Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Захария / глава 6

וָאָשֻׁ֗ב ^H7725 וָאֶשָּׂ֤א ^H5375 עֵינַי֙ ^H5869 וָֽאֶרְאֶ֔ה ^H7200 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 אַרְבַּ֤ע ^H702 מַרְכָּבוֹת֙ ^H4818 יֹֽצְא֔וֹת ^H3318 מִבֵּ֖ין ^H996 שְׁנֵ֣י ^H8147 הֶֽהָרִ֑ים ^H2022 וְהֶהָרִ֖ים ^H2022 הָרֵ֥י ^H2022 נְחֹֽשֶׁת׃ ^H5178	1	И опять^H7725 поднял^H5375 я глаза^H5869 мои и вижу:^H7200 вот, четыре^H702 колесницы^H4818 выходят^H3318 из ущелья между двумя^H8147 горами;^H2022 и горы^H2022 те были горы^H2022 медные.^H5178	Καὶ^G2532 ἐπέστρεψα^G1994 καὶ^G2532 ἦρα^G142 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 μου^G1473 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τέσσαρα^G5064 ἅρματα^G716 ἐκπορευόμενα^G1607 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 δύο^G1417 ὀρέων,^G3735 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 ἦν^G1510 ὄρη^G3735 χαλκᾶ.^G5470
בַּמֶּרְכָּבָ֥ה ^H4818 הָרִֽאשֹׁנָ֖ה ^H7223 סוּסִ֣ים ^H5483 אֲדֻמִּ֑ים ^H122 וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה ^H4818 הַשֵּׁנִ֖ית ^H8145 סוּסִ֥ים ^H5483 שְׁחֹרִֽים׃ ^H7838	2	В первой^H7223 колеснице^H4818 кони^H5483 рыжие,^H122 а во второй^H8145 колеснице^H4818 кони^H5483 вороные;^H7838	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἅρματι^G716 τῷ^G3588 πρώτῳ^G4413 ἵπποι^G2462 πυρροί,^G4450 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἅρματι^G716 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 ἵπποι^G2462 μέλανες,^G3189
וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה ^H4818 הַשְּׁלִשִׁ֖ית ^H7992 סוּסִ֣ים ^H5483 לְבָנִ֑ים ^H3836 וּבַמֶּרְכָּבָה֙ ^H4818 הָרְבִעִ֔ית ^H7243 סוּסִ֥ים ^H5483 בְּרֻדִּ֖ים ^H1261 אֲמֻצִּֽים׃ ^H554	3	в третьей^H7992 колеснице^H4818 кони^H5483 белые,^H3836 а в четвертой^H7243 колеснице^H4818 кони^H5483 пегие,^H1261 сильные.^H554	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἅρματι^G716 τῷ^G3588 τρίτῳ^G5154 ἵπποι^G2462 λευκοί,^G3022 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἅρματι^G716 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 ἵπποι^G2462 ποικίλοι^G4164 ψαροί.
וָאַ֙עַן֙ ^H6030 וָֽאֹמַ֔ר ^H559 אֶל־^H413הַמַּלְאָ֖ךְ ^H4397 הַדֹּבֵ֣ר ^H1696 בִּ֑י מָה־^H4100אֵ֖לֶּה ^H428 אֲדֹנִֽי׃ ^H113	4	И, начав^H6030 речь,^H6030 я сказал^H559 Ангелу,^H4397 говорившему^H1696 со мною: что это, господин^H113 мой?	καὶ^G2532 ἀπεκρίθην^G611 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄγγελον^G32 τὸν^G3588 λαλοῦντα^G2980 ἐν^G1722 ἐμοί^G1473 Τί^G5100 ἐστιν^G1510 ταῦτα,^G3778 κύριε;^G2962
וַיַּ֥עַן ^H6030 הַמַּלְאָ֖ךְ ^H4397 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלָ֑י ^H413 אֵ֗לֶּה ^H428 אַרְבַּע֙ ^H702 רֻח֣וֹת ^H7307 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 יוֹצְא֕וֹת ^H3318 מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב ^H3320 עַל־^H5921אֲד֥וֹן ^H113 כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	5	И отвечал^H6030 Ангел^H4397 и сказал^H559 мне: это выходят^H3318 четыре^H702 духа^H7307 небесных,^H8064 которые предстоят^H3320 пред Господом^H113 всей земли.^H776	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 ὁ^G3588 ἄγγελος^G32 ὁ^G3588 λαλῶν^G2980 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ταῦτά^G3778 ἐστιν^G1510 οἱ^G3588 τέσσαρες^G5064 ἄνεμοι^G417 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 ἐκπορεύονται^G1607 παραστῆναι^G3936 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
אֲשֶׁר־^H834בָּ֞הּ הַסּוּסִ֣ים ^H5483 הַשְּׁחֹרִ֗ים ^H7838 יֹֽצְאִים֙ ^H3318 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 צָפ֔וֹן ^H6828 וְהַלְּבָנִ֔ים ^H3836 יָצְא֖וּ ^H3318 אֶל־^H413אַֽחֲרֵיהֶ֑ם ^H310 וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים ^H1261 יָצְא֖וּ ^H3318 אֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 הַתֵּימָֽן׃ ^H8486	6	Вороные^H7838 кони^H5483 там выходят^H3318 к стране^H776 северной^H6828 и белые^H3836 идут^H3318 за^H310 ними, а пегие^H1261 идут^H3318 к стране^H776 полуденной.^H8486	ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἦσαν^G1510 οἱ^G3588 ἵπποι^G2462 οἱ^G3588 μέλανες,^G3189 ἐξεπορεύοντο^G1607 ἐπὶ^G1909 γῆν^G1065 βορρᾶ,^G1005 καὶ^G2532 οἱ^G3588 λευκοὶ^G3022 ἐξεπορεύοντο^G1607 κατόπισθεν αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ποικίλοι^G4164 ἐξεπορεύοντο^G1607 ἐπὶ^G1909 γῆν^G1065 νότου,^G3558
וְהָאֲמֻצִּ֣ים ^H554 יָצְא֗וּ ^H3318 וַיְבַקְשׁוּ֙ ^H1245 לָלֶ֙כֶת֙ ^H1980 לְהִתְהַלֵּ֣ך ^H1980 בָּאָ֔רֶץ ^H776 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 לְכ֖וּ ^H1980 הִתְהַלְּכ֣וּ ^H1980 בָאָ֑רֶץ ^H776 וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה ^H1980 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	7	И сильные^H554 вышли^H3318 и стремились^H1245 идти,^H3212 чтобы пройти^H1980 землю;^H776 и он сказал:^H559 идите,^H3212 пройдите^H1980 землю,^H776 — и они прошли^H1980 землю.^H776	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ψαροὶ ἐξεπορεύοντο^G1607 καὶ^G2532 ἐπέβλεπον^G1914 τοῦ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 τοῦ^G3588 περιοδεῦσαι τὴν^G3588 γῆν.^G1065 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Πορεύεσθε^G4198 καὶ^G2532 περιοδεύσατε τὴν^G3588 γῆν·^G1065 καὶ^G2532 περιώδευσαν τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וַיַּזְעֵ֣ק ^H2199 אֹתִ֔י ^H854 וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֵלַ֖י ^H413 לֵאמֹ֑ר ^H559 רְאֵ֗ה ^H7200 הַיּֽוֹצְאִים֙ ^H3318 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 צָפ֔וֹן ^H6828 הֵנִ֥יחוּ ^H5117 אֶת־^H853רוּחִ֖י ^H7307 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 צָפֽוֹן׃ ^H6828 ס	8	Тогда позвал^H2199 он меня и сказал^H1696 мне так: смотри,^H7200 вышедшие^H3318 в землю^H776 северную^H6828 успокоили^H5117 дух^H7307 Мой на земле^H776 северной.^H6828	καὶ^G2532 ἀνεβόησεν^G310 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 ἐκπορευόμενοι^G1607 ἐπὶ^G1909 γῆν^G1065 βορρᾶ^G1005 ἀνέπαυσαν^G373 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου^G1473 ἐν^G1722 γῇ^G1065 βορρᾶ.^G1005
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	9	И было слово^H1697 Господне^H3068 ко мне:	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
לָק֙וֹחַ֙ ^H3947 מֵאֵ֣ת ^H853 הַגּוֹלָ֔ה ^H1473 מֵחֶלְדַּ֕י ^H2469 וּמֵאֵ֥ת ^H853 טוֹבִיָּ֖ה ^H2900 וּמֵאֵ֣ת ^H853 יְדַֽעְיָ֑ה ^H3048 וּבָאתָ֤ ^H935 אַתָּה֙ ^H859 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 וּבָ֗אתָ ^H935 בֵּ֚ית ^H1004 יֹאשִׁיָּ֣ה ^H2977 בֶן־^H1121צְפַנְיָ֔ה ^H6846 אֲשֶׁר־^H834בָּ֖אוּ ^H935 מִבָּבֶֽל׃ ^H894	10	возьми^H3947 у пришедших из плена,^H1473 у Хелдая,^H2469 у Товии^H2900 и у Иедая,^H3048 и пойди^H935 в тот самый день,^H3117 пойди^H935 в дом^H1004 Иосии,^H2977 сына^H1121 Софониева,^H6846 куда они пришли^H935 из Вавилона,^H894	Λαβὲ^G2983 τὰ^G3588 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 αἰχμαλωσίας^G161 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 καὶ^G2532 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 χρησίμων^G5539 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 ἐπεγνωκότων^G1921 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 εἰσελεύσῃ^G1525 σὺ^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιωσιου^G2502 τοῦ^G3588 Σοφονιου τοῦ^G3588 ἥκοντος^G1854 ἐκ^G1537 Βαβυλῶνος^G897
וְלָקַחְתָּ֥ ^H3947 כֶֽסֶף־^H3701וְזָהָ֖ב ^H2091 וְעָשִׂ֣יתָ ^H6213 עֲטָר֑וֹת ^H5850 וְשַׂמְתָּ֗ ^H7760 בְּרֹ֛אשׁ ^H7218 יְהוֹשֻׁ֥עַ ^H3091 בֶּן־^H1121יְהוֹצָדָ֖ק ^H3087 הַכֹּהֵ֥ן ^H3548 הַגָּדֽוֹל׃ ^H1419	11	возьми^H3947 у них серебро^H3701 и золото^H2091 и сделай^H6213 венцы,^H5850 и возложи^H7760 на голову^H7218 Иисуса,^H3091 сына^H1121 Иоседекова,^H3087 иерея^H3548 великого,^H1419	καὶ^G2532 λήψῃ^G2983 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 στεφάνους^G4735 καὶ^G2532 ἐπιθήσεις^G2007 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 Ἰησοῦ^G2424 τοῦ^G3588 Ιωσεδεκ τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 τοῦ^G3588 μεγάλου^G3173
וְאָמַרְתָּ֤ ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 לֵאמֹ֔ר ^H559 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֛ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 לֵאמֹ֑ר ^H559 הִנֵּה־^H2009אִ֞ישׁ ^H376 צֶ֤מַח ^H6780 שְׁמוֹ֙ ^H8034 וּמִתַּחְתָּ֣יו ^H8478 יִצְמָ֔ח ^H6779 וּבָנָ֖ה ^H1129 אֶת־^H853הֵיכַ֥ל ^H1964 יְהוָֽה׃ ^H3068	12	и скажи^H559 ему: так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 вот Муж,^H376 — имя^H8034 Ему ОТРАСЛЬ,^H6780 Он произрастет^H6779 из Своего корня и создаст^H1129 храм^H1964 Господень.^H3068	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἰδοὺ^G2400 ἀνήρ,^G435 Ἀνατολὴ^G395 ὄνομα^G3686 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ὑποκάτωθεν αὐτοῦ^G846 ἀνατελεῖ,^G393 καὶ^G2532 οἰκοδομήσει^G3618 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου·^G2962
וְ֠הוּא ^H1931 יִבְנֶ֞ה ^H1129 אֶת־^H853הֵיכַ֤ל ^H1964 יְהוָה֙ ^H3068 וְהֽוּא־^H1931יִשָּׂ֣א ^H5375 ה֔וֹד ^H1935 וְיָשַׁ֥ב ^H3427 וּמָשַׁ֖ל ^H4910 עַל־^H5921כִּסְא֑וֹ ^H3678 וְהָיָ֤ה ^H1961 כֹהֵן֙ ^H3548 עַל־^H5921כִּסְא֔וֹ ^H3678 וַעֲצַ֣ת ^H6098 שָׁל֔וֹם ^H7965 תִּהְיֶ֖ה ^H1961 בֵּ֥ין ^H996 שְׁנֵיהֶֽם׃ ^H8147	13	Он создаст^H1129 храм^H1964 Господень^H3068 и примет^H5375 славу,^H1935 и воссядет,^H3427 и будет^H4910 владычествовать^H4910 на престоле^H3678 Своем; будет и священником^H3548 на престоле^H3678 Своем, и совет^H6098 мира^H7965 будет между тем и другим.^H8147	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 λήμψεται^G2983 ἀρετὴν^G703 καὶ^G2532 καθίεται^G2523 καὶ^G2532 κατάρξει ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 βουλὴ^G1012 εἰρηνικὴ^G1516 ἔσται^G1510 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἀμφοτέρων.^G297
וְהָעֲטָרֹ֗ת ^H5850 תִּֽהְיֶה֙ ^H1961 לְחֵ֙לֶם֙ ^H2494 וּלְטוֹבִיָּ֣ה ^H2900 וְלִידַֽעְיָ֔ה ^H3048 וּלְחֵ֖ן ^H2581 בֶּן־^H1121צְפַנְיָ֑ה ^H6846 לְזִכָּר֖וֹן ^H2146 בְּהֵיכַ֥ל ^H1964 יְהוָֽה׃ ^H3068	14	А венцы^H5850 те будут Хелему^H2494 и Товии,^H2900 Иедаю^H3048 и Хену,^H2581 сыну^H1121 Софониеву,^H6846 на память^H2146 в храме^H1964 Господнем.^H3068	ὁ^G3588 δὲ^G1161 στέφανος^G4735 ἔσται^G1510 τοῖς^G3588 ὑπομένουσιν^G5278 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 χρησίμοις^G5539 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἐπεγνωκόσιν^G1921 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 χάριτα^G5485 υἱοῦ^G5207 Σοφονιου καὶ^G2532 εἰς^G1519 ψαλμὸν^G5568 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου.^G2962
וּרְחוֹקִ֣ים ^H7350 ׀ יָבֹ֗אוּ ^H935 וּבָנוּ֙ ^H1129 בְּהֵיכַ֣ל ^H1964 יְהוָ֔ה ^H3068 וִידַעְתֶּ֕ם ^H3045 כִּֽי־^H3588יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שְׁלָחַ֣נִי ^H7971 אֲלֵיכֶ֑ם ^H413 וְהָיָה֙ ^H1961 אִם־^H518שָׁמ֣וֹעַ ^H8085 תִּשְׁמְע֔וּן ^H8085 בְּק֖וֹל ^H6963 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430 ס	15	И издали^H7350 придут,^H935 и примут участие в построении^H1129 храма^H1964 Господня,^H3068 и вы узнаете,^H3045 что Господь^H3068 Саваоф^H6635 послал^H7971 меня к вам, и это будет, если вы усердно^H8085 будете^H8085 слушаться^H8085 гласа^H6963 Господа^H3068 Бога^H430 вашего.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 μακρὰν^G3112 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 ἥξουσιν^G1854 καὶ^G2532 οἰκοδομήσουσιν^G3618 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 διότι^G1360 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 ἀπέσταλκέν^G649 με^G1473 πρὸς^G4314 ὑμᾶς·^G4771 καὶ^G2532 ἔσται,^G1510 ἐὰν^G1437 εἰσακούοντες^G1522 εἰσακούσητε^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν.^G4771

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll