Текст оригинала: Библия / Левит / глава 13

וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3069 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 וְאֶֽל־^H413אַהֲרֹ֖ן ^H175 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 и Аарону,^H175 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 λέγων^G3004
אָדָ֗ם ^H120 כִּֽי־^H3588יִהְיֶ֤ה ^H1961 בְעוֹר־^H5785בְּשָׂרוֹ֙ ^H1320 שְׂאֵ֤ת ^H7613 אֽוֹ־^H176סַפַּ֙חַת֙ ^H5597 א֣וֹ ^H176 בַהֶ֔רֶת ^H934 וְהָיָ֥ה ^H1961 בְעוֹר־^H5785בְּשָׂר֖וֹ ^H1320 לְנֶ֣גַע ^H5061 צָרָ֑עַת ^H6883 וְהוּבָא֙ ^H935 אֶל־^H413אַהֲרֹ֣ן ^H175 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 א֛וֹ ^H176 אֶל־^H413אַחַ֥ד ^H259 מִבָּנָ֖יו ^H1121 הַכֹּהֲנִֽים׃ ^H3548	2	когда у кого^H120 появится на коже^H5785 тела^H1320 его опухоль,^H7613 или лишаи,^H5597 или пятно,^H934 и на коже^H5785 тела^H1320 его сделается как бы язва^H5061 проказы,^H6883 то должно привести^H935 его к Аарону^H175 священнику,^H3548 или к одному^H259 из сынов^H1121 его, священников;^H3548	Ἀνθρώπῳ^G444 ἐάν^G1437 τινι^G5100 γένηται^G1096 ἐν^G1722 δέρματι^G1192 χρωτὸς^G5559 αὐτοῦ^G846 οὐλὴ σημασίας τηλαυγὴς καὶ^G2532 γένηται^G1096 ἐν^G1722 δέρματι^G1192 χρωτὸς^G5559 αὐτοῦ^G846 ἁφὴ^G860 λέπρας,^G3014 καὶ^G2532 ἀχθήσεται^G71 πρὸς^G4314 Ααρων^G2 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 ἢ^G2228 ἕνα^G1519 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 τῶν^G3588 ἱερέων.^G2409
וְרָאָ֣ה ^H7200 הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 אֶת־^H853הַנֶּ֣גַע ^H5061 בְּעֽוֹר־^H5785הַ֠בָּשָׂר ^H1320 וְשֵׂעָ֨ר ^H8181 בַּנֶּ֜גַע ^H5061 הָפַ֣ךְ ^H2015 ׀ לָבָ֗ן ^H3836 וּמַרְאֵ֤ה ^H4758 הַנֶּ֙גַע֙ ^H5061 עָמֹק֙ ^H6013 מֵע֣וֹר ^H5785 בְּשָׂר֔וֹ ^H1320 נֶ֥גַע ^H5061 צָרַ֖עַת ^H6883 ה֑וּא ^H1931 וְרָאָ֥הוּ ^H7200 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 וְטִמֵּ֥א ^H2930 אֹתֽוֹ׃ ^H853	3	священник^H3548 осмотрит^H7200 язву^H5061 на коже^H5785 тела,^H1320 и если волосы^H8181 на язве^H5061 изменились^H2015 в белые,^H3836 и язва^H5061 оказывается^H4758 углубленною^H6013 в кожу^H5785 тела^H1320 его, то это язва^H5061 проказы;^H6883 священник,^H3548 осмотрев^H7200 его, объявит^H2930 его нечистым.^H2930	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 ἁφὴν^G860 ἐν^G1722 δέρματι^G1192 τοῦ^G3588 χρωτὸς^G5559 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θρὶξ^G2359 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἁφῇ^G860 μεταβάλῃ^G3328 λευκή,^G3022 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 τῆς^G3588 ἁφῆς^G860 ταπεινὴ^G5011 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 δέρματος^G1192 τοῦ^G3588 χρωτός,^G5559 ἁφὴ^G860 λέπρας^G3014 ἐστίν·^G1510 καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 μιανεῖ^G3392 αὐτόν.^G846
וְאִם־^H518בַּהֶרֶת֩ ^H934 לְבָנָ֨ה ^H3836 הִ֜וא ^H1931 בְּע֣וֹר ^H5785 בְּשָׂר֗וֹ ^H1320 וְעָמֹק֙ ^H6013 אֵין־^H369מַרְאֶ֣הָ ^H4758 מִן־^H4480הָע֔וֹר ^H5785 וּשְׂעָרָ֖ה ^H8181 לֹא־^H3808הָפַ֣ךְ ^H2015 לָבָ֑ן ^H3836 וְהִסְגִּ֧יר ^H5462 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 אֶת־^H853הַנֶּ֖גַע ^H5061 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִֽים׃ ^H3117	4	А если на коже^H5785 тела^H1320 его пятно^H934 белое,^H3836 но оно не окажется^H4758 углубленным^H6013 в кожу,^H5785 и волосы^H8181 на нем не изменились^H2015 в белые,^H3836 то священник^H3548 имеющего язву^H5061 должен заключить^H5462 на семь^H7651 дней;^H3117	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 τηλαυγὴς λευκὴ^G3022 ᾖ^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι^G1192 τοῦ^G3588 χρωτός,^G5559 καὶ^G2532 ταπεινὴ^G5011 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 αὐτῆς^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 δέρματος,^G1192 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θρὶξ^G2359 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μετέβαλεν^G3328 τρίχα^G2359 λευκήν,^G3022 αὐτὴ^G846 δέ^G1161 ἐστιν^G1510 ἀμαυρά, καὶ^G2532 ἀφοριεῖ^G873 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 ἁφὴν^G860 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας.^G2250
וְרָאָ֣הוּ ^H7200 הַכֹּהֵן֮ ^H3548 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִי֒ ^H7637 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 הַנֶּ֙גַע֙ ^H5061 עָמַ֣ד ^H5975 בְּעֵינָ֔יו ^H5869 לֹֽא־^H3808פָשָׂ֥ה ^H6581 הַנֶּ֖גַע ^H5061 בָּע֑וֹר ^H5785 וְהִסְגִּיר֧וֹ ^H5462 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 שֵׁנִֽית׃ ^H8145	5	в седьмой^H7637 день^H3117 священник^H3548 осмотрит^H7200 его, и если язва^H5061 остается^H5975 в своем виде^H5869 и не распространяется^H6581 язва^H5061 по коже,^H5785 то священник^H3548 должен заключить^H5462 его на другие^H8145 семь^H7651 дней;^H3117	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 ἁφὴν^G860 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ,^G1442 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 ἁφὴ^G860 μένει^G3306 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ,^G846 οὐ^G3364 μετέπεσεν ἡ^G3588 ἁφὴ^G860 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι,^G1192 καὶ^G2532 ἀφοριεῖ^G873 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 τὸ^G3588 δεύτερον.^G1208
וְרָאָה֩ ^H7200 הַכֹּהֵ֨ן ^H3548 אֹת֜וֹ ^H853 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִי֮ ^H7637 שֵׁנִית֒ ^H8145 וְהִנֵּה֙ ^H2009 כֵּהָ֣ה ^H3544 הַנֶּ֔גַע ^H5061 וְלֹא־^H3808פָשָׂ֥ה ^H6581 הַנֶּ֖גַע ^H5061 בָּע֑וֹר ^H5785 וְטִהֲר֤וֹ ^H2891 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 מִסְפַּ֣חַת ^H4556 הִ֔יא ^H1931 וְכִבֶּ֥ס ^H3526 בְּגָדָ֖יו ^H899 וְטָהֵֽר׃ ^H2891	6	в седьмой^H7637 день^H3117 опять^H8145 священник^H3548 осмотрит^H7200 его, и если язва^H5061 менее^H3544 приметна^H3544 и не распространилась^H6581 язва^H5061 по коже,^H5785 то священник^H3548 должен объявить^H2891 его чистым:^H2891 это лишаи,^H4556 и пусть он омоет^H3526 одежды^H899 свои, и будет^H2891 чист.^H2891	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 τὸ^G3588 δεύτερον,^G1208 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἀμαυρὰ ἡ^G3588 ἁφή,^G860 οὐ^G3364 μετέπεσεν ἡ^G3588 ἁφὴ^G860 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι,^G1192 καθαριεῖ^G2511 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς·^G2409 σημασία γάρ^G1063 ἐστιν·^G1510 καὶ^G2532 πλυνάμενος^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 καθαρὸς^G2513 ἔσται.^G1510
וְאִם־^H518פָּשֹׂ֨ה ^H6581 תִפְשֶׂ֤ה ^H6581 הַמִּסְפַּ֙חַת֙ ^H4556 בָּע֔וֹר ^H5785 אַחֲרֵ֧י ^H310 הֵרָאֹת֛וֹ ^H7200 אֶל־^H413הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 לְטָהֳרָת֑וֹ ^H2893 וְנִרְאָ֥ה ^H7200 שֵׁנִ֖ית ^H8145 אֶל־^H413הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	7	Если же лишаи^H4556 станут^H6581 распространяться^H6581 по коже,^H5785 после^H310 того как он являлся^H7200 к священнику^H3548 для очищения,^H2893 то он вторично^H8145 должен явиться^H7200 к священнику;^H3548	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μεταβαλοῦσα^G3328 μεταπέσῃ ἡ^G3588 σημασία ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι^G1192 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἰδεῖν^G3708 αὐτὸν^G846 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 τοῦ^G3588 καθαρίσαι^G2511 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ὀφθήσεται^G3708 τὸ^G3588 δεύτερον^G1208 τῷ^G3588 ἱερεῖ,^G2409
וְרָאָה֙ ^H7200 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 פָּשְׂתָ֥ה ^H6581 הַמִּסְפַּ֖חַת ^H4556 בָּע֑וֹר ^H5785 וְטִמְּא֥וֹ ^H2930 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 צָרַ֥עַת ^H6883 הִֽוא׃ ^H1931 פ	8	священник,^H3548 увидев,^H7200 что лишаи^H4556 распространяются^H6581 по коже,^H5785 объявит^H2930 его нечистым:^H2930 это проказа.^H6883	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 μετέπεσεν ἡ^G3588 σημασία ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι,^G1192 καὶ^G2532 μιανεῖ^G3392 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς·^G2409 λέπρα^G3014 ἐστίν.^G1510
נֶ֣גַע ^H5061 צָרַ֔עַת ^H6883 כִּ֥י ^H3588 תִהְיֶ֖ה ^H1961 בְּאָדָ֑ם ^H120 וְהוּבָ֖א ^H935 אֶל־^H413הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	9	Если будет на ком^H120 язва^H5061 проказы,^H6883 то должно привести^H935 его к священнику;^H3548	Καὶ^G2532 ἁφὴ^G860 λέπρας^G3014 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 ἐν^G1722 ἀνθρώπῳ,^G444 καὶ^G2532 ἥξει^G1854 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἱερέα·^G2409
וְרָאָ֣ה ^H7200 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 שְׂאֵת־^H7613לְבָנָה֙ ^H3836 בָּע֔וֹר ^H5785 וְהִ֕יא ^H1931 הָפְכָ֖ה ^H2015 שֵׂעָ֣ר ^H8181 לָבָ֑ן ^H3836 וּמִֽחְיַ֛ת ^H4241 בָּשָׂ֥ר ^H1320 חַ֖י ^H2416 בַּשְׂאֵֽת׃ ^H7613	10	священник^H3548 осмотрит,^H7200 и если опухоль^H7613 на коже^H5785 бела,^H3836 и волос^H8181 изменился^H2015 в белый,^H3836 и на опухоли^H7613 живое^H4241 ^H2416 мясо,^H1320	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐλὴ λευκὴ^G3022 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι,^G1192 καὶ^G2532 αὕτη^G3778 μετέβαλεν^G3328 τρίχα^G2359 λευκήν,^G3022 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ὑγιοῦς^G5199 τῆς^G3588 σαρκὸς^G4561 τῆς^G3588 ζώσης^G2198 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οὐλῇ,
צָרַ֨עַת ^H6883 נוֹשֶׁ֤נֶת ^H3462 הִוא֙ ^H1931 בְּע֣וֹר ^H5785 בְּשָׂר֔וֹ ^H1320 וְטִמְּא֖וֹ ^H2930 הַכֹּהֵ֑ן ^H3548 לֹ֣א ^H3808 יַסְגִּרֶ֔נּוּ ^H5462 כִּ֥י ^H3588 טָמֵ֖א ^H2931 הֽוּא׃ ^H1931	11	то это застарелая^H3462 проказа^H6883 на коже^H5785 тела^H1320 его; и священник^H3548 объявит^H2930 его нечистым^H2930 и заключит^H5462 его, ибо он нечист.^H2931	λέπρα^G3014 παλαιουμένη^G3822 ἐστίν,^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι^G1192 τοῦ^G3588 χρωτός^G5559 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 μιανεῖ^G3392 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἀφοριεῖ^G873 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 ἀκάθαρτός^G169 ἐστιν.^G1510
וְאִם־^H518פָּר֨וֹחַ ^H6524 תִּפְרַ֤ח ^H6524 הַצָּרַ֙עַת֙ ^H6883 בָּע֔וֹר ^H5785 וְכִסְּתָ֣ה ^H3680 הַצָּרַ֗עַת ^H6883 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605ע֣וֹר ^H5785 הַנֶּ֔גַע ^H5061 מֵרֹאשׁ֖וֹ ^H7218 וְעַד־^H5704רַגְלָ֑יו ^H7272 לְכָל־^H3605מַרְאֵ֖ה ^H4758 עֵינֵ֥י ^H5869 הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	12	Если же проказа^H6883 расцветет^H6524 на коже,^H5785 и покроет^H3680 проказа^H6883 всю кожу^H5785 больного^H5061 от головы^H7218 его до ног,^H7272 сколько могут^H4758 видеть^H4758 глаза^H5869 священника,^H3548	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐξανθοῦσα ἐξανθήσῃ ἡ^G3588 λέπρα^G3014 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι,^G1192 καὶ^G2532 καλύψῃ^G2572 ἡ^G3588 λέπρα^G3014 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 δέρμα^G1192 τῆς^G3588 ἁφῆς^G860 ἀπὸ^G575 κεφαλῆς^G2776 ἕως^G2193 ποδῶν^G4228 καθ᾽^G2596 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ὅρασιν^G3706 τοῦ^G3588 ἱερέως,^G2409
וְרָאָ֣ה ^H7200 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 כִסְּתָ֤ה ^H3680 הַצָּרַ֙עַת֙ ^H6883 אֶת־^H853כָּל־^H3605בְּשָׂר֔וֹ ^H1320 וְטִהַ֖ר ^H2891 אֶת־^H853הַנָּ֑גַע ^H5061 כֻּלּ֛וֹ ^H3605 הָפַ֥ךְ ^H2015 לָבָ֖ן ^H3836 טָה֥וֹר ^H2889 הֽוּא׃ ^H1931	13	и увидит^H7200 священник,^H3548 что проказа^H6883 покрыла^H3680 все тело^H1320 его, то он объявит^H2891 больного^H5061 чистым,^H2891 потому что все превратилось^H2015 в белое:^H3836 он чист.^H2889	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐκάλυψεν^G2572 ἡ^G3588 λέπρα^G3014 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 δέρμα^G1192 τοῦ^G3588 χρωτός,^G5559 καὶ^G2532 καθαριεῖ^G2511 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 ἁφήν,^G860 ὅτι^G3754 πᾶν^G3956 μετέβαλεν^G3328 λευκόν,^G3022 καθαρόν^G2513 ἐστιν.^G1510
וּבְי֨וֹם ^H3117 הֵרָא֥וֹת ^H7200 בּ֛וֹ בָּשָׂ֥ר ^H1320 חַ֖י ^H2416 יִטְמָֽא׃ ^H2930	14	Когда^H3117 же окажется^H7200 на нем живое^H2416 мясо,^H1320 то он нечист;^H2930	καὶ^G2532 ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 ὀφθῇ^G3708 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 χρὼς^G5559 ζῶν,^G2198 μιανθήσεται,^G3392
וְרָאָ֧ה ^H7200 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 אֶת־^H853הַבָּשָׂ֥ר ^H1320 הַחַ֖י ^H2416 וְטִמְּא֑וֹ ^H2930 הַבָּשָׂ֥ר ^H1320 הַחַ֛י ^H2416 טָמֵ֥א ^H2931 ה֖וּא ^H1931 צָרַ֥עַת ^H6883 הֽוּא׃ ^H1931	15	священник,^H3548 увидев^H7200 живое^H2416 мясо,^H1320 объявит^H2930 его нечистым;^H2930 живое^H2416 мясо^H1320 нечисто:^H2931 это проказа.^H6883	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸν^G3588 χρῶτα^G5559 τὸν^G3588 ὑγιῆ,^G5199 καὶ^G2532 μιανεῖ^G3392 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 χρὼς^G5559 ὁ^G3588 ὑγιής,^G5199 ὅτι^G3754 ἀκάθαρτός^G169 ἐστιν·^G1510 λέπρα^G3014 ἐστίν.^G1510
א֣וֹ ^H176 כִ֥י ^H3588 יָשׁ֛וּב ^H7725 הַבָּשָׂ֥ר ^H1320 הַחַ֖י ^H2416 וְנֶהְפַּ֣ךְ ^H2015 לְלָבָ֑ן ^H3836 וּבָ֖א ^H935 אֶל־^H413הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	16	Если же живое^H2416 мясо^H1320 изменится^H7725 и обратится^H2015 в белое,^H3836 пусть он придет^H935 к священнику;^H3548	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀποκαταστῇ^G600 ὁ^G3588 χρὼς^G5559 ὁ^G3588 ὑγιὴς^G5199 καὶ^G2532 μεταβάλῃ^G3328 λευκή,^G3022 καὶ^G2532 ἐλεύσεται^G2064 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἱερέα,^G2409
וְרָאָ֙הוּ֙ ^H7200 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 נֶהְפַּ֥ךְ ^H2015 הַנֶּ֖גַע ^H5061 לְלָבָ֑ן ^H3836 וְטִהַ֧ר ^H2891 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 אֶת־^H853הַנֶּ֖גַע ^H5061 טָה֥וֹר ^H2889 הֽוּא׃ ^H1931 פ	17	священник^H3548 осмотрит^H7200 его, и если язва^H5061 обратилась^H2015 в белое,^H3836 священник^H3548 объявит^H2891 больного^H5061 чистым;^H2891 он чист.^H2889	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 μετέβαλεν^G3328 ἡ^G3588 ἁφὴ^G860 εἰς^G1519 τὸ^G3588 λευκόν,^G3022 καὶ^G2532 καθαριεῖ^G2511 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 ἁφήν·^G860 καθαρός^G2513 ἐστιν.^G1510
וּבָשָׂ֕ר ^H1320 כִּֽי־^H3588יִהְיֶ֥ה ^H1961 בֽוֹ־בְעֹר֖וֹ ^H5785 שְׁחִ֑ין ^H7822 וְנִרְפָּֽא׃ ^H7495	18	Если у кого^H3588 на коже^H5785 тела^H1320 был нарыв^H7822 и зажил,^H7495	Καὶ^G2532 σὰρξ^G4561 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι^G1192 αὐτοῦ^G846 ἕλκος^G1668 καὶ^G2532 ὑγιασθῇ,
וְהָיָ֞ה ^H1961 בִּמְק֤וֹם ^H4725 הַשְּׁחִין֙ ^H7822 שְׂאֵ֣ת ^H7613 לְבָנָ֔ה ^H3836 א֥וֹ ^H176 בַהֶ֖רֶת ^H934 לְבָנָ֣ה ^H3836 אֲדַמְדָּ֑מֶת ^H125 וְנִרְאָ֖ה ^H7200 אֶל־^H413הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	19	и на месте^H4725 нарыва^H7822 появилась белая^H3836 опухоль,^H7613 или пятно^H934 белое^H3836 или красноватое,^H125 то он должен явиться^H7200 к священнику;^H3548	καὶ^G2532 γένηται^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τοῦ^G3588 ἕλκους^G1668 οὐλὴ λευκὴ^G3022 ἢ^G2228 τηλαυγὴς λευκαίνουσα^G3021 ἢ^G2228 πυρρίζουσα, καὶ^G2532 ὀφθήσεται^G3708 τῷ^G3588 ἱερεῖ,^G2409
וְרָאָ֣ה ^H7200 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 מַרְאֶ֙הָ֙ ^H4758 שָׁפָ֣ל ^H8217 מִן־^H4480הָע֔וֹר ^H5785 וּשְׂעָרָ֖הּ ^H8181 הָפַ֣ךְ ^H2015 לָבָ֑ן ^H3836 וְטִמְּא֧וֹ ^H2930 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 נֶֽגַע־^H5061צָרַ֥עַת ^H6883 הִ֖וא ^H1931 בַּשְּׁחִ֥ין ^H7822 פָּרָֽחָה׃ ^H6524	20	священник^H3548 осмотрит^H7200 его, и если оно окажется^H4758 ниже^H8217 кожи,^H5785 и волос^H8181 его изменился^H2015 в белый,^H3836 то священник^H3548 объявит^H2930 его нечистым:^H2930 это язва^H5061 проказы,^H6883 она расцвела^H6524 на нарыве;^H7822	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 ταπεινοτέρα^G5011 τοῦ^G3588 δέρματος,^G1192 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θρὶξ^G2359 αὐτῆς^G846 μετέβαλεν^G3328 εἰς^G1519 λευκήν,^G3022 καὶ^G2532 μιανεῖ^G3392 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς·^G2409 λέπρα^G3014 ἐστίν,^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἕλκει^G1668 ἐξήνθησεν.
וְאִ֣ם ^H518 ׀ יִרְאֶ֣נָּה ^H7200 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 אֵֽין־^H369בָּהּ֙ שֵׂעָ֣ר ^H8181 לָבָ֔ן ^H3836 וּשְׁפָלָ֥ה ^H8217 אֵינֶ֛נָּה ^H369 מִן־^H4480הָע֖וֹר ^H5785 וְהִ֣יא ^H1931 כֵהָ֑ה ^H3544 וְהִסְגִּיר֥וֹ ^H5462 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִֽים׃ ^H3117	21	если же священник^H3548 увидит,^H7200 что волос^H8181 на ней не бел,^H3836 и она не ниже^H8217 кожи,^H5785 и притом мало^H3544 приметна,^H3544 то священник^H3548 заключит^H5462 его на семь^H7651 дней;^H3117	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἴδῃ^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 θρὶξ^G2359 λευκή,^G3022 καὶ^G2532 ταπεινὸν^G5011 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 δέρματος^G1192 τοῦ^G3588 χρωτός,^G5559 καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 ᾖ^G1510 ἀμαυρά, ἀφοριεῖ^G873 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας.^G2250
וְאִם־^H518פָּשֹׂ֥ה ^H6581 תִפְשֶׂ֖ה ^H6581 בָּע֑וֹר ^H5785 וְטִמֵּ֧א ^H2930 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 אֹת֖וֹ ^H853 נֶ֥גַע ^H5061 הִֽוא׃ ^H1931	22	если она станет^H6581 очень^H6581 распространяться^H6581 по коже,^H5785 то священник^H3548 объявит^H2930 его нечистым:^H2930 это язва;^H5061	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 διαχέηται ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι,^G1192 καὶ^G2532 μιανεῖ^G3392 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς·^G2409 ἁφὴ^G860 λέπρας^G3014 ἐστίν,^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἕλκει^G1668 ἐξήνθησεν.
וְאִם־^H518תַּחְתֶּ֜יהָ ^H8478 תַּעֲמֹ֤ד ^H5975 הַבַּהֶ֙רֶת֙ ^H934 לֹ֣א ^H3808 פָשָׂ֔תָה ^H6581 צָרֶ֥בֶת ^H6867 הַשְּׁחִ֖ין ^H7822 הִ֑וא ^H1931 וְטִהֲר֖וֹ ^H2891 הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548 ס	23	если же пятно^H934 остается^H5975 на своем месте и не распространяется,^H6581 то это воспаление^H6867 нарыва,^H7822 и священник^H3548 объявит^H2891 его чистым.^H2891	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 κατὰ^G2596 χώραν^G5561 μείνῃ^G3306 τὸ^G3588 τηλαύγημα καὶ^G2532 μὴ^G3165 διαχέηται, οὐλὴ τοῦ^G3588 ἕλκους^G1668 ἐστίν,^G1510 καὶ^G2532 καθαριεῖ^G2511 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς.^G2409
א֣וֹ ^H176 בָשָׂ֔ר ^H1320 כִּֽי־^H3588יִהְיֶ֥ה ^H1961 בְעֹר֖וֹ ^H5785 מִכְוַת־^H4348אֵ֑שׁ ^H784 וְֽהָיְתָ֞ה ^H1961 מִֽחְיַ֣ת ^H4241 הַמִּכְוָ֗ה ^H4348 בַּהֶ֛רֶת ^H934 לְבָנָ֥ה ^H3836 אֲדַמְדֶּ֖מֶת ^H125 א֥וֹ ^H176 לְבָנָֽה׃ ^H3836	24	Или если у кого на коже^H5785 тела^H1320 будет ожог,^H784 ^H4348 и на зажившем^H4241 ожоге^H4348 окажется красноватое^H125 или белое^H3836 пятно,^H934	Καὶ^G2532 σὰρξ^G4561 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι^G1192 αὐτοῦ^G846 κατάκαυμα πυρός,^G4442 καὶ^G2532 γένηται^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι^G1192 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 ὑγιασθὲν τοῦ^G3588 κατακαύματος αὐγάζον^G826 τηλαυγὲς λευκὸν^G3022 ὑποπυρρίζον ἢ^G2228 ἔκλευκον,
וְרָאָ֣ה ^H7200 אֹתָ֣הּ ^H854 הַכֹּהֵ֡ן ^H3548 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 נֶהְפַּךְ֩ ^H2015 שֵׂעָ֨ר ^H8181 לָבָ֜ן ^H3836 בַּבַּהֶ֗רֶת ^H934 וּמַרְאֶ֙הָ֙ ^H4758 עָמֹ֣ק ^H6013 מִן־^H4480הָע֔וֹר ^H5785 צָרַ֣עַת ^H6883 הִ֔וא ^H1931 בַּמִּכְוָ֖ה ^H4348 פָּרָ֑חָה ^H6524 וְטִמֵּ֤א ^H2930 אֹתוֹ֙ ^H853 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 נֶ֥גַע ^H5061 צָרַ֖עַת ^H6883 הִֽוא׃ ^H1931	25	и священник^H3548 увидит,^H7200 что волос^H8181 на пятне^H934 изменился^H2015 в белый,^H3836 и оно окажется^H4758 углубленным^H6013 в коже,^H5785 то это проказа,^H6883 она расцвела^H6524 на ожоге;^H4348 и священник^H3548 объявит^H2930 его нечистым:^H2930 это язва^H5061 проказы;^H6883	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 μετέβαλεν^G3328 θρὶξ^G2359 λευκὴ^G3022 εἰς^G1519 τὸ^G3588 αὐγάζον,^G826 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 αὐτοῦ^G846 ταπεινὴ^G5011 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 δέρματος,^G1192 λέπρα^G3014 ἐστίν,^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κατακαύματι ἐξήνθησεν· καὶ^G2532 μιανεῖ^G3392 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς,^G2409 ἁφὴ^G860 λέπρας^G3014 ἐστίν.^G1510
וְאִ֣ם ^H518 ׀ יִרְאֶ֣נָּה ^H7200 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 אֵֽין־^H369בַּבֶּהֶ֙רֶת֙ ^H934 שֵׂעָ֣ר ^H8181 לָבָ֔ן ^H3836 וּשְׁפָלָ֥ה ^H8217 אֵינֶ֛נָּה ^H369 מִן־^H4480הָע֖וֹר ^H5785 וְהִ֣וא ^H1931 כֵהָ֑ה ^H3544 וְהִסְגִּיר֥וֹ ^H5462 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִֽים׃ ^H3117	26	если же священник^H3548 увидит,^H7200 что волос^H8181 на пятне^H934 не бел,^H3836 и оно не ниже^H8217 кожи,^H5785 и притом мало^H3544 приметно,^H3544 то священник^H3548 заключит^H5462 его на семь^H7651 дней;^H3117	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἴδῃ^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 αὐγάζοντι^G826 θρὶξ^G2359 λευκή,^G3022 καὶ^G2532 ταπεινὸν^G5011 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 δέρματος,^G1192 αὐτὸ^G846 δὲ^G1161 ἀμαυρόν, καὶ^G2532 ἀφοριεῖ^G873 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας.^G2250
וְרָאָ֥הוּ ^H7200 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֑י ^H7637 אִם־^H518פָּשֹׂ֤ה ^H6581 תִפְשֶׂה֙ ^H6581 בָּע֔וֹר ^H5785 וְטִמֵּ֤א ^H2930 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 אֹת֔וֹ ^H853 נֶ֥גַע ^H5061 צָרַ֖עַת ^H6883 הִֽוא׃ ^H1931	27	в седьмой^H7637 день^H3117 священник^H3548 осмотрит^H7200 его, и если оно очень^H6581 распространяется^H6581 по коже,^H5785 то священник^H3548 объявит^H2930 его нечистым:^H2930 это язва^H5061 проказы;^H6883	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ·^G1442 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 διαχύσει διαχέηται ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι,^G1192 καὶ^G2532 μιανεῖ^G3392 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς·^G2409 ἁφὴ^G860 λέπρας^G3014 ἐστίν,^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἕλκει^G1668 ἐξήνθησεν.
וְאִם־^H518תַּחְתֶּיהָ֩ ^H8478 תַעֲמֹ֨ד ^H5975 הַבַּהֶ֜רֶת ^H934 לֹא־^H3808פָשְׂתָ֤ה ^H6581 בָעוֹר֙ ^H5785 וְהִ֣וא ^H1931 כֵהָ֔ה ^H3544 שְׂאֵ֥ת ^H7613 הַמִּכְוָ֖ה ^H4348 הִ֑וא ^H1931 וְטִֽהֲרוֹ֙ ^H2891 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 כִּֽי־^H3588צָרֶ֥בֶת ^H6867 הַמִּכְוָ֖ה ^H4348 הִֽוא׃ ^H1931 פ	28	если же пятно^H934 остается^H5975 на своем месте и не распространяется^H6581 по коже,^H5785 и притом мало^H3544 приметно,^H3544 то это опухоль^H7613 от ожога;^H4348 священник^H3548 объявит^H2891 его чистым,^H2891 ибо это воспаление^H6867 от ожога.^H4348	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 κατὰ^G2596 χώραν^G5561 μείνῃ^G3306 τὸ^G3588 αὐγάζον^G826 καὶ^G2532 μὴ^G3165 διαχυθῇ ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι,^G1192 αὐτὴ^G846 δὲ^G1161 ᾖ^G1510 ἀμαυρά, ἡ^G3588 οὐλὴ τοῦ^G3588 κατακαύματός ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 καθαριεῖ^G2511 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς·^G2409 ὁ^G3588 γὰρ^G1063 χαρακτὴρ^G5481 τοῦ^G3588 κατακαύματός ἐστιν.^G1510
וְאִישׁ֙ ^H376 א֣וֹ ^H176 אִשָּׁ֔ה ^H802 כִּֽי־^H3588יִהְיֶ֥ה ^H1961 ב֖וֹ נָ֑גַע ^H5061 בְּרֹ֖אשׁ ^H7218 א֥וֹ ^H176 בְזָקָֽן׃ ^H2206	29	Если у мужчины^H376 или у женщины^H802 будет язва^H5061 на голове^H7218 или на бороде,^H2206	Καὶ^G2532 ἀνδρὶ^G435 καὶ^G2532 γυναικὶ^G1135 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἁφὴ^G860 λέπρας^G3014 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κεφαλῇ^G2776 ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πώγωνι,
וְרָאָ֨ה ^H7200 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 אֶת־^H853הַנֶּ֗גַע ^H5061 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 מַרְאֵ֙הוּ֙ ^H4758 עָמֹ֣ק ^H6013 מִן־^H4480הָע֔וֹר ^H5785 וּב֛וֹ שֵׂעָ֥ר ^H8181 צָהֹ֖ב ^H6669 דָּ֑ק ^H1851 וְטִמֵּ֨א ^H2930 אֹת֤וֹ ^H853 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 נֶ֣תֶק ^H5424 ה֔וּא ^H1931 צָרַ֧עַת ^H6883 הָרֹ֛אשׁ ^H7218 א֥וֹ ^H176 הַזָּקָ֖ן ^H2206 הֽוּא׃ ^H1931	30	и осмотрит^H7200 священник^H3548 язву,^H5061 и она окажется^H4758 углубленною^H6013 в коже,^H5785 и волос^H8181 на ней желтоватый^H6669 тонкий,^H1851 то священник^H3548 объявит^H2930 их нечистыми:^H2930 это паршивость,^H5424 это проказа^H6883 на голове^H7218 или на бороде;^H2206	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 ἁφὴν^G860 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 αὐτῆς^G846 ἐγκοιλοτέρα τοῦ^G3588 δέρματος,^G1192 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 δὲ^G1161 θρὶξ^G2359 ξανθίζουσα λεπτή,^G3016 καὶ^G2532 μιανεῖ^G3392 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς·^G2409 θραῦσμά ἐστιν,^G1510 λέπρα^G3014 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 ἢ^G2228 λέπρα^G3014 τοῦ^G3588 πώγωνός ἐστιν.^G1510
וְכִֽי־^H3588יִרְאֶ֨ה ^H7200 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 אֶת־^H853נֶ֣גַע ^H5061 הַנֶּ֗תֶק ^H5424 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 אֵין־^H369מַרְאֵ֙הוּ֙ ^H4758 עָמֹ֣ק ^H6013 מִן־^H4480הָע֔וֹר ^H5785 וְשֵׂעָ֥ר ^H8181 שָׁחֹ֖ר ^H7838 אֵ֣ין ^H369 בּ֑וֹ וְהִסְגִּ֧יר ^H5462 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 אֶת־^H853נֶ֥גַע ^H5061 הַנֶּ֖תֶק ^H5424 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִֽים׃ ^H3117	31	если же священник^H3548 осмотрит^H7200 язву^H5061 паршивости^H5424 и она не окажется^H4758 углубленною^H6013 в коже,^H5785 и волос^H8181 на ней не черный,^H7838 то священник^H3548 имеющего язву^H5061 паршивости^H5424 заключит^H5462 на семь^H7651 дней;^H3117	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἴδῃ^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 ἁφὴν^G860 τοῦ^G3588 θραύσματος καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐχ^G3364 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 ἐγκοιλοτέρα τοῦ^G3588 δέρματος,^G1192 καὶ^G2532 θρὶξ^G2359 ξανθίζουσα οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 ἀφοριεῖ^G873 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 ἁφὴν^G860 τοῦ^G3588 θραύσματος ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας.^G2250
וְרָאָ֨ה ^H7200 הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 אֶת־^H853הַנֶּגַע֮ ^H5061 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִי֒ ^H7637 וְהִנֵּה֙ ^H2009 לֹא־^H3808פָשָׂ֣ה ^H6581 הַנֶּ֔תֶק ^H5424 וְלֹא־^H3808הָ֥יָה ^H1961 ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר ^H8181 צָהֹ֑ב ^H6669 וּמַרְאֵ֣ה ^H4758 הַנֶּ֔תֶק ^H5424 אֵ֥ין ^H369 עָמֹ֖ק ^H6013 מִן־^H4480הָעֽוֹר׃ ^H5785	32	в седьмой^H7637 день^H3117 священник^H3548 осмотрит^H7200 язву,^H5061 и если паршивость^H5424 не распространяется,^H6581 и нет на ней желтоватого^H6669 волоса,^H8181 и паршивость^H5424 не окажется^H4758 углубленною^H6013 в коже,^H5785	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 ἁφὴν^G860 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ,^G1442 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐ^G3364 διεχύθη τὸ^G3588 θραῦσμα, καὶ^G2532 θρὶξ^G2359 ξανθίζουσα οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 τοῦ^G3588 θραύσματος οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 κοίλη ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 δέρματος,^G1192
וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח ^H1548 וְאֶת־^H853הַנֶּ֖תֶק ^H5424 לֹ֣א ^H3808 יְגַלֵּ֑חַ ^H1548 וְהִסְגִּ֨יר ^H5462 הַכֹּהֵ֧ן ^H3548 אֶת־^H853הַנֶּ֛תֶק ^H5424 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 שֵׁנִֽית׃ ^H8145	33	то больного должно остричь,^H1548 но паршивого^H5424 места не остригать,^H1548 и священник^H3548 должен паршивого^H5424 вторично^H8145 заключить^H5462 на семь^H7651 дней;^H3117	καὶ^G2532 ξυρηθήσεται^G3587 τὸ^G3588 δέρμα,^G1192 τὸ^G3588 δὲ^G1161 θραῦσμα οὐ^G3364 ξυρηθήσεται,^G3587 καὶ^G2532 ἀφοριεῖ^G873 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸ^G3588 θραῦσμα ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 τὸ^G3588 δεύτερον.^G1208
וְרָאָה֩ ^H7200 הַכֹּהֵ֨ן ^H3548 אֶת־^H853הַנֶּ֜תֶק ^H5424 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֗י ^H7637 וְ֠הִנֵּה ^H2009 לֹא־^H3808פָשָׂ֤ה ^H6581 הַנֶּ֙תֶק֙ ^H5424 בָּע֔וֹר ^H5785 וּמַרְאֵ֕הוּ ^H4758 אֵינֶ֥נּוּ ^H369 עָמֹ֖ק ^H6013 מִן־^H4480הָע֑וֹר ^H5785 וְטִהַ֤ר ^H2891 אֹתוֹ֙ ^H853 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְכִבֶּ֥ס ^H3526 בְּגָדָ֖יו ^H899 וְטָהֵֽר׃ ^H2891	34	в седьмой^H7637 день^H3117 священник^H3548 осмотрит^H7200 паршивость,^H5424 и если паршивость^H5424 не распространяется^H6581 по коже^H5785 и не окажется^H4758 углубленною^H6013 в коже,^H5785 то священник^H3548 объявит^H2891 его чистым;^H2891 пусть он омоет^H3526 одежды^H899 свои, и будет^H2891 чист.^H2891	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸ^G3588 θραῦσμα τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ,^G1442 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐ^G3364 διεχύθη τὸ^G3588 θραῦσμα ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι^G1192 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ξυρηθῆναι^G3587 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 τοῦ^G3588 θραύσματος οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 κοίλη ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 δέρματος,^G1192 καὶ^G2532 καθαριεῖ^G2511 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς,^G2409 καὶ^G2532 πλυνάμενος^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 καθαρὸς^G2513 ἔσται.^G1510
וְאִם־^H518פָּשֹׂ֥ה ^H6581 יִפְשֶׂ֛ה ^H6581 הַנֶּ֖תֶק ^H5424 בָּע֑וֹר ^H5785 אַחֲרֵ֖י ^H310 טָהֳרָתֽוֹ׃ ^H2893	35	Если же после^H310 очищения^H2893 его будет очень^H6581 распространяться^H6581 паршивость^H5424 по коже,^H5785	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 διαχύσει διαχέηται τὸ^G3588 θραῦσμα ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι^G1192 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 καθαρισθῆναι^G2511 αὐτόν,^G846
וְרָאָ֙הוּ֙ ^H7200 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 פָּשָׂ֥ה ^H6581 הַנֶּ֖תֶק ^H5424 בָּע֑וֹר ^H5785 לֹֽא־^H3808יְבַקֵּ֧ר ^H1239 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 לַשֵּׂעָ֥ר ^H8181 הַצָּהֹ֖ב ^H6669 טָמֵ֥א ^H2931 הֽוּא׃ ^H1931	36	и священник^H3548 увидит,^H7200 что паршивость^H5424 распространяется^H6581 по коже,^H5785 то священник^H3548 пусть не ищет^H1239 желтоватого^H6669 волоса:^H8181 он нечист.^H2931	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 διακέχυται τὸ^G3588 θραῦσμα ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι,^G1192 οὐκ^G3364 ἐπισκέψεται^G1980 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 περὶ^G4012 τῆς^G3588 τριχὸς^G2359 τῆς^G3588 ξανθῆς, ὅτι^G3754 ἀκάθαρτός^G169 ἐστιν.^G1510
וְאִם־^H518בְּעֵינָיו֩ ^H5869 עָמַ֨ד ^H5975 הַנֶּ֜תֶק ^H5424 וְשֵׂעָ֨ר ^H8181 שָׁחֹ֧ר ^H7838 צָֽמַח־^H6779בּ֛וֹ נִרְפָּ֥א ^H7495 הַנֶּ֖תֶק ^H5424 טָה֣וֹר ^H2889 ה֑וּא ^H1931 וְטִהֲר֖וֹ ^H2891 הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548 ס	37	Если же паршивость^H5424 остается^H5975 в своем виде,^H5869 и показывается^H6779 на ней волос^H8181 черный,^H7838 то паршивость^H5424 прошла,^H7495 он чист;^H2889 священник^H3548 объявит^H2891 его чистым.^H2891	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐνώπιον^G1799 μείνῃ^G3306 τὸ^G3588 θραῦσμα ἐπὶ^G1909 χώρας^G5561 καὶ^G2532 θρὶξ^G2359 μέλαινα^G3189 ἀνατείλῃ^G393 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 ὑγίακεν τὸ^G3588 θραῦσμα· καθαρός^G2513 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 καθαριεῖ^G2511 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς.^G2409
וְאִישׁ֙ ^H376 אֽוֹ־^H176אִשָּׁ֔ה ^H802 כִּֽי־^H3588יִהְיֶ֥ה ^H1961 בְעוֹר־^H5785בְּשָׂרָ֖ם ^H1320 בֶּהָרֹ֑ת ^H934 בֶּהָרֹ֖ת ^H934 לְבָנֹֽת׃ ^H3836	38	Если у мужчины^H376 или у женщины^H802 на коже^H5785 тела^H1320 их будут пятна,^H934 пятна^H934 белые,^H3836	Καὶ^G2532 ἀνδρὶ^G435 ἢ^G2228 γυναικὶ^G1135 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 ἐν^G1722 δέρματι^G1192 τῆς^G3588 σαρκὸς^G4561 αὐτοῦ^G846 αὐγάσματα αὐγάζοντα^G826 λευκαθίζοντα,
וְרָאָ֣ה ^H7200 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 וְהִנֵּ֧ה ^H2009 בְעוֹר־^H5785בְּשָׂרָ֛ם ^H1320 בֶּהָרֹ֖ת ^H934 כֵּה֣וֹת ^H3544 לְבָנֹ֑ת ^H3836 בֹּ֥הַק ^H933 ה֛וּא ^H1931 פָּרַ֥ח ^H6524 בָּע֖וֹר ^H5785 טָה֥וֹר ^H2889 הֽוּא׃ ^H1931 ס	39	и священник^H3548 увидит,^H7200 что на коже^H5785 тела^H1320 их пятна^H934 бледно-^H3544белые,^H3836 то это лишай,^H933 расцветший^H6524 на коже:^H5785 он чист.^H2889	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐν^G1722 δέρματι^G1192 τῆς^G3588 σαρκὸς^G4561 αὐτοῦ^G846 αὐγάσματα αὐγάζοντα^G826 λευκαθίζοντα, ἀλφός ἐστιν,^G1510 καθαρός^G2513 ἐστιν·^G1510 ἐξανθεῖ ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι^G1192 τῆς^G3588 σαρκὸς^G4561 αὐτοῦ,^G846 καθαρός^G2513 ἐστιν.^G1510
וְאִ֕ישׁ ^H376 כִּ֥י ^H3588 יִמָּרֵ֖ט ^H4803 רֹאשׁ֑וֹ ^H7218 קֵרֵ֥חַ ^H7142 ה֖וּא ^H1931 טָה֥וֹר ^H2889 הֽוּא׃ ^H1931	40	Если у кого^H376 ^H3588 на голове^H7218 вылезли^H4803 волосы, то это плешивый:^H7142 он чист;^H2889	Ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τινι^G5100 μαδήσῃ ἡ^G3588 κεφαλὴ^G2776 αὐτοῦ,^G846 φαλακρός ἐστιν,^G1510 καθαρός^G2513 ἐστιν·^G1510
וְאִם֙ ^H518 מִפְּאַ֣ת ^H6285 פָּנָ֔יו ^H6440 יִמָּרֵ֖ט ^H4803 רֹאשׁ֑וֹ ^H7218 גִּבֵּ֥חַ ^H1371 ה֖וּא ^H1931 טָה֥וֹר ^H2889 הֽוּא׃ ^H1931	41	а если на передней^H6440 стороне^H6285 головы^H7218 вылезли^H4803 волосы, то это лысый:^H1371 он чист.^H2889	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 μαδήσῃ ἡ^G3588 κεφαλὴ^G2776 αὐτοῦ,^G846 ἀναφάλαντός ἐστιν,^G1510 καθαρός^G2513 ἐστιν.^G1510
וְכִֽי־^H3588יִהְיֶ֤ה ^H1961 בַקָּרַ֙חַת֙ ^H7146 א֣וֹ ^H176 בַגַּבַּ֔חַת ^H1372 נֶ֖גַע ^H5061 לָבָ֣ן ^H3836 אֲדַמְדָּ֑ם ^H125 צָרַ֤עַת ^H6883 פֹּרַ֙חַת֙ ^H6524 הִ֔וא ^H1931 בְּקָרַחְתּ֖וֹ ^H7146 א֥וֹ ^H176 בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ ^H1372	42	Если же на плеши^H7146 или на лысине^H1372 будет белое^H3836 или красноватое^H125 пятно,^H5061 то на плеши^H7146 его или на лысине^H1372 его расцвела^H6524 проказа;^H6883	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 γένηται^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 φαλακρώματι αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ^G846 ἁφὴ^G860 λευκὴ^G3022 ἢ^G2228 πυρρίζουσα, λέπρα^G3014 ἐστὶν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 φαλακρώματι αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ,^G846
וְרָאָ֨ה ^H7200 אֹת֜וֹ ^H853 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 שְׂאֵת־^H7613הַנֶּ֙גַע֙ ^H5061 לְבָנָ֣ה ^H3836 אֲדַמְדֶּ֔מֶת ^H125 בְּקָרַחְתּ֖וֹ ^H7146 א֣וֹ ^H176 בְגַבַּחְתּ֑וֹ ^H1372 כְּמַרְאֵ֥ה ^H4758 צָרַ֖עַת ^H6883 ע֥וֹר ^H5785 בָּשָֽׂר׃ ^H1320	43	священник^H3548 осмотрит^H7200 его, и если увидит, что опухоль^H7613 язвы^H5061 бела^H3836 или красновата^H125 на плеши^H7146 его или на лысине^H1372 его, видом^H4758 похожа на проказу^H6883 кожи^H5785 тела,^H1320	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 τῆς^G3588 ἁφῆς^G860 λευκὴ^G3022 πυρρίζουσα ἐν^G1722 τῷ^G3588 φαλακρώματι αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀναφαλαντώματι αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 εἶδος^G1491 λέπρας^G3014 ἐν^G1722 δέρματι^G1192 τῆς^G3588 σαρκὸς^G4561 αὐτοῦ,^G846
אִישׁ־^H376צָר֥וּעַ ^H6879 ה֖וּא ^H1931 טָמֵ֣א ^H2931 ה֑וּא ^H1931 טַמֵּ֧א ^H2930 יְטַמְּאֶ֛נּוּ ^H2930 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 בְּרֹאשׁ֥וֹ ^H7218 נִגְעֽוֹ׃ ^H5061	44	то он прокаженный,^H6879 ^H376 нечист^H2931 он; священник^H3548 должен объявить^H2930 его нечистым,^H2930 у него на голове^H7218 язва.^H5061	ἄνθρωπος^G444 λεπρός^G3015 ἐστιν·^G1510 μιάνσει μιανεῖ^G3392 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς,^G2409 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κεφαλῇ^G2776 αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 ἁφὴ^G860 αὐτοῦ.^G846
וְהַצָּר֜וּעַ ^H6879 אֲשֶׁר־^H834בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע ^H5061 בְּגָדָ֞יו ^H899 יִהְי֤וּ ^H1961 פְרֻמִים֙ ^H6533 וְרֹאשׁוֹ֙ ^H7218 יִהְיֶ֣ה ^H1961 פָר֔וּעַ ^H6544 וְעַל־^H5921שָׂפָ֖ם ^H8222 יַעְטֶ֑ה ^H5844 וְטָמֵ֥א ^H2931 ׀ טָמֵ֖א ^H2931 יִקְרָֽא׃ ^H7121	45	У прокаженного,^H6879 на котором эта язва,^H5061 должна быть^H6533 разодрана^H6533 одежда,^H899 и голова^H7218 его должна быть не^H6544 покрыта,^H6544 и до уст^H8222 он должен быть^H5844 закрыт^H5844 и кричать:^H7121 нечист!^H2931 нечист!^H2931	Καὶ^G2532 ὁ^G3588 λεπρός,^G3015 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 ἁφή,^G860 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 ἔστω^G1510 παραλελυμένα^G3886 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κεφαλὴ^G2776 αὐτοῦ^G846 ἀκατακάλυπτος,^G177 καὶ^G2532 περὶ^G4012 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ^G846 περιβαλέσθω^G4016 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 κεκλήσεται·^G2564
כָּל־^H3605יְמֵ֞י ^H3117 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הַנֶּ֥גַע ^H5061 בּ֛וֹ יִטְמָ֖א ^H2930 טָמֵ֣א ^H2931 ה֑וּא ^H1931 בָּדָ֣ד ^H909 יֵשֵׁ֔ב ^H3427 מִח֥וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֖ה ^H4264 מוֹשָׁבֽוֹ׃ ^H4186 ס	46	Во все дни,^H3117 доколе на нем язва,^H5061 он должен быть^H2930 нечист,^H2930 нечист^H2931 он; он должен жить^H3427 отдельно,^H910 вне^H2351 стана^H4264 жилище^H4186 его.	πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ὅσας^G3745 ἂν^G302 ᾖ^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 ἁφή,^G860 ἀκάθαρτος^G169 ὢν^G1510 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται·^G1510 κεχωρισμένος^G5563 καθήσεται,^G2521 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 ἔσται^G1510 αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 διατριβή.
וְהַבֶּ֕גֶד ^H899 כִּֽי־^H3588יִהְיֶ֥ה ^H1961 ב֖וֹ נֶ֣גַע ^H5061 צָרָ֑עַת ^H6883 בְּבֶ֣גֶד ^H899 צֶ֔מֶר ^H6785 א֖וֹ ^H176 בְּבֶ֥גֶד ^H899 פִּשְׁתִּֽים׃ ^H6593	47	Если язва^H5061 проказы^H6883 будет на одежде,^H899 на одежде^H899 шерстяной,^H6785 или на одежде^H899 льняной,^H6593	Καὶ^G2532 ἱματίῳ^G2440 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ἁφὴ^G860 λέπρας,^G3014 ἐν^G1722 ἱματίῳ^G2440 ἐρεῷ ἢ^G2228 ἐν^G1722 ἱματίῳ^G2440 στιππυίνῳ,
א֤וֹ ^H176 בִֽשְׁתִי֙ ^H8359 א֣וֹ ^H176 בְעֵ֔רֶב ^H6154 לַפִּשְׁתִּ֖ים ^H6593 וְלַצָּ֑מֶר ^H6785 א֣וֹ ^H176 בְע֔וֹר ^H5785 א֖וֹ ^H176 בְּכָל־^H3605מְלֶ֥אכֶת ^H4399 עֽוֹר׃ ^H5785	48	или на основе,^H8359 или на утоке^H6154 из льна^H6593 или шерсти,^H6785 или на коже,^H5785 или на каком-нибудь изделии^H4399 кожаном,^H5785	ἢ^G2228 ἐν^G1722 στήμονι ἢ^G2228 ἐν^G1722 κρόκῃ ἢ^G2228 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λινοῖς ἢ^G2228 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐρεοῖς ἢ^G2228 ἐν^G1722 δέρματι^G1192 ἢ^G2228 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ἐργασίμῳ δέρματι,^G1192
וְהָיָ֨ה ^H1961 הַנֶּ֜גַע ^H5061 יְרַקְרַ֣ק ^H3422 ׀ א֣וֹ ^H176 אֲדַמְדָּ֗ם ^H125 בַּבֶּגֶד֩ ^H899 א֨וֹ ^H176 בָע֜וֹר ^H5785 אֽוֹ־^H176בַשְּׁתִ֤י ^H8359 אוֹ־^H176בָעֵ֙רֶב֙ ^H6154 א֣וֹ ^H176 בְכָל־^H3605כְּלִי־^H3627ע֔וֹר ^H5785 נֶ֥גַע ^H5061 צָרַ֖עַת ^H6883 ה֑וּא ^H1931 וְהָרְאָ֖ה ^H7200 אֶת־^H853הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	49	и пятно^H5061 будет зеленоватое^H3422 или красноватое^H125 на одежде,^H899 или на коже,^H5785 или^H176 на основе,^H8359 или на утоке,^H6154 или на какой-нибудь кожаной^H5785 вещи,^H3627 — то это язва^H5061 проказы:^H6883 должно показать^H7200 ее священнику;^H3548	καὶ^G2532 γένηται^G1096 ἡ^G3588 ἁφὴ^G860 χλωρίζουσα ἢ^G2228 πυρρίζουσα ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι^G1192 ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἱματίῳ^G2440 ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στήμονι ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κρόκῃ ἢ^G2228 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 σκεύει^G4632 ἐργασίμῳ δέρματος,^G1192 ἁφὴ^G860 λέπρας^G3014 ἐστίν,^G1510 καὶ^G2532 δείξει^G1166 τῷ^G3588 ἱερεῖ.^G2409
וְרָאָ֥ה ^H7200 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 אֶת־^H853הַנָּ֑גַע ^H5061 וְהִסְגִּ֥יר ^H5462 אֶת־^H853הַנֶּ֖גַע ^H5061 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִֽים׃ ^H3117	50	священник^H3548 осмотрит^H7200 язву^H5061 и заключит^H5462 зараженное язвою^H5061 на семь^H7651 дней;^H3117	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 ἁφήν,^G860 καὶ^G2532 ἀφοριεῖ^G873 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 ἁφὴν^G860 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας.^G2250
וְרָאָ֨ה ^H7200 אֶת־^H853הַנֶּ֜גַע ^H5061 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֗י ^H7637 כִּֽי־^H3588פָשָׂ֤ה ^H6581 הַנֶּ֙גַע֙ ^H5061 בַּ֠בֶּגֶד ^H899 אֽוֹ־^H176בַשְּׁתִ֤י ^H8359 אֽוֹ־^H176בָעֵ֙רֶב֙ ^H6154 א֣וֹ ^H176 בָע֔וֹר ^H5785 לְכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יֵעָשֶׂ֥ה ^H6213 הָע֖וֹר ^H5785 לִמְלָאכָ֑ה ^H4399 צָרַ֧עַת ^H6883 מַמְאֶ֛רֶת ^H3992 הַנֶּ֖גַע ^H5061 טָמֵ֥א ^H2931 הֽוּא׃ ^H1931	51	в седьмой^H7637 день^H3117 осмотрит^H7200 священник зараженное,^H5061 и если язва^H5061 распространилась^H6581 по одежде,^H899 или по основе,^H8359 или по утоку,^H6154 или по коже,^H5785 или по какому-либо изделию,^H4399 сделанному^H6213 из кожи,^H5785 то это проказа^H6883 едкая,^H3992 язва^H5061 нечистая;^H2931	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 ἁφὴν^G860 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ·^G1442 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 διαχέηται ἡ^G3588 ἁφὴ^G860 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἱματίῳ^G2440 ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στήμονι ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κρόκῃ ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δέρματι^G1192 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἂν^G302 ποιηθῇ^G4160 δέρματα^G1192 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐργασίᾳ,^G2039 λέπρα^G3014 ἔμμονός ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 ἁφή,^G860 ἀκάθαρτός^G169 ἐστιν.^G1510
וְשָׂרַ֨ף ^H8313 אֶת־^H853הַבֶּ֜גֶד ^H899 א֥וֹ ^H176 אֶֽת־^H853הַשְּׁתִ֣י ^H8359 ׀ א֣וֹ ^H176 אֶת־^H853הָעֵ֗רֶב ^H6154 בַּצֶּ֙מֶר֙ ^H6785 א֣וֹ ^H176 בַפִּשְׁתִּ֔ים ^H6593 א֚וֹ ^H176 אֶת־^H853כָּל־^H3605כְּלִ֣י ^H3627 הָע֔וֹר ^H5785 אֲשֶׁר־^H834יִהְיֶ֥ה ^H1961 ב֖וֹ הַנָּ֑גַע ^H5061 כִּֽי־^H3588צָרַ֤עַת ^H6883 מַמְאֶ֙רֶת֙ ^H3992 הִ֔וא ^H1931 בָּאֵ֖שׁ ^H784 תִּשָּׂרֵֽף׃ ^H8313	52	он должен сжечь^H8313 одежду,^H899 или основу,^H8359 или уток^H6154 шерстяной^H6785 или льняной,^H6593 или какую бы то ни было кожаную^H5785 вещь,^H3627 на которой будет язва,^H5061 ибо это проказа^H6883 едкая:^H3992 должно сжечь^H8313 на огне.^H784	κατακαύσει^G2618 τὸ^G3588 ἱμάτιον^G2440 ἢ^G2228 τὸν^G3588 στήμονα ἢ^G2228 τὴν^G3588 κρόκην ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐρεοῖς ἢ^G2228 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λινοῖς ἢ^G2228 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 σκεύει^G4632 δερματίνῳ,^G1193 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 ᾖ^G1510 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ἡ^G3588 ἁφή,^G860 ὅτι^G3754 λέπρα^G3014 ἔμμονός ἐστιν,^G1510 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 κατακαυθήσεται.^G2618
וְאִם֮ ^H518 יִרְאֶ֣ה ^H7200 הַכֹּהֵן֒ ^H3548 וְהִנֵּה֙ ^H2009 לֹא־^H3808פָשָׂ֣ה ^H6581 הַנֶּ֔גַע ^H5061 בַּבֶּ֕גֶד ^H899 א֥וֹ ^H176 בַשְּׁתִ֖י ^H8359 א֣וֹ ^H176 בָעֵ֑רֶב ^H6154 א֖וֹ ^H176 בְּכָל־^H3605כְּלִי־^H3627עֽוֹר׃ ^H5785	53	Если же священник^H3548 увидит,^H7200 что язва^H5061 не распространилась^H6581 по одежде,^H899 или^H176 по основе,^H8359 или^H176 по утоку,^H6154 или^H176 по какой бы то ни было кожаной^H5785 вещи,^H3627	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἴδῃ^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 μὴ^G3165 διαχέηται ἡ^G3588 ἁφὴ^G860 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἱματίῳ^G2440 ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στήμονι ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κρόκῃ ἢ^G2228 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 σκεύει^G4632 δερματίνῳ,^G1193
וְצִוָּה֙ ^H6680 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְכִ֨בְּס֔וּ ^H3526 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834בּ֖וֹ הַנָּ֑גַע ^H5061 וְהִסְגִּיר֥וֹ ^H5462 שִׁבְעַת־^H7651יָמִ֖ים ^H3117 שֵׁנִֽית׃ ^H8145	54	то священник^H3548 прикажет^H6680 омыть^H3526 то, на чем язва,^H5061 и вторично^H8145 заключит^H5462 на семь^H7651 дней;^H3117	καὶ^G2532 συντάξει^G4929 ὁ^G3588 ἱερεύς,^G2409 καὶ^G2532 πλυνεῖ^G4150 ἐφ᾽^G1909 οὗ^G3739 ἐὰν^G1437 ᾖ^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 ἁφή,^G860 καὶ^G2532 ἀφοριεῖ^G873 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 ἁφὴν^G860 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 τὸ^G3588 δεύτερον·^G1208
וְרָאָ֨ה ^H7200 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 אַחֲרֵ֣י ^H310 ׀ הֻכַּבֵּ֣ס ^H3526 אֶת־^H853הַנֶּ֗גַע ^H5061 וְ֠הִנֵּה ^H2009 לֹֽא־^H3808הָפַ֨ךְ ^H2015 הַנֶּ֤גַע ^H5061 אֶת־^H853עֵינוֹ֙ ^H5869 וְהַנֶּ֣גַע ^H5061 לֹֽא־^H3808פָשָׂ֔ה ^H6581 טָמֵ֣א ^H2931 ה֔וּא ^H1931 בָּאֵ֖שׁ ^H784 תִּשְׂרְפֶ֑נּוּ ^H8313 פְּחֶ֣תֶת ^H6356 הִ֔וא ^H1931 בְּקָרַחְתּ֖וֹ ^H7146 א֥וֹ ^H176 בְגַבַּחְתּֽוֹ׃ ^H1372	55	если по^H310 омытии^H3526 зараженной^H5061 вещи священник^H3548 увидит,^H7200 что язва^H5061 не изменила^H2015 вида^H5869 своего и не распространилась^H6581 язва,^H5061 то она нечиста,^H2931 сожги^H8313 ее на огне;^H784 это выеденная^H6356 ямина^H6356 на лицевой^H1372 стороне^H1372 или на изнанке;^H7146	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 πλυθῆναι^G4150 αὐτὸ^G846 τὴν^G3588 ἁφήν,^G860 καὶ^G2532 ἥδε^G3592 μὴ^G3165 μετέβαλεν^G3328 τὴν^G3588 ὄψιν^G3799 ἡ^G3588 ἁφή,^G860 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἁφὴ^G860 οὐ^G3364 διαχεῖται, ἀκάθαρτόν^G169 ἐστιν,^G1510 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 κατακαυθήσεται·^G2618 ἐστήρισται^G4741 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἱματίῳ^G2440 ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στήμονι ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κρόκῃ.
וְאִם֮ ^H518 רָאָ֣ה ^H7200 הַכֹּהֵן֒ ^H3548 וְהִנֵּה֙ ^H2009 כֵּהָ֣ה ^H3544 הַנֶּ֔גַע ^H5061 אַחֲרֵ֖י ^H310 הֻכַּבֵּ֣ס ^H3526 אֹת֑וֹ ^H853 וְקָרַ֣ע ^H7167 אֹת֗וֹ ^H853 מִן־^H4480הַבֶּ֙גֶד֙ ^H899 א֣וֹ ^H176 מִן־^H4480הָע֔וֹר ^H5785 א֥וֹ ^H176 מִן־^H4480הַשְּׁתִ֖י ^H8359 א֥וֹ ^H176 מִן־^H4480הָעֵֽרֶב׃ ^H6154	56	если же священник^H3548 увидит,^H7200 что язва^H5061 по^H310 омытии^H3526 ее сделалась менее^H3544 приметна,^H3544 то священник пусть оторвет^H7167 ее от одежды,^H899 или от кожи,^H5785 или от основы,^H8359 или от утока.^H6154	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἴδῃ^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ᾖ^G1510 ἀμαυρὰ ἡ^G3588 ἁφὴ^G860 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 πλυθῆναι^G4150 αὐτό,^G846 ἀπορρήξει αὐτὸ^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἱματίου^G2440 ἢ^G2228 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 δέρματος^G1192 ἢ^G2228 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 στήμονος ἢ^G2228 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 κρόκης.
וְאִם־^H518תֵּרָאֶ֨ה ^H7200 ע֜וֹד ^H5750 בַּ֠בֶּגֶד ^H899 אֽוֹ־^H176בַשְּׁתִ֤י ^H8359 אֽוֹ־^H176בָעֵ֙רֶב֙ ^H6154 א֣וֹ ^H176 בְכָל־^H3605כְּלִי־^H3627ע֔וֹר ^H5785 פֹּרַ֖חַת ^H6524 הִ֑וא ^H1931 בָּאֵ֣שׁ ^H784 תִּשְׂרְפֶ֔נּוּ ^H8313 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834בּ֖וֹ הַנָּֽגַע׃ ^H5061	57	Если же она опять^H5750 покажется^H7200 на одежде,^H899 или на основе,^H8359 или на утоке,^H6154 или на какой-нибудь кожаной^H5785 вещи,^H3627 то это расцветающая^H6524 язва: сожги^H8313 на огне^H784 то, на чем язва.^H5061	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ὀφθῇ^G3708 ἔτι^G2089 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἱματίῳ^G2440 ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στήμονι ἢ^G2228 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κρόκῃ ἢ^G2228 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 σκεύει^G4632 δερματίνῳ,^G1193 λέπρα^G3014 ἐξανθοῦσά ἐστιν·^G1510 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 κατακαυθήσεται^G2618 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἐστὶν^G1510 ἡ^G3588 ἁφή.^G860
וְהַבֶּ֡גֶד ^H899 אֽוֹ־^H176הַשְּׁתִ֨י ^H8359 אוֹ־^H176הָעֵ֜רֶב ^H6154 אֽוֹ־^H176כָל־^H3605כְּלִ֤י ^H3627 הָעוֹר֙ ^H5785 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תְּכַבֵּ֔ס ^H3526 וְסָ֥ר ^H5493 מֵהֶ֖ם ^H1992 הַנָּ֑גַע ^H5061 וְכֻבַּ֥ס ^H3526 שֵׁנִ֖ית ^H8145 וְטָהֵֽר׃ ^H2891	58	Если же одежду,^H899 или основу,^H8359 или уток,^H6154 или какую-нибудь кожаную^H5785 вещь^H3627 вымоешь,^H3526 и сойдет^H5493 с них язва,^H5061 то должно вымыть^H3526 их вторично,^H8145 и они будут^H2891 чисты.^H2891	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἱμάτιον^G2440 ἢ^G2228 ὁ^G3588 στήμων ἢ^G2228 ἡ^G3588 κρόκη ἢ^G2228 πᾶν^G3956 σκεῦος^G4632 δερμάτινον,^G1193 ὃ^G3739 πλυθήσεται^G4150 καὶ^G2532 ἀποστήσεται^G868 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 ἁφή,^G860 καὶ^G2532 πλυθήσεται^G4150 τὸ^G3588 δεύτερον^G1208 καὶ^G2532 καθαρὸν^G2513 ἔσται.^G1510
זֹ֠את ^H2063 תּוֹרַ֨ת ^H8451 נֶֽגַע־^H5061צָרַ֜עַת ^H6883 בֶּ֥גֶד ^H899 הַצֶּ֣מֶר ^H6785 ׀ א֣וֹ ^H176 הַפִּשְׁתִּ֗ים ^H6593 א֤וֹ ^H176 הַשְּׁתִי֙ ^H8359 א֣וֹ ^H176 הָעֵ֔רֶב ^H6154 א֖וֹ ^H176 כָּל־^H3605כְּלִי־^H3627ע֑וֹר ^H5785 לְטַהֲר֖וֹ ^H2891 א֥וֹ ^H176 לְטַמְּאֽוֹ׃ ^H2930 פ	59	Вот закон^H8451 о язве^H5061 проказы^H6883 на одежде^H899 шерстяной^H6785 или льняной,^H6593 или на основе^H8359 и на утоке,^H6154 или на какой-нибудь кожаной^H5785 вещи,^H3627 как объявлять^H2891 ее чистою^H2891 или нечистою.^H2930	οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος^G3551 ἁφῆς^G860 λέπρας^G3014 ἱματίου^G2440 ἐρεοῦ ἢ^G2228 στιππυίνου ἢ^G2228 στήμονος ἢ^G2228 κρόκης ἢ^G2228 παντὸς^G3956 σκεύους^G4632 δερματίνου^G1193 εἰς^G1519 τὸ^G3588 καθαρίσαι^G2511 αὐτὸ^G846 ἢ^G2228 μιᾶναι^G3392 αὐτό.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Левит / глава 13