Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Захария / глава 13

בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יִֽהְיֶה֙ ^H1961 מָק֣וֹר ^H4726 נִפְתָּ֔ח ^H6605 לְבֵ֥ית ^H1004 דָּוִ֖יד ^H1732 וּלְיֹשְׁבֵ֣י ^H3427 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 לְחַטַּ֖את ^H2403 וּלְנִדָּֽה׃ ^H5079	1	В тот день^H3117 откроется^H6605 источник^H4726 дому^H1004 Давидову^H1732 и жителям^H3427 Иерусалима^H3389 для омытия греха^H2403 и нечистоты.^H5079	Ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἔσται^G1510 πᾶς^G3956 τόπος^G5117 διανοιγόμενος^G1272 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Δαυιδ.^G1138
וְהָיָה֩ ^H1961 בַיּ֨וֹם ^H3117 הַה֜וּא ^H1931 נְאֻ֣ם ^H5002 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֗וֹת ^H6635 אַכְרִ֞ית ^H3772 אֶת־^H853שְׁמ֤וֹת ^H8034 הָֽעֲצַבִּים֙ ^H6091 מִן־^H4480הָאָ֔רֶץ ^H776 וְלֹ֥א ^H3808 יִזָּכְר֖וּ ^H2142 ע֑וֹד ^H5750 וְגַ֧ם ^H1571 אֶת־^H853הַנְּבִיאִ֛ים ^H5030 וְאֶת־^H853ר֥וּחַ ^H7307 הַטֻּמְאָ֖ה ^H2932 אַעֲבִ֥יר ^H5674 מִן־^H4480הָאָֽרֶץ׃ ^H776	2	И будет в тот день,^H3117 говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Я истреблю^H3772 имена^H8034 идолов^H6091 с этой земли,^H776 и они не будут^H2142 более упоминаемы,^H2142 равно как лжепророков^H5030 и нечистого^H2932 духа^H7307 удалю^H5674 с земли.^H776	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἐξολεθρεύσω^G1842 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 εἰδώλων^G1497 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 ἔσται^G1510 αὐτῶν^G846 μνεία·^G3417 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ψευδοπροφήτας^G5578 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 τὸ^G3588 ἀκάθαρτον^G169 ἐξαρῶ^G1808 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְהָיָ֗ה ^H1961 כִּֽי־^H3588יִנָּבֵ֣א ^H5012 אִישׁ֮ ^H376 עוֹד֒ ^H5750 וְאָמְר֣וּ ^H559 אֵ֠לָיו ^H413 אָבִ֨יו ^H1 וְאִמּ֤וֹ ^H517 יֹֽלְדָיו֙ ^H3205 לֹ֣א ^H3808 תִֽחְיֶ֔ה ^H2421 כִּ֛י ^H3588 שֶׁ֥קֶר ^H8267 דִּבַּ֖רְתָּ ^H1696 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֑ה ^H3068 וּדְקָרֻ֜הוּ ^H1856 אָבִ֧יהוּ ^H1 וְאִמּ֛וֹ ^H517 יֹלְדָ֖יו ^H3205 בְּהִנָּבְאֽוֹ׃ ^H5012	3	Тогда, если кто^H376 будет прорицать,^H5012 то отец^H1 его и мать^H517 его, родившие^H3205 его, скажут^H559 ему: тебе не должно жить,^H2421 потому что ты ложь^H8267 говоришь^H1696 во имя^H8034 Господа;^H3068 и поразят^H1856 его отец^H1 его и мать^H517 его, родившие^H3205 его, когда он будет^H5012 прорицать.^H5012	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 προφητεύσῃ^G4395 ἄνθρωπος^G444 ἔτι,^G2089 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 γεννήσαντες^G1080 αὐτόν^G846 Οὐ^G3364 ζήσῃ,^G2198 ὅτι^G3754 ψευδῆ^G5571 ἐλάλησας^G2980 ἐπ᾽^G1909 ὀνόματι^G3686 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 συμποδιοῦσιν αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 γεννήσαντες^G1080 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 προφητεύειν^G4395 αὐτόν.^G846
וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יֵבֹ֧שׁוּ ^H954 הַנְּבִיאִ֛ים ^H5030 אִ֥ישׁ ^H376 מֵחֶזְיֹנ֖וֹ ^H2384 בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ ^H5012 וְלֹ֧א ^H3808 יִלְבְּשׁ֛וּ ^H3847 אַדֶּ֥רֶת ^H155 שֵׂעָ֖ר ^H8181 לְמַ֥עַן ^H4616 כַּחֵֽשׁ׃ ^H3584	4	И будет в тот день,^H3117 устыдятся^H954 такие прорицатели,^H5030 каждый^H376 видения^H2384 своего, когда будут^H5012 прорицать,^H5012 и не будут^H3847 надевать^H3847 на себя власяницы,^H8181 ^H155 чтобы обманывать.^H3584	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καταισχυνθήσονται^G2617 οἱ^G3588 προφῆται,^G4396 ἕκαστος^G1538 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὁράσεως^G3706 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 προφητεύειν^G4395 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἐνδύσονται^G1746 δέρριν^G1193 τριχίνην^G5155 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐψεύσαντο.^G5574
וְאָמַ֕ר ^H559 לֹ֥א ^H3808 נָבִ֖יא ^H5030 אָנֹ֑כִי ^H595 אִישׁ־^H376עֹבֵ֤ד ^H5647 אֲדָמָה֙ ^H127 אָנֹ֔כִי ^H595 כִּ֥י ^H3588 אָדָ֖ם ^H120 הִקְנַ֥נִי ^H7069 מִנְּעוּרָֽי׃ ^H5271	5	И каждый скажет:^H559 я не пророк,^H5030 я земледелец,^H376 ^H5647 ^H127 потому что некто^H120 сделал^H7069 меня рабом^H7069 от детства^H5271 моего.	καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Οὔκ^G3364 εἰμι^G1510 προφήτης^G4396 ἐγώ,^G1473 διότι^G1360 ἄνθρωπος^G444 ἐργαζόμενος^G2038 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 ὅτι^G3754 ἄνθρωπος^G444 ἐγέννησέν^G1080 με^G1473 ἐκ^G1537 νεότητός^G3503 μου.^G1473
וְאָמַ֣ר ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 מָ֧ה ^H4100 הַמַּכּ֛וֹת ^H4347 הָאֵ֖לֶּה ^H428 בֵּ֣ין ^H996 יָדֶ֑יךָ ^H3027 וְאָמַ֕ר ^H559 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֻכֵּ֖יתִי ^H5221 בֵּ֥ית ^H1004 מְאַהֲבָֽי׃ ^H157 ס	6	Ему скажут:^H559 отчего же на руках^H3027 у тебя рубцы?^H4347 И он ответит:^H559 от того, что меня били^H5221 в доме^H1004 любящих^H157 меня.	καὶ^G2532 ἐρῶ^G2046 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τί^G5100 αἱ^G3588 πληγαὶ^G4127 αὗται^G3778 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου;^G4771 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Ἃς^G3739 ἐπλήγην^G4141 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τῷ^G3588 ἀγαπητῷ^G27 μου.^G1473
חֶ֗רֶב ^H2719 עוּרִ֤י ^H5782 עַל־^H5921רֹעִי֙ ^H7473 וְעַל־^H5921גֶּ֣בֶר ^H1397 עֲמִיתִ֔י ^H5997 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֣ה ^H3069 צְבָא֑וֹת ^H6635 הַ֤ךְ ^H5221 אֶת־^H853הָֽרֹעֶה֙ ^H7462 וּתְפוּצֶ֣יןָ ^H6327 הַצֹּ֔אן ^H6629 וַהֲשִׁבֹתִ֥י ^H7725 יָדִ֖י ^H3027 עַל־^H5921הַצֹּעֲרִֽים׃ ^H6819	7	О, меч!^H2719 поднимись^H5782 на пастыря^H7462 Моего и на ближнего^H5997 Моего, говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 порази^H5221 пастыря,^H7462 и рассеются^H6327 овцы!^H6629 И Я обращу^H7725 руку^H3027 Мою на малых.^H6819	Ῥομφαία,^G4501 ἐξεγέρθητι^G1825 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ποιμένας^G4166 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 ἄνδρα^G435 πολίτην^G4177 μου,^G1473 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ·^G3841 πατάξατε^G3960 τοὺς^G3588 ποιμένας^G4166 καὶ^G2532 ἐκσπάσατε τὰ^G3588 πρόβατα,^G4263 καὶ^G2532 ἐπάξω^G1863 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ποιμένας.^G4166
וְהָיָ֤ה ^H1961 בְכָל־^H3605הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 פִּֽי־^H6310שְׁנַ֣יִם ^H8147 בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ ^H3772 יִגְוָ֑עוּ ^H1478 וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית ^H7992 יִוָּ֥תֶר ^H3498 בָּֽהּ׃	8	И будет на всей земле,^H776 говорит^H5002 Господь,^H3068 две^H8147 части^H6310 на ней будут^H3772 истреблены,^H3772 вымрут,^H1478 а третья^H7992 останется^H3498 на ней.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 τὰ^G3588 δύο^G1417 μέρη^G3313 ἐξολεθρευθήσεται^G1842 καὶ^G2532 ἐκλείψει,^G1587 τὸ^G3588 δὲ^G1161 τρίτον^G5154 ὑπολειφθήσεται^G5275 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846
וְהֵבֵאתִ֤י ^H935 אֶת־^H853הַשְּׁלִשִׁית֙ ^H7992 בָּאֵ֔שׁ ^H784 וּצְרַפְתִּים֙ ^H6884 כִּצְרֹ֣ף ^H6884 אֶת־^H853הַכֶּ֔סֶף ^H3701 וּבְחַנְתִּ֖ים ^H974 כִּבְחֹ֣ן ^H974 אֶת־^H853הַזָּהָ֑ב ^H2091 ה֣וּא ^H1931 ׀ יִקְרָ֣א ^H7121 בִשְׁמִ֗י ^H8034 וַֽאֲנִי֙ ^H589 אֶעֱנֶ֣ה ^H6030 אֹת֔וֹ ^H853 אָמַ֙רְתִּי֙ ^H559 עַמִּ֣י ^H5971 ה֔וּא ^H1931 וְה֥וּא ^H1931 יֹאמַ֖ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהָֽי׃ ^H430 ס	9	И введу^H935 эту третью^H7992 часть в огонь,^H784 и расплавлю^H6884 их, как плавят^H6884 серебро,^H3701 и очищу^H974 их, как очищают^H974 золото:^H2091 они будут^H7121 призывать^H7121 имя^H8034 Мое, и Я услышу^H6030 их и скажу:^H559 «это Мой народ»,^H5971 и они скажут:^H559 «Господь^H3068 — Бог^H430 мой!»	καὶ^G2532 διάξω^G1236 τὸ^G3588 τρίτον^G5154 διὰ^G1223 πυρὸς^G4442 καὶ^G2532 πυρώσω^G4448 αὐτούς,^G846 ὡς^G3739 πυροῦται^G4448 τὸ^G3588 ἀργύριον,^G694 καὶ^G2532 δοκιμῶ^G1381 αὐτούς,^G846 ὡς^G3739 δοκιμάζεται^G1381 τὸ^G3588 χρυσίον·^G5553 αὐτὸς^G846 ἐπικαλέσεται^G1941 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου,^G1473 κἀγὼ^G2504 ἐπακούσομαι^G1873 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἐρῶ^G2046 Λαός^G2992 μου^G1473 οὗτός^G3778 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐρεῖ^G2046 Κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου.^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll