Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Захария / глава 9

מַשָּׂ֤א ^H4853 דְבַר־^H1697יְהוָה֙ ^H3068 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 חַדְרָ֔ךְ ^H2317 וְדַמֶּ֖שֶׂק ^H1834 מְנֻחָת֑וֹ ^H4496 כִּ֤י ^H3588 לַֽיהוָה֙ ^H3068 עֵ֣ין ^H5869 אָדָ֔ם ^H120 וְכֹ֖ל ^H3605 שִׁבְטֵ֥י ^H7626 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	Пророческое^H4853 слово^H1697 Господа^H3068 на землю^H776 Хадрах,^H2317 и на Дамаске^H1834 оно остановится,^H4496 — ибо око^H5869 Господа^H3068 на всех людей,^H120 как и на все колена^H7626 Израилевы,^H3478 —	Λῆμμα λόγου^G3056 κυρίου·^G2962 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Σεδραχ καὶ^G2532 Δαμασκοῦ^G1154 θυσία^G2378 αὐτοῦ,^G846 διότι^G1360 κύριος^G2962 ἐφορᾷ^G1896 ἀνθρώπους^G444 καὶ^G2532 πάσας^G3956 φυλὰς^G5443 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וְגַם־^H1571חֲמָ֖ת ^H2574 תִּגְבָּל־^H1379בָּ֑הּ צֹ֣ר ^H6865 וְצִיד֔וֹן ^H6721 כִּ֥י ^H3588 חָֽכְמָ֖ה ^H2449 מְאֹֽד׃ ^H3966	2	и на Емаф,^H2574 смежный^H1379 с ним, на Тир^H6865 и Сидон,^H6721 ибо он очень^H3966 умудрился.^H2449	καὶ^G2532 Εμαθ ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὁρίοις^G3725 αὐτῆς,^G846 Τύρος^G5184 καὶ^G2532 Σιδών,^G4605 διότι^G1360 ἐφρόνησαν^G5426 σφόδρα.^G4970
וַתִּ֥בֶן ^H1129 צֹ֛ר ^H6865 מָצ֖וֹר ^H4692 לָ֑הּ וַתִּצְבָּר־^H6651כֶּ֙סֶף֙ ^H3701 כֶּֽעָפָ֔ר ^H6083 וְחָר֖וּץ ^H2742 כְּטִ֥יט ^H2916 חוּצֽוֹת׃ ^H2351	3	И устроил^H1129 себе Тир^H6865 крепость,^H4692 накопил^H6651 серебра,^H3701 как пыли,^H6083 и золота,^H2742 как уличной^H2351 грязи.^H2916	καὶ^G2532 ᾠκοδόμησεν^G3618 Τύρος^G5184 ὀχυρώματα^G3794 ἑαυτῇ^G1438 καὶ^G2532 ἐθησαύρισεν^G2343 ἀργύριον^G694 ὡς^G3739 χοῦν^G5522 καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 χρυσίον^G5553 ὡς^G3739 πηλὸν^G4081 ὁδῶν.^G3598
הִנֵּ֤ה ^H2009 אֲדֹנָי֙ ^H136 יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה ^H3423 וְהִכָּ֥ה ^H5221 בַיָּ֖ם ^H3220 חֵילָ֑הּ ^H2428 וְהִ֖יא ^H1931 בָּאֵ֥שׁ ^H784 תֵּאָכֵֽל׃ ^H398	4	Вот, Господь^H136 сделает^H3423 его бедным^H3423 и поразит^H5221 силу^H2428 его в море,^H3220 и сам он будет^H398 истреблен^H398 огнем.^H784	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 κύριος^G2962 κληρονομήσει^G2816 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 πατάξει^G3960 εἰς^G1519 θάλασσαν^G2281 δύναμιν^G1411 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καταναλωθήσεται.^G2654
תֵּרֶ֨א ^H7200 אַשְׁקְל֜וֹן ^H831 וְתִירָ֗א ^H3372 וְעַזָּה֙ ^H5804 וְתָחִ֣יל ^H2342 מְאֹ֔ד ^H3966 וְעֶקְר֖וֹן ^H6138 כִּֽי־^H3588הֹבִ֣ישׁ ^H954 מֶבָּטָ֑הּ ^H4007 וְאָ֤בַד ^H6 מֶ֙לֶךְ֙ ^H4428 מֵֽעַזָּ֔ה ^H5804 וְאַשְׁקְל֖וֹן ^H831 לֹ֥א ^H3808 תֵשֵֽׁב׃ ^H3427	5	Увидит^H7200 это Аскалон^H831 и ужаснется,^H3372 и Газа,^H5804 и вострепещет^H2342 сильно,^H3966 и Екрон;^H6138 ибо посрамится^H3001 надежда^H4007 его: не^H6 станет^H6 царя^H4428 в Газе,^H5804 и Аскалон^H831 будет^H3427 необитаем.^H3427	ὄψεται^G3708 Ἀσκαλὼν καὶ^G2532 φοβηθήσεται,^G5399 καὶ^G2532 Γάζα^G1047 καὶ^G2532 ὀδυνηθήσεται^G3600 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 Ακκαρων, ὅτι^G3754 ᾐσχύνθη^G153 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 παραπτώματι^G3900 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 ἀπολεῖται^G622 βασιλεὺς^G935 ἐκ^G1537 Γάζης,^G1047 καὶ^G2532 Ἀσκαλὼν οὐ^G3364 μὴ^G3165 κατοικηθῇ.^G2730
וְיָשַׁ֥ב ^H3427 מַמְזֵ֖ר ^H4464 בְּאַשְׁדּ֑וֹד ^H795 וְהִכְרַתִּ֖י ^H3772 גְּא֥וֹן ^H1347 פְּלִשְׁתִּֽים׃ ^H6430	6	Чужое^H4464 племя^H4464 будет^H3427 жить^H3427 в Азоте,^H795 и Я уничтожу^H3772 высокомерие^H1347 Филистимлян.^H6430	καὶ^G2532 κατοικήσουσιν^G2730 ἀλλογενεῖς^G241 ἐν^G1722 Ἀζώτῳ,^G108 καὶ^G2532 καθελῶ^G2507 ὕβριν^G5196 ἀλλοφύλων.^G246
וַהֲסִרֹתִ֨י ^H5493 דָמָ֜יו ^H1818 מִפִּ֗יו ^H6310 וְשִׁקֻּצָיו֙ ^H8251 מִבֵּ֣ין ^H996 שִׁנָּ֔יו ^H8127 וְנִשְׁאַ֥ר ^H7604 גַּם־^H1571ה֖וּא ^H1931 לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ ^H430 וְהָיָה֙ ^H1961 כְּאַלֻּ֣ף ^H441 בִּֽיהוּדָ֔ה ^H3063 וְעֶקְר֖וֹן ^H6138 כִּיבוּסִֽי׃ ^H2983	7	Исторгну^H5493 кровь^H1818 из уст^H6310 его и мерзости^H8251 его из зубов^H8127 его, и он достанется^H7604 Богу^H430 нашему, и будет как тысяченачальник^H441 в Иуде,^H3063 и Екрон^H6138 будет, как Иевусей.^H2983	καὶ^G2532 ἐξαρῶ^G1808 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 ὀδόντων^G3599 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ὑπολειφθήσεται^G5275 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὡς^G3739 χιλίαρχος^G5506 ἐν^G1722 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 Ακκαρων ὡς^G3739 ὁ^G3588 Ιεβουσαῖος.
וְחָנִ֨יתִי ^H2583 לְבֵיתִ֤י ^H1004 מִצָּבָה֙ ^H4675 מֵעֹבֵ֣ר ^H5674 וּמִשָּׁ֔ב ^H7725 וְלֹֽא־^H3808יַעֲבֹ֧ר ^H5674 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 ע֖וֹד ^H5750 נֹגֵ֑שׂ ^H5065 כִּ֥י ^H3588 עַתָּ֖ה ^H6258 רָאִ֥יתִי ^H7200 בְעֵינָֽי׃ ^H5869 ס	8	И Я расположу^H2583 стан^H2583 у дома^H1004 Моего против войска,^H4675 против проходящих^H5674 вперед и назад,^H7725 и не^H5674 будет^H5674 более^H5674 проходить притеснитель,^H5065 ибо ныне Моими очами^H5869 Я буду взирать^H7200 на это.	καὶ^G2532 ὑποστήσομαι τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 μου^G1473 ἀνάστημα τοῦ^G3588 μὴ^G3165 διαπορεύεσθαι^G1279 μηδὲ^G3366 ἀνακάμπτειν,^G344 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐπέλθῃ^G1904 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 οὐκέτι^G3765 ἐξελαύνων, διότι^G1360 νῦν^G3568 ἑώρακα^G3708 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 μου.^G1473
גִּילִ֨י ^H1523 מְאֹ֜ד ^H3966 בַּת־^H1323צִיּ֗וֹן ^H6726 הָרִ֙יעִי֙ ^H7321 בַּ֣ת ^H1323 יְרוּשָׁלִַ֔ם ^H3389 הִנֵּ֤ה ^H2009 מַלְכֵּךְ֙ ^H4428 יָ֣בוֹא ^H935 לָ֔ךְ צַדִּ֥יק ^H6662 וְנוֹשָׁ֖ע ^H3467 ה֑וּא ^H1931 עָנִי֙ ^H6041 וְרֹכֵ֣ב ^H7392 עַל־^H5921חֲמ֔וֹר ^H2543 וְעַל־^H5921עַ֖יִר ^H5895 בֶּן־^H1121אֲתֹנֽוֹת׃ ^H860	9	Ликуй^H1523 от радости,^H3966 дщерь^H1323 Сиона,^H6726 торжествуй,^H7321 дщерь^H1323 Иерусалима:^H3389 се Царь^H4428 твой грядет^H935 к тебе, праведный^H6662 и спасающий,^H3467 кроткий,^H6041 сидящий^H7392 на ослице^H2543 и на молодом^H5895 осле,^H5895 сыне^H1121 подъяремной.^H860	Χαῖρε^G5463 σφόδρα,^G4970 θύγατερ^G2364 Σιων·^G4622 κήρυσσε,^G2784 θύγατερ^G2364 Ιερουσαλημ·^G2419 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 βασιλεύς^G935 σου^G4771 ἔρχεταί^G2064 σοι,^G4771 δίκαιος^G1342 καὶ^G2532 σῴζων^G4982 αὐτός,^G846 πραὺς^G4239 καὶ^G2532 ἐπιβεβηκὼς^G1910 ἐπὶ^G1909 ὑποζύγιον^G5268 καὶ^G2532 πῶλον^G4454 νέον.^G3501
וְהִכְרַתִּי־^H3772רֶ֣כֶב ^H7393 מֵאֶפְרַ֗יִם ^H669 וְסוּס֙ ^H5483 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וְנִכְרְתָה֙ ^H3772 קֶ֣שֶׁת ^H7198 מִלְחָמָ֔ה ^H4421 וְדִבֶּ֥ר ^H1696 שָׁל֖וֹם ^H7965 לַגּוֹיִ֑ם ^H1471 וּמָשְׁלוֹ֙ ^H4915 מִיָּ֣ם ^H3220 עַד־^H5704יָ֔ם ^H3220 וּמִנָּהָ֖ר ^H5104 עַד־^H5704אַפְסֵי־^H657אָֽרֶץ׃ ^H776	10	Тогда истреблю^H3772 колесницы^H7393 у Ефрема^H669 и коней^H5483 в Иерусалиме,^H3389 и сокрушен^H3772 будет^H3772 бранный^H4421 лук;^H7198 и Он возвестит^H1696 мир^H7965 народам,^H1471 и владычество^H4915 Его будет от моря^H3220 до моря^H3220 и от реки^H5104 до концов^H657 земли.^H776	καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσει^G1842 ἅρματα^G716 ἐξ^G1537 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 ἵππον^G2462 ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ἐξολεθρευθήσεται^G1842 τόξον^G5115 πολεμικόν, καὶ^G2532 πλῆθος^G4128 καὶ^G2532 εἰρήνη^G1515 ἐξ^G1537 ἐθνῶν·^G1484 καὶ^G2532 κατάρξει ὑδάτων^G5204 ἕως^G2193 θαλάσσης^G2281 καὶ^G2532 ποταμῶν^G4215 διεκβολὰς γῆς.^G1065
גַּם־^H1571אַ֣תְּ ^H859 בְּדַם־^H1818בְּרִיתֵ֗ךְ ^H1285 שִׁלַּ֤חְתִּי ^H7971 אֲסִירַ֙יִךְ֙ ^H615 מִבּ֔וֹר ^H953 אֵ֥ין ^H369 מַ֖יִם ^H4325 בּֽוֹ׃	11	А что до тебя, ради крови^H1818 завета^H1285 твоего Я освобожу^H7971 узников^H615 твоих изо рва,^H953 в котором нет воды.^H4325	καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐν^G1722 αἵματι^G129 διαθήκης^G1242 ἐξαπέστειλας^G1821 δεσμίους^G1198 σου^G4771 ἐκ^G1537 λάκκου οὐκ^G3364 ἔχοντος^G2192 ὕδωρ.^G5204
שׁ֚וּבוּ ^H7725 לְבִצָּר֔וֹן ^H1225 אֲסִירֵ֖י ^H615 הַתִּקְוָ֑ה ^H8615 גַּם־^H1571הַיּ֕וֹם ^H3117 מַגִּ֥יד ^H5046 מִשְׁנֶ֖ה ^H4932 אָשִׁ֥יב ^H7725 לָֽךְ׃	12	Возвращайтесь^H7725 на твердыню^H1225 вы, пленники^H615 надеющиеся!^H8615 Что теперь^H3117 возвещаю,^H5046 воздам^H7725 тебе вдвойне.^H4932	καθήσεσθε^G2524 ἐν^G1722 ὀχυρώματι,^G3794 δέσμιοι^G1198 τῆς^G3588 συναγωγῆς,^G4864 καὶ^G2532 ἀντὶ^G473 μιᾶς^G1519 ἡμέρας^G2250 παροικεσίας σου^G4771 διπλᾶ^G1362 ἀνταποδώσω^G467 σοι·^G4771
כִּֽי־^H3588דָרַ֨כְתִּי ^H1869 לִ֜י יְהוּדָ֗ה ^H3063 קֶ֚שֶׁת ^H7198 מִלֵּ֣אתִי ^H4390 אֶפְרַ֔יִם ^H669 וְעוֹרַרְתִּ֤י ^H5782 בָנַ֙יִךְ֙ ^H1121 צִיּ֔וֹן ^H6726 עַל־^H5921בָּנַ֖יִךְ ^H1121 יָוָ֑ן ^H3120 וְשַׂמְתִּ֖יךְ ^H7760 כְּחֶ֥רֶב ^H2719 גִּבּֽוֹר׃ ^H1368	13	Ибо как лук Я натяну^H1869 Себе Иуду^H3063 и наполню^H4390 лук^H7198 Ефремом,^H669 и воздвигну^H5782 сынов^H1121 твоих, Сион,^H6726 против сынов^H1121 твоих, Иония,^H3120 и сделаю^H7760 тебя мечом^H2719 ратоборца.^H1368	διότι^G1360 ἐνέτεινά σε,^G4771 Ιουδα,^G2448 ἐμαυτῷ^G1683 τόξον,^G5115 ἔπλησα^G4130 τὸν^G3588 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 ἐπεγερῶ^G1892 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 σου,^G4771 Σιων,^G4622 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 τῶν^G3588 Ἑλλήνων^G1672 καὶ^G2532 ψηλαφήσω^G5584 σε^G4771 ὡς^G3739 ῥομφαίαν^G4501 μαχητοῦ·
וַֽיהוָה֙ ^H3068 עֲלֵיהֶ֣ם ^H5921 יֵֽרָאֶ֔ה ^H7200 וְיָצָ֥א ^H3318 כַבָּרָ֖ק ^H1300 חִצּ֑וֹ ^H2671 וַֽאדֹנָ֤י ^H136 יְהֹוִה֙ ^H3069 בַּשּׁוֹפָ֣ר ^H7782 יִתְקָ֔ע ^H8628 וְהָלַ֖ךְ ^H1980 בְּסַעֲר֥וֹת ^H5591 תֵּימָֽן׃ ^H8486	14	И явится^H7200 над ними Господь,^H3068 и как молния^H1300 вылетит^H3318 стрела^H2671 Его, и возгремит^H8628 Господь^H136 Бог^H3069 трубою,^H7782 и шествовать^H1980 будет в бурях^H5591 полуденных.^H8486	καὶ^G2532 κύριος^G2962 ἔσται^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 ὡς^G3739 ἀστραπὴ^G796 βολίς,^G1002 καὶ^G2532 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 ἐν^G1722 σάλπιγγι^G4536 σαλπιεῖ^G4537 καὶ^G2532 πορεύσεται^G4198 ἐν^G1722 σάλῳ^G4535 ἀπειλῆς^G547 αὐτοῦ.^G846
יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָאוֹת֮ ^H6635 יָגֵ֣ן ^H1598 עֲלֵיהֶם֒ ^H5921 וְאָכְל֗וּ ^H398 וְכָֽבְשׁוּ֙ ^H3533 אַבְנֵי־^H68קֶ֔לַע ^H7050 וְשָׁת֥וּ ^H8354 הָמ֖וּ ^H1993 כְּמוֹ־^H3644יָ֑יִן ^H3196 וּמָֽלְאוּ֙ ^H4390 כַּמִּזְרָ֔ק ^H4219 כְּזָוִיּ֖וֹת ^H2106 מִזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	15	Господь^H3068 Саваоф^H6635 будет^H1598 защищать^H1598 их, и они будут^H398 истреблять^H398 и попирать^H3533 пращные^H7050 камни,^H68 и будут^H8354 пить^H8354 и шуметь^H1993 как бы от вина,^H3196 и наполнятся^H4390 как жертвенные чаши,^H4219 как углы^H2106 жертвенника.^H4196	κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 ὑπερασπιεῖ^G5231 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 καταναλώσουσιν^G2654 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 καταχώσουσιν αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 λίθοις^G3037 σφενδόνης καὶ^G2532 ἐκπίονται αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 πλήσουσιν^G4130 ὡς^G3739 φιάλας^G5357 θυσιαστήριον.^G2379
וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם ^H3467 יְהוָ֧ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶ֛ם ^H430 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 כְּצֹ֣אן ^H6629 עַמּ֑וֹ ^H5971 כִּ֚י ^H3588 אַבְנֵי־^H68נֵ֔זֶר ^H5145 מִֽתְנוֹסְס֖וֹת ^H5264 עַל־^H5921אַדְמָתֽוֹ׃ ^H127	16	И спасет^H3467 их Господь^H3068 Бог^H430 их в тот день,^H3117 как овец,^H6629 народ^H5971 Свой; ибо, подобно камням^H68 в венце,^H5145 они воссияют^H5264 на земле^H127 Его.	καὶ^G2532 σώσει^G4982 αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ,^G1565 ὡς^G3739 πρόβατα^G4263 λαὸν^G2992 αὐτοῦ,^G846 διότι^G1360 λίθοι^G3037 ἅγιοι^G40 κυλίονται^G2947 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτοῦ.^G846
כִּ֥י ^H3588 מַה־^H4100טּוּב֖וֹ ^H2898 וּמַה־^H4100יָפְי֑וֹ ^H3308 דָּגָן֙ ^H1715 בַּֽחוּרִ֔ים ^H970 וְתִיר֖וֹשׁ ^H8492 יְנוֹבֵ֥ב ^H5107 בְּתֻלֽוֹת׃ ^H1330	17	О, как велика благость^H2898 его и какая красота^H3308 его! Хлеб^H1715 одушевит^H5107 язык у юношей^H970 и вино^H8492 — у отроковиц!^H1330	ὅτι^G3754 εἴ^G1487 τι^G5100 ἀγαθὸν^G18 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἴ^G1487 τι^G5100 καλὸν^G2570 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ,^G846 σῖτος^G4621 νεανίσκοις^G3495 καὶ^G2532 οἶνος^G3631 εὐωδιάζων εἰς^G1519 παρθένους.^G3933

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll