Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Захария / глава 12

מַשָּׂ֥א ^H4853 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 נְאֻם־^H5002יְהוָ֗ה ^H3068 נֹטֶ֤ה ^H5186 שָׁמַ֙יִם֙ ^H8064 וְיֹסֵ֣ד ^H3245 אָ֔רֶץ ^H776 וְיֹצֵ֥ר ^H3335 רֽוּחַ־^H7307אָדָ֖ם ^H120 בְּקִרְבּֽוֹ׃ ^H7130 פ	1	Пророческое^H4853 слово^H1697 Господа^H3068 об Израиле.^H3478 Господь,^H3068 распростерший^H5186 небо,^H8064 основавший^H3245 землю^H776 и образовавший^H3335 дух^H7307 человека^H120 внутри^H7130 него, говорит:^H5002	Λῆμμα λόγου^G3056 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ·^G2474 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ἐκτείνων^G1614 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 θεμελιῶν^G2311 γῆν^G1065 καὶ^G2532 πλάσσων^G4111 πνεῦμα^G4151 ἀνθρώπου^G444 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846
הִנֵּ֣ה ^H2009 אָ֠נֹכִי ^H595 שָׂ֣ם ^H7760 אֶת־^H853יְרוּשָׁלִַ֧ם ^H3389 סַף־^H5592רַ֛עַל ^H7478 לְכָל־^H3605הָעַמִּ֖ים ^H5971 סָבִ֑יב ^H5439 וְגַ֧ם ^H1571 עַל־^H5921יְהוּדָ֛ה ^H3063 יִֽהְיֶ֥ה ^H1961 בַמָּצ֖וֹר ^H4692 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	2	вот, Я сделаю^H7760 Иерусалим^H3389 чашею^H5592 исступления^H7478 для всех окрестных^H5439 народов,^H5971 и также для Иуды^H3063 во время осады^H4692 Иерусалима.^H3389	Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 τίθημι^G5087 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 ὡς^G3739 πρόθυρα σαλευόμενα^G4531 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 λαοῖς^G2992 κύκλῳ,^G2945 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Ιουδαίᾳ^G2449 ἔσται^G1510 περιοχὴ^G4042 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ.^G2419
וְהָיָ֣ה ^H1961 בַיּוֹם־^H3117הַ֠הוּא ^H1931 אָשִׂ֨ים ^H7760 אֶת־^H853יְרוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 אֶ֤בֶן ^H68 מַֽעֲמָסָה֙ ^H4614 לְכָל־^H3605הָ֣עַמִּ֔ים ^H5971 כָּל־^H3605עֹמְסֶ֖יהָ ^H6006 שָׂר֣וֹט ^H8295 יִשָּׂרֵ֑טוּ ^H8295 וְנֶאֶסְפ֣וּ ^H622 עָלֶ֔יהָ ^H5921 כֹּ֖ל ^H3605 גּוֹיֵ֥י ^H1471 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	3	И будет в тот день,^H3117 сделаю^H7760 Иерусалим^H3389 тяжелым^H4614 камнем^H68 для всех племен;^H5971 все, которые^H6006 будут^H6006 поднимать^H6006 его, надорвут^H8295 ^H8295 себя,^H8295 ^H8295 а соберутся^H622 против него все народы^H1471 земли.^H776	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 θήσομαι^G5087 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 λίθον^G3037 καταπατούμενον^G2662 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν·^G1484 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 καταπατῶν^G2662 αὐτὴν^G846 ἐμπαίζων^G1702 ἐμπαίξεται,^G1702 καὶ^G2532 ἐπισυναχθήσονται^G1996 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
בַּיּ֨וֹם ^H3117 הַה֜וּא ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָ֗ה ^H3068 אַכֶּ֤ה ^H5221 כָל־^H3605סוּס֙ ^H5483 בַּתִּמָּה֔וֹן ^H8541 וְרֹכְב֖וֹ ^H7392 בַּשִּׁגָּע֑וֹן ^H7697 וְעַל־^H5921בֵּ֤ית ^H1004 יְהוּדָה֙ ^H3063 אֶפְקַ֣ח ^H6491 אֶת־^H853עֵינַ֔י ^H5869 וְכֹל֙ ^H3605 ס֣וּס ^H5483 הָֽעַמִּ֔ים ^H5971 אַכֶּ֖ה ^H5221 בַּֽעִוָּרֽוֹן׃ ^H5788	4	В тот день,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 Я поражу^H5221 всякого коня^H5483 бешенством^H8541 и всадника^H7392 его безумием,^H7697 а на дом^H1004 Иудин^H3063 отверзу^H6491 очи^H5869 Мои; всякого же коня^H5483 у народов^H5971 поражу^H5221 слепотою.^H5788	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ,^G3841 πατάξω^G3960 πάντα^G3956 ἵππον^G2462 ἐν^G1722 ἐκστάσει^G1611 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἀναβάτην^G305 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 παραφρονήσει,^G3912 ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιουδα^G2448 διανοίξω^G1272 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 μου^G1473 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἵππους^G2462 τῶν^G3588 λαῶν^G2992 πατάξω^G3960 ἐν^G1722 ἀποτυφλώσει.
וְאָֽמְר֛וּ ^H559 אַלֻּפֵ֥י ^H441 יְהוּדָ֖ה ^H3063 בְּלִבָּ֑ם ^H3820 אַמְצָ֥ה ^H556 לִי֙ יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 בַּיהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ^H430	5	И скажут^H559 князья^H441 Иудины^H3063 в сердцах^H3820 своих: сила^H556 моя — жители^H3427 Иерусалима^H3389 в Господе^H3068 Саваофе,^H6635 Боге^H430 их.	καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 οἱ^G3588 χιλίαρχοι^G5506 Ιουδα^G2448 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 καρδίαις^G2588 αὐτῶν^G846 Εὑρήσομεν^G2147 ἑαυτοῖς^G1438 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 κυρίῳ^G2962 παντοκράτορι^G3841 θεῷ^G2316 αὐτῶν.^G846
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֡וּא ^H1931 אָשִׂים֩ ^H7760 אֶת־^H853אַלֻּפֵ֨י ^H441 יְהוּדָ֜ה ^H3063 כְּֽכִיּ֧וֹר ^H3595 אֵ֣שׁ ^H784 בְּעֵצִ֗ים ^H6086 וּכְלַפִּ֥יד ^H3940 אֵשׁ֙ ^H784 בְּעָמִ֔יר ^H5995 וְאָ֨כְל֜וּ ^H398 עַל־^H5921יָמִ֧ין ^H3225 וְעַל־^H5921שְׂמֹ֛אול ^H8040 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָעַמִּ֖ים ^H5971 סָבִ֑יב ^H5439 וְיָשְׁבָ֨ה ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֥ם ^H3389 ע֛וֹד ^H5750 תַּחְתֶּ֖יהָ ^H8478 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 פ	6	В тот день^H3117 Я сделаю^H7760 князей^H441 Иудиных,^H3063 как жаровню^H3595 с огнем^H784 между дровами^H6086 и как горящий^H784 светильник^H3940 среди снопов,^H5995 и они истребят^H398 все окрестные^H5439 народы,^H5971 справа^H3225 и слева,^H8040 и снова населен^H3427 будет^H3427 Иерусалим^H3389 на своем месте, в Иерусалиме.^H3389	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 θήσομαι^G5087 τοὺς^G3588 χιλιάρχους^G5506 Ιουδα^G2448 ὡς^G3739 δαλὸν πυρὸς^G4442 ἐν^G1722 ξύλοις^G3586 καὶ^G2532 ὡς^G3739 λαμπάδα^G2985 πυρὸς^G4442 ἐν^G1722 καλάμῃ,^G2562 καὶ^G2532 καταφάγονται^G2719 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 εὐωνύμων^G2176 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λαοὺς^G2992 κυκλόθεν,^G2943 καὶ^G2532 κατοικήσει^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 ἔτι^G2089 καθ᾽^G2596 ἑαυτήν.^G1438
וְהוֹשִׁ֧יעַ ^H3467 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853אָהֳלֵ֥י ^H168 יְהוּדָ֖ה ^H3063 בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה ^H7223 לְמַ֨עַן ^H4616 לֹֽא־^H3808תִגְדַּ֜ל ^H1431 תִּפְאֶ֣רֶת ^H8597 בֵּית־^H1004דָּוִ֗יד ^H1732 וְתִפְאֶ֛רֶת ^H8597 יֹשֵׁ֥ב ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 עַל־^H5921יְהוּדָֽה׃ ^H3063	7	И спасет^H3467 Господь^H3068 сначала^H7223 шатры^H168 Иуды,^H3063 чтобы величие^H8597 дома^H1004 Давидова^H1732 и величие^H8597 жителей^H3427 Иерусалима^H3389 не возносилось^H1431 над Иудою.^H3063	καὶ^G2532 σώσει^G4982 κύριος^G2962 τὰ^G3588 σκηνώματα^G4638 Ιουδα^G2448 καθὼς^G2531 ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς,^G746 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 μεγαλύνηται^G3170 καύχημα^G2745 οἴκου^G3624 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἔπαρσις τῶν^G3588 κατοικούντων^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ιουδαν.^G2455
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יָגֵ֤ן ^H1598 יְהוָה֙ ^H3068 בְּעַד֙ ^H1157 יוֹשֵׁ֣ב ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וְהָיָ֞ה ^H1961 הַנִּכְשָׁ֥ל ^H3782 בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 כְּדָוִ֑יד ^H1732 וּבֵ֤ית ^H1004 דָּוִיד֙ ^H1732 כֵּֽאלֹהִ֔ים ^H430 כְּמַלְאַ֥ךְ ^H4397 יְהוָ֖ה ^H3068 לִפְנֵיהֶֽם׃ ^H6440	8	В тот день защищать^H1598 будет^H1598 Господь^H3068 жителей^H3427 Иерусалима,^H3389 и самый слабый^H3782 между ними в тот день^H3117 будет как Давид,^H1732 а дом^H1004 Давида^H1732 будет как Бог,^H430 как Ангел^H4397 Господень^H3068 перед^H3942 ними.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ὑπερασπιεῖ^G5231 κύριος^G2962 ὑπὲρ^G5228 τῶν^G3588 κατοικούντων^G2730 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἀσθενῶν^G770 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ὡς^G3739 οἶκος^G3624 Δαυιδ,^G1138 ὁ^G3588 δὲ^G1161 οἶκος^G3624 Δαυιδ^G1138 ὡς^G3739 οἶκος^G3624 θεοῦ,^G2316 ὡς^G3739 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν.^G846
וְהָיָ֖ה ^H1961 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 אֲבַקֵּ֗שׁ ^H1245 לְהַשְׁמִיד֙ ^H8045 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 הַבָּאִ֖ים ^H935 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	9	И будет в тот день,^H3117 Я истреблю^H1245 ^H8045 все народы,^H1471 нападающие^H935 на Иерусалим.^H3389	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ζητήσω^G2212 τοῦ^G3588 ἐξᾶραι^G1808 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 ἐπερχόμενα^G1904 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ.^G2419
וְשָׁפַכְתִּי֩ ^H8210 עַל־^H5921בֵּ֨ית ^H1004 דָּוִ֜יד ^H1732 וְעַ֣ל ^H5921 ׀ יוֹשֵׁ֣ב ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 ר֤וּחַ ^H7307 חֵן֙ ^H2580 וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים ^H8469 וְהִבִּ֥יטוּ ^H5027 אֵלַ֖י ^H413 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834דָּקָ֑רוּ ^H1856 וְסָפְד֣וּ ^H5594 עָלָ֗יו ^H5921 כְּמִסְפֵּד֙ ^H5594 עַל־^H5921הַיָּחִ֔יד ^H3173 וְהָמֵ֥ר ^H4843 עָלָ֖יו ^H5921 כְּהָמֵ֥ר ^H4843 עַֽל־^H5921הַבְּכֽוֹר׃ ^H1060	10	А на дом^H1004 Давида^H1732 и на жителей^H3427 Иерусалима^H3389 изолью^H8210 дух^H7307 благодати^H2580 и умиления,^H8469 и они воззрят^H5027 на Него, Которого пронзили,^H1856 и будут рыдать^H4553 о Нем, как рыдают^H5594 об единородном^H3173 сыне, и скорбеть,^H4843 как скорбят^H4843 о первенце.^H1060	καὶ^G2532 ἐκχεῶ^G1632 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Δαυιδ^G1138 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 πνεῦμα^G4151 χάριτος^G5485 καὶ^G2532 οἰκτιρμοῦ,^G3628 καὶ^G2532 ἐπιβλέψονται^G1914 πρός^G4314 με^G1473 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 κατωρχήσαντο καὶ^G2532 κόψονται^G2875 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 κοπετὸν^G2870 ὡς^G3739 ἐπ᾽^G1909 ἀγαπητὸν^G27 καὶ^G2532 ὀδυνηθήσονται^G3600 ὀδύνην^G3601 ὡς^G3739 ἐπὶ^G1909 πρωτοτόκῳ.^G4416
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יִגְדַּ֤ל ^H1431 הַמִּסְפֵּד֙ ^H4553 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 כְּמִסְפַּ֥ד ^H4553 הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן ^H1910 בְּבִקְעַ֥ת ^H1237 מְגִדּֽוֹן׃ ^H4023	11	В тот день^H3117 поднимется^H1431 большой^H1431 плач^H4553 в Иерусалиме,^H3389 как плач^H4553 Гададриммона^H1910 в долине^H1237 Мегиддонской.^H4023	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 μεγαλυνθήσεται^G3170 ὁ^G3588 κοπετὸς^G2870 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ὡς^G3739 κοπετὸς^G2870 ῥοῶνος ἐν^G1722 πεδίῳ ἐκκοπτομένου,^G1581
וְסָפְדָ֣ה ^H5594 הָאָ֔רֶץ ^H776 מִשְׁפָּח֥וֹת ^H4940 מִשְׁפָּח֖וֹת ^H4940 לְבָ֑ד ^H905 מִשְׁפַּ֨חַת ^H4940 בֵּית־^H1004דָּוִ֤יד ^H1732 לְבָד֙ ^H905 וּנְשֵׁיהֶ֣ם ^H802 לְבָ֔ד ^H905 מִשְׁפַּ֤חַת ^H4940 בֵּית־^H1004נָתָן֙ ^H5416 לְבָ֔ד ^H905 וּנְשֵׁיהֶ֖ם ^H802 לְבָֽד׃ ^H905	12	И будет^H5594 рыдать^H5594 земля,^H776 каждое племя^H4940 особо:^H905 племя^H4940 дома^H1004 Давидова^H1732 особо, и жены^H802 их особо; племя^H4940 дома^H1004 Нафанова^H5416 особо, и жены^H802 их особо;	καὶ^G2532 κόψεται^G2875 ἡ^G3588 γῆ^G1065 κατὰ^G2596 φυλὰς^G5443 φυλάς,^G5443 φυλὴ^G5443 καθ᾽^G2596 ἑαυτὴν^G1438 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 αὐτῶν^G846 καθ᾽^G2596 ἑαυτάς,^G1438 φυλὴ^G5443 οἴκου^G3624 Δαυιδ^G1138 καθ᾽^G2596 ἑαυτὴν^G1438 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 αὐτῶν^G846 καθ᾽^G2596 ἑαυτάς,^G1438 φυλὴ^G5443 οἴκου^G3624 Ναθαν^G3481 καθ᾽^G2596 ἑαυτὴν^G1438 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 αὐτῶν^G846 καθ᾽^G2596 ἑαυτάς,^G1438
מִשְׁפַּ֤חַת ^H4940 בֵּית־^H1004לֵוִי֙ ^H3878 לְבָ֔ד ^H905 וּנְשֵׁיהֶ֖ם ^H802 לְבָ֑ד ^H905 מִשְׁפַּ֤חַת ^H4940 הַשִּׁמְעִי֙ ^H8097 לְבָ֔ד ^H905 וּנְשֵׁיהֶ֖ם ^H802 לְבָֽד׃ ^H905	13	племя^H4940 дома^H1004 Левиина^H3878 особо, и жены^H802 их особо; племя^H4940 Симеоново^H8097 особо, и жены^H802 их особо.	φυλὴ^G5443 οἴκου^G3624 Λευι^G3017 καθ᾽^G2596 ἑαυτὴν^G1438 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 αὐτῶν^G846 καθ᾽^G2596 ἑαυτάς,^G1438 φυλὴ^G5443 τοῦ^G3588 Συμεων^G4826 καθ᾽^G2596 ἑαυτὴν^G1438 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 αὐτῶν^G846 καθ᾽^G2596 ἑαυτάς,^G1438
כֹּ֗ל ^H3605 הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ ^H4940 הַנִּשְׁאָר֔וֹת ^H7604 מִשְׁפָּחֹ֥ת ^H4940 מִשְׁפָּחֹ֖ת ^H4940 לְבָ֑ד ^H905 וּנְשֵׁיהֶ֖ם ^H802 לְבָֽד׃ ^H905 ס	14	Все остальные^H7604 племена^H4940 — каждое племя^H4940 особо, и жены^H802 их особо.	πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 φυλαὶ^G5443 αἱ^G3588 ὑπολελειμμέναι^G5275 φυλὴ^G5443 καθ᾽^G2596 ἑαυτὴν^G1438 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 αὐτῶν^G846 καθ᾽^G2596 ἑαυτάς.^G1438

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll