Текст оригинала: Библия / Захария / глава 8

וַיְהִ֛י ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было слово^H1697 Господа^H3068 Саваофа:^H6635	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 παντοκράτορος^G3841 λέγων^G3004
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 קִנֵּ֥אתִי ^H7065 לְצִיּ֖וֹן ^H6726 קִנְאָ֣ה ^H7068 גְדוֹלָ֑ה ^H1419 וְחֵמָ֥ה ^H2534 גְדוֹלָ֖ה ^H1419 קִנֵּ֥אתִי ^H7065 לָֽהּ׃	2	так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 возревновал^H7065 Я о Сионе^H6726 ревностью^H7068 великою,^H1419 и с великим^H1419 гневом^H2534 возревновал^H7065 Я о нем.	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἐζήλωσα^G2206 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Σιων^G4622 ζῆλον^G2205 μέγαν^G3173 καὶ^G2532 θυμῷ^G2372 μεγάλῳ^G3173 ἐζήλωσα^G2206 αὐτήν.^G846
כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 שַׁ֚בְתִּי ^H7725 אֶל־^H413צִיּ֔וֹן ^H6726 וְשָׁכַנְתִּ֖י ^H7931 בְּת֣וֹךְ ^H8432 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְנִקְרְאָ֤ה ^H7121 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 עִ֣יר־^H5892הָֽאֱמֶ֔ת ^H571 וְהַר־^H2022יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 הַ֥ר ^H2022 הַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944 ס	3	Так говорит^H559 Господь:^H3068 обращусь^H7725 Я к Сиону^H6726 и буду^H7931 жить^H7931 в^H8432 Иерусалиме,^H3389 и будет^H7121 называться^H7121 Иерусалим^H3389 городом^H5892 истины,^H571 и гора^H2022 Господа^H3068 Саваофа^H6635 — горою^H2022 святыни.^H6944	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Καὶ^G2532 ἐπιστρέψω^G1994 ἐπὶ^G1909 Σιων^G4622 καὶ^G2532 κατασκηνώσω^G2681 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 κληθήσεται^G2564 ἡ^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 πόλις^G4172 ἡ^G3588 ἀληθινὴ^G228 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 κυρίου^G2962 παντοκράτορος^G3841 ὄρος^G3735 ἅγιον.^G40
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 עֹ֤ד ^H5750 יֵֽשְׁבוּ֙ ^H3427 זְקֵנִ֣ים ^H2205 וּזְקֵנ֔וֹת ^H2205 בִּרְחֹב֖וֹת ^H7339 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְאִ֧ישׁ ^H376 מִשְׁעַנְתּ֛וֹ ^H4938 בְּיָד֖וֹ ^H3027 מֵרֹ֥ב ^H7230 יָמִֽים׃ ^H3117	4	Так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 опять старцы^H2205 и старицы^H2205 будут^H3427 сидеть^H3427 на улицах^H7339 в Иерусалиме,^H3389 каждый^H376 с посохом^H4938 в^H3027 руке, от множества^H7230 дней.^H3117	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἔτι^G2089 καθήσονται^G2524 πρεσβύτεροι^G4245 καὶ^G2532 πρεσβύτεραι^G4245 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πλατείαις^G4116 Ιερουσαλημ,^G2419 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 αὐτοῦ^G846 ἔχων^G2192 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 πλήθους^G4128 ἡμερῶν·^G2250
וּרְחֹב֤וֹת ^H7339 הָעִיר֙ ^H5892 יִמָּ֣לְא֔וּ ^H4390 יְלָדִ֖ים ^H3206 וִֽילָד֑וֹת ^H3207 מְשַׂחֲקִ֖ים ^H7832 בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ^H7339 ס	5	И улицы^H7339 города^H5892 сего наполнятся^H4390 отроками^H3206 и отроковицами,^H3207 играющими^H7832 на улицах^H7339 его.	καὶ^G2532 αἱ^G3588 πλατεῖαι^G4116 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 πλησθήσονται^G4130 παιδαρίων^G3808 καὶ^G2532 κορασίων^G2877 παιζόντων^G3815 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πλατείαις^G4116 αὐτῆς.^G846
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3069 צְבָא֔וֹת ^H6635 כִּ֣י ^H3588 יִפָּלֵ֗א ^H6381 בְּעֵינֵי֙ ^H5869 שְׁאֵרִית֙ ^H7611 הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֔ה ^H2088 בַּיָּמִ֖ים ^H3117 הָהֵ֑ם ^H1992 גַּם־^H1571בְּעֵינַי֙ ^H5869 יִפָּלֵ֔א ^H6381 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֥ה ^H3069 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635 פ	6	Так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 если это в глазах^H5869 оставшегося^H7611 народа^H5971 покажется^H6381 дивным^H6381 во дни^H3117 сии, то неужели оно дивно^H6381 и в Моих очах?^H5869 говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Διότι^G1360 εἰ^G1487 ἀδυνατήσει^G101 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 καταλοίπων^G2645 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου^G3778 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις,^G1565 μὴ^G3165 καὶ^G2532 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ^G1473 ἀδυνατήσει;^G101 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ.^G3841
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 הִנְנִ֥י ^H2005 מוֹשִׁ֛יעַ ^H3467 אֶת־^H853עַמִּ֖י ^H5971 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִזְרָ֑ח ^H4217 וּמֵאֶ֖רֶץ ^H776 מְב֥וֹא ^H3996 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	7	Так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 вот, Я спасу^H3467 народ^H5971 Мой из страны^H776 востока^H4217 и из страны^H776 захождения^H3996 солнца;^H8121	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἀνασῴζω^G391 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 ἀνατολῶν^G395 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 γῆς^G1065 δυσμῶν^G1424
וְהֵבֵאתִ֣י ^H935 אֹתָ֔ם ^H853 וְשָׁכְנ֖וּ ^H7931 בְּת֣וֹךְ ^H8432 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְהָיוּ־^H1961לִ֣י לְעָ֗ם ^H5971 וַֽאֲנִי֙ ^H589 אֶהְיֶ֤ה ^H1961 לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים ^H430 בֶּאֱמֶ֖ת ^H571 וּבִצְדָקָֽה׃ ^H6666 ס	8	и приведу^H935 их, и будут^H7931 они жить^H7931 в^H8432 Иерусалиме,^H3389 и будут Моим народом,^H5971 и Я буду их Богом,^H430 в истине^H571 и правде.^H6666	καὶ^G2532 εἰσάξω^G1521 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 κατασκηνώσω^G2681 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ἔσονταί^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἔσομαι^G1510 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 θεὸν^G2316 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ^G225 καὶ^G2532 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ.^G1343
כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָאוֹת֒ ^H6635 תֶּחֱזַ֣קְנָה ^H2388 יְדֵיכֶ֔ם ^H3027 הַשֹּֽׁמְעִים֙ ^H8085 בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָאֵ֔לֶּה ^H428 אֵ֖ת ^H853 הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 מִפִּי֙ ^H6310 הַנְּבִיאִ֔ים ^H5030 אֲ֠שֶׁר ^H834 בְּי֞וֹם ^H3117 יֻסַּ֨ד ^H3245 בֵּית־^H1004יְהוָ֧ה ^H3068 צְבָא֛וֹת ^H6635 הַהֵיכָ֖ל ^H1964 לְהִבָּנֽוֹת׃ ^H1129	9	Так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 укрепите^H2388 руки^H3027 ваши вы, слышащие^H8085 ныне^H3117 слова^H1697 сии из уст^H6310 пророков,^H5030 бывших при основании^H3245 дома^H1004 Господа^H3068 Саваофа,^H6635 для создания^H1129 храма.^H1964	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Κατισχυέτωσαν^G2729 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 ὑμῶν^G4771 τῶν^G3588 ἀκουόντων^G191 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ταύταις^G3778 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 τῶν^G3588 προφητῶν,^G4396 ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 τεθεμελίωται^G2311 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 κυρίου^G2962 παντοκράτορος,^G3841 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ναὸς^G3485 ἀφ᾽^G575 οὗ^G3739 ᾠκοδόμηται.^G3618
כִּ֗י ^H3588 לִפְנֵי֙ ^H6440 הַיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֔ם ^H1992 שְׂכַ֤ר ^H7939 הָֽאָדָם֙ ^H120 לֹ֣א ^H3808 נִֽהְיָ֔ה ^H1961 וּשְׂכַ֥ר ^H7939 הַבְּהֵמָ֖ה ^H929 אֵינֶ֑נָּה ^H369 וְלַיּוֹצֵ֨א ^H3318 וְלַבָּ֤א ^H935 אֵין־^H369שָׁלוֹם֙ ^H7965 מִן־^H4480הַצָּ֔ר ^H6862 וַאֲשַׁלַּ֥ח ^H7971 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאָדָ֖ם ^H120 אִ֥ישׁ ^H376 בְּרֵעֵֽהוּ׃ ^H7453	10	Ибо прежде^H3942 дней тех не было^H1961 возмездия^H7939 для человека,^H120 ни возмездия^H7939 за труд животных;^H929 ни уходящему,^H3318 ни приходящему^H935 не было покоя^H7965 от врага; и попускал^H7971 Я всякого человека^H376 враждовать^H6862 против другого.^H7453	διότι^G1360 πρὸ^G4253 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 ἐκείνων^G1565 ὁ^G3588 μισθὸς^G3408 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 ὄνησιν, καὶ^G2532 ὁ^G3588 μισθὸς^G3408 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 οὐχ^G3364 ὑπάρξει,^G5225 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἐκπορευομένῳ^G1607 καὶ^G2532 τῷ^G3588 εἰσπορευομένῳ^G1531 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 εἰρήνη^G1515 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θλίψεως·^G2347 καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀνθρώπους^G444 ἕκαστον^G1538 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ.^G846
וְעַתָּ֗ה ^H6258 לֹ֣א ^H3808 כַיָּמִ֤ים ^H3117 הָרִֽאשֹׁנִים֙ ^H7223 אֲנִ֔י ^H589 לִשְׁאֵרִ֖ית ^H7611 הָעָ֣ם ^H5971 הַזֶּ֑ה ^H2088 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635	11	А ныне для остатка^H7611 этого народа^H5971 Я не такой, как в прежние^H7223 дни,^H3117 говорит^H5002 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	καὶ^G2532 νῦν^G3568 οὐ^G3364 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τὰς^G3588 ἔμπροσθεν^G1715 ἐγὼ^G1473 ποιῶ^G4160 τοῖς^G3588 καταλοίποις^G2645 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τούτου,^G3778 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ,^G3841
כִּֽי־^H3588זֶ֣רַע ^H2233 הַשָּׁל֗וֹם ^H7965 הַגֶּ֜פֶן ^H1612 תִּתֵּ֤ן ^H5414 פִּרְיָהּ֙ ^H6529 וְהָאָ֙רֶץ֙ ^H776 תִּתֵּ֣ן ^H5414 אֶת־^H853יְבוּלָ֔הּ ^H2981 וְהַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 יִתְּנ֣וּ ^H5414 טַלָּ֑ם ^H2919 וְהִנְחַלְתִּ֗י ^H5157 אֶת־^H853שְׁאֵרִ֛ית ^H7611 הָעָ֥ם ^H5971 הַזֶּ֖ה ^H2088 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֵֽלֶּה׃ ^H428	12	Ибо посев^H2233 будет в^H7965 мире;^H7965 виноградная^H1612 лоза^H1612 даст^H5414 плод^H6529 свой, и земля^H776 даст^H5414 произведения^H2981 свои, и небеса^H8064 будут^H5414 давать^H5414 росу^H2919 свою, и все это Я отдам во^H5157 владение^H5157 оставшемуся^H7611 народу^H5971 сему.	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 δείξω^G1166 εἰρήνην·^G1515 ἡ^G3588 ἄμπελος^G288 δώσει^G1325 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 δώσει^G1325 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 δώσει^G1325 τὴν^G3588 δρόσον αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 κατακληρονομήσω^G2624 τοῖς^G3588 καταλοίποις^G2645 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 πάντα^G3956 ταῦτα.^G3778
וְהָיָ֡ה ^H1961 כַּאֲשֶׁר֩ ^H834 הֱיִיתֶ֨ם ^H1961 קְלָלָ֜ה ^H7045 בַּגּוֹיִ֗ם ^H1471 בֵּ֤ית ^H1004 יְהוּדָה֙ ^H3063 וּבֵ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כֵּ֚ן ^H3651 אוֹשִׁ֣יעַ ^H3467 אֶתְכֶ֔ם ^H853 וִהְיִיתֶ֖ם ^H1961 בְּרָכָ֑ה ^H1293 אַל־^H408תִּירָ֖אוּ ^H3372 תֶּחֱזַ֥קְנָה ^H2388 יְדֵיכֶֽם׃ ^H3027 ס	13	И будет: как вы, дом^H1004 Иудин^H3063 и дом^H1004 Израилев,^H3478 были проклятием^H7045 у народов,^H1471 так Я спасу^H3467 вас, и вы будете^H1293 благословением;^H1293 не бойтесь;^H3372 да укрепятся^H2388 руки^H3027 ваши!	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἦτε^G1510 ἐν^G1722 κατάρᾳ^G2671 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 οἶκος^G3624 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 οἶκος^G3624 Ισραηλ,^G2474 οὕτως^G3778 διασώσω^G1295 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ἔσεσθε^G1510 ἐν^G1722 εὐλογίᾳ·^G2129 θαρσεῖτε^G2293 καὶ^G2532 κατισχύετε^G2729 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 ὑμῶν.^G4771
כִּ֣י ^H3588 כֹ֣ה ^H3541 אָמַר֮ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָאוֹת֒ ^H6635 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 זָמַמְ֜תִּי ^H2161 לְהָרַ֣ע ^H7489 לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף ^H7107 אֲבֹֽתֵיכֶם֙ ^H1 אֹתִ֔י ^H853 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 וְלֹ֖א ^H3808 נִחָֽמְתִּי׃ ^H5162	14	Ибо так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф;^H6635 как Я определил^H2161 наказать^H7489 вас, когда отцы^H1 ваши прогневали^H7107 Меня, говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 и не отменил,^H5162	διότι^G1360 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ὃν^G3739 τρόπον^G5158 διενοήθην τοῦ^G3588 κακῶσαι^G2559 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παροργίσαι^G3949 με^G1473 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 ὑμῶν,^G4771 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ,^G3841 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μετενόησα,^G3340
כֵּ֣ן ^H3651 שַׁ֤בְתִּי ^H7725 זָמַ֙מְתִּי֙ ^H2161 בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָאֵ֔לֶּה ^H428 לְהֵיטִ֥יב ^H3190 אֶת־^H853יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 וְאֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 יְהוּדָ֑ה ^H3063 אַל־^H408תִּירָֽאוּ׃ ^H3372	15	так опять^H7725 Я определил^H2161 в эти дни^H3117 соделать^H3190 доброе^H3190 Иерусалиму^H3389 и дому^H1004 Иудину;^H3063 не бойтесь!^H3372	οὕτως^G3778 παρατέταγμαι καὶ^G2532 διανενόημαι ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ταύταις^G3778 τοῦ^G3588 καλῶς^G2570 ποιῆσαι^G4160 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιουδα·^G2448 θαρσεῖτε.^G2293
אֵ֥לֶּה ^H428 הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תַּֽעֲשׂ֑וּ ^H6213 דַּבְּר֤וּ ^H1696 אֱמֶת֙ ^H571 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H854רֵעֵ֔הוּ ^H7453 אֱמֶת֙ ^H571 וּמִשְׁפַּ֣ט ^H4941 שָׁל֔וֹם ^H7965 שִׁפְט֖וּ ^H8199 בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃ ^H8179	16	Вот дела,^H1697 которые вы должны^H6213 делать:^H6213 говорите^H1696 истину^H571 друг^H376 другу;^H7453 по истине^H571 и миролюбно^H7965 судите^H8199 ^H4941 у ворот^H8179 ваших.	οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 λόγοι,^G3056 οὓς^G3739 ποιήσετε·^G4160 λαλεῖτε^G2980 ἀλήθειαν^G225 ἕκαστος^G1538 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κρίμα^G2917 εἰρηνικὸν^G1516 κρίνατε^G2919 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πύλαις^G4439 ὑμῶν^G4771
וְאִ֣ישׁ ^H376 ׀ אֶת־^H853רָעַ֣ת ^H7451 רֵעֵ֗הוּ ^H7453 אַֽל־^H408תַּחְשְׁבוּ֙ ^H2803 בִּלְבַבְכֶ֔ם ^H3824 וּשְׁבֻ֥עַת ^H7621 שֶׁ֖קֶר ^H8267 אַֽל־^H408תֶּאֱהָ֑בוּ ^H157 כִּ֧י ^H3588 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֵ֛לֶּה ^H428 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שָׂנֵ֖אתִי ^H8130 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	17	Никто^H376 из вас да не мыслит^H2803 в сердце^H3824 своем зла^H7451 против ближнего^H7453 своего, и ложной^H8267 клятвы^H7621 не любите,^H157 ибо все это Я ненавижу,^H8130 говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 κακίαν^G2549 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 μὴ^G3165 λογίζεσθε^G3049 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 καρδίαις^G2588 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ὅρκον^G3727 ψευδῆ^G5571 μὴ^G3165 ἀγαπᾶτε,^G25 διότι^G1360 ταῦτα^G3778 πάντα^G3956 ἐμίσησα,^G3404 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ.^G3841
וַיְהִ֛י ^H1961 דְּבַר־^H1697יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	18	И было ко мне слово^H1697 Господа^H3068 Саваофа:^H6635	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κύριου^G2962 παντοκράτορος^G3841 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֗וֹת ^H6635 צ֣וֹם ^H6685 הָרְבִיעִ֡י ^H7243 וְצ֣וֹם ^H6685 הַחֲמִישִׁי֩ ^H2549 וְצ֨וֹם ^H6685 הַשְּׁבִיעִ֜י ^H7637 וְצ֣וֹם ^H6685 הָעֲשִׂירִ֗י ^H6224 יִהְיֶ֤ה ^H1961 לְבֵית־^H1004יְהוּדָה֙ ^H3063 לְשָׂשׂ֣וֹן ^H8342 וּלְשִׂמְחָ֔ה ^H8057 וּֽלְמֹעֲדִ֖ים ^H4150 טוֹבִ֑ים ^H2896 וְהָאֱמֶ֥ת ^H571 וְהַשָּׁל֖וֹם ^H7965 אֱהָֽבוּ׃ ^H157 פ	19	так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 пост^H6685 четвертого^H7243 месяца и пост^H6685 пятого,^H2549 и пост^H6685 седьмого,^H7637 и пост^H6685 десятого^H6224 соделается для дома^H1004 Иудина^H3063 радостью^H8342 и веселым^H8057 торжеством;^H2896 ^H4150 только любите^H157 истину^H571 и мир.^H7965	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Νηστεία^G3521 ἡ^G3588 τετρὰς καὶ^G2532 νηστεία^G3521 ἡ^G3588 πέμπτη^G3991 καὶ^G2532 νηστεία^G3521 ἡ^G3588 ἑβδόμη^G1442 καὶ^G2532 νηστεία^G3521 ἡ^G3588 δεκάτη^G1182 ἔσονται^G1510 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ιουδα^G2448 εἰς^G1519 χαρὰν^G5479 καὶ^G2532 εἰς^G1519 εὐφροσύνην^G2167 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἑορτὰς^G1859 ἀγαθὰς^G18 καὶ^G2532 εὐφρανθήσεσθε,^G2165 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀλήθειαν^G225 καὶ^G2532 τὴν^G3588 εἰρήνην^G1515 ἀγαπήσατε.^G25
כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 עֹ֚ד ^H5750 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יָבֹ֣אוּ ^H935 עַמִּ֔ים ^H5971 וְיֹשְׁבֵ֖י ^H3427 עָרִ֥ים ^H5892 רַבּֽוֹת׃ ^H7227	20	Так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 еще будут^H935 приходить^H935 народы^H5971 и жители^H3427 многих^H7227 городов;^H5892	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἔτι^G2089 ἥξουσιν^G1854 λαοὶ^G2992 πολλοὶ^G4183 καὶ^G2532 κατοικοῦντες^G2730 πόλεις^G4172 πολλάς·^G4183
וְֽהָלְכ֡וּ ^H1980 יֹשְׁבֵי֩ ^H3427 אַחַ֨ת ^H259 אֶל־^H413אַחַ֜ת ^H259 לֵאמֹ֗ר ^H559 נֵלְכָ֤ה ^H1980 הָלוֹךְ֙ ^H1980 לְחַלּוֹת֙ ^H2470 אֶת־^H853פְּנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 וּלְבַקֵּ֖שׁ ^H1245 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 אֵלְכָ֖ה ^H1980 גַּם־^H1571אָֽנִי׃ ^H589	21	и пойдут^H1980 жители^H3427 одного^H259 города к жителям другого^H259 и скажут:^H559 пойдем^H3212 ^H1980 молиться^H2470 лицу^H6440 Господа^H3068 и взыщем^H1245 Господа^H3068 Саваофа;^H6635 и каждый скажет: пойду^H3212 и я.	καὶ^G2532 συνελεύσονται^G4905 κατοικοῦντες^G2730 πέντε^G4002 πόλεις^G4172 εἰς^G1519 μίαν^G1520 πόλιν^G4172 λέγοντες^G3004 Πορευθῶμεν^G4198 δεηθῆναι^G1210 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐκζητῆσαι^G1567 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 κυρίου^G2962 παντοκράτορος·^G3841 πορεύσομαι^G4198 κἀγώ.^G2504
וּבָ֨אוּ ^H935 עַמִּ֤ים ^H5971 רַבִּים֙ ^H7227 וְגוֹיִ֣ם ^H1471 עֲצוּמִ֔ים ^H6099 לְבַקֵּ֛שׁ ^H1245 אֶת־^H853יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 בִּירוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וּלְחַלּ֖וֹת ^H2470 אֶת־^H853פְּנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	22	И будут^H935 приходить^H935 многие^H7227 племена^H5971 и сильные^H6099 народы,^H1471 чтобы взыскать^H1245 Господа^H3068 Саваофа^H6635 в Иерусалиме^H3389 и помолиться^H2470 лицу^H6440 Господа.^H3068	καὶ^G2532 ἥξουσιν^G1854 λαοὶ^G2992 πολλοὶ^G4183 καὶ^G2532 ἔθνη^G1484 πολλὰ^G4183 ἐκζητῆσαι^G1567 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 κυρίου^G2962 παντοκράτορος^G3841 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἐξιλάσκεσθαι τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 κυρίου.^G2962
כֹּ֥ה ^H3541 אָמַר֮ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָאוֹת֒ ^H6635 בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֔מָּה ^H1992 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יַחֲזִ֙יקוּ֙ ^H2388 עֲשָׂרָ֣ה ^H6235 אֲנָשִׁ֔ים ^H376 מִכֹּ֖ל ^H3605 לְשֹׁנ֣וֹת ^H3956 הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ ^H2388 בִּכְנַף֩ ^H3671 אִ֨ישׁ ^H376 יְהוּדִ֜י ^H3064 לֵאמֹ֗ר ^H559 נֵֽלְכָה֙ ^H1980 עִמָּכֶ֔ם ^H5973 כִּ֥י ^H3588 שָׁמַ֖עְנוּ ^H8085 אֱלֹהִ֥ים ^H430 עִמָּכֶֽם׃ ^H5973 ס	23	Так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 будет в те дни,^H3117 возьмутся^H2388 десять^H6235 человек^H582 из всех разноязычных^H3956 народов,^H1471 возьмутся^H2388 за полу^H3671 Иудея^H376 ^H3064 и будут^H559 говорить:^H559 мы пойдем^H3212 с тобою, ибо мы слышали,^H8085 что с вами Бог.^H430	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 Ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 ἐὰν^G1437 ἐπιλάβωνται^G1949 δέκα^G1176 ἄνδρες^G435 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 γλωσσῶν^G1100 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 ἐπιλάβωνται^G1949 τοῦ^G3588 κρασπέδου^G2899 ἀνδρὸς^G435 Ιουδαίου^G2453 λέγοντες^G3004 Πορευσόμεθα^G4198 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 διότι^G1360 ἀκηκόαμεν^G191 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 ἐστιν.^G1510

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Захария / глава 8