Текст оригинала: Библия / Левит / глава 11

וַיְדַבֵּ֧ר ^H1696 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 וְאֶֽל־^H413אַהֲרֹ֖ן ^H175 לֵאמֹ֥ר ^H559 אֲלֵהֶֽם׃ ^H413	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 и Аарону,^H175 говоря^H559 им:	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 λέγων^G3004
דַּבְּר֛וּ ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 זֹ֤את ^H2063 הַֽחַיָּה֙ ^H2416 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תֹּאכְל֔וּ ^H398 מִכָּל־^H3605הַבְּהֵמָ֖ה ^H929 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776	2	скажите^H1696 сынам^H1121 Израилевым:^H3478 вот^H2063 животные,^H2416 которые можно вам есть^H398 из всего скота^H929 на земле:^H776	Λαλήσατε^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγοντες^G3004 Ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 κτήνη,^G2934 ἃ^G3739 φάγεσθε^G2068 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 τῶν^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
כֹּ֣ל ^H3605 ׀ מַפְרֶ֣סֶת ^H6536 פַּרְסָ֗ה ^H6541 וְשֹׁסַ֤עַת ^H8156 שֶׁ֙סַע֙ ^H8157 פְּרָסֹ֔ת ^H6541 מַעֲלַ֥ת ^H5927 גֵּרָ֖ה ^H1625 בַּבְּהֵמָ֑ה ^H929 אֹתָ֖הּ ^H853 תֹּאכֵֽלוּ׃ ^H398	3	всякий скот,^H929 у которого раздвоены^H6536 копыта^H6541 и на копытах^H8157 глубокий^H8156 разрез,^H8157 и который жует^H5927 жвачку,^H1625 ешьте;^H398	πᾶν^G3956 κτῆνος^G2934 διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ^G2532 ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζον δύο^G1417 χηλῶν καὶ^G2532 ἀνάγον^G321 μηρυκισμὸν ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κτήνεσιν,^G2934 ταῦτα^G3778 φάγεσθε.^G2068
אַ֤ךְ ^H389 אֶת־^H853זֶה֙ ^H2088 לֹ֣א ^H3808 תֹֽאכְל֔וּ ^H398 מִֽמַּעֲלֵי֙ ^H5927 הַגֵּרָ֔ה ^H1625 וּמִמַּפְרִיסֵ֖י ^H6536 הַפַּרְסָ֑ה ^H6541 אֶֽת־^H853הַ֠גָּמָל ^H1581 כִּֽי־^H3588מַעֲלֵ֨ה ^H5927 גֵרָ֜ה ^H1625 ה֗וּא ^H1931 וּפַרְסָה֙ ^H6541 אֵינֶ֣נּוּ ^H369 מַפְרִ֔יס ^H6536 טָמֵ֥א ^H2931 ה֖וּא ^H1931 לָכֶֽם׃	4	только^H389 сих не ешьте^H398 из жующих^H5927 жвачку^H1625 и имеющих раздвоенные^H6536 копыта:^H6541 верблюда,^H1581 потому что он жует^H5927 жвачку,^H1625 но копыта^H6541 у него не раздвоены,^H6536 нечист^H2931 он для вас;	πλὴν^G4133 ἀπὸ^G575 τούτων^G3778 οὐ^G3364 φάγεσθε·^G2068 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀναγόντων^G321 μηρυκισμὸν καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 διχηλούντων τὰς^G3588 ὁπλὰς καὶ^G2532 ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας· τὸν^G3588 κάμηλον,^G2574 ὅτι^G3754 ἀνάγει^G321 μηρυκισμὸν τοῦτο,^G3778 ὁπλὴν δὲ^G1161 οὐ^G3364 διχηλεῖ, ἀκάθαρτον^G169 τοῦτο^G3778 ὑμῖν·^G4771
וְאֶת־^H853הַשָּׁפָ֗ן ^H8227 כִּֽי־^H3588מַעֲלֵ֤ה ^H5927 גֵרָה֙ ^H1625 ה֔וּא ^H1931 וּפַרְסָ֖ה ^H6541 לֹ֣א ^H3808 יַפְרִ֑יס ^H6536 טָמֵ֥א ^H2931 ה֖וּא ^H1931 לָכֶֽם׃	5	и тушканчика,^H8227 потому что он жует^H5927 жвачку,^H1625 но копыта^H6541 у него не раздвоены,^H6536 нечист^H2931 он для вас,	καὶ^G2532 τὸν^G3588 δασύποδα, ὅτι^G3754 ἀνάγει^G321 μηρυκισμὸν τοῦτο^G3778 καὶ^G2532 ὁπλὴν οὐ^G3364 διχηλεῖ, ἀκάθαρτον^G169 τοῦτο^G3778 ὑμῖν·^G4771
וְאֶת־^H853הָאַרְנֶ֗בֶת ^H768 כִּֽי־^H3588מַעֲלַ֤ת ^H5927 גֵּרָה֙ ^H1625 הִ֔וא ^H1931 וּפַרְסָ֖ה ^H6541 לֹ֣א ^H3808 הִפְרִ֑יסָה ^H6536 טְמֵאָ֥ה ^H2931 הִ֖וא ^H1931 לָכֶֽם׃	6	и зайца,^H768 потому что он жует^H5927 жвачку,^H1625 но копыта^H6541 у него не раздвоены,^H6536 нечист^H2931 он для вас;	καὶ^G2532 τὸν^G3588 χοιρογρύλλιον, ὅτι^G3754 ἀνάγει^G321 μηρυκισμὸν τοῦτο^G3778 καὶ^G2532 ὁπλὴν οὐ^G3364 διχηλεῖ, ἀκάθαρτον^G169 τοῦτο^G3778 ὑμῖν·^G4771
וְאֶת־^H853הַ֠חֲזִיר ^H2386 כִּֽי־^H3588מַפְרִ֨יס ^H6536 פַּרְסָ֜ה ^H6541 ה֗וּא ^H1931 וְשֹׁסַ֥ע ^H8156 שֶׁ֙סַע֙ ^H8157 פַּרְסָ֔ה ^H6541 וְה֖וּא ^H1931 גֵּרָ֣ה ^H1625 לֹֽא־^H3808יִגָּ֑ר ^H1641 טָמֵ֥א ^H2931 ה֖וּא ^H1931 לָכֶֽם׃	7	и свиньи,^H2386 потому что копыта^H6541 у нее раздвоены^H6536 и на копытах^H8157 разрез^H8157 глубокий,^H8156 но она не жует^H1641 жвачки,^H1625 нечиста^H2931 она для вас;	καὶ^G2532 τὸν^G3588 ὗν,^G5300 ὅτι^G3754 διχηλεῖ ὁπλὴν τοῦτο^G3778 καὶ^G2532 ὀνυχίζει ὄνυχας ὁπλῆς, καὶ^G2532 τοῦτο^G3778 οὐκ^G3364 ἀνάγει^G321 μηρυκισμόν, ἀκάθαρτον^G169 τοῦτο^G3778 ὑμῖν·^G4771
מִבְּשָׂרָם֙ ^H1320 לֹ֣א ^H3808 תֹאכֵ֔לוּ ^H398 וּבְנִבְלָתָ֖ם ^H5038 לֹ֣א ^H3808 תִגָּ֑עוּ ^H5060 טְמֵאִ֥ים ^H2931 הֵ֖ם ^H1992 לָכֶֽם׃	8	мяса^H1320 их не ешьте^H398 и к трупам^H5038 их не прикасайтесь;^H5060 нечисты^H2931 они для вас.	ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κρεῶν^G2907 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 φάγεσθε^G2068 καὶ^G2532 τῶν^G3588 θνησιμαίων αὐτῶν^G846 οὐχ^G3364 ἅψεσθε,^G680 ἀκάθαρτα^G169 ταῦτα^G3778 ὑμῖν.^G4771
אֶת־^H853זֶה֙ ^H2088 תֹּֽאכְל֔וּ ^H398 מִכֹּ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּמָּ֑יִם ^H4325 כֹּ֣ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834לוֹ֩ סְנַפִּ֨יר ^H5579 וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת ^H7193 בַּמַּ֗יִם ^H4325 בַּיַּמִּ֛ים ^H3220 וּבַנְּחָלִ֖ים ^H5158 אֹתָ֥ם ^H853 תֹּאכֵֽלוּ׃ ^H398	9	Из всех животных, которые в воде,^H4325 ешьте^H398 сих: у которых есть перья^H5579 и чешуя^H7193 в воде,^H4325 в морях^H3220 ли, или реках,^H5158 тех ешьте;^H398	Καὶ^G2532 ταῦτα,^G3778 ἃ^G3739 φάγεσθε^G2068 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὕδασιν·^G5204 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐστὶν^G1510 αὐτοῖς^G846 πτερύγια^G4419 καὶ^G2532 λεπίδες^G3013 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὕδασιν^G5204 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 θαλάσσαις^G2281 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 χειμάρροις,^G5493 ταῦτα^G3778 φάγεσθε.^G2068
וְכֹל֩ ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אֵֽין־^H369ל֜וֹ סְנַפִּ֣יר ^H5579 וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת ^H7193 בַּיַּמִּים֙ ^H3220 וּבַנְּחָלִ֔ים ^H5158 מִכֹּל֙ ^H3605 שֶׁ֣רֶץ ^H8318 הַמַּ֔יִם ^H4325 וּמִכֹּ֛ל ^H3605 נֶ֥פֶשׁ ^H5315 הַחַיָּ֖ה ^H2416 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּמָּ֑יִם ^H4325 שֶׁ֥קֶץ ^H8263 הֵ֖ם ^H1992 לָכֶֽם׃	10	а все те, у которых нет перьев^H5579 и чешуи,^H7193 в морях^H3220 ли, или реках,^H5158 из всех плавающих^H8318 в водах^H4325 и из всего живущего^H2416 ^H5315 в водах,^H4325 скверны^H8263 для вас;	καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτοῖς^G846 πτερύγια^G4419 οὐδὲ^G3761 λεπίδες^G3013 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕδατι^G5204 ἢ^G2228 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 θαλάσσαις^G2281 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 χειμάρροις,^G5493 ἀπὸ^G575 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἐρεύγεται^G2044 τὰ^G3588 ὕδατα,^G5204 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πάσης^G3956 ψυχῆς^G5590 ζώσης^G2198 τῆς^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕδατι^G5204 βδέλυγμά^G946 ἐστιν·^G1510
וְשֶׁ֖קֶץ ^H8263 יִהְי֣וּ ^H1961 לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ ^H1320 לֹ֣א ^H3808 תֹאכֵ֔לוּ ^H398 וְאֶת־^H853נִבְלָתָ֖ם ^H5038 תְּשַׁקֵּֽצוּ׃ ^H8262	11	они должны быть скверны^H8263 для вас: мяса^H1320 их не ешьте^H398 и трупов^H5038 их гнушайтесь;^H8262	καὶ^G2532 βδελύγματα^G946 ἔσονται^G1510 ὑμῖν,^G4771 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κρεῶν^G2907 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἔδεσθε^G2068 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θνησιμαῖα αὐτῶν^G846 βδελύξεσθε·^G948
כֹּ֣ל ^H3605 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֵֽין־^H369ל֛וֹ סְנַפִּ֥יר ^H5579 וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת ^H7193 בַּמָּ֑יִם ^H4325 שֶׁ֥קֶץ ^H8263 ה֖וּא ^H1931 לָכֶֽם׃	12	все животные, у которых нет перьев^H5579 и чешуи^H7193 в воде,^H4325 скверны^H8263 для вас.	καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτοῖς^G846 πτερύγια^G4419 καὶ^G2532 λεπίδες,^G3013 τῶν^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕδατι,^G5204 βδέλυγμα^G946 τοῦτό^G3778 ἐστιν^G1510 ὑμῖν.^G4771
וְאֶת־^H853אֵ֙לֶּה֙ ^H428 תְּשַׁקְּצ֣וּ ^H8262 מִן־^H4480הָע֔וֹף ^H5775 לֹ֥א ^H3808 יֵאָכְל֖וּ ^H398 שֶׁ֣קֶץ ^H8263 הֵ֑ם ^H1992 אֶת־^H853הַנֶּ֙שֶׁר֙ ^H5404 וְאֶת־^H853הַפֶּ֔רֶס ^H6538 וְאֵ֖ת ^H853 הָעָזְנִיָּֽה׃ ^H5822	13	Из^H4480 птиц^H5775 же гнушайтесь^H8262 сих: орла,^H5404 грифа^H6538 и морского^H5822 орла,^H5822	Καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 βδελύξεσθε^G948 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πετεινῶν,^G4071 καὶ^G2532 οὐ^G3364 βρωθήσεται,^G977 βδέλυγμά^G946 ἐστιν·^G1510 τὸν^G3588 ἀετὸν^G105 καὶ^G2532 τὸν^G3588 γρύπα καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἁλιαίετον
וְאֶת־^H853הַ֨דָּאָ֔ה ^H1676 וְאֶת־^H853הָאַיָּ֖ה ^H344 לְמִינָֽהּ׃ ^H4327	14	коршуна^H1676 и сокола^H344 с породою^H4327 его,	καὶ^G2532 τὸν^G3588 γύπα καὶ^G2532 ἰκτῖνα καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὅμοια^G3664 αὐτῷ^G846
אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605עֹרֵ֖ב ^H6158 לְמִינֽוֹ׃ ^H4327	15	всякого ворона^H6158 с породою^H4327 его,	καὶ^G2532 κόρακα^G2876 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὅμοια^G3664 αὐτῷ^G846
וְאֵת֙ ^H853 בַּ֣ת ^H1323 הַֽיַּעֲנָ֔ה ^H3284 וְאֶת־^H853הַתַּחְמָ֖ס ^H8464 וְאֶת־^H853הַשָּׁ֑חַף ^H7828 וְאֶת־^H853הַנֵּ֖ץ ^H5322 לְמִינֵֽהוּ׃ ^H4327	16	страуса,^H1323 ^H3284 совы,^H8464 чайки^H7828 и ястреба^H5322 с породою^H4327 его,	καὶ^G2532 στρουθὸν καὶ^G2532 γλαῦκα καὶ^G2532 λάρον καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὅμοια^G3664 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἱέρακα καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὅμοια^G3664 αὐτῷ^G846
וְאֶת־^H853הַכּ֥וֹס ^H3563 וְאֶת־^H853הַשָּׁלָ֖ךְ ^H7994 וְאֶת־^H853הַיַּנְשֽׁוּף׃ ^H3244	17	филина,^H3563 рыболова^H7994 и ибиса,^H3244	καὶ^G2532 νυκτικόρακα καὶ^G2532 καταρράκτην καὶ^G2532 ἶβιν
וְאֶת־^H853הַתִּנְשֶׁ֥מֶת ^H8580 וְאֶת־^H853הַקָּאָ֖ת ^H6893 וְאֶת־^H853הָרָחָֽם׃ ^H7360	18	лебедя,^H8580 пеликана^H6893 и сипа,^H7360	καὶ^G2532 πορφυρίωνα καὶ^G2532 πελεκᾶνα καὶ^G2532 κύκνον
וְאֵת֙ ^H853 הַחֲסִידָ֔ה ^H2624 הָאֲנָפָ֖ה ^H601 לְמִינָ֑הּ ^H4327 וְאֶת־^H853הַדּוּכִיפַ֖ת ^H1744 וְאֶת־^H853הָעֲטַלֵּֽף׃ ^H5847	19	цапли,^H2624 зуя^H601 с породою^H4327 его, удода^H1744 и нетопыря.^H5847	καὶ^G2532 γλαῦκα καὶ^G2532 ἐρωδιὸν καὶ^G2532 χαραδριὸν καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὅμοια^G3664 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ἔποπα καὶ^G2532 νυκτερίδα.
כֹּ֚ל ^H3605 שֶׁ֣רֶץ ^H8318 הָע֔וֹף ^H5775 הַהֹלֵ֖ךְ ^H1980 עַל־^H5921אַרְבַּ֑ע ^H702 שֶׁ֥קֶץ ^H8263 ה֖וּא ^H1931 לָכֶֽם׃ ס	20	Все животные пресмыкающиеся,^H8318 крылатые,^H5775 ходящие^H1980 на четырех^H702 ногах, скверны^H8263 для вас;	καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἑρπετὰ^G2062 τῶν^G3588 πετεινῶν,^G4071 ἃ^G3739 πορεύεται^G4198 ἐπὶ^G1909 τέσσαρα,^G5064 βδελύγματά^G946 ἐστιν^G1510 ὑμῖν.^G4771
אַ֤ךְ ^H389 אֶת־^H853זֶה֙ ^H2088 תֹּֽאכְל֔וּ ^H398 מִכֹּל֙ ^H3605 שֶׁ֣רֶץ ^H8318 הָע֔וֹף ^H5775 הַהֹלֵ֖ךְ ^H1980 עַל־^H5921אַרְבַּ֑ע ^H702 אֲשֶׁר־^H834[לֹא כ] (לֹ֤ו ^H3808 ק) כְרָעַ֙יִם֙ ^H3767 מִמַּ֣עַל ^H4605 לְרַגְלָ֔יו ^H7272 לְנַתֵּ֥ר ^H5425 בָּהֵ֖ן ^H2004 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776	21	из всех пресмыкающихся,^H8318 крылатых,^H5775 ходящих^H1980 на четырех^H702 ногах, тех только ешьте,^H398 у которых есть голени^H3767 выше^H4605 ног,^H7272 чтобы скакать^H5425 ими^H2004 по земле;^H776	ἀλλὰ^G235 ταῦτα^G3778 φάγεσθε^G2068 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἑρπετῶν^G2062 τῶν^G3588 πετεινῶν,^G4071 ἃ^G3739 πορεύεται^G4198 ἐπὶ^G1909 τέσσαρα·^G5064 ἃ^G3739 ἔχει^G2192 σκέλη^G4628 ἀνώτερον^G507 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 αὐτοῦ^G846 πηδᾶν ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
אֶת־^H853אֵ֤לֶּה ^H428 מֵהֶם֙ ^H1992 תֹּאכֵ֔לוּ ^H398 אֶת־^H853הָֽאַרְבֶּ֣ה ^H697 לְמִינ֔וֹ ^H4327 וְאֶת־^H853הַסָּלְעָ֖ם ^H5556 לְמִינֵ֑הוּ ^H4327 וְאֶת־^H853הַחַרְגֹּ֣ל ^H2728 לְמִינֵ֔הוּ ^H4327 וְאֶת־^H853הֶחָגָ֖ב ^H2284 לְמִינֵֽהוּ׃ ^H4327	22	сих ешьте^H398 из них: саранчу^H697 с ее породою,^H4327 солам^H5556 с ее породою,^H4327 харгол^H2728 с ее породою^H4327 и хагаб^H2284 с ее породою.^H4327	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 φάγεσθε^G2068 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν·^G846 τὸν^G3588 βροῦχον καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὅμοια^G3664 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἀττάκην καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὅμοια^G3664 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀκρίδα^G200 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὅμοια^G3664 αὐτῇ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ὀφιομάχην καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὅμοια^G3664 αὐτῷ.^G846
וְכֹל֙ ^H3605 שֶׁ֣רֶץ ^H8318 הָע֔וֹף ^H5775 אֲשֶׁר־^H834ל֖וֹ אַרְבַּ֣ע ^H702 רַגְלָ֑יִם ^H7272 שֶׁ֥קֶץ ^H8263 ה֖וּא ^H1931 לָכֶֽם׃	23	Всякое другое пресмыкающееся,^H8318 крылатое,^H5775 у которого четыре^H702 ноги,^H7272 скверно^H8263 для вас;	πᾶν^G3956 ἑρπετὸν^G2062 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πετεινῶν,^G4071 οἷς^G3739 ἐστιν^G1510 τέσσαρες^G5064 πόδες,^G4228 βδέλυγμά^G946 ἐστιν^G1510 ὑμῖν.^G4771
וּלְאֵ֖לֶּה ^H428 תִּטַּמָּ֑אוּ ^H2930 כָּל־^H3605הַנֹּגֵ֥עַ ^H5060 בְּנִבְלָתָ֖ם ^H5038 יִטְמָ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	24	от них вы будете^H2930 нечисты:^H2930 всякий, кто прикоснется^H5060 к трупу^H5038 их, нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τούτοις^G3778 μιανθήσεσθε,^G3392 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 τῶν^G3588 θνησιμαίων αὐτῶν^G846 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας,^G2073
וְכָל־^H3605הַנֹּשֵׂ֖א ^H5375 מִנִּבְלָתָ֑ם ^H5038 יְכַבֵּ֥ס ^H3526 בְּגָדָ֖יו ^H899 וְטָמֵ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	25	и всякий, кто возьмет^H5375 труп^H5038 их, должен омыть^H3526 одежду^H899 свою и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера.^H6153	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 αἴρων^G142 τῶν^G3588 θνησιμαίων αὐτῶν^G846 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας·^G2073
לְֽכָל־^H3605הַבְּהֵמָ֡ה ^H929 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִוא֩ ^H1931 מַפְרֶ֨סֶת ^H6536 פַּרְסָ֜ה ^H6541 וְשֶׁ֣סַע ^H8156 ׀ אֵינֶ֣נָּה ^H369 שֹׁסַ֗עַת ^H8157 וְגֵרָה֙ ^H1625 אֵינֶ֣נָּה ^H369 מַעֲלָ֔ה ^H5927 טְמֵאִ֥ים ^H2931 הֵ֖ם ^H1992 לָכֶ֑ם כָּל־^H3605הַנֹּגֵ֥עַ ^H5060 בָּהֶ֖ם יִטְמָֽא׃ ^H2930	26	Всякий скот,^H929 у которого копыта^H6541 раздвоены,^H6536 но нет глубокого^H8156 разреза,^H8157 и который не жует^H5927 жвачки,^H1625 нечист^H2931 для вас: всякий, кто прикоснется^H5060 к нему, будет^H2930 нечист.^H2930	ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 κτήνεσιν^G2934 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ^G2532 ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζει καὶ^G2532 μηρυκισμὸν οὐ^G3364 μαρυκᾶται, ἀκάθαρτα^G169 ἔσονται^G1510 ὑμῖν·^G4771 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 τῶν^G3588 θνησιμαίων αὐτῶν^G846 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְכֹ֣ל ^H3605 ׀ הוֹלֵ֣ךְ ^H1980 עַל־^H5921כַּפָּ֗יו ^H3709 בְּכָל־^H3605הַֽחַיָּה֙ ^H2416 הַהֹלֶ֣כֶת ^H1980 עַל־^H5921אַרְבַּ֔ע ^H702 טְמֵאִ֥ים ^H2931 הֵ֖ם ^H1992 לָכֶ֑ם כָּל־^H3605הַנֹּגֵ֥עַ ^H5060 בְּנִבְלָתָ֖ם ^H5038 יִטְמָ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	27	Из всех^H3605 ^H1992 зверей^H2416 четвероногих^H702 ^H1980 те, которые ходят^H1980 на лапах,^H3709 нечисты^H2931 для вас: всякий, кто прикоснется^H5060 к трупу^H5038 их, нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	καὶ^G2532 πᾶς,^G3956 ὃς^G3739 πορεύεται^G4198 ἐπὶ^G1909 χειρῶν^G5495 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 θηρίοις,^G2342 ἃ^G3739 πορεύεται^G4198 ἐπὶ^G1909 τέσσαρα,^G5064 ἀκάθαρτα^G169 ἔσται^G1510 ὑμῖν·^G4771 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 τῶν^G3588 θνησιμαίων αὐτῶν^G846 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας·^G2073
וְהַנֹּשֵׂא֙ ^H5375 אֶת־^H853נִבְלָתָ֔ם ^H5038 יְכַבֵּ֥ס ^H3526 בְּגָדָ֖יו ^H899 וְטָמֵ֣א ^H2930 עַד־^H5704הָעָ֑רֶב ^H6153 טְמֵאִ֥ים ^H2931 הֵ֖מָּה ^H1992 לָכֶֽם׃ ס	28	кто возьмет^H5375 труп^H5038 их, тот должен омыть^H3526 одежды^H899 свои и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера:^H6153 нечисты^H2931 они для вас.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 αἴρων^G142 τῶν^G3588 θνησιμαίων αὐτῶν^G846 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας·^G2073 ἀκάθαρτα^G169 ταῦτα^G3778 ὑμῖν^G4771 ἐστιν.^G1510
וְזֶ֤ה ^H2088 לָכֶם֙ הַטָּמֵ֔א ^H2931 בַּשֶּׁ֖רֶץ ^H8318 הַשֹּׁרֵ֣ץ ^H8317 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 הַחֹ֥לֶד ^H2467 וְהָעַכְבָּ֖ר ^H5909 וְהַצָּ֥ב ^H6632 לְמִינֵֽהוּ׃ ^H4327	29	Вот что нечисто^H2931 для вас из животных,^H8318 пресмыкающихся^H8317 по земле:^H776 крот,^H2467 мышь,^H5909 ящерица^H6632 с ее породою,^H4327	Καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 ὑμῖν^G4771 ἀκάθαρτα^G169 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἑρπετῶν^G2062 τῶν^G3588 ἑρπόντων ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 ἡ^G3588 γαλῆ καὶ^G2532 ὁ^G3588 μῦς καὶ^G2532 ὁ^G3588 κροκόδειλος ὁ^G3588 χερσαῖος,
וְהָאֲנָקָ֥ה ^H604 וְהַכֹּ֖חַ ^H3581 וְהַלְּטָאָ֑ה ^H3911 וְהַחֹ֖מֶט ^H2546 וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ ^H8580	30	анака,^H604 хамелеон,^H3581 летаа,^H3911 хомет^H2546 и тиншемет,^H8580 —	μυγαλῆ καὶ^G2532 χαμαιλέων καὶ^G2532 καλαβώτης καὶ^G2532 σαύρα καὶ^G2532 ἀσπάλαξ.
אֵ֛לֶּה ^H428 הַטְּמֵאִ֥ים ^H2931 לָכֶ֖ם בְּכָל־^H3605הַשָּׁ֑רֶץ ^H8318 כָּל־^H3605הַנֹּגֵ֧עַ ^H5060 בָּהֶ֛ם בְּמֹתָ֖ם ^H4194 יִטְמָ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	31	сии нечисты^H2931 для вас из всех пресмыкающихся:^H8318 всякий, кто прикоснется^H5060 к ним мертвым,^H4194 нечист^H2930 будет^H2930 до вечера.^H6153	ταῦτα^G3778 ἀκάθαρτα^G169 ὑμῖν^G4771 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἑρπετῶν^G2062 τῶν^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 αὐτῶν^G846 τεθνηκότων^G2348 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְכֹ֣ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יִפֹּל־^H5307עָלָיו֩ ^H5921 מֵהֶ֨ם ^H1992 ׀ בְּמֹתָ֜ם ^H4194 יִטְמָ֗א ^H2930 מִכָּל־^H3605כְּלִי־^H3627עֵץ֙ ^H6086 א֣וֹ ^H176 בֶ֤גֶד ^H899 אוֹ־^H176עוֹר֙ ^H5785 א֣וֹ ^H176 שָׂ֔ק ^H8242 כָּל־^H3605כְּלִ֕י ^H3627 אֲשֶׁר־^H834יֵעָשֶׂ֥ה ^H6213 מְלָאכָ֖ה ^H4399 בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם ^H4325 יוּבָ֛א ^H935 וְטָמֵ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעֶ֖רֶב ^H6153 וְטָהֵֽר׃ ^H2891	32	И все, на что упадет^H5307 которое-нибудь из них мертвое,^H4194 всякий деревянный^H6086 сосуд,^H3627 или одежда,^H899 или кожа,^H5785 или мешок,^H8242 и всякая вещь,^H3627 которая употребляется^H6213 на дело,^H4399 будут^H2930 нечисты:^H2930 в воду^H4325 должно положить^H935 их, и нечисты^H2930 будут^H2930 до вечера,^H6153 потом будут^H2891 чисты;^H2891	καὶ^G2532 πᾶν,^G3956 ἐφ᾽^G1909 ὃ^G3739 ἂν^G302 ἐπιπέσῃ^G1968 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 τεθνηκότων^G2348 αὐτῶν,^G846 ἀκάθαρτον^G169 ἔσται^G1510 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 σκεύους^G4632 ξυλίνου^G3585 ἢ^G2228 ἱματίου^G2440 ἢ^G2228 δέρματος^G1192 ἢ^G2228 σάκκου·^G4526 πᾶν^G3956 σκεῦος,^G4632 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 ποιηθῇ^G4160 ἔργον^G2041 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 εἰς^G1519 ὕδωρ^G5204 βαφήσεται^G911 καὶ^G2532 ἀκάθαρτον^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας^G2073 καὶ^G2532 καθαρὸν^G2513 ἔσται.^G1510
וְכָל־^H3605כְּלִי־^H3627חֶ֔רֶשׂ ^H2789 אֲשֶׁר־^H834יִפֹּ֥ל ^H5307 מֵהֶ֖ם ^H1992 אֶל־^H413תּוֹכ֑וֹ ^H8432 כֹּ֣ל ^H3605 אֲשֶׁ֧ר ^H834 בְּתוֹכ֛וֹ ^H8432 יִטְמָ֖א ^H2930 וְאֹת֥וֹ ^H853 תִשְׁבֹּֽרוּ׃ ^H7665	33	если же которое-нибудь из них упадет^H5307 в^H8432 какой-нибудь глиняный^H2789 сосуд,^H3627 то находящееся в нем будет^H2930 нечисто,^H2930 и самый сосуд разбейте.^H7665	καὶ^G2532 πᾶν^G3956 σκεῦος^G4632 ὀστράκινον,^G3749 εἰς^G1519 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 πέσῃ^G4098 ἀπὸ^G575 τούτων^G3778 ἔνδον, ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 ἔνδον ᾖ,^G1510 ἀκάθαρτα^G169 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 αὐτὸ^G846 συντριβήσεται.^G4937
מִכָּל־^H3605הָאֹ֜כֶל ^H400 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֵאָכֵ֗ל ^H398 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יָב֥וֹא ^H935 עָלָ֛יו ^H5921 מַ֖יִם ^H4325 יִטְמָ֑א ^H2930 וְכָל־^H3605מַשְׁקֶה֙ ^H4945 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִשָּׁתֶ֔ה ^H8354 בְּכָל־^H3605כְּלִ֖י ^H3627 יִטְמָֽא׃ ^H2930	34	Всякая пища,^H400 которую едят,^H398 на которой была^H935 вода^H4325 из такого сосуда, нечиста^H2930 будет,^H2930 и всякое питье,^H4945 которое пьют,^H8354 во всяком таком сосуде^H3627 нечисто^H2930 будет.^H2930	καὶ^G2532 πᾶν^G3956 βρῶμα,^G1033 ὃ^G3739 ἔσθεται,^G2068 εἰς^G1519 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 ἐπέλθῃ^G1904 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 ὕδωρ,^G5204 ἀκάθαρτον^G169 ἔσται·^G1510 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ποτόν,^G4224 ὃ^G3739 πίνεται^G4095 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ἀγγείῳ,^G30 ἀκάθαρτον^G169 ἔσται.^G1510
וְ֠כֹל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יִפֹּ֨ל ^H5307 מִנִּבְלָתָ֥ם ^H5038 ׀ עָלָיו֮ ^H5921 יִטְמָא֒ ^H2930 תַּנּ֧וּר ^H8574 וְכִירַ֛יִם ^H3600 יֻתָּ֖ץ ^H5422 טְמֵאִ֣ים ^H2931 הֵ֑ם ^H1992 וּטְמֵאִ֖ים ^H2931 יִהְי֥וּ ^H1961 לָכֶֽם׃	35	Все, на что упадет^H5307 что-нибудь от трупа^H5038 их, нечисто^H2930 будет:^H2930 печь^H8574 и очаг^H3600 должно разломать,^H5422 они нечисты;^H2931 и они должны быть^H2931 нечисты^H2931 для вас;	καὶ^G2532 πᾶν,^G3956 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 πέσῃ^G4098 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θνησιμαίων αὐτῶν^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτό,^G846 ἀκάθαρτον^G169 ἔσται·^G1510 κλίβανοι^G2823 καὶ^G2532 κυθρόποδες καθαιρεθήσονται·^G2507 ἀκάθαρτα^G169 ταῦτά^G3778 ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 ἀκάθαρτα^G169 ταῦτα^G3778 ὑμῖν^G4771 ἔσονται·^G1510
אַ֣ךְ ^H389 מַעְיָ֥ן ^H4599 וּב֛וֹר ^H953 מִקְוֵה־^H4723מַ֖יִם ^H4325 יִהְיֶ֣ה ^H1961 טָה֑וֹר ^H2889 וְנֹגֵ֥עַ ^H5060 בְּנִבְלָתָ֖ם ^H5038 יִטְמָֽא׃ ^H2930	36	только источник^H4599 и колодезь,^H953 вмещающий^H4723 воду,^H4325 остаются чистыми;^H2889 а кто прикоснется^H5060 к трупу^H5038 их, тот нечист.^H2930	πλὴν^G4133 πηγῶν^G4077 ὑδάτων^G5204 καὶ^G2532 λάκκου καὶ^G2532 συναγωγῆς^G4864 ὕδατος,^G5204 ἔσται^G1510 καθαρόν·^G2513 ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἁπτόμενος^G680 τῶν^G3588 θνησιμαίων αὐτῶν^G846 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται.^G1510
וְכִ֤י ^H3588 יִפֹּל֙ ^H5307 מִנִּבְלָתָ֔ם ^H5038 עַל־^H5921כָּל־^H3605זֶ֥רַע ^H2233 זֵר֖וּעַ ^H2221 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִזָּרֵ֑עַ ^H2232 טָה֖וֹר ^H2889 הֽוּא׃ ^H1931	37	И если что-нибудь от трупа^H5038 их упадет^H5307 на какое-либо семя,^H2221 ^H2233 которое сеют,^H2232 то оно чисто;^H2889	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐπιπέσῃ^G1968 τῶν^G3588 θνησιμαίων αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 πᾶν^G3956 σπέρμα^G4690 σπόριμον,^G4702 ὃ^G3739 σπαρήσεται,^G4687 καθαρὸν^G2513 ἔσται·^G1510
וְכִ֤י ^H3588 יֻתַּן־^H5414מַ֙יִם֙ ^H4325 עַל־^H5921זֶ֔רַע ^H2233 וְנָפַ֥ל ^H5307 מִנִּבְלָתָ֖ם ^H5038 עָלָ֑יו ^H5921 טָמֵ֥א ^H2931 ה֖וּא ^H1931 לָכֶֽם׃ ס	38	если же тогда, как вода^H4325 налита^H5414 на семя,^H2233 упадет^H5307 на него что-нибудь от трупа^H5038 их, то оно нечисто^H2931 для вас.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐπιχυθῇ^G2022 ὕδωρ^G5204 ἐπὶ^G1909 πᾶν^G3956 σπέρμα^G4690 καὶ^G2532 ἐπιπέσῃ^G1968 τῶν^G3588 θνησιμαίων αὐτῶν^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτό,^G846 ἀκάθαρτόν^G169 ἐστιν^G1510 ὑμῖν.^G4771
וְכִ֤י ^H3588 יָמוּת֙ ^H4191 מִן־^H4480הַבְּהֵמָ֔ה ^H929 אֲשֶׁר־^H834הִ֥יא ^H1931 לָכֶ֖ם לְאָכְלָ֑ה ^H402 הַנֹּגֵ֥עַ ^H5060 בְּנִבְלָתָ֖הּ ^H5038 יִטְמָ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	39	И когда умрет^H4191 какой-либо скот,^H929 который употребляется^H402 вами в пищу,^H402 то прикоснувшийся^H5060 к трупу^H5038 его нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀποθάνῃ^G599 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 ὅ^G3739 ἐστιν^G1510 ὑμῖν^G4771 τοῦτο^G3778 φαγεῖν,^G2068 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 τῶν^G3588 θνησιμαίων αὐτῶν^G846 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας·^G2073
וְהָֽאֹכֵל֙ ^H398 מִנִּבְלָתָ֔הּ ^H5038 יְכַבֵּ֥ס ^H3526 בְּגָדָ֖יו ^H899 וְטָמֵ֣א ^H2930 עַד־^H5704הָעָ֑רֶב ^H6153 וְהַנֹּשֵׂא֙ ^H5375 אֶת־^H853נִבְלָתָ֔הּ ^H5038 יְכַבֵּ֥ס ^H3526 בְּגָדָ֖יו ^H899 וְטָמֵ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	40	и тот, кто будет^H398 есть^H398 мертвечину^H5038 его, должен омыть^H3526 одежды^H899 свои и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153 и тот, кто понесет^H5375 труп^H5038 его, должен омыть^H3526 одежды^H899 свои и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера.^H6153	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἐσθίων^G2068 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 θνησιμαίων τούτων^G3778 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας·^G2073 καὶ^G2532 ὁ^G3588 αἴρων^G142 ἀπὸ^G575 θνησιμαίων αὐτῶν^G846 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְכָל־^H3605הַשֶּׁ֖רֶץ ^H8318 הַשֹּׁרֵ֣ץ ^H8317 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 שֶׁ֥קֶץ ^H8263 ה֖וּא ^H1931 לֹ֥א ^H3808 יֵאָכֵֽל׃ ^H398	41	Всякое животное,^H8318 пресмыкающееся^H8317 по земле,^H776 скверно^H8263 для вас, не должно есть^H398 его;	Καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἑρπετόν,^G2062 ὃ^G3739 ἕρπει ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 βδέλυγμα^G946 τοῦτο^G3778 ἔσται^G1510 ὑμῖν,^G4771 οὐ^G3364 βρωθήσεται.^G977
כֹּל֩ ^H3605 הוֹלֵ֨ךְ ^H1980 עַל־^H5921גָּח֜וֹן ^H1512 וְכֹ֣ל ^H3605 ׀ הוֹלֵ֣ךְ ^H1980 עַל־^H5921אַרְבַּ֗ע ^H702 עַ֚ד ^H5704 כָּל־^H3605מַרְבֵּ֣ה ^H7235 רַגְלַ֔יִם ^H7272 לְכָל־^H3605הַשֶּׁ֖רֶץ ^H8318 הַשֹּׁרֵ֣ץ ^H8317 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 לֹ֥א ^H3808 תֹאכְל֖וּם ^H398 כִּי־^H3588שֶׁ֥קֶץ ^H8263 הֵֽם׃ ^H1992	42	всего ползающего^H1980 на чреве^H1512 и всего ходящего^H1980 на четырех^H702 ногах, и многоножных^H7235 ^H7272 из животных^H8318 пресмыкающихся^H8317 по земле,^H776 не ешьте,^H398 ибо они скверны;^H8263	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 πορευόμενος^G4198 ἐπὶ^G1909 κοιλίας^G2836 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 πορευόμενος^G4198 ἐπὶ^G1909 τέσσαρα^G5064 διὰ^G1223 παντός,^G3956 ὃ^G3739 πολυπληθεῖ ποσὶν^G4228 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἑρπετοῖς^G2062 τοῖς^G3588 ἕρπουσιν ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 οὐ^G3364 φάγεσθε^G2068 αὐτό,^G846 ὅτι^G3754 βδέλυγμα^G946 ὑμῖν^G4771 ἐστιν.^G1510
אַל־^H408תְּשַׁקְּצוּ֙ ^H8262 אֶת־^H853נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם ^H5315 בְּכָל־^H3605הַשֶּׁ֖רֶץ ^H8318 הַשֹּׁרֵ֑ץ ^H8317 וְלֹ֤א ^H3808 תִֽטַּמְּאוּ֙ ^H2930 בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם ^H2933 בָּֽם׃	43	не оскверняйте^H8262 душ^H5315 ваших каким-либо животным^H8318 пресмыкающимся^H8317 и не делайте^H2933 себя чрез них нечистыми,^H2933 чтоб быть^H2930 чрез них нечистыми,^H2930	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 βδελύξητε^G948 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἑρπετοῖς^G2062 τοῖς^G3588 ἕρπουσιν ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μιανθήσεσθε^G3392 ἐν^G1722 τούτοις^G3778 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀκάθαρτοι^G169 ἔσεσθε^G1510 ἐν^G1722 αὐτοῖς·^G846
כִּ֣י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 יְהוָה֮ ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶם֒ ^H430 וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ ^H6942 וִהְיִיתֶ֣ם ^H1961 קְדֹשִׁ֔ים ^H6918 כִּ֥י ^H3588 קָד֖וֹשׁ ^H6918 אָ֑נִי ^H589 וְלֹ֤א ^H3808 תְטַמְּאוּ֙ ^H2930 אֶת־^H853נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם ^H5315 בְּכָל־^H3605הַשֶּׁ֖רֶץ ^H8318 הָרֹמֵ֥שׂ ^H7430 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776	44	ибо Я — Господь^H3068 Бог^H430 ваш: освящайтесь^H6942 и будьте святы,^H6918 ибо Я свят;^H6918 и не оскверняйте^H2930 душ^H5315 ваших каким-либо животным,^H8318 ползающим^H7430 по земле,^H776	ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἁγιασθήσεσθε^G37 καὶ^G2532 ἅγιοι^G40 ἔσεσθε,^G1510 ὅτι^G3754 ἅγιός^G40 εἰμι^G1510 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μιανεῖτε^G3392 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἑρπετοῖς^G2062 τοῖς^G3588 κινουμένοις^G2795 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
כִּ֣י ^H3588 ׀ אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֗ה ^H3068 הַֽמַּעֲלֶ֤ה ^H5927 אֶתְכֶם֙ ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 לִהְיֹ֥ת ^H1961 לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים ^H430 וִהְיִיתֶ֣ם ^H1961 קְדֹשִׁ֔ים ^H6918 כִּ֥י ^H3588 קָד֖וֹשׁ ^H6918 אָֽנִי׃ ^H589	45	ибо Я — Господь,^H3068 выведший^H5927 вас из земли^H776 Египетской,^H4714 чтобы быть вашим Богом.^H430 Итак будьте святы,^H6918 потому что Я свят.^H6918	ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ἀναγαγὼν^G321 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 εἶναι^G1510 ὑμῶν^G4771 θεός,^G2316 καὶ^G2532 ἔσεσθε^G1510 ἅγιοι,^G40 ὅτι^G3754 ἅγιός^G40 εἰμι^G1510 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
זֹ֣את ^H2063 תּוֹרַ֤ת ^H8451 הַבְּהֵמָה֙ ^H929 וְהָע֔וֹף ^H5775 וְכֹל֙ ^H3605 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 הַֽחַיָּ֔ה ^H2416 הָרֹמֶ֖שֶׂת ^H7430 בַּמָּ֑יִם ^H4325 וּלְכָל־^H3605נֶ֖פֶשׁ ^H5315 הַשֹּׁרֶ֥צֶת ^H8317 עַל־^H5921הָאָֽרֶץ׃ ^H776	46	Вот закон^H8451 о скоте,^H929 о птицах,^H5775 о всех животных,^H2416 ^H5315 живущих^H7430 в водах,^H4325 и о всех животных,^H5315 пресмыкающихся^H8317 по земле,^H776	Οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος^G3551 περὶ^G4012 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 καὶ^G2532 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 καὶ^G2532 πάσης^G3956 ψυχῆς^G5590 τῆς^G3588 κινουμένης^G2795 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 πάσης^G3956 ψυχῆς^G5590 ἑρπούσης ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065
לְהַבְדִּ֕יל ^H914 בֵּ֥ין ^H996 הַטָּמֵ֖א ^H2931 וּבֵ֣ין ^H996 הַטָּהֹ֑ר ^H2889 וּבֵ֤ין ^H996 הַֽחַיָּה֙ ^H2416 הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת ^H398 וּבֵין֙ ^H996 הַֽחַיָּ֔ה ^H2416 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לֹ֥א ^H3808 תֵאָכֵֽל׃ ^H398 פ	47	чтобы отличать^H914 нечистое^H2931 от чистого,^H2889 и животных,^H2416 которых можно есть,^H398 от животных,^H2416 которых есть^H398 не должно.	διαστεῖλαι^G1291 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ἀκαθάρτων^G169 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 καθαρῶν^G2513 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ζωογονούντων^G2225 τὰ^G3588 ἐσθιόμενα^G2068 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ζωογονούντων^G2225 τὰ^G3588 μὴ^G3165 ἐσθιόμενα.^G2068

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Левит / глава 11