Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Малахия / глава 4

כִּֽי־^H3588הִנֵּ֤ה ^H2009 הַיּוֹם֙ ^H3117 בָּ֔א ^H935 בֹּעֵ֖ר ^H1197 כַּתַּנּ֑וּר ^H8574 וְהָי֨וּ ^H1961 כָל־^H3605זֵדִ֜ים ^H2086 וְכָל־^H3605עֹשֵׂ֤ה ^H6213 רִשְׁעָה֙ ^H7564 קַ֔שׁ ^H7179 וְלִהַ֨ט ^H3857 אֹתָ֜ם ^H853 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַבָּ֗א ^H935 אָמַר֙ ^H559 יְהוָ֣ה ^H3069 צְבָא֔וֹת ^H6635 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹא־^H3808יַעֲזֹ֥ב ^H5800 לָהֶ֖ם ^H1992 שֹׁ֥רֶשׁ ^H8328 וְעָנָֽף׃ ^H6057	1	Ибо вот, придет^H935 день,^H3117 пылающий^H1197 как печь;^H8574 тогда все надменные^H2086 и поступающие^H6213 нечестиво^H7564 будут как солома,^H7179 и попалит^H3857 их грядущий^H935 день,^H3117 говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 так что не оставит^H5800 у них ни корня,^H8328 ни ветвей.^H6057	διότι^G1360 ἰδοὺ^G2400 ἡμέρα^G2250 κυρίου^G2962 ἔρχεται^G2064 καιομένη^G2545 ὡς^G3739 κλίβανος^G2823 καὶ^G2532 φλέξει αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀλλογενεῖς^G241 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ποιοῦντες^G4160 ἄνομα^G459 καλάμη,^G2562 καὶ^G2532 ἀνάψει^G381 αὐτοὺς^G846 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 ἡ^G3588 ἐρχομένη,^G2064 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ,^G3841 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὑπολειφθῇ^G5275 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 ῥίζα^G4491 οὐδὲ^G3761 κλῆμα.^G2814
וְזָרְחָ֨ה ^H2224 לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י ^H3373 שְׁמִי֙ ^H8034 שֶׁ֣מֶשׁ ^H8121 צְדָקָ֔ה ^H6666 וּמַרְפֵּ֖א ^H4832 בִּכְנָפֶ֑יהָ ^H3671 וִֽיצָאתֶ֥ם ^H3318 וּפִשְׁתֶּ֖ם ^H6335 כְּעֶגְלֵ֥י ^H5695 מַרְבֵּֽק׃ ^H4770	2	А для вас, благоговеющие^H3373 пред именем^H8034 Моим, взойдет^H2224 Солнце^H8121 правды^H6666 и исцеление^H4832 в лучах^H3671 Его, и вы выйдете^H3318 и взыграете,^H6335 как тельцы^H5695 упитанные;^H4770	καὶ^G2532 ἀνατελεῖ^G393 ὑμῖν^G4771 τοῖς^G3588 φοβουμένοις^G5399 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἥλιος^G2246 δικαιοσύνης^G1343 καὶ^G2532 ἴασις^G2392 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πτέρυξιν^G4420 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξελεύσεσθε^G1831 καὶ^G2532 σκιρτήσετε^G4640 ὡς^G3739 μοσχάρια ἐκ^G1537 δεσμῶν^G1199 ἀνειμένα.^G447
וְעַסּוֹתֶ֣ם ^H6072 רְשָׁעִ֔ים ^H7563 כִּֽי־^H3588יִהְי֣וּ ^H1961 אֵ֔פֶר ^H665 תַּ֖חַת ^H8478 כַּפּ֣וֹת ^H3709 רַגְלֵיכֶ֑ם ^H7272 בַּיּוֹם֙ ^H3117 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֲנִ֣י ^H589 עֹשֶׂ֔ה ^H6213 אָמַ֖ר ^H559 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָאֽוֹת׃ ^H6635 פ	3	и будете^H6072 попирать^H6072 нечестивых,^H7563 ибо они будут прахом^H665 под стопами^H3709 ног^H7272 ваших в тот день,^H3117 который Я соделаю,^H6213 говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф.^H6635	καὶ^G2532 καταπατήσετε^G2662 ἀνόμους,^G459 διότι^G1360 ἔσονται^G1510 σποδὸς^G4700 ὑποκάτω^G5270 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 ἐγὼ^G1473 ποιῶ,^G4160 λέγει^G3004 κύριος^G2962 παντοκράτωρ.^G3841
זִכְר֕וּ ^H2142 תּוֹרַ֖ת ^H8451 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 עַבְדִּ֑י ^H5650 אֲשֶׁר֩ ^H834 צִוִּ֨יתִי ^H6680 אוֹת֤וֹ ^H853 בְחֹרֵב֙ ^H2722 עַל־^H5921כָּל־^H3605יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 חֻקִּ֖ים ^H2706 וּמִשְׁפָּטִֽים׃ ^H4941	4	Помните^H2142 закон^H8451 Моисея,^H4872 раба^H5650 Моего, который Я заповедал^H6680 ему на Хориве^H2722 для всего Израиля,^H3478 равно как и правила^H2706 и уставы.^H4941	μνήσθητε^G3403 νόμου^G3551 Μωυσῆ^G3475 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 μου,^G1473 καθότι^G2530 ἐνετειλάμην^G1781 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 Χωρηβ πρὸς^G4314 πάντα^G3956 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 προστάγματα καὶ^G2532 δικαιώματα.^G1345
הִנֵּ֤ה ^H2009 אָֽנֹכִי֙ ^H595 שֹׁלֵ֣חַ ^H7971 לָכֶ֔ם אֵ֖ת ^H853 אֵלִיָּ֣ה ^H452 הַנָּבִ֑יא ^H5030 לִפְנֵ֗י ^H6440 בּ֚וֹא ^H935 י֣וֹם ^H3117 יְהוָ֔ה ^H3068 הַגָּד֖וֹל ^H1419 וְהַנּוֹרָֽא׃ ^H3372	5	Вот, Я пошлю^H7971 к вам Илию^H452 пророка^H5030 пред^H3942 наступлением^H935 дня^H3117 Господня,^H3068 великого^H1419 и страшного.^H3372	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἀποστέλλω^G649 ὑμῖν^G4771 Ηλιαν^G2243 τὸν^G3588 Θεσβίτην πρὶν^G4250 ἐλθεῖν^G2064 ἡμέραν^G2250 κυρίου^G2962 τὴν^G3588 μεγάλην^G3173 καὶ^G2532 ἐπιφανῆ,^G2016
וְהֵשִׁ֤יב ^H7725 לֵב־^H3820אָבוֹת֙ ^H1 עַל־^H5921בָּנִ֔ים ^H1121 וְלֵ֥ב ^H3820 בָּנִ֖ים ^H1121 עַל־^H5921אֲבוֹתָ֑ם ^H1 פֶּן־^H6435אָב֕וֹא ^H935 וְהִכֵּיתִ֥י ^H5221 אֶת־^H853הָאָ֖רֶץ ^H776 חֵֽרֶם׃ ^H2764	6	И он обратит^H7725 сердца^H3820 отцов^H1 к детям^H1121 и сердца^H3820 детей^H1121 к отцам^H1 их, чтобы Я, придя,^H935 не поразил^H5221 земли^H776 проклятием.^H2764	ὃς^G3739 ἀποκαταστήσει^G600 καρδίαν^G2588 πατρὸς^G3962 πρὸς^G4314 υἱὸν^G5207 καὶ^G2532 καρδίαν^G2588 ἀνθρώπου^G444 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ,^G846 μὴ^G3165 ἔλθω^G2064 καὶ^G2532 πατάξω^G3960 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἄρδην.

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll