Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Захария / глава 7

וַֽיְהִי֙ ^H1961 בִּשְׁנַ֣ת ^H8141 אַרְבַּ֔ע ^H702 לְדָרְיָ֖וֶשׁ ^H1867 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 הָיָ֨ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413זְכַרְיָ֗ה ^H2148 בְּאַרְבָּעָ֛ה ^H702 לַחֹ֥דֶשׁ ^H2320 הַתְּשִׁעִ֖י ^H8671 בְּכִסְלֵֽו׃ ^H3691	1	В четвертый^H702 год^H8141 царя^H4428 Дария^H1867 было слово^H1697 Господне^H3068 к Захарии,^H2148 в четвертый^H702 день девятого^H8671 месяца,^H2320 Хаслева,^H3691	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 ἔτει^G2094 ἐπὶ^G1909 Δαρείου τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ζαχαριαν^G2197 τετράδι^G5064 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 ἐνάτου,^G1766 ὅς^G3739 ἐστιν^G1510 Χασελευ,
וַיִּשְׁלַח֙ ^H7971 בֵּֽית־אֵ֔ל ^H1008 שַׂר־אֶ֕צֶר ^H8272 וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ ^H7278 וַֽאֲנָשָׁ֑יו ^H582 לְחַלּ֖וֹת ^H2470 אֶת־^H853פְּנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3069	2	когда Вефиль^H1004 ^H410 послал^H7971 Сарецера^H8272 и Регем-Мелеха^H7278 и спутников^H582 его помолиться^H2470 пред лицем^H6440 Господа^H3068	καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 εἰς^G1519 Βαιθηλ Σαρασαρ καὶ^G2532 Αρβεσεερ ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ἐξιλάσασθαι τὸν^G3588 κύριον^G2962
לֵאמֹ֗ר ^H559 אֶל־^H413הַכֹּֽהֲנִים֙ ^H3548 אֲשֶׁר֙ ^H834 לְבֵית־^H1004יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 וְאֶל־^H413הַנְּבִיאִ֖ים ^H5030 לֵאמֹ֑ר ^H559 הַֽאֶבְכֶּה֙ ^H1058 בַּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַחֲמִשִׁ֔י ^H2549 הִנָּזֵ֕ר ^H5144 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֔יתִי ^H6213 זֶ֖ה ^H2088 כַּמֶּ֥ה ^H4100 שָׁנִֽים׃ ^H8141 פ	3	и спросить^H559 у священников,^H3548 которые в доме^H1004 Господа^H3068 Саваофа,^H6635 и у пророков,^H5030 говоря:^H559 «плакать^H1058 ли мне в пятый^H2549 месяц^H2320 и поститься,^H5144 как я делал^H6213 это уже много лет?^H8141»	λέγων^G3004 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 παντοκράτορος^G3841 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 λέγων^G3004 Εἰσελήλυθεν^G1525 ὧδε^G3592 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 πέμπτῳ^G3991 τὸ^G3588 ἁγίασμα, καθότι^G2530 ἐποίησα^G4160 ἤδη^G2235 ἱκανὰ^G2425 ἔτη.^G2094
וַיְהִ֛י ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	4	И было ко мне слово^H1697 Господа^H3068 Саваофа:^H6635	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 τῶν^G3588 δυνάμεων^G1411 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
אֱמֹר֙ ^H559 אֶל־^H413כָּל־^H3605עַ֣ם ^H5971 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְאֶל־^H413הַכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 לֵאמֹ֑ר ^H559 כִּֽי־^H3588צַמְתֶּ֨ם ^H6684 וְסָפ֜וֹד ^H5594 בַּחֲמִישִׁ֣י ^H2549 וּבַשְּׁבִיעִ֗י ^H7637 וְזֶה֙ ^H2088 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 שָׁנָ֔ה ^H8141 הֲצ֥וֹם ^H6684 צַמְתֻּ֖נִי ^H6684 אָֽנִי׃ ^H589	5	скажи^H559 всему народу^H5971 земли^H776 сей и священникам^H3548 так: когда вы постились^H6684 и плакали^H5594 в пятом^H2549 и седьмом^H7637 месяце, притом уже семьдесят^H7657 лет,^H8141 для Меня ли вы постились?^H6684 для Меня ли?	Εἰπὸν^G2036 πρὸς^G4314 ἅπαντα^G537 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἱερεῖς^G2409 λέγων^G3004 Ἐὰν^G1437 νηστεύσητε^G3522 ἢ^G2228 κόψησθε^G2875 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πέμπταις^G3991 ἢ^G2228 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἑβδόμαις,^G1442 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἑβδομήκοντα^G1440 ἔτη^G2094 μὴ^G3165 νηστείαν^G3521 νενηστεύκατέ^G3522 μοι;^G1473
וְכִ֥י ^H3588 תֹאכְל֖וּ ^H398 וְכִ֣י ^H3588 תִשְׁתּ֑וּ ^H8354 הֲל֤וֹא ^H3808 אַתֶּם֙ ^H859 הָאֹ֣כְלִ֔ים ^H398 וְאַתֶּ֖ם ^H859 הַשֹּׁתִֽים׃ ^H8354	6	И когда вы едите^H398 и когда пьете,^H8354 не для себя ли вы едите,^H398 не для себя ли вы пьете?^H8354	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 φάγητε^G2068 ἢ^G2228 πίητε,^G4095 οὐχ^G3364 ὑμεῖς^G4771 ἔσθετε^G2068 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 πίνετε;^G4095
הֲל֣וֹא ^H3808 אֶת־^H853הַדְּבָרִ֗ים ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 קָרָ֤א ^H7121 יְהוָה֙ ^H3068 בְּיַד֙ ^H3027 הַנְּבִיאִ֣ים ^H5030 הָרִֽאשֹׁנִ֔ים ^H7223 בִּהְי֤וֹת ^H1961 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 יֹשֶׁ֣בֶת ^H3427 וּשְׁלֵוָ֔ה ^H7961 וְעָרֶ֖יהָ ^H5892 סְבִיבֹתֶ֑יהָ ^H5439 וְהַנֶּ֥גֶב ^H5045 וְהַשְּׁפֵלָ֖ה ^H8219 יֹשֵֽׁב׃ ^H3427 פ	7	Не те же ли слова^H1697 провозглашал^H7121 Господь^H3068 через^H3027 прежних^H7223 пророков,^H5030 когда еще Иерусалим^H3389 был^H3427 населен^H3427 и покоен,^H7961 и города^H5892 вокруг^H5439 него, южная^H5045 страна и низменность,^H8219 были^H3427 населены?^H3427	οὐχ^G3364 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 εἰσίν,^G1510 οὓς^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 τῶν^G3588 ἔμπροσθεν,^G1715 ὅτε^G3753 ἦν^G1510 Ιερουσαλημ^G2419 κατοικουμένη^G2730 καὶ^G2532 εὐθηνοῦσα καὶ^G2532 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῆς^G846 κυκλόθεν^G2943 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὀρεινὴ^G3714 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πεδινὴ^G3977 κατῳκεῖτο;^G2730
וַֽיְהִי֙ ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413זְכַרְיָ֖ה ^H2148 לֵאמֹֽר׃ ^H559	8	И было слово^H1697 Господне^H3068 к Захарии:^H2148	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ζαχαριαν^G2197 λέγων^G3004
כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֛ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 לֵאמֹ֑ר ^H559 מִשְׁפַּ֤ט ^H4941 אֱמֶת֙ ^H571 שְׁפֹ֔טוּ ^H8199 וְחֶ֣סֶד ^H2617 וְרַֽחֲמִ֔ים ^H7356 עֲשׂ֖וּ ^H6213 אִ֥ישׁ ^H376 אֶת־^H854אָחִֽיו׃ ^H251	9	так говорил^H559 тогда Господь^H3068 Саваоф:^H6635 производите^H8199 суд^H4941 справедливый^H571 и оказывайте^H6213 милость^H2617 и сострадание^H7356 каждый^H376 брату^H251 своему;	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Κρίμα^G2917 δίκαιον^G1342 κρίνατε^G2919 καὶ^G2532 ἔλεος^G1656 καὶ^G2532 οἰκτιρμὸν^G3628 ποιεῖτε^G4160 ἕκαστος^G1538 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846
וְאַלְמָנָ֧ה ^H490 וְיָת֛וֹם ^H3490 גֵּ֥ר ^H1616 וְעָנִ֖י ^H6041 אַֽל־^H408תַּעֲשֹׁ֑קוּ ^H6231 וְרָעַת֙ ^H7451 אִ֣ישׁ ^H376 אָחִ֔יו ^H251 אַֽל־^H408תַּחְשְׁב֖וּ ^H2803 בִּלְבַבְכֶֽם׃ ^H3824	10	вдовы^H490 и сироты,^H3490 пришельца^H1616 и бедного^H6041 не притесняйте^H6231 и зла^H7451 друг^H376 против друга^H251 не мыслите^H2803 в сердце^H3824 вашем.	καὶ^G2532 χήραν^G5503 καὶ^G2532 ὀρφανὸν^G3737 καὶ^G2532 προσήλυτον^G4339 καὶ^G2532 πένητα^G3993 μὴ^G3165 καταδυναστεύετε,^G2616 καὶ^G2532 κακίαν^G2549 ἕκαστος^G1538 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ^G846 μὴ^G3165 μνησικακείτω ἐν^G1722 ταῖς^G3588 καρδίαις^G2588 ὑμῶν.^G4771
וַיְמָאֲנ֣וּ ^H3985 לְהַקְשִׁ֔יב ^H7181 וַיִּתְּנ֥וּ ^H5414 כָתֵ֖ף ^H3802 סֹרָ֑רֶת ^H5637 וְאָזְנֵיהֶ֖ם ^H241 הִכְבִּ֥ידוּ ^H3513 מִשְּׁמֽוֹעַ׃ ^H8085	11	Но они не^H3985 хотели^H3985 внимать,^H7181 отворотились^H5414 ^H3802 ^H5637 от Меня, и уши^H241 свои отяготили,^H3513 чтобы не слышать.^H8085	καὶ^G2532 ἠπείθησαν^G544 τοῦ^G3588 προσέχειν^G4337 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 νῶτον^G3577 παραφρονοῦντα^G3912 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὦτα^G3775 αὐτῶν^G846 ἐβάρυναν^G925 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 εἰσακούειν^G1522
וְלִבָּ֞ם ^H3820 שָׂ֣מוּ ^H7760 שָׁמִ֗יר ^H8068 מִ֠שְּׁמוֹעַ ^H8085 אֶת־^H853הַתּוֹרָ֤ה ^H8451 וְאֶת־^H853הַדְּבָרִים֙ ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 שָׁלַ֜ח ^H7971 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 בְּרוּח֔וֹ ^H7307 בְּיַ֖ד ^H3027 הַנְּבִיאִ֣ים ^H5030 הָרִֽאשֹׁנִ֑ים ^H7223 וַֽיְהִי֙ ^H1961 קֶ֣צֶף ^H7110 גָּד֔וֹל ^H1419 מֵאֵ֖ת ^H853 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	12	И сердце^H3820 свое окаменили,^H7760 ^H8068 чтобы не слышать^H8085 закона^H8451 и слов,^H1697 которые посылал^H7971 Господь^H3068 Саваоф^H6635 Духом^H7307 Своим через^H3027 прежних^H7223 пророков;^H5030 за то и постиг их великий^H1419 гнев^H7110 Господа^H3068 Саваофа.^H6635	καὶ^G2532 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτῶν^G846 ἔταξαν^G5021 ἀπειθῆ^G545 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 εἰσακούειν^G1522 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 μου^G1473 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λόγους,^G3056 οὓς^G3739 ἐξαπέστειλεν^G1821 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 ἐν^G1722 πνεύματι^G4151 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 τῶν^G3588 προφητῶν^G4396 τῶν^G3588 ἔμπροσθεν·^G1715 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὀργὴ^G3709 μεγάλη^G3173 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 παντοκράτορος.^G3841
וַיְהִ֥י ^H1961 כַאֲשֶׁר־^H834קָרָ֖א ^H7121 וְלֹ֣א ^H3808 שָׁמֵ֑עוּ ^H8085 כֵּ֤ן ^H3651 יִקְרְאוּ֙ ^H7121 וְלֹ֣א ^H3808 אֶשְׁמָ֔ע ^H8085 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	13	И было: как Он взывал,^H7121 а они не слушали,^H8085 так и они взывали,^H7121 а Я не слушал,^H8085 говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εἶπεν^G3004 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσήκουσαν^G1522 αὐτοῦ,^G846 οὕτως^G3778 κεκράξονται^G2896 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εἰσακούσω,^G1522 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ.^G3841
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם ^H5590 עַ֤ל ^H5921 כָּל־^H3605הַגּוֹיִם֙ ^H1471 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808יְדָע֔וּם ^H3045 וְהָאָ֙רֶץ֙ ^H776 נָשַׁ֣מָּה ^H8047 אַֽחֲרֵיהֶ֔ם ^H310 מֵֽעֹבֵ֖ר ^H5674 וּמִשָּׁ֑ב ^H7725 וַיָּשִׂ֥ימוּ ^H7760 אֶֽרֶץ־^H776חֶמְדָּ֖ה ^H2532 לְשַׁמָּֽה׃ ^H8074 פ	14	И Я развеял^H5590 их по всем народам,^H1471 которых они не знали,^H3045 и земля^H776 сия опустела^H8074 после^H310 них, так что никто не ходил^H5674 по ней ни взад,^H7725 ни вперед, и они сделали^H7760 вожделенную^H2532 страну^H776 пустынею.^H8047	καὶ^G2532 ἐκβαλῶ^G1544 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ἃ^G3739 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν,^G1097 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἀφανισθήσεται^G853 κατόπισθεν αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 διοδεύοντος^G1353 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ἀναστρέφοντος·^G390 καὶ^G2532 ἔταξαν^G5021 γῆν^G1065 ἐκλεκτὴν^G1588 εἰς^G1519 ἀφανισμόν.^G854

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll