Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Захария / глава 3

וַיַּרְאֵ֗נִי ^H7200 אֶת־^H853יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ ^H3091 הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 הַגָּד֔וֹל ^H1419 עֹמֵ֕ד ^H5975 לִפְנֵ֖י ^H6440 מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֑ה ^H3068 וְהַשָּׂטָ֛ן ^H7854 עֹמֵ֥ד ^H5975 עַל־^H5921יְמִינ֖וֹ ^H3225 לְשִׂטְנֽוֹ׃ ^H7853	1	И показал^H7200 он мне Иисуса,^H3091 великого^H1419 иерея,^H3548 стоящего^H5975 перед^H3942 Ангелом^H4397 Господним,^H3068 и сатану,^H7854 стоящего^H5975 по правую руку^H3225 его, чтобы противодействовать^H7853 ему.	Καὶ^G2532 ἔδειξέν^G1166 μοι^G1473 Ἰησοῦν^G2424 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 τὸν^G3588 μέγαν^G3173 ἑστῶτα^G2476 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 ἀγγέλου^G32 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 διάβολος^G1228 εἱστήκει^G2476 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ἀντικεῖσθαι^G480 αὐτῷ.^G846
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413הַשָּׂטָ֗ן ^H7854 יִגְעַ֨ר ^H1605 יְהוָ֤ה ^H3068 בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן ^H7854 וְיִגְעַ֤ר ^H1605 יְהוָה֙ ^H3068 בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר ^H977 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 הֲל֧וֹא ^H3808 זֶ֦ה ^H2088 א֖וּד ^H181 מֻצָּ֥ל ^H5337 מֵאֵֽשׁ׃ ^H784	2	И сказал^H559 Господь^H3068 сатане:^H7854 Господь^H3068 да запретит^H1605 тебе, сатана,^H7854 да запретит^H1605 тебе Господь,^H3068 избравший^H977 Иерусалим!^H3389 не головня^H181 ли он, исторгнутая^H5337 из огня?^H784	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 διάβολον^G1228 Ἐπιτιμήσαι^G2008 κύριος^G2962 ἐν^G1722 σοί,^G4771 διάβολε,^G1228 καὶ^G2532 ἐπιτιμήσαι^G2008 κύριος^G2962 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ὁ^G3588 ἐκλεξάμενος^G1586 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ·^G2419 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 τοῦτο^G3778 ὡς^G3739 δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ^G1537 πυρός;^G4442
וִיהוֹשֻׁ֕עַ ^H3091 הָיָ֥ה ^H1961 לָבֻ֖שׁ ^H3847 בְּגָדִ֣ים ^H899 צוֹאִ֑ים ^H6674 וְעֹמֵ֖ד ^H5975 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַמַּלְאָֽךְ׃ ^H4397	3	Иисус^H3091 же одет^H3847 был в запятнанные^H6674 одежды^H899 и стоял^H5975 перед^H3942 Ангелом,^H4397	καὶ^G2532 Ἰησοῦς^G2424 ἦν^G1510 ἐνδεδυμένος^G1746 ἱμάτια^G2440 ῥυπαρὰ^G4508 καὶ^G2532 εἱστήκει^G2476 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 ἀγγέλου.^G32
וַיַּ֣עַן ^H6030 וַיֹּ֗אמֶר ^H559 אֶל־^H413הָעֹמְדִ֤ים ^H5975 לְפָנָיו֙ ^H6440 לֵאמֹ֔ר ^H559 הָסִ֛ירוּ ^H5493 הַבְּגָדִ֥ים ^H899 הַצֹּאִ֖ים ^H6674 מֵעָלָ֑יו ^H5921 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֗יו ^H413 רְאֵ֨ה ^H7200 הֶעֱבַ֤רְתִּי ^H5674 מֵעָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 עֲוֹנֶ֔ךָ ^H5771 וְהַלְבֵּ֥שׁ ^H3847 אֹתְךָ֖ ^H853 מַחֲלָצֽוֹת׃ ^H4254	4	который отвечал^H6030 и сказал^H559 стоявшим^H5975 перед^H3942 ним так: снимите^H5493 с него запятнанные^H6674 одежды.^H899 А ему самому сказал:^H559 смотри,^H7200 Я снял^H5674 с тебя вину^H5771 твою и облекаю^H3847 тебя в одежды^H4254 торжественные.^H4254	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἑστηκότας^G2476 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Ἀφέλετε^G851 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 τὰ^G3588 ῥυπαρὰ^G4508 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Ἰδοὺ^G2400 ἀφῄρηκα^G851 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐνδύσατε^G1746 αὐτὸν^G846 ποδήρη^G4158
וָאֹמַ֕ר ^H559 יָשִׂ֛ימוּ ^H7760 צָנִ֥יף ^H6797 טָה֖וֹר ^H2889 עַל־^H5921רֹאשׁ֑וֹ ^H7218 וַיָּשִׂימוּ֩ ^H7760 הַצָּנִ֨יף ^H6797 הַטָּה֜וֹר ^H2889 עַל־^H5921רֹאשׁ֗וֹ ^H7218 וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ ^H3847 בְּגָדִ֔ים ^H899 וּמַלְאַ֥ךְ ^H4397 יְהוָ֖ה ^H3068 עֹמֵֽד׃ ^H5975	5	И сказал:^H559 возложите^H7760 на голову^H7218 его чистый^H2889 кидар.^H6797 И возложили^H7760 чистый^H2889 кидар^H6797 на голову^H7218 его и облекли^H3847 его в одежду;^H899 Ангел^H4397 же Господень^H3068 стоял.^H5975	καὶ^G2532 ἐπίθετε^G2007 κίδαριν καθαρὰν^G2513 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ.^G846 καὶ^G2532 περιέβαλον^G4016 αὐτὸν^G846 ἱμάτια^G2440 καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 κίδαριν καθαρὰν^G2513 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 εἱστήκει.^G2476
וַיָּ֙עַד֙ ^H5749 מַלְאַ֣ךְ ^H4397 יְהוָ֔ה ^H3069 בִּיהוֹשֻׁ֖עַ ^H3091 לֵאמֹֽר׃ ^H559	6	И засвидетельствовал^H5749 Ангел^H4397 Господень^H3068 и сказал^H559 Иисусу:^H3091	καὶ^G2532 διεμαρτύρατο^G1263 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 λέγων^G3004
כֹּה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֗וֹת ^H6635 אִם־^H518בִּדְרָכַ֤י ^H1870 תֵּלֵךְ֙ ^H1980 וְאִ֣ם ^H518 אֶת־^H853מִשְׁמַרְתִּ֣י ^H4931 תִשְׁמֹ֔ר ^H8104 וְגַם־^H1571אַתָּה֙ ^H859 תָּדִ֣ין ^H1777 אֶת־^H853בֵּיתִ֔י ^H1004 וְגַ֖ם ^H1571 תִּשְׁמֹ֣ר ^H8104 אֶת־^H853חֲצֵרָ֑י ^H2691 וְנָתַתִּ֤י ^H5414 לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים ^H4108 בֵּ֥ין ^H996 הָעֹמְדִ֖ים ^H5975 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	7	так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 если ты будешь^H3212 ходить^H3212 по Моим путям^H1870 и если будешь^H8104 на^H8104 страже^H8104 ^H4931 Моей, то будешь^H1777 ^H4931 судить^H1777 дом^H1004 Мой и наблюдать^H8104 за дворами^H2691 Моими. Я дам^H5414 тебе ходить^H4108 между сими, стоящими^H5975 здесь.	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἐὰν^G1437 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 μου^G1473 πορεύῃ^G4198 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 τὰ^G3588 προστάγματά μου^G1473 φυλάξῃς,^G5442 καὶ^G2532 σὺ^G4771 διακρινεῖς^G1252 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 μου·^G1473 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 διαφυλάξῃς^G1314 καί^G2532 γε^G1065 τὴν^G3588 αὐλήν^G833 μου,^G1473 καὶ^G2532 δώσω^G1325 σοι^G4771 ἀναστρεφομένους^G390 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 ἑστηκότων^G2476 τούτων.^G3778
שְֽׁמַֽע־^H8085נָ֞א ^H4994 יְהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 ׀ הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 הַגָּד֗וֹל ^H1419 אַתָּה֙ ^H859 וְרֵעֶ֙יךָ֙ ^H7453 הַיֹּשְׁבִ֣ים ^H3427 לְפָנֶ֔יךָ ^H6440 כִּֽי־^H3588אַנְשֵׁ֥י ^H376 מוֹפֵ֖ת ^H4159 הֵ֑מָּה ^H1992 כִּֽי־^H3588הִנְנִ֥י ^H2005 מֵבִ֛יא ^H935 אֶת־^H853עַבְדִּ֖י ^H5650 צֶֽמַח׃ ^H6780	8	Выслушай^H8085 же, Иисус,^H3091 иерей^H3548 великий,^H1419 ты и собратия^H7453 твои, сидящие^H3427 перед^H3942 тобою, мужи^H582 знаменательные:^H4159 вот, Я привожу^H935 раба^H5650 Моего, ОТРАСЛЬ.^H6780	ἄκουε^G191 δή,^G1161 Ἰησοῦ^G2424 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὁ^G3588 μέγας,^G3173 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πλησίον^G4139 σου^G4771 οἱ^G3588 καθήμενοι^G2521 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 σου,^G4771 διότι^G1360 ἄνδρες^G435 τερατοσκόποι εἰσί·^G1510 διότι^G1360 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἄγω^G71 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 μου^G1473 Ἀνατολήν·^G395
כִּ֣י ^H3588 ׀ הִנֵּ֣ה ^H2009 הָאֶ֗בֶן ^H68 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נָתַ֙תִּי֙ ^H5414 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוֹשֻׁ֔עַ ^H3091 עַל־^H5921אֶ֥בֶן ^H68 אַחַ֖ת ^H259 שִׁבְעָ֣ה ^H7651 עֵינָ֑יִם ^H5869 הִנְנִ֧י ^H2005 מְפַתֵּ֣חַ ^H6605 פִּתֻּחָ֗הּ ^H6603 נְאֻם֙ ^H5002 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 וּמַשְׁתִּ֛י ^H4185 אֶת־^H853עֲוֹ֥ן ^H5771 הָאָֽרֶץ־^H776הַהִ֖יא ^H1931 בְּי֥וֹם ^H3117 אֶחָֽד׃ ^H259	9	Ибо вот тот камень,^H68 который Я полагаю^H5414 перед^H3942 Иисусом;^H3091 на этом одном^H259 камне^H68 семь^H7651 очей;^H5869 вот, Я вырежу^H6605 на нем начертания^H6603 его, говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 и изглажу^H4185 грех^H5771 земли^H776 сей в один^H259 день.^H3117	διότι^G1360 ὁ^G3588 λίθος,^G3037 ὃν^G3739 ἔδωκα^G1325 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 Ἰησοῦ,^G2424 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λίθον^G3037 τὸν^G3588 ἕνα^G1519 ἑπτὰ^G2033 ὀφθαλμοί^G3788 εἰσιν·^G1510 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ὀρύσσω^G3736 βόθρον,^G998 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ,^G3841 καὶ^G2532 ψηλαφήσω^G5584 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐκείνης^G1565 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 μιᾷ.^G1519
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 נְאֻם֙ ^H5002 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 תִּקְרְא֖וּ ^H7121 אִ֣ישׁ ^H376 לְרֵעֵ֑הוּ ^H7453 אֶל־^H413תַּ֥חַת ^H8478 גֶּ֖פֶן ^H1612 וְאֶל־^H413תַּ֥חַת ^H8478 תְּאֵנָֽה׃ ^H8384	10	В тот день,^H3117 говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 будете^H7121 друг^H376 друга^H7453 приглашать^H7121 под виноград^H1612 и под смоковницу.^H8384	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ,^G3841 συγκαλέσετε^G4779 ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 ὑποκάτω^G5270 ἀμπέλου^G288 καὶ^G2532 ὑποκάτω^G5270 συκῆς.^G4808

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll