Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Захария / глава 2

וָאֶשָּׂ֥א ^H5375 עֵינַ֛י ^H5869 וָאֵ֖רֶא ^H7200 וְהִנֵּה־^H2009אִ֑ישׁ ^H376 וּבְיָד֖וֹ ^H3027 חֶ֥בֶל ^H2256 מִדָּֽה׃ ^H4060	1	И снова я поднял^H5375 глаза^H5869 мои и увидел:^H7200 вот муж,^H376 у которого в руке^H3027 землемерная^H4060 вервь.^H2256	Καὶ^G2532 ἦρα^G142 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 μου^G1473 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἀνὴρ^G435 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 σχοινίον^G4979 γεωμετρικόν.
וָאֹמַ֕ר ^H559 אָ֖נָה ^H575 אַתָּ֣ה ^H859 הֹלֵ֑ךְ ^H1980 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֗י ^H413 לָמֹד֙ ^H4058 אֶת־^H853יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 לִרְא֥וֹת ^H7200 כַּמָּֽה־^H4100רָחְבָּ֖הּ ^H7341 וְכַמָּ֥ה ^H4100 אָרְכָּֽהּ׃ ^H753	2	Я спросил:^H559 куда ты идешь?^H1980 и он сказал^H559 мне: измерять^H4058 Иерусалим,^H3389 чтобы видеть,^H7200 какая^H4100 широта^H7341 его и какая длина^H753 его.	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ποῦ^G4225 σὺ^G4771 πορεύῃ;^G4198 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Διαμετρῆσαι τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 τοῦ^G3588 ἰδεῖν^G3708 πηλίκον^G4080 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 αὐτῆς^G846 ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 πηλίκον^G4080 τὸ^G3588 μῆκος.^G3372
וְהִנֵּ֗ה ^H2009 הַמַּלְאָ֛ךְ ^H4397 הַדֹּבֵ֥ר ^H1696 בִּ֖י יֹצֵ֑א ^H3318 וּמַלְאָ֣ךְ ^H4397 אַחֵ֔ר ^H312 יֹצֵ֖א ^H3318 לִקְרָאתֽוֹ׃ ^H7125	3	И вот Ангел,^H4397 говоривший^H1696 со мною, выходит,^H3318 а другой^H312 Ангел^H4397 идет^H3318 навстречу^H7125 ему,	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 ὁ^G3588 λαλῶν^G2980 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 εἱστήκει,^G2476 καὶ^G2532 ἄγγελος^G32 ἕτερος^G2087 ἐξεπορεύετο^G1607 εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτῷ^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֔ו ^H413 רֻ֗ץ ^H7323 דַּבֵּ֛ר ^H1696 אֶל־^H413הַנַּ֥עַר ^H5288 הַלָּ֖ז ^H1975 לֵאמֹ֑ר ^H559 פְּרָזוֹת֙ ^H6519 תֵּשֵׁ֣ב ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 מֵרֹ֥ב ^H7230 אָדָ֛ם ^H120 וּבְהֵמָ֖ה ^H929 בְּתוֹכָֽהּ׃ ^H8432	4	и сказал^H559 он этому: иди^H7323 скорее, скажи^H1696 этому^H1975 юноше:^H5288 Иерусалим^H3389 заселит^H3427 окрестности^H6519 по причине множества^H7230 людей^H120 и скота^H929 в нем.^H8432	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 λέγων^G3004 Δράμε^G5143 καὶ^G2532 λάλησον^G2980 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 νεανίαν^G3494 ἐκεῖνον^G1565 λέγων^G3004 Κατακάρπως κατοικηθήσεται^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 ἀπὸ^G575 πλήθους^G4128 ἀνθρώπων^G444 καὶ^G2532 κτηνῶν^G2934 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς·^G846
וַאֲנִ֤י ^H589 אֶֽהְיֶה־^H1961לָּהּ֙ נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3069 ח֥וֹמַת ^H2346 אֵ֖שׁ ^H784 סָבִ֑יב ^H5439 וּלְכָב֖וֹד ^H3519 אֶֽהְיֶ֥ה ^H1961 בְתוֹכָֽהּ׃ ^H8432 פ	5	И Я буду для него, говорит^H5002 Господь,^H3068 огненною^H784 стеною^H2346 вокруг^H5439 него и прославлюсь^H3519 посреди^H8432 него.	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἔσομαι^G1510 αὐτῇ,^G846 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 τεῖχος^G5038 πυρὸς^G4442 κυκλόθεν^G2943 καὶ^G2532 εἰς^G1519 δόξαν^G1391 ἔσομαι^G1510 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς.^G846
ה֣וֹי ^H1945 ה֗וֹי ^H1945 וְנֻ֛סוּ ^H5127 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 צָפ֖וֹן ^H6828 נְאֻם־^H5002יְהוָ֑ה ^H3068 כִּ֠י ^H3588 כְּאַרְבַּ֞ע ^H702 רוּח֧וֹת ^H7307 הַשָּׁמַ֛יִם ^H8064 פֵּרַ֥שְׂתִּי ^H6566 אֶתְכֶ֖ם ^H853 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	6	Эй,^H1945 эй!^H1945 бегите^H5127 из северной^H6828 страны,^H776 говорит^H5002 Господь:^H3068 ибо по четырем^H702 ветрам^H7307 небесным^H8064 Я рассеял^H6566 вас, говорит^H5002 Господь.^H3068	ὦ^G3588 ὦ^G3588 φεύγετε^G5343 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 βορρᾶ,^G1005 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 διότι^G1360 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 τεσσάρων^G5064 ἀνέμων^G417 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 συνάξω^G4863 ὑμᾶς,^G4771 λέγει^G3004 κύριος·^G2962
ה֥וֹי ^H1945 צִיּ֖וֹן ^H6726 הִמָּלְטִ֑י ^H4422 יוֹשֶׁ֖בֶת ^H3427 בַּת־^H1323בָּבֶֽל׃ ^H894 ס	7	Спасайся,^H4422 Сион,^H6726 обитающий^H3427 у дочери^H1323 Вавилона.^H894	εἰς^G1519 Σιων^G4622 ἀνασῴζεσθε,^G391 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 θυγατέρα^G2364 Βαβυλῶνος.^G897
כִּ֣י ^H3588 כֹ֣ה ^H3541 אָמַר֮ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָאוֹת֒ ^H6635 אַחַ֣ר ^H310 כָּב֔וֹד ^H3519 שְׁלָחַ֕נִי ^H7971 אֶל־^H413הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 הַשֹּׁלְלִ֣ים ^H7997 אֶתְכֶ֑ם ^H853 כִּ֚י ^H3588 הַנֹּגֵ֣עַ ^H5060 בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ ^H5060 בְּבָבַ֥ת ^H892 עֵינֽוֹ׃ ^H5869	8	Ибо так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 для^H310 славы^H3519 Он послал^H7971 Меня к народам,^H1471 грабившим^H7997 вас, ибо касающийся^H5060 вас касается^H5060 зеницы^H892 ока^H5869 Его.	διότι^G1360 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ὀπίσω^G3694 δόξης^G1391 ἀπέσταλκέν^G649 με^G1473 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 σκυλεύσαντα ὑμᾶς,^G4771 διότι^G1360 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 ὑμῶν^G4771 ὡς^G3739 ἁπτόμενος^G680 τῆς^G3588 κόρης^G2880 τοῦ^G3588 ὀφθαλμοῦ^G3788 αὐτοῦ·^G846
כִּ֠י ^H3588 הִנְנִ֨י ^H2005 מֵנִ֤יף ^H5130 אֶת־^H853יָדִי֙ ^H3027 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 וְהָי֥וּ ^H1961 שָׁלָ֖ל ^H7998 לְעַבְדֵיהֶ֑ם ^H5650 וִֽידַעְתֶּ֕ם ^H3045 כִּֽי־^H3588יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שְׁלָחָֽנִי׃ ^H7971 ס	9	И вот, Я подниму^H5130 руку^H3027 Мою на них, и они сделаются добычею^H7998 рабов^H5647 своих, и тогда узнаете,^H3045 что Господь^H3068 Саваоф^H6635 послал^H7971 Меня.	διότι^G1360 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπιφέρω^G2018 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 σκῦλα^G4661 τοῖς^G3588 δουλεύουσιν^G1398 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 διότι^G1360 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 ἀπέσταλκέν^G649 με.^G1473
רָנִּ֥י ^H7442 וְשִׂמְחִ֖י ^H8055 בַּת־^H1323צִיּ֑וֹן ^H6726 כִּ֧י ^H3588 הִנְנִי־^H2005בָ֛א ^H935 וְשָׁכַנְתִּ֥י ^H7931 בְתוֹכֵ֖ךְ ^H8432 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	10	Ликуй^H7442 и веселись,^H8055 дщерь^H1323 Сиона!^H6726 Ибо вот, Я приду^H935 и поселюсь^H7931 посреди^H8432 тебя, говорит^H5002 Господь.^H3068	τέρπου καὶ^G2532 εὐφραίνου,^G2165 θύγατερ^G2364 Σιων,^G4622 διότι^G1360 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἔρχομαι^G2064 καὶ^G2532 κατασκηνώσω^G2681 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 σου,^G4771 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְנִלְווּ֩ ^H3867 גוֹיִ֨ם ^H1471 רַבִּ֤ים ^H7227 אֶל־^H413יְהוָה֙ ^H3068 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 וְהָ֥יוּ ^H1961 לִ֖י לְעָ֑ם ^H5971 וְשָׁכַנְתִּ֣י ^H7931 בְתוֹכֵ֔ךְ ^H8432 וְיָדַ֕עַתְּ ^H3045 כִּי־^H3588יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שְׁלָחַ֥נִי ^H7971 אֵלָֽיִךְ׃ ^H413	11	И прибегнут^H3867 к Господу^H3068 многие^H7227 народы^H1471 в тот день,^H3117 и будут Моим народом;^H5971 и Я поселюсь^H7931 посреди^H8432 тебя, и узнаешь,^H3045 что Господь^H3068 Саваоф^H6635 послал^H7971 Меня к тебе.	καὶ^G2532 καταφεύξονται^G2703 ἔθνη^G1484 πολλὰ^G4183 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 λαὸν^G2992 καὶ^G2532 κατασκηνώσουσιν^G2681 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐπιγνώσῃ^G1921 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 ἐξαπέσταλκέν^G1821 με^G1473 πρὸς^G4314 σέ.^G4771
וְנָחַ֨ל ^H5157 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶת־^H853יְהוּדָה֙ ^H3063 חֶלְק֔וֹ ^H2506 עַ֖ל ^H5921 אַדְמַ֣ת ^H127 הַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 וּבָחַ֥ר ^H977 ע֖וֹד ^H5750 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	12	Тогда Господь^H3068 возьмет^H5157 во^H5157 владение^H5157 Иуду,^H3063 Свой удел^H2506 на святой^H6944 земле,^H127 и снова изберет^H977 Иерусалим.^H3389	καὶ^G2532 κατακληρονομήσει^G2624 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Ιουδαν^G2455 τὴν^G3588 μερίδα^G3310 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τὴν^G3588 ἁγίαν^G40 καὶ^G2532 αἱρετιεῖ^G140 ἔτι^G2089 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ.^G2419
הַ֥ס ^H2013 כָּל־^H3605בָּשָׂ֖ר ^H1320 מִפְּנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 כִּ֥י ^H3588 נֵע֖וֹר ^H5782 מִמְּע֥וֹן ^H4583 קָדְשֽׁוֹ׃ ^H6944 ס	13	Да молчит^H2013 всякая плоть^H1320 пред лицем^H6440 Господа!^H3068 Ибо Он поднимается^H5782 от святого^H6944 жилища^H4583 Своего.	εὐλαβείσθω^G2125 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κυρίου,^G2962 διότι^G1360 ἐξεγήγερται^G1825 ἐκ^G1537 νεφελῶν^G3507 ἁγίων^G40 αὐτοῦ.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll