Текст оригинала: Библия / Левит / глава 10

וַיִּקְח֣וּ ^H3947 בְנֵֽי־^H1121אַ֠הֲרֹן ^H175 נָדָ֨ב ^H5070 וַאֲבִיה֜וּא ^H30 אִ֣ישׁ ^H376 מַחְתָּת֗וֹ ^H4289 וַיִּתְּנ֤וּ ^H5414 בָהֵן֙ ^H2004 אֵ֔שׁ ^H784 וַיָּשִׂ֥ימוּ ^H7760 עָלֶ֖יהָ ^H5921 קְטֹ֑רֶת ^H7004 וַיַּקְרִ֜בוּ ^H7126 לִפְנֵ֤י ^H6440 יְהוָה֙ ^H3068 אֵ֣שׁ ^H784 זָרָ֔ה ^H2114 אֲשֶׁ֧ר ^H834 לֹ֦א ^H3808 צִוָּ֖ה ^H6680 אֹתָֽם׃ ^H853	1	Надав^H5070 и Авиуд,^H30 сыны^H1121 Аароновы,^H175 взяли^H3947 каждый^H376 свою кадильницу,^H4289 и положили^H5414 в них^H2004 огня,^H784 и вложили^H7760 в него курений,^H7004 и принесли^H7126 пред^H3942 Господа^H3068 огонь^H784 чуждый,^H2114 которого Он не велел^H6680 им;	Καὶ^G2532 λαβόντες^G2983 οἱ^G3588 δύο^G1417 υἱοὶ^G5207 Ααρων^G2 Ναδαβ καὶ^G2532 Αβιουδ^G10 ἕκαστος^G1538 τὸ^G3588 πυρεῖον αὐτοῦ^G846 ἐπέθηκαν^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 πῦρ^G4442 καὶ^G2532 ἐπέβαλον^G1911 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 θυμίαμα^G2368 καὶ^G2532 προσήνεγκαν^G4374 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 πῦρ^G4442 ἀλλότριον,^G245 ὃ^G3739 οὐ^G3364 προσέταξεν^G4367 κύριος^G2962 αὐτοῖς.^G846
וַתֵּ֥צֵא ^H3318 אֵ֛שׁ ^H784 מִלִּפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 וַתֹּ֣אכַל ^H398 אוֹתָ֑ם ^H853 וַיָּמֻ֖תוּ ^H4191 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	2	и вышел^H3318 огонь^H784 от Господа^H3068 и сжег^H398 их, и умерли^H4191 они пред^H3942 лицем^H3942 Господним.^H3068	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 πῦρ^G4442 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἀπέθανον^G599 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֗ן ^H175 הוּא֩ ^H1931 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֨ר ^H1696 יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ לֵאמֹר֙ ^H559 בִּקְרֹבַ֣י ^H7138 אֶקָּדֵ֔שׁ ^H6942 וְעַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 כָל־^H3605הָעָ֖ם ^H5971 אֶכָּבֵ֑ד ^H3513 וַיִּדֹּ֖ם ^H1826 אַהֲרֹֽן׃ ^H175	3	И сказал^H559 Моисей^H4872 Аарону:^H175 вот о чем говорил^H1696 Господь,^H3068 когда сказал:^H559 в приближающихся^H7138 ко Мне освящусь^H6942 и пред^H5921 ^H6440 всем народом^H5971 прославлюсь.^H3513 Аарон^H175 молчал.^H1826	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μωυσῆς πρὸς^G4314 Ααρων^G2 Τοῦτό^G3778 ἐστιν,^G1510 ὃ^G3739 εἶπεν^G2036 κύριος^G2962 λέγων^G3004 Ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐγγίζουσίν^G1448 μοι^G1473 ἁγιασθήσομαι^G37 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 συναγωγῇ^G4864 δοξασθήσομαι.^G1392 καὶ^G2532 κατενύχθη^G2660 Ααρων.^G2
וַיִּקְרָ֣א ^H7121 מֹשֶׁ֗ה ^H4872 אֶל־^H413מִֽישָׁאֵל֙ ^H4332 וְאֶ֣ל ^H413 אֶלְצָפָ֔ן ^H469 בְּנֵ֥י ^H1121 עֻזִּיאֵ֖ל ^H5816 דֹּ֣ד ^H1730 אַהֲרֹ֑ן ^H175 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֲלֵהֶ֗ם ^H413 קִ֠רְב֞וּ ^H7126 שְׂא֤וּ ^H5375 אֶת־^H853אֲחֵיכֶם֙ ^H251 מֵאֵ֣ת ^H853 פְּנֵי־^H6440הַקֹּ֔דֶשׁ ^H6944 אֶל־^H413מִח֖וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶֽה׃ ^H4264	4	И позвал^H7121 Моисей^H4872 Мисаила^H4332 и Елцафана,^H469 сынов^H1121 Узиила,^H5816 дяди^H1730 Ааронова,^H175 и сказал^H559 им: пойдите,^H7126 вынесите^H5375 братьев^H251 ваших из святилища^H6944 за^H2351 стан.^H4264	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 Μωυσῆς τὸν^G3588 Μισαδαι καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ελισαφαν υἱοὺς^G5207 Οζιηλ υἱοὺς^G5207 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 Ααρων^G2 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Προσέλθατε^G4334 καὶ^G2532 ἄρατε^G142 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 ὑμῶν^G4771 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς.^G3925
וַֽיִּקְרְב֗וּ ^H7126 וַיִּשָּׂאֻם֙ ^H5375 בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם ^H3801 אֶל־^H413מִח֖וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 מֹשֶֽׁה׃ ^H4872	5	И пошли^H7126 и вынесли^H5375 их в хитонах^H3801 их за^H2351 стан,^H4264 как сказал^H1696 Моисей.^H4872	καὶ^G2532 προσῆλθον^G4334 καὶ^G2532 ἦραν^G142 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 χιτῶσιν^G5509 αὐτῶν^G846 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς,^G3925 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εἶπεν^G2036 Μωυσῆς.
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֡ן ^H175 וּלְאֶלְעָזָר֩ ^H499 וּלְאִֽיתָמָ֨ר ^H385 ׀ בָּנָ֜יו ^H1121 רָֽאשֵׁיכֶ֥ם ^H7218 אַל־^H408תִּפְרָ֣עוּ ^H6544 ׀ וּבִגְדֵיכֶ֤ם ^H899 לֹֽא־^H3808תִפְרֹ֙מוּ֙ ^H6533 וְלֹ֣א ^H3808 תָמֻ֔תוּ ^H4191 וְעַ֥ל ^H5921 כָּל־^H3605הָעֵדָ֖ה ^H5712 יִקְצֹ֑ף ^H7107 וַאֲחֵיכֶם֙ ^H251 כָּל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 יִבְכּוּ֙ ^H1058 אֶת־^H853הַשְּׂרֵפָ֔ה ^H8316 אֲשֶׁ֖ר ^H834 שָׂרַ֥ף ^H8313 יְהוָֽה׃ ^H3068	6	Аарону^H175 же и Елеазару^H499 и Ифамару,^H385 сынам^H1121 его, Моисей^H4872 сказал:^H559 голов^H7218 ваших не обнажайте^H6544 и одежд^H899 ваших не раздирайте,^H6533 чтобы вам не умереть^H4191 и не навести^H7107 гнева^H7107 на все общество;^H5712 но братья^H251 ваши, весь дом^H1004 Израилев,^H3478 могут плакать^H1058 о сожженных,^H8316 которых сожег^H8313 Господь,^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Μωυσῆς πρὸς^G4314 Ααρων^G2 καὶ^G2532 Ελεαζαρ^G1648 καὶ^G2532 Ιθαμαρ τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 καταλελειμμένους^G2641 Τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 ὑμῶν^G4771 οὐκ^G3364 ἀποκιδαρώσετε καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 ὑμῶν^G4771 οὐ^G3364 διαρρήξετε,^G1284 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἀποθάνητε^G599 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 συναγωγὴν^G4864 ἔσται^G1510 θυμός·^G2372 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 ὑμῶν^G4771 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 κλαύσονται^G2799 τὸν^G3588 ἐμπυρισμόν, ὃν^G3739 ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ^G5259 κυρίου.^G2962
וּמִפֶּתַח֩ ^H6607 אֹ֨הֶל ^H168 מוֹעֵ֜ד ^H4150 לֹ֤א ^H3808 תֵֽצְאוּ֙ ^H3318 פֶּן־^H6435תָּמֻ֔תוּ ^H4191 כִּי־^H3588שֶׁ֛מֶן ^H8081 מִשְׁחַ֥ת ^H4888 יְהוָ֖ה ^H3068 עֲלֵיכֶ֑ם ^H5921 וַֽיַּעֲשׂ֖וּ ^H6213 כִּדְבַ֥ר ^H1697 מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 פ	7	и из дверей^H6607 скинии^H168 собрания^H4150 не выходите,^H3318 чтобы не умереть^H4191 вам, ибо на вас елей^H8081 помазания^H4888 Господня.^H3068 И сделали^H6213 по слову^H1697 Моисея.^H4872	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 οὐκ^G3364 ἐξελεύσεσθε,^G1831 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἀποθάνητε·^G599 τὸ^G3588 γὰρ^G1063 ἔλαιον^G1637 τῆς^G3588 χρίσεως τὸ^G3588 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 ἐφ᾽^G1909 ὑμῖν.^G4771 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 Μωυσῆ.^G3475
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3069 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֖ן ^H175 לֵאמֹֽר׃ ^H559	8	И сказал^H1696 Господь^H3068 Аарону,^H175 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Ααρων^G2 λέγων^G3004
יַ֣יִן ^H3196 וְשֵׁכָ֞ר ^H7941 אַל־^H408תֵּ֣שְׁתְּ ^H8354 ׀ אַתָּ֣ה ^H859 ׀ וּבָנֶ֣יךָ ^H1121 אִתָּ֗ךְ ^H854 בְּבֹאֲכֶ֛ם ^H935 אֶל־^H413אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵ֖ד ^H4150 וְלֹ֣א ^H3808 תָמֻ֑תוּ ^H4191 חֻקַּ֥ת ^H2708 עוֹלָ֖ם ^H5769 לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ ^H1755	9	вина^H3196 и крепких^H7941 напитков^H7941 не пей^H8354 ты и сыны^H1121 твои с тобою, когда входите^H935 в скинию^H168 собрания,^H4150 чтобы не умереть.^H4191 Это вечное^H5769 постановление^H2708 в роды^H1755 ваши,	Οἶνον^G3631 καὶ^G2532 σικερα^G4608 οὐ^G3364 πίεσθε,^G4095 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 ἡνίκα^G2259 ἂν^G302 εἰσπορεύησθε^G1531 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142 ἢ^G2228 προσπορευομένων^G4365 ὑμῶν^G4771 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 θυσιαστήριον,^G2379 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνητε^G599 [νόμιμον^G3545 αἰώνιον^G166 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 ὑμῶν]^G4771
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל ^H914 בֵּ֥ין ^H996 הַקֹּ֖דֶשׁ ^H6944 וּבֵ֣ין ^H996 הַחֹ֑ל ^H2455 וּבֵ֥ין ^H996 הַטָּמֵ֖א ^H2931 וּבֵ֥ין ^H996 הַטָּהֽוֹר׃ ^H2889	10	чтобы вы могли отличать^H914 священное^H6944 от несвященного^H2455 и нечистое^H2931 от чистого,^H2889	διαστεῖλαι^G1291 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 καὶ^G2532 τῶν^G3588 βεβήλων^G952 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ἀκαθάρτων^G169 καὶ^G2532 τῶν^G3588 καθαρῶν.^G2513
וּלְהוֹרֹ֖ת ^H3384 אֶת־^H853בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605הַ֣חֻקִּ֔ים ^H2706 אֲשֶׁ֨ר ^H834 דִּבֶּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 בְּיַד־^H3027מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 פ	11	и научать^H3384 сынов^H1121 Израилевых^H3478 всем уставам,^H2706 которые изрек^H1696 им Господь^H3068 чрез^H3027 Моисея.^H4872	καὶ^G2532 συμβιβάσεις^G4822 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 πάντα^G3956 τὰ^G3588 νόμιμα,^G3545 ἃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Μωυσῆ.^G3475
וַיְדַבֵּ֨ר ^H1696 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֶֽל־^H413אַהֲרֹ֗ן ^H175 וְאֶ֣ל ^H413 אֶ֠לְעָזָר ^H499 וְאֶל־^H413אִ֨יתָמָ֥ר ^H385 ׀ בָּנָיו֮ ^H1121 הַנּֽוֹתָרִים֒ ^H3498 קְח֣וּ ^H3947 אֶת־^H853הַמִּנְחָ֗ה ^H4503 הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ ^H3498 מֵאִשֵּׁ֣י ^H801 יְהוָ֔ה ^H3068 וְאִכְל֥וּהָ ^H398 מַצּ֖וֹת ^H4682 אֵ֣צֶל ^H681 הַמִּזְבֵּ֑חַ ^H4196 כִּ֛י ^H3588 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 קָֽדָשִׁ֖ים ^H6944 הִֽוא׃ ^H1931	12	И сказал^H1696 Моисей^H4872 Аарону^H175 и Елеазару^H499 и Ифамару,^H385 оставшимся^H3498 сынам^H1121 его: возьмите^H3947 приношение^H4503 хлебное,^H4503 оставшееся^H3498 от жертв^H801 Господних,^H3068 и ешьте^H398 его пресное^H4682 у^H681 жертвенника,^H4196 ибо это великая^H6944 святыня;^H6944	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Μωυσῆς πρὸς^G4314 Ααρων^G2 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Ελεαζαρ^G1648 καὶ^G2532 Ιθαμαρ τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ααρων^G2 τοὺς^G3588 καταλειφθέντας^G2641 Λάβετε^G2983 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 τὴν^G3588 καταλειφθεῖσαν^G2641 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 καρπωμάτων κυρίου^G2962 καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 ἄζυμα^G106 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 θυσιαστήριον·^G2379 ἅγια^G40 ἁγίων^G40 ἐστίν.^G1510
וַאֲכַלְתֶּ֤ם ^H398 אֹתָהּ֙ ^H853 בְּמָק֣וֹם ^H4725 קָדֹ֔שׁ ^H6918 כִּ֣י ^H3588 חָקְךָ֤ ^H2706 וְחָק־^H2706בָּנֶ֙יךָ֙ ^H1121 הִ֔וא ^H1931 מֵאִשֵּׁ֖י ^H801 יְהוָ֑ה ^H3068 כִּי־^H3588כֵ֖ן ^H3651 צֻוֵּֽיתִי׃ ^H6680	13	и ешьте^H398 его на святом^H6918 месте,^H4725 ибо это участок^H2706 твой и участок^H2706 сынов^H1121 твоих из жертв^H801 Господних:^H3068 так мне повелено^H6680 от Господа;	καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 ἁγίῳ·^G40 νόμιμον^G3545 γάρ^G1063 σοί^G4771 ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 νόμιμον^G3545 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 σου^G4771 τοῦτο^G3778 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 καρπωμάτων κυρίου·^G2962 οὕτω^G3778 γὰρ^G1063 ἐντέταλταί^G1781 μοι.^G1473
וְאֵת֩ ^H853 חֲזֵ֨ה ^H2373 הַתְּנוּפָ֜ה ^H8573 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ שׁ֣וֹק ^H7785 הַתְּרוּמָ֗ה ^H8641 תֹּֽאכְלוּ֙ ^H398 בְּמָק֣וֹם ^H4725 טָה֔וֹר ^H2889 אַתָּ֕ה ^H859 וּבָנֶ֥יךָ ^H1121 וּבְנֹתֶ֖יךָ ^H1323 אִתָּ֑ךְ ^H854 כִּֽי־^H3588חָקְךָ֤ ^H2706 וְחָק־^H2706בָּנֶ֙יךָ֙ ^H1121 נִתְּנ֔וּ ^H5414 מִזִּבְחֵ֥י ^H2077 שַׁלְמֵ֖י ^H8002 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	14	и грудь^H2373 потрясания^H8573 и плечо^H7785 возношения^H8641 ешьте^H398 на чистом^H2889 месте,^H4725 ты и сыновья^H1121 твои и дочери^H1323 твои с тобою, ибо это дано^H5414 в участок^H2706 тебе и в участок^H2706 сынам^H1121 твоим из мирных^H8002 жертв^H2077 сынов^H1121 Израилевых;^H3478	καὶ^G2532 τὸ^G3588 στηθύνιον τοῦ^G3588 ἀφορίσματος καὶ^G2532 τὸν^G3588 βραχίονα^G1023 τοῦ^G3588 ἀφαιρέματος φάγεσθε^G2068 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 ἁγίῳ,^G40 σὺ^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκός^G3624 σου^G4771 μετὰ^G3326 σοῦ·^G4771 νόμιμον^G3545 γὰρ^G1063 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 νόμιμον^G3545 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 σου^G4771 ἐδόθη^G1325 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θυσιῶν^G2378 τοῦ^G3588 σωτηρίου^G4992 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
שׁ֣וֹק ^H7785 הַתְּרוּמָ֞ה ^H8641 וַחֲזֵ֣ה ^H2373 הַתְּנוּפָ֗ה ^H8573 עַ֣ל ^H5921 אִשֵּׁ֤י ^H801 הַחֲלָבִים֙ ^H2459 יָבִ֔יאוּ ^H935 לְהָנִ֥יף ^H5130 תְּנוּפָ֖ה ^H8573 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וְהָיָ֨ה ^H1961 לְךָ֜ וּלְבָנֶ֤יךָ ^H1121 אִתְּךָ֙ ^H854 לְחָק־^H2706עוֹלָ֔ם ^H5769 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 צִוָּ֥ה ^H6680 יְהוָֽה׃ ^H3068	15	плечо^H7785 возношения^H8641 и грудь^H2373 потрясания^H8573 должны они приносить^H935 с жертвами^H801 тука,^H2459 потрясая^H5130 ^H8573 пред^H3942 лицем^H3942 Господним,^H3068 и да будет это вечным^H5769 участком^H2706 тебе и сыновьям^H1121 твоим с тобою, как повелел^H6680 Господь.^H3068	τὸν^G3588 βραχίονα^G1023 τοῦ^G3588 ἀφαιρέματος καὶ^G2532 τὸ^G3588 στηθύνιον τοῦ^G3588 ἀφορίσματος ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 καρπωμάτων τῶν^G3588 στεάτων προσοίσουσιν,^G4374 ἀφόρισμα ἀφορίσαι^G873 ἔναντι^G1725 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 θυγατράσιν^G2364 σου^G4771 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 νόμιμον^G3545 αἰώνιον,^G166 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 συνέταξεν^G4929 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ.^G3475
וְאֵ֣ת ^H853 ׀ שְׂעִ֣יר ^H8163 הַֽחַטָּ֗את ^H2403 דָּרֹ֥שׁ ^H1875 דָּרַ֛שׁ ^H1875 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 שֹׂרָ֑ף ^H8313 וַ֠יִּקְצֹף ^H7107 עַל־^H5921אֶלְעָזָ֤ר ^H499 וְעַל־^H5921אִֽיתָמָר֙ ^H385 בְּנֵ֣י ^H1121 אַהֲרֹ֔ן ^H175 הַנּוֹתָרִ֖ם ^H3498 לֵאמֹֽר׃ ^H559	16	И козла^H8163 жертвы^H2403 за грех^H2403 искал^H1875 Моисей,^H4872 и вот, он сожжен.^H8313 И разгневался^H7107 на Елеазара^H499 и Ифамара,^H385 оставшихся^H3498 сынов^H1121 Аароновых,^H175 и сказал:^H559	Καὶ^G2532 τὸν^G3588 χίμαρον τὸν^G3588 περὶ^G4012 τῆς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ζητῶν^G2212 ἐξεζήτησεν^G1567 Μωυσῆς, καὶ^G2532 ὅδε^G3592 ἐνεπεπύριστο· καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 Μωυσῆς ἐπὶ^G1909 Ελεαζαρ^G1648 καὶ^G2532 Ιθαμαρ τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ααρων^G2 τοὺς^G3588 καταλελειμμένους^G2641 λέγων^G3004
מַדּ֗וּעַ ^H4069 לֹֽא־^H3808אֲכַלְתֶּ֤ם ^H398 אֶת־^H853הַחַטָּאת֙ ^H2403 בִּמְק֣וֹם ^H4725 הַקֹּ֔דֶשׁ ^H6944 כִּ֛י ^H3588 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 קָֽדָשִׁ֖ים ^H6944 הִ֑וא ^H1931 וְאֹתָ֣הּ ^H853 ׀ נָתַ֣ן ^H5414 לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ ^H5375 אֶת־^H853עֲוֹ֣ן ^H5771 הָעֵדָ֔ה ^H5712 לְכַפֵּ֥ר ^H3722 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	17	почему вы не ели^H398 жертвы^H2403 за грех^H2403 на святом^H6944 месте?^H4725 ибо она святыня^H6944 великая,^H6944 и она дана^H5414 вам, чтобы снимать^H5375 грехи^H5771 с общества^H5712 и очищать^H3722 их пред^H3942 Господом;^H3068	Διὰ^G1223 τί^G5100 οὐκ^G3364 ἐφάγετε^G2068 τὸ^G3588 περὶ^G4012 τῆς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 ἁγίῳ;^G40 ὅτι^G3754 γὰρ^G1063 ἅγια^G40 ἁγίων^G40 ἐστίν,^G1510 τοῦτο^G3778 ἔδωκεν^G1325 ὑμῖν^G4771 φαγεῖν,^G2068 ἵνα^G2443 ἀφέλητε^G851 τὴν^G3588 ἁμαρτίαν^G266 τῆς^G3588 συναγωγῆς^G4864 καὶ^G2532 ἐξιλάσησθε περὶ^G4012 αὐτῶν^G846 ἔναντι^G1725 κυρίου·^G2962
הֵ֚ן ^H2005 לֹא־^H3808הוּבָ֣א ^H935 אֶת־^H853דָּמָ֔הּ ^H1818 אֶל־^H413הַקֹּ֖דֶשׁ ^H6944 פְּנִ֑ימָה ^H6441 אָכ֨וֹל ^H398 תֹּאכְל֥וּ ^H398 אֹתָ֛הּ ^H853 בַּקֹּ֖דֶשׁ ^H6944 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 צִוֵּֽיתִי׃ ^H6680	18	вот,^H2005 кровь^H1818 ее не внесена^H935 внутрь^H6441 святилища,^H6944 а вы должны были^H398 есть^H398 ее на святом^H6944 месте, как повелено^H6680 мне.	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 εἰσήχθη^G1521 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἅγιον·^G40 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 ἔσω^G2080 φάγεσθε^G2068 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 ἁγίῳ,^G40 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 μοι^G1473 συνέταξεν^G4929 κύριος.^G2962
וַיְדַבֵּ֨ר ^H1696 אַהֲרֹ֜ן ^H175 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 הֵ֣ן ^H2005 הַ֠יּוֹם ^H3117 הִקְרִ֨יבוּ ^H7126 אֶת־^H853חַטָּאתָ֤ם ^H2403 וְאֶת־^H853עֹֽלָתָם֙ ^H5930 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 וַתִּקְרֶ֥אנָה ^H7122 אֹתִ֖י ^H853 כָּאֵ֑לֶּה ^H428 וְאָכַ֤לְתִּי ^H398 חַטָּאת֙ ^H2403 הַיּ֔וֹם ^H3117 הַיִּיטַ֖ב ^H3190 בְּעֵינֵ֥י ^H5869 יְהוָֽה׃ ^H3068	19	Аарон^H175 сказал^H1696 Моисею:^H4872 вот, сегодня^H3117 принесли^H7126 они жертву^H2403 свою за грех^H2403 и всесожжение^H5930 свое пред^H3942 Господом,^H3068 и это случилось^H7122 со мною; если я сегодня^H3117 съем^H398 жертву^H2403 за грех,^H2403 будет^H3190 ли это угодно^H3190 Господу?^H5869 ^H3068	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 Ααρων^G2 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004 Εἰ^G1487 σήμερον^G4594 προσαγειόχασιν^G4317 τὰ^G3588 περὶ^G4012 τῆς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 αὐτῶν^G846 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 συμβέβηκέν^G4819 μοι^G1473 ταῦτα·^G3778 καὶ^G2532 φάγομαι^G2068 τὰ^G3588 περὶ^G4012 τῆς^G3588 ἁμαρτίας^G266 σήμερον,^G4594 μὴ^G3165 ἀρεστὸν^G701 ἔσται^G1510 κυρίῳ;^G2962
וַיִּשְׁמַ֣ע ^H8085 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 וַיִּיטַ֖ב ^H3190 בְּעֵינָֽיו׃ ^H5869 פ	20	И услышал^H8085 Моисей^H4872 и одобрил.^H3190 ^H5869	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Μωυσῆς, καὶ^G2532 ἤρεσεν^G700 αὐτῷ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Левит / глава 10