Текст оригинала: Библия / Левит / глава 14

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
זֹ֤את ^H2063 תִּֽהְיֶה֙ ^H1961 תּוֹרַ֣ת ^H8451 הַמְּצֹרָ֔ע ^H6879 בְּי֖וֹם ^H3117 טָהֳרָת֑וֹ ^H2893 וְהוּבָ֖א ^H935 אֶל־^H413הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	2	вот закон^H8451 о прокаженном,^H6879 когда^H3117 надобно его очистить:^H2893 приведут^H935 его к священнику;^H3548	Οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος^G3551 τοῦ^G3588 λεπροῦ,^G3015 ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 καθαρισθῇ·^G2511 καὶ^G2532 προσαχθήσεται^G4317 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἱερέα,^G2409
וְיָצָא֙ ^H3318 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 אֶל־^H413מִח֖וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 וְרָאָה֙ ^H7200 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 נִרְפָּ֥א ^H7495 נֶֽגַע־^H5061הַצָּרַ֖עַת ^H6883 מִן־^H4480הַצָּרֽוּעַ׃ ^H6879	3	священник^H3548 выйдет^H3318 вон^H2351 из стана,^H4264 и если священник^H3548 увидит,^H7200 что прокаженный^H6879 исцелился^H7495 от болезни^H5061 прокажения,^H6883	καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς,^G3925 καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἰᾶται^G2390 ἡ^G3588 ἁφὴ^G860 τῆς^G3588 λέπρας^G3014 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 λεπροῦ,^G3015
וְצִוָּה֙ ^H6680 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְלָקַ֧ח ^H3947 לַמִּטַּהֵ֛ר ^H2891 שְׁתֵּֽי־^H8147צִפֳּרִ֥ים ^H6833 חַיּ֖וֹת ^H2416 טְהֹר֑וֹת ^H2889 וְעֵ֣ץ ^H6086 אֶ֔רֶז ^H730 וּשְׁנִ֥י ^H8144 תוֹלַ֖עַת ^H8438 וְאֵזֹֽב׃ ^H231	4	то священник^H3548 прикажет^H6680 взять^H3947 для очищаемого^H2891 двух^H8147 птиц^H6833 живых^H2416 чистых,^H2889 кедрового^H730 дерева,^H6086 червленую^H8438 нить^H8144 и иссопа,^H231	καὶ^G2532 προστάξει^G4367 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 τῷ^G3588 κεκαθαρισμένῳ^G2511 δύο^G1417 ὀρνίθια ζῶντα^G2198 καθαρὰ^G2513 καὶ^G2532 ξύλον^G3586 κέδρινον καὶ^G2532 κεκλωσμένον κόκκινον^G2847 καὶ^G2532 ὕσσωπον·^G5301
וְצִוָּה֙ ^H6680 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְשָׁחַ֖ט ^H7819 אֶת־^H853הַצִּפּ֣וֹר ^H6833 הָאֶחָ֑ת ^H259 אֶל־^H413כְּלִי־^H3627חֶ֖רֶשׂ ^H2789 עַל־^H5921מַ֥יִם ^H4325 חַיִּֽים׃ ^H2416	5	и прикажет^H6680 священник^H3548 заколоть^H7819 одну^H259 птицу^H6833 над глиняным^H2789 сосудом,^H3627 над живою^H2416 водою;^H4325	καὶ^G2532 προστάξει^G4367 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 σφάξουσιν^G4969 τὸ^G3588 ὀρνίθιον τὸ^G3588 ἓν^G1519 εἰς^G1519 ἀγγεῖον^G30 ὀστράκινον^G3749 ἐφ᾽^G1909 ὕδατι^G5204 ζῶντι·^G2198
אֶת־^H853הַצִּפֹּ֤ר ^H6833 הַֽחַיָּה֙ ^H2416 יִקַּ֣ח ^H3947 אֹתָ֔הּ ^H853 וְאֶת־^H853עֵ֥ץ ^H6086 הָאֶ֛רֶז ^H730 וְאֶת־^H853שְׁנִ֥י ^H8144 הַתּוֹלַ֖עַת ^H8438 וְאֶת־^H853הָאֵזֹ֑ב ^H231 וְטָבַ֨ל ^H2881 אוֹתָ֜ם ^H853 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ הַצִּפֹּ֣ר ^H6833 הַֽחַיָּ֗ה ^H2416 בְּדַם֙ ^H1818 הַצִּפֹּ֣ר ^H6833 הַשְּׁחֻטָ֔ה ^H7819 עַ֖ל ^H5921 הַמַּ֥יִם ^H4325 הַֽחַיִּֽים׃ ^H2416	6	а сам он возьмет^H3947 живую^H2416 птицу,^H6833 кедровое^H730 дерево,^H6086 червленую^H8438 нить^H8144 и иссоп,^H231 и омочит^H2881 их и живую^H2416 птицу^H6833 в крови^H1818 птицы^H6833 заколотой^H7819 над живою^H2416 водою,^H4325	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὀρνίθιον τὸ^G3588 ζῶν^G2198 λήμψεται^G2983 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ξύλον^G3586 τὸ^G3588 κέδρινον καὶ^G2532 τὸ^G3588 κλωστὸν κόκκινον^G2847 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ὕσσωπον^G5301 καὶ^G2532 βάψει^G911 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὀρνίθιον τὸ^G3588 ζῶν^G2198 εἰς^G1519 τὸ^G3588 αἷμα^G129 τοῦ^G3588 ὀρνιθίου τοῦ^G3588 σφαγέντος^G4969 ἐφ᾽^G1909 ὕδατι^G5204 ζῶντι·^G2198
וְהִזָּ֗ה ^H5137 עַ֧ל ^H5921 הַמִּטַּהֵ֛ר ^H2891 מִן־^H4480הַצָּרַ֖עַת ^H6883 שֶׁ֣בַע ^H7651 פְּעָמִ֑ים ^H6471 וְטִ֣הֲר֔וֹ ^H2891 וְשִׁלַּ֛ח ^H7971 אֶת־^H853הַצִּפֹּ֥ר ^H6833 הַֽחַיָּ֖ה ^H2416 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	7	и покропит^H5137 на очищаемого^H2891 от проказы^H6883 семь^H7651 раз,^H6471 и объявит^H2891 его чистым,^H2891 и пустит^H7971 живую^H2416 птицу^H6833 в^H5921 ^H6440 поле.^H7704	καὶ^G2532 περιρρανεῖ ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 καθαρισθέντα^G2511 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 λέπρας^G3014 ἑπτάκις,^G2034 καὶ^G2532 καθαρὸς^G2513 ἔσται·^G1510 καὶ^G2532 ἐξαποστελεῖ^G1821 τὸ^G3588 ὀρνίθιον τὸ^G3588 ζῶν^G2198 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πεδίον.
וְכִבֶּס֩ ^H3526 הַמִּטַּהֵ֨ר ^H2891 אֶת־^H853בְּגָדָ֜יו ^H899 וְגִלַּ֣ח ^H1548 אֶת־^H853כָּל־^H3605שְׂעָר֗וֹ ^H8181 וְרָחַ֤ץ ^H7364 בַּמַּ֙יִם֙ ^H4325 וְטָהֵ֔ר ^H2891 וְאַחַ֖ר ^H310 יָב֣וֹא ^H935 אֶל־^H413הַֽמַּחֲנֶ֑ה ^H4264 וְיָשַׁ֛ב ^H3427 מִח֥וּץ ^H2351 לְאָהֳל֖וֹ ^H168 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִֽים׃ ^H3117	8	Очищаемый^H2891 омоет^H3526 одежды^H899 свои, острижет^H1548 все волосы^H8181 свои, омоется^H7364 водою,^H4325 и будет^H2891 чист;^H2891 потом^H310 войдет^H935 в стан^H4264 и пробудет^H3427 семь^H7651 дней^H3117 вне^H2351 шатра^H168 своего;	καὶ^G2532 πλυνεῖ^G4150 ὁ^G3588 καθαρισθεὶς^G2511 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ξυρηθήσεται^G3587 αὐτοῦ^G846 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 τρίχα^G2359 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 ἐν^G1722 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 καθαρὸς^G2513 ἔσται·^G1510 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 εἰσελεύσεται^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 παρεμβολὴν^G3925 καὶ^G2532 διατρίψει^G1304 ἔξω^G1854 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ^G846 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας.^G2250
וְהָיָה֩ ^H1961 בַיּ֨וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֜י ^H7637 יְגַלַּ֣ח ^H1548 אֶת־^H853כָּל־^H3605שְׂעָר֗וֹ ^H8181 אֶת־^H853רֹאשׁ֤וֹ ^H7218 וְאֶת־^H853זְקָנוֹ֙ ^H2206 וְאֵת֙ ^H853 גַּבֹּ֣ת ^H1354 עֵינָ֔יו ^H5869 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605שְׂעָר֖וֹ ^H8181 יְגַלֵּ֑חַ ^H1548 וְכִבֶּ֣ס ^H3526 אֶת־^H853בְּגָדָ֗יו ^H899 וְרָחַ֧ץ ^H7364 אֶת־^H853בְּשָׂר֛וֹ ^H1320 בַּמַּ֖יִם ^H4325 וְטָהֵֽר׃ ^H2891	9	в седьмой^H7637 день^H3117 обреет^H1548 все волосы^H8181 свои, голову^H7218 свою, бороду^H2206 свою, брови^H1354 глаз^H5869 своих, все волосы^H8181 свои обреет,^H1548 и омоет^H3526 одежды^H899 свои, и омоет^H7364 тело^H1320 свое водою,^H4325 и будет^H2891 чист;^H2891	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 ξυρηθήσεται^G3587 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 τρίχα^G2359 αὐτοῦ,^G846 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 πώγωνα καὶ^G2532 τὰς^G3588 ὀφρύας^G3790 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 τρίχα^G2359 αὐτοῦ^G846 ξυρηθήσεται·^G3587 καὶ^G2532 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 καθαρὸς^G2513 ἔσται.^G1510
וּבַיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁמִינִ֗י ^H8066 יִקַּ֤ח ^H3947 שְׁנֵֽי־^H8147כְבָשִׂים֙ ^H3532 תְּמִימִ֔ים ^H8549 וְכַבְשָׂ֥ה ^H3535 אַחַ֛ת ^H259 בַּת־^H1323שְׁנָתָ֖הּ ^H8141 תְּמִימָ֑ה ^H8549 וּשְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 עֶשְׂרֹנִ֗ים ^H6241 סֹ֤לֶת ^H5560 מִנְחָה֙ ^H4503 בְּלוּלָ֣ה ^H1101 בַשֶּׁ֔מֶן ^H8081 וְלֹ֥ג ^H3849 אֶחָ֖ד ^H259 שָֽׁמֶן׃ ^H8081	10	в восьмой^H8066 день^H3117 возьмет^H3947 он двух^H8147 овнов^H3532 без^H8549 порока,^H8549 и одну^H259 овцу^H3535 однолетнюю^H1323 ^H8141 без^H8549 порока,^H8549 и три^H7969 десятых^H6241 части^H6241 ефы пшеничной^H5560 муки,^H5560 смешанной^H1101 с елеем,^H8081 в приношение^H4503 хлебное,^H4503 и один^H259 лог^H3849 елея;^H8081	καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ὀγδόῃ^G3590 λήμψεται^G2983 δύο^G1417 ἀμνοὺς^G286 ἐνιαυσίους ἀμώμους^G299 καὶ^G2532 πρόβατον^G4263 ἐνιαύσιον ἄμωμον^G299 καὶ^G2532 τρία^G5140 δέκατα^G1182 σεμιδάλεως^G4585 εἰς^G1519 θυσίαν^G2378 πεφυραμένης ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 καὶ^G2532 κοτύλην ἐλαίου^G1637 μίαν,^G1520
וְהֶעֱמִ֞יד ^H5975 הַכֹּהֵ֣ן ^H3548 הַֽמְטַהֵ֗ר ^H2891 אֵ֛ת ^H853 הָאִ֥ישׁ ^H376 הַמִּטַּהֵ֖ר ^H2891 וְאֹתָ֑ם ^H854 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3069 פֶּ֖תַח ^H6607 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	11	священник^H3548 очищающий^H2891 поставит^H5975 очищаемого^H2891 человека^H376 с ними пред^H3942 Господом^H3068 у входа^H6607 скинии^H168 собрания;^H4150	καὶ^G2532 στήσει^G2476 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὁ^G3588 καθαρίζων^G2511 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 τὸν^G3588 καθαριζόμενον^G2511 καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
וְלָקַ֨ח ^H3947 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 אֶת־^H853הַכֶּ֣בֶשׂ ^H3532 הָאֶחָ֗ד ^H259 וְהִקְרִ֥יב ^H7126 אֹת֛וֹ ^H853 לְאָשָׁ֖ם ^H817 וְאֶת־^H853לֹ֣ג ^H3849 הַשָּׁ֑מֶן ^H8081 וְהֵנִ֥יף ^H5130 אֹתָ֛ם ^H853 תְּנוּפָ֖ה ^H8573 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	12	и возьмет^H3947 священник^H3548 одного^H259 овна,^H3532 и представит^H7126 его в жертву^H817 повинности,^H817 и лог^H3849 елея,^H8081 и принесет^H5130 это, потрясая^H8573 пред^H3942 Господом;^H3068	καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸν^G3588 ἀμνὸν^G286 τὸν^G3588 ἕνα^G1519 καὶ^G2532 προσάξει^G4317 αὐτὸν^G846 τῆς^G3588 πλημμελείας καὶ^G2532 τὴν^G3588 κοτύλην τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 καὶ^G2532 ἀφοριεῖ^G873 αὐτὸ^G846 ἀφόρισμα ἔναντι^G1725 κυρίου·^G2962
וְשָׁחַ֣ט ^H7819 אֶת־^H853הַכֶּ֗בֶשׂ ^H3532 בִּ֠מְקוֹם ^H4725 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִשְׁחַ֧ט ^H7819 אֶת־^H853הַֽחַטָּ֛את ^H2403 וְאֶת־^H853הָעֹלָ֖ה ^H5930 בִּמְק֣וֹם ^H4725 הַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 כִּ֡י ^H3588 כַּ֠חַטָּאת ^H2403 הָאָשָׁ֥ם ^H817 הוּא֙ ^H1931 לַכֹּהֵ֔ן ^H3548 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 קָֽדָשִׁ֖ים ^H6944 הֽוּא׃ ^H1931	13	и заколет^H7819 овна^H3532 на том месте,^H4725 где заколают^H7819 жертву^H2403 за грех^H2403 и всесожжение,^H5930 на месте^H4725 святом,^H6944 ибо сия жертва^H817 повинности,^H817 подобно жертве^H2403 за грех,^H2403 принадлежит священнику:^H3548 это великая^H6944 святыня;^H6944	καὶ^G2532 σφάξουσιν^G4969 τὸν^G3588 ἀμνὸν^G286 ἐν^G1722 τόπῳ,^G5117 οὗ^G3364 σφάζουσιν^G4969 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 τὰ^G3588 περὶ^G4012 ἁμαρτίας,^G266 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 ἁγίῳ·^G40 ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 τὸ^G3588 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 ὥσπερ^G3746 τὸ^G3588 τῆς^G3588 πλημμελείας, ἔστιν^G1510 τῷ^G3588 ἱερεῖ,^G2409 ἅγια^G40 ἁγίων^G40 ἐστίν.^G1510
וְלָקַ֣ח ^H3947 הַכֹּהֵן֮ ^H3548 מִדַּ֣ם ^H1818 הָאָשָׁם֒ ^H817 וְנָתַן֙ ^H5414 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 עַל־^H5921תְּנ֛וּךְ ^H8571 אֹ֥זֶן ^H241 הַמִּטַּהֵ֖ר ^H2891 הַיְמָנִ֑ית ^H3233 וְעַל־^H5921בֹּ֤הֶן ^H931 יָדוֹ֙ ^H3027 הַיְמָנִ֔ית ^H3233 וְעַל־^H5921בֹּ֥הֶן ^H931 רַגְל֖וֹ ^H7272 הַיְמָנִֽית׃ ^H3233	14	и возьмет^H3947 священник^H3548 крови^H1818 жертвы^H817 повинности,^H817 и возложит^H5414 священник^H3548 на край^H8571 правого^H3233 уха^H241 очищаемого^H2891 и на большой^H931 палец^H931 правой^H3233 руки^H3027 его и на большой^H931 палец^H931 правой^H3233 ноги^H7272 его;	καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 τοῦ^G3588 τῆς^G3588 πλημμελείας, καὶ^G2532 ἐπιθήσει^G2007 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λοβὸν τοῦ^G3588 ὠτὸς^G3775 τοῦ^G3588 καθαριζομένου^G2511 τοῦ^G3588 δεξιοῦ^G1188 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τοῦ^G3588 ποδὸς^G4228 τοῦ^G3588 δεξιοῦ.^G1188
וְלָקַ֥ח ^H3947 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 מִלֹּ֣ג ^H3849 הַשָּׁ֑מֶן ^H8081 וְיָצַ֛ק ^H3332 עַל־^H5921כַּ֥ף ^H3709 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 הַשְּׂמָאלִֽית׃ ^H8042	15	и возьмет^H3947 священник^H3548 из лога^H3849 елея^H8081 и польет^H3332 на левую^H8042 свою^H3548 ладонь;^H3709	καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 κοτύλης τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 ἐπιχεεῖ^G2022 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 τὴν^G3588 ἀριστερὰν^G710
וְטָבַ֤ל ^H2881 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 אֶת־^H853אֶצְבָּע֣וֹ ^H676 הַיְמָנִ֔ית ^H3233 מִן־^H4480הַשֶּׁ֕מֶן ^H8081 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַל־^H5921כַּפּ֖וֹ ^H3709 הַשְּׂמָאלִ֑ית ^H8042 וְהִזָּ֨ה ^H5137 מִן־^H4480הַשֶּׁ֧מֶן ^H8081 בְּאֶצְבָּע֛וֹ ^H676 שֶׁ֥בַע ^H7651 פְּעָמִ֖ים ^H6471 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	16	и омочит^H2881 священник^H3548 правый^H3233 перст^H676 свой в елей,^H8081 который на левой^H8042 ладони^H3709 его, и покропит^H5137 елеем^H8081 с перста^H676 своего семь^H7651 раз^H6471 пред^H3942 лицем^H3942 Господа;^H3068	καὶ^G2532 βάψει^G911 τὸν^G3588 δάκτυλον^G1147 τὸν^G3588 δεξιὸν^G1188 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 τοῦ^G3588 ὄντος^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 τῆς^G3588 ἀριστερᾶς^G710 καὶ^G2532 ῥανεῖ^G4468 ἑπτάκις^G2034 τῷ^G3588 δακτύλῳ^G1147 ἔναντι^G1725 κυρίου·^G2962
וּמִיֶּ֨תֶר ^H3499 הַשֶּׁ֜מֶן ^H8081 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921כַּפּ֗וֹ ^H3709 יִתֵּ֤ן ^H5414 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 עַל־^H5921תְּנ֞וּךְ ^H8571 אֹ֤זֶן ^H241 הַמִּטַּהֵר֙ ^H2891 הַיְמָנִ֔ית ^H3233 וְעַל־^H5921בֹּ֤הֶן ^H931 יָדוֹ֙ ^H3027 הַיְמָנִ֔ית ^H3233 וְעַל־^H5921בֹּ֥הֶן ^H931 רַגְל֖וֹ ^H7272 הַיְמָנִ֑ית ^H3233 עַ֖ל ^H5921 דַּ֥ם ^H1818 הָאָשָֽׁם׃ ^H817	17	оставшийся^H3499 же елей,^H8081 который на ладони^H3709 его, возложит^H5414 священник^H3548 на край^H8571 правого^H3233 уха^H241 очищаемого,^H2891 на большой^H931 палец^H931 правой^H3233 руки^H3027 его и на большой^H931 палец^H931 правой^H3233 ноги^H7272 его, на места, где кровь^H1818 жертвы^H817 повинности;^H817	τὸ^G3588 δὲ^G1161 καταλειφθὲν^G2641 ἔλαιον^G1637 τὸ^G3588 ὂν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 ἐπιθήσει^G2007 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λοβὸν τοῦ^G3588 ὠτὸς^G3775 τοῦ^G3588 καθαριζομένου^G2511 τοῦ^G3588 δεξιοῦ^G1188 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τοῦ^G3588 ποδὸς^G4228 τοῦ^G3588 δεξιοῦ^G1188 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 τοῦ^G3588 τῆς^G3588 πλημμελείας·
וְהַנּוֹתָ֗ר ^H3498 בַּשֶּׁ֙מֶן֙ ^H8081 אֲשֶׁר֙ ^H834 עַל־^H5921כַּ֣ף ^H3709 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 יִתֵּ֖ן ^H5414 עַל־^H5921רֹ֣אשׁ ^H7218 הַמִּטַּהֵ֑ר ^H2891 וְכִפֶּ֥ר ^H3722 עָלָ֛יו ^H5921 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	18	а остальной^H3498 елей,^H8081 который на ладони^H3709 священника,^H3548 возложит^H5414 он на голову^H7218 очищаемого,^H2891 и очистит^H3722 его священник^H3548 пред^H3942 лицем^H3942 Господа.^H3068	τὸ^G3588 δὲ^G1161 καταλειφθὲν^G2641 ἔλαιον^G1637 τὸ^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 ἐπιθήσει^G2007 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 τοῦ^G3588 καθαρισθέντος,^G2511 καὶ^G2532 ἐξιλάσεται περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
וְעָשָׂ֤ה ^H6213 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 אֶת־^H853הַ֣חַטָּ֔את ^H2403 וְכִפֶּ֕ר ^H3722 עַל־^H5921הַמִּטַּהֵ֖ר ^H2891 מִטֻּמְאָת֑וֹ ^H2932 וְאַחַ֖ר ^H310 יִשְׁחַ֥ט ^H7819 אֶת־^H853הָעֹלָֽה׃ ^H5930	19	И совершит^H6213 священник^H3548 жертву^H2403 за грех,^H2403 и очистит^H3722 очищаемого^H2891 от нечистоты^H2932 его; после^H310 того заколет^H7819 жертву всесожжения;^H5930	καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸ^G3588 περὶ^G4012 τῆς^G3588 ἁμαρτίας,^G266 καὶ^G2532 ἐξιλάσεται ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 ἀκαθάρτου^G169 τοῦ^G3588 καθαριζομένου^G2511 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τοῦτο^G3778 σφάξει^G4969 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸ^G3588 ὁλοκαύτωμα.^G3646
וְהֶעֱלָ֧ה ^H5927 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 אֶת־^H853הָעֹלָ֥ה ^H5930 וְאֶת־^H853הַמִּנְחָ֖ה ^H4503 הַמִּזְבֵּ֑חָה ^H4196 וְכִפֶּ֥ר ^H3722 עָלָ֛יו ^H5921 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 וְטָהֵֽר׃ ^H2891 ס	20	и возложит^H5927 священник^H3548 всесожжение^H5930 и приношение^H4503 хлебное^H4503 на жертвенник;^H4196 и очистит^H3722 его священник,^H3548 и он будет^H2891 чист.^H2891	καὶ^G2532 ἀνοίσει^G399 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸ^G3588 ὁλοκαύτωμα^G3646 καὶ^G2532 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 ἔναντι^G1725 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 ἐξιλάσεται περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς,^G2409 καὶ^G2532 καθαρισθήσεται.^G2511
וְאִם־^H518דַּ֣ל ^H1800 ה֗וּא ^H1931 וְאֵ֣ין ^H369 יָדוֹ֮ ^H3027 מַשֶּׂגֶת֒ ^H5381 וְ֠לָקַח ^H3947 כֶּ֣בֶשׂ ^H3532 אֶחָ֥ד ^H259 אָשָׁ֛ם ^H817 לִתְנוּפָ֖ה ^H8573 לְכַפֵּ֣ר ^H3722 עָלָ֑יו ^H5921 וְעִשָּׂר֨וֹן ^H6241 סֹ֜לֶת ^H5560 אֶחָ֨ד ^H259 בָּל֥וּל ^H1101 בַּשֶּׁ֛מֶן ^H8081 לְמִנְחָ֖ה ^H4503 וְלֹ֥ג ^H3849 שָֽׁמֶן׃ ^H8081	21	Если же он беден^H1800 и не имеет^H5381 достатка,^H3027 то пусть возьмет^H3947 одного^H259 овна^H3532 в жертву^H817 повинности^H817 для потрясания,^H8573 чтоб очистить^H3722 себя, и одну^H259 десятую^H6241 часть^H6241 ефы пшеничной^H5560 муки,^H5560 смешанной^H1101 с елеем,^H8081 в приношение^H4503 хлебное,^H4503 и лог^H3849 елея,^H8081	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 πένηται καὶ^G2532 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 μὴ^G3165 εὑρίσκῃ,^G2147 λήμψεται^G2983 ἀμνὸν^G286 ἕνα^G1519 εἰς^G1519 ὃ^G3739 ἐπλημμέλησεν εἰς^G1519 ἀφαίρεμα ὥστε^G5620 ἐξιλάσασθαι περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 δέκατον^G1182 σεμιδάλεως^G4585 πεφυραμένης ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 εἰς^G1519 θυσίαν^G2378 καὶ^G2532 κοτύλην ἐλαίου^G1637 μίαν^G1520
וּשְׁתֵּ֣י ^H8147 תֹרִ֗ים ^H8449 א֤וֹ ^H176 שְׁנֵי֙ ^H8147 בְּנֵ֣י ^H1121 יוֹנָ֔ה ^H3123 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תַּשִּׂ֖יג ^H5381 יָד֑וֹ ^H3027 וְהָיָ֤ה ^H1961 אֶחָד֙ ^H259 חַטָּ֔את ^H2403 וְהָאֶחָ֖ד ^H259 עֹלָֽה׃ ^H5930	22	и двух^H8147 горлиц^H8449 или двух^H8147 молодых^H1121 голубей,^H3123 что достанет^H5381 рука^H3027 его, одну^H259 из птиц в жертву^H2403 за грех,^H2403 а другую^H259 во всесожжение;^H5930	καὶ^G2532 δύο^G1417 τρυγόνας^G5167 ἢ^G2228 δύο^G1417 νεοσσοὺς^G3502 περιστερῶν,^G4058 ὅσα^G3745 εὗρεν^G2147 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 μία^G1520 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μία^G1520 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωμα·^G3646
וְהֵבִ֨יא ^H935 אֹתָ֜ם ^H853 בַּיּ֧וֹם ^H3117 הַשְּׁמִינִ֛י ^H8066 לְטָהֳרָת֖וֹ ^H2893 אֶל־^H413הַכֹּהֵ֑ן ^H3548 אֶל־^H413פֶּ֥תַח ^H6607 אֹֽהֶל־^H168מוֹעֵ֖ד ^H4150 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	23	и принесет^H935 их в восьмой^H8066 день^H3117 очищения^H2893 своего к священнику^H3548 ко входу^H6607 скинии^H168 собрания,^H4150 пред лице^H3942 Господа;^H3068	καὶ^G2532 προσοίσει^G4374 αὐτὰ^G846 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ὀγδόῃ^G3590 εἰς^G1519 τὸ^G3588 καθαρίσαι^G2511 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
וְלָקַ֧ח ^H3947 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 אֶת־^H853כֶּ֥בֶשׂ ^H3532 הָאָשָׁ֖ם ^H817 וְאֶת־^H853לֹ֣ג ^H3849 הַשָּׁ֑מֶן ^H8081 וְהֵנִ֨יף ^H5130 אֹתָ֧ם ^H853 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 תְּנוּפָ֖ה ^H8573 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	24	священник^H3548 возьмет^H3947 овна^H3532 жертвы^H817 повинности^H817 и лог^H3849 елея,^H8081 и принесет это священник,^H3548 потрясая^H5130 ^H8573 пред^H6440 Господом;^H3068	καὶ^G2532 λαβὼν^G2983 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸν^G3588 ἀμνὸν^G286 τῆς^G3588 πλημμελείας καὶ^G2532 τὴν^G3588 κοτύλην τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 ἐπιθήσει^G2007 αὐτὰ^G846 ἐπίθεμα ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
וְשָׁחַט֮ ^H7819 אֶת־^H853כֶּ֣בֶשׂ ^H3532 הָֽאָשָׁם֒ ^H817 וְלָקַ֤ח ^H3947 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 מִדַּ֣ם ^H1818 הָֽאָשָׁ֔ם ^H817 וְנָתַ֛ן ^H5414 עַל־^H5921תְּנ֥וּךְ ^H8571 אֹֽזֶן־^H241הַמִּטַּהֵ֖ר ^H2891 הַיְמָנִ֑ית ^H3233 וְעַל־^H5921בֹּ֤הֶן ^H931 יָדוֹ֙ ^H3027 הַיְמָנִ֔ית ^H3233 וְעַל־^H5921בֹּ֥הֶן ^H931 רַגְל֖וֹ ^H7272 הַיְמָנִֽית׃ ^H3233	25	и заколет^H7819 овна^H3532 в жертву^H817 повинности,^H817 и возьмет^H3947 священник^H3548 крови^H1818 жертвы^H817 повинности,^H817 и возложит^H5414 на край^H8571 правого^H3233 уха^H241 очищаемого^H2891 и на большой^H931 палец^H931 правой^H3233 руки^H3027 его и на большой^H931 палец^H931 правой^H3233 ноги^H7272 его;	καὶ^G2532 σφάξει^G4969 τὸν^G3588 ἀμνὸν^G286 τῆς^G3588 πλημμελείας καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 τοῦ^G3588 τῆς^G3588 πλημμελείας καὶ^G2532 ἐπιθήσει^G2007 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λοβὸν τοῦ^G3588 ὠτὸς^G3775 τοῦ^G3588 καθαριζομένου^G2511 τοῦ^G3588 δεξιοῦ^G1188 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τοῦ^G3588 ποδὸς^G4228 τοῦ^G3588 δεξιοῦ.^G1188
וּמִן־^H4480הַשֶּׁ֖מֶן ^H8081 יִצֹ֣ק ^H3332 הַכֹּהֵ֑ן ^H3548 עַל־^H5921כַּ֥ף ^H3709 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 הַשְּׂמָאלִֽית׃ ^H8042	26	и нальет^H3332 священник^H3548 елея^H8081 на левую^H8042 свою^H3548 ладонь,^H3709	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 ἐπιχεεῖ^G2022 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 τὴν^G3588 ἀριστεράν,^G710
וְהִזָּ֤ה ^H5137 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 בְּאֶצְבָּע֣וֹ ^H676 הַיְמָנִ֔ית ^H3233 מִן־^H4480הַשֶּׁ֕מֶן ^H8081 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עַל־^H5921כַּפּ֖וֹ ^H3709 הַשְּׂמָאלִ֑ית ^H8042 שֶׁ֥בַע ^H7651 פְּעָמִ֖ים ^H6471 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	27	и елеем,^H8081 который на левой^H8042 ладони^H3709 его, покропит^H5137 священник^H3548 с правого^H3233 перста^H676 своего семь^H7651 раз^H6471 пред^H3942 лицем^H3942 Господним;^H3068	καὶ^G2532 ῥανεῖ^G4468 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τῷ^G3588 δακτύλῳ^G1147 τῷ^G3588 δεξιῷ^G1188 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 τῇ^G3588 ἀριστερᾷ^G710 ἑπτάκις^G2034 ἔναντι^G1725 κυρίου·^G2962
וְנָתַ֨ן ^H5414 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 מִן־^H4480הַשֶּׁ֣מֶן ^H8081 ׀ אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921כַּפּ֗וֹ ^H3709 עַל־^H5921תְּנ֞וּךְ ^H8571 אֹ֤זֶן ^H241 הַמִּטַּהֵר֙ ^H2891 הַיְמָנִ֔ית ^H3233 וְעַל־^H5921בֹּ֤הֶן ^H931 יָדוֹ֙ ^H3027 הַיְמָנִ֔ית ^H3233 וְעַל־^H5921בֹּ֥הֶן ^H931 רַגְל֖וֹ ^H7272 הַיְמָנִ֑ית ^H3233 עַל־^H5921מְק֖וֹם ^H4725 דַּ֥ם ^H1818 הָאָשָֽׁם׃ ^H817	28	и возложит^H5414 священник^H3548 елея,^H8081 который на ладони^H3709 его, на край^H8571 правого^H3233 уха^H241 очищаемого,^H2891 на большой^H931 палец^H931 правой^H3233 руки^H3027 его и на большой^H931 палец^H931 правой^H3233 ноги^H7272 его, на места,^H4725 где кровь^H1818 жертвы^H817 повинности;^H817	καὶ^G2532 ἐπιθήσει^G2007 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 τοῦ^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λοβὸν τοῦ^G3588 ὠτὸς^G3775 τοῦ^G3588 καθαριζομένου^G2511 τοῦ^G3588 δεξιοῦ^G1188 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ^G846 τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄκρον^G206 τοῦ^G3588 ποδὸς^G4228 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 δεξιοῦ^G1188 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 τοῦ^G3588 τῆς^G3588 πλημμελείας·
וְהַנּוֹתָ֗ר ^H3498 מִן־^H4480הַשֶּׁ֙מֶן֙ ^H8081 אֲשֶׁר֙ ^H834 עַל־^H5921כַּ֣ף ^H3709 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 יִתֵּ֖ן ^H5414 עַל־^H5921רֹ֣אשׁ ^H7218 הַמִּטַּהֵ֑ר ^H2891 לְכַפֵּ֥ר ^H3722 עָלָ֖יו ^H5921 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	29	а остальной^H3498 елей,^H8081 который на ладони^H3709 священника,^H3548 возложит^H5414 он на голову^H7218 очищаемого,^H2891 чтоб очистить^H3722 его пред^H3942 лицем^H3942 Господа;^H3068	τὸ^G3588 δὲ^G1161 καταλειφθὲν^G2641 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἐλαίου^G1637 τὸ^G3588 ὂν^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 τοῦ^G3588 ἱερέως^G2409 ἐπιθήσει^G2007 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 τοῦ^G3588 καθαρισθέντος,^G2511 καὶ^G2532 ἐξιλάσεται περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
וְעָשָׂ֤ה ^H6213 אֶת־^H853הָֽאֶחָד֙ ^H259 מִן־^H4480הַתֹּרִ֔ים ^H8449 א֖וֹ ^H176 מִן־^H4480בְּנֵ֣י ^H1121 הַיּוֹנָ֑ה ^H3123 מֵאֲשֶׁ֥ר ^H834 תַּשִּׂ֖יג ^H5381 יָדֽוֹ׃ ^H3027	30	и принесет^H6213 одну^H259 из горлиц^H8449 или одного из молодых^H1121 голубей,^H3123 что^H834 достанет^H5381 рука^H3027 очищаемого,	καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 μίαν^G1520 τῶν^G3588 τρυγόνων^G5167 ἢ^G2228 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 νεοσσῶν^G3502 τῶν^G3588 περιστερῶν,^G4058 καθότι^G2530 εὗρεν^G2147 αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 χείρ,^G5495
אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834תַּשִּׂ֞יג ^H5381 יָד֗וֹ ^H3027 אֶת־^H853הָאֶחָ֥ד ^H259 חַטָּ֛את ^H2403 וְאֶת־^H853הָאֶחָ֥ד ^H259 עֹלָ֖ה ^H5930 עַל־^H5921הַמִּנְחָ֑ה ^H4503 וְכִפֶּ֧ר ^H3722 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 עַ֥ל ^H5921 הַמִּטַּהֵ֖ר ^H2891 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	31	из того, что достанет^H5381 рука^H3027 его, одну^H259 птицу в жертву^H2403 за грех,^H2403 а другую^H259 во всесожжение,^H5930 вместе с приношением^H4503 хлебным;^H4503 и очистит^H3722 священник^H3548 очищаемого^H2891 пред^H3942 лицем^H3942 Господа.^H3068	τὴν^G3588 μίαν^G1520 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μίαν^G1520 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωμα^G3646 σὺν^G4862 τῇ^G3588 θυσίᾳ,^G2378 καὶ^G2532 ἐξιλάσεται ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 καθαριζομένου^G2511 ἔναντι^G1725 κυρίου.^G2962
זֹ֣את ^H2063 תּוֹרַ֔ת ^H8451 אֲשֶׁר־^H834בּ֖וֹ נֶ֣גַע ^H5061 צָרָ֑עַת ^H6883 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֹֽא־^H3808תַשִּׂ֥יג ^H5381 יָד֖וֹ ^H3027 בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ ^H2893 פ	32	Вот закон^H8451 о прокаженном,^H5061 ^H6883 который во время очищения^H2893 своего не имеет^H5381 достатка.^H3027	οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος,^G3551 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 ἁφὴ^G860 τῆς^G3588 λέπρας^G3014 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 εὑρίσκοντος^G2147 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 εἰς^G1519 τὸν^G3588 καθαρισμὸν^G2512 αὐτοῦ.^G846
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 וְאֶֽל־^H413אַהֲרֹ֖ן ^H175 לֵאמֹֽר׃ ^H559	33	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 и Аарону,^H175 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 λέγων^G3004
כִּ֤י ^H3588 תָבֹ֙אוּ֙ ^H935 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 כְּנַ֔עַן ^H3667 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲנִ֛י ^H589 נֹתֵ֥ן ^H5414 לָכֶ֖ם לַאֲחֻזָּ֑ה ^H272 וְנָתַתִּי֙ ^H5414 נֶ֣גַע ^H5061 צָרַ֔עַת ^H6883 בְּבֵ֖ית ^H1004 אֶ֥רֶץ ^H776 אֲחֻזַּתְכֶֽם׃ ^H272	34	когда войдете^H935 в землю^H776 Ханаанскую,^H3667 которую Я даю^H5414 вам во владение,^H272 и Я наведу^H5414 язву^H5061 проказы^H6883 на домы^H1004 в земле^H776 владения^H272 вашего,	Ὡς^G3739 ἂν^G302 εἰσέλθητε^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τῶν^G3588 Χαναναίων,^G5478 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 ὑμῖν^G4771 ἐν^G1722 κτήσει,^G2932 καὶ^G2532 δώσω^G1325 ἁφὴν^G860 λέπρας^G3014 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 οἰκίαις^G3614 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τῆς^G3588 ἐγκτήτου ὑμῖν,^G4771
וּבָא֙ ^H935 אֲשֶׁר־^H834ל֣וֹ הַבַּ֔יִת ^H1004 וְהִגִּ֥יד ^H5046 לַכֹּהֵ֖ן ^H3548 לֵאמֹ֑ר ^H559 כְּנֶ֕גַע ^H5061 נִרְאָ֥ה ^H7200 לִ֖י בַּבָּֽיִת׃ ^H1004	35	тогда тот, чей дом,^H1004 должен пойти^H935 и сказать^H5046 священнику:^H3548 у меня на доме^H1004 показалась^H7200 как бы язва.^H5061	καὶ^G2532 ἥξει^G1854 τίνος^G5100 αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 οἰκία^G3614 καὶ^G2532 ἀναγγελεῖ^G312 τῷ^G3588 ἱερεῖ^G2409 λέγων^G3004 Ὥσπερ^G3746 ἁφὴ^G860 ἑώραταί^G3708 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ.^G3614
וְצִוָּ֨ה ^H6680 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 וּפִנּ֣וּ ^H6437 אֶת־^H853הַבַּ֗יִת ^H1004 בְּטֶ֨רֶם ^H2962 יָבֹ֤א ^H935 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 לִרְא֣וֹת ^H7200 אֶת־^H853הַנֶּ֔גַע ^H5061 וְלֹ֥א ^H3808 יִטְמָ֖א ^H2930 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּבָּ֑יִת ^H1004 וְאַ֥חַר ^H310 כֵּ֛ן ^H3651 יָבֹ֥א ^H935 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 לִרְא֥וֹת ^H7200 אֶת־^H853הַבָּֽיִת׃ ^H1004	36	Священник^H3548 прикажет^H6680 опорожнить^H6437 дом,^H1004 прежде нежели войдет^H935 священник^H3548 осматривать^H7200 язву,^H5061 чтобы не сделалось^H2930 нечистым^H2930 все, что в доме;^H1004 после^H310 сего придет^H935 священник^H3548 осматривать^H7200 дом.^H1004	καὶ^G2532 προστάξει^G4367 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἀποσκευάσαι^G643 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 εἰσελθόντα^G1525 ἰδεῖν^G3708 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 τὴν^G3588 ἁφὴν^G860 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀκάθαρτα^G169 γένηται^G1096 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 ᾖ^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ,^G3614 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 εἰσελεύσεται^G1525 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καταμαθεῖν^G2648 τὴν^G3588 οἰκίαν.^G3614
וְרָאָ֣ה ^H7200 אֶת־^H853הַנֶּ֗גַע ^H5061 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 הַנֶּ֙גַע֙ ^H5061 בְּקִירֹ֣ת ^H7023 הַבַּ֔יִת ^H1004 שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙ ^H8258 יְרַקְרַקֹּ֔ת ^H3422 א֖וֹ ^H176 אֲדַמְדַּמֹּ֑ת ^H125 וּמַרְאֵיהֶ֥ן ^H4758 שָׁפָ֖ל ^H8217 מִן־^H4480הַקִּֽיר׃ ^H7023	37	Если он, осмотрев^H7200 язву,^H5061 увидит, что язва^H5061 на стенах^H7023 дома^H1004 состоит из зеленоватых^H3422 или красноватых^H125 ямин,^H8258 которые окажутся^H4758 углубленными^H8217 в^H4480 стене,^H7023	καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 τὴν^G3588 ἁφὴν^G860 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τοίχοις^G5109 τῆς^G3588 οἰκίας,^G3614 κοιλάδας χλωριζούσας ἢ^G2228 πυρριζούσας, καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 αὐτῶν^G846 ταπεινοτέρα^G5011 τῶν^G3588 τοίχων,^G5109
וְיָצָ֧א ^H3318 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 מִן־^H4480הַבַּ֖יִת ^H1004 אֶל־^H413פֶּ֣תַח ^H6607 הַבָּ֑יִת ^H1004 וְהִסְגִּ֥יר ^H5462 אֶת־^H853הַבַּ֖יִת ^H1004 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִֽים׃ ^H3117	38	то священник^H3548 выйдет^H3318 из дома^H1004 к дверям^H6607 дома^H1004 и запрет^H5462 дом^H1004 на семь^H7651 дней.^H3117	καὶ^G2532 ἐξελθὼν^G1831 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τῆς^G3588 οἰκίας^G3614 καὶ^G2532 ἀφοριεῖ^G873 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας.^G2250
וְשָׁ֥ב ^H7725 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁבִיעִ֑י ^H7637 וְרָאָ֕ה ^H7200 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 פָּשָׂ֥ה ^H6581 הַנֶּ֖גַע ^H5061 בְּקִירֹ֥ת ^H7023 הַבָּֽיִת׃ ^H1004	39	В седьмой^H7637 день^H3117 опять^H7725 придет^H7725 священник,^H3548 и если увидит,^H7200 что язва^H5061 распространилась^H6581 по стенам^H7023 дома,^H1004	καὶ^G2532 ἐπανήξει ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ἑβδόμῃ^G1442 καὶ^G2532 ὄψεται^G3708 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐ^G3364 διεχύθη ἡ^G3588 ἁφὴ^G860 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τοίχοις^G5109 τῆς^G3588 οἰκίας,^G3614
וְצִוָּה֙ ^H6680 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְחִלְּצוּ֙ ^H2502 אֶת־^H853הָ֣אֲבָנִ֔ים ^H68 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע ^H5061 וְהִשְׁלִ֤יכוּ ^H7993 אֶתְהֶן֙ ^H853 אֶל־^H413מִח֣וּץ ^H2351 לָעִ֔יר ^H5892 אֶל־^H413מָק֖וֹם ^H4725 טָמֵֽא׃ ^H2931	40	то священник^H3548 прикажет^H6680 выломать^H2502 камни,^H68 на которых^H2004 язва,^H5061 и бросить^H7993 ^H853 их вне^H2351 города^H5892 на место^H4725 нечистое;^H2931	καὶ^G2532 προστάξει^G4367 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἐξελοῦσιν^G1807 τοὺς^G3588 λίθους,^G3037 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 ἁφή,^G860 καὶ^G2532 ἐκβαλοῦσιν^G1544 αὐτοὺς^G846 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 εἰς^G1519 τόπον^G5117 ἀκάθαρτον.^G169
וְאֶת־^H853הַבַּ֛יִת ^H1004 יַקְצִ֥עַ ^H7106 מִבַּ֖יִת ^H1004 סָבִ֑יב ^H5439 וְשָׁפְכ֗וּ ^H8210 אֶת־^H853הֶֽעָפָר֙ ^H6083 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הִקְצ֔וּ ^H7096 אֶל־^H413מִח֣וּץ ^H2351 לָעִ֔יר ^H5892 אֶל־^H413מָק֖וֹם ^H4725 טָמֵֽא׃ ^H2931	41	а дом^H1004 внутри^H1004 пусть весь^H5439 оскоблят,^H7106 и обмазку,^H6083 которую отскоблят,^H7096 высыпят^H8210 вне^H2351 города^H5892 на место^H4725 нечистое;^H2931	καὶ^G2532 ἀποξύσουσιν τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 ἔσωθεν^G2081 κύκλῳ^G2945 καὶ^G2532 ἐκχεοῦσιν^G1632 τὸν^G3588 χοῦν^G5522 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 εἰς^G1519 τόπον^G5117 ἀκάθαρτον.^G169
וְלָקְחוּ֙ ^H3947 אֲבָנִ֣ים ^H68 אֲחֵר֔וֹת ^H312 וְהֵבִ֖יאוּ ^H935 אֶל־^H413תַּ֣חַת ^H8478 הָאֲבָנִ֑ים ^H68 וְעָפָ֥ר ^H6083 אַחֵ֛ר ^H312 יִקַּ֖ח ^H3947 וְטָ֥ח ^H2902 אֶת־^H853הַבָּֽיִת׃ ^H1004	42	и возьмут^H3947 другие^H312 камни,^H68 и вставят^H935 вместо^H8478 тех камней,^H68 и возьмут^H3947 другую^H312 обмазку,^H6083 и обмажут^H2902 дом.^H1004	καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 λίθους^G3037 ἀπεξυσμένους ἑτέρους^G2087 καὶ^G2532 ἀντιθήσουσιν ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 λίθων^G3037 καὶ^G2532 χοῦν^G5522 ἕτερον^G2087 λήμψονται^G2983 καὶ^G2532 ἐξαλείψουσιν^G1813 τὴν^G3588 οἰκίαν.^G3614
וְאִם־^H518יָשׁ֤וּב ^H7725 הַנֶּ֙גַע֙ ^H5061 וּפָרַ֣ח ^H6524 בַּבַּ֔יִת ^H1004 אַחַ֖ר ^H310 חִלֵּ֣ץ ^H2502 אֶת־^H853הָאֲבָנִ֑ים ^H68 וְאַחֲרֵ֛י ^H310 הִקְצ֥וֹת ^H7096 אֶת־^H853הַבַּ֖יִת ^H1004 וְאַחֲרֵ֥י ^H310 הִטּֽוֹחַ׃ ^H2902	43	Если язва^H5061 опять^H7725 появится^H7725 и будет^H6524 цвести^H6524 на доме^H1004 после^H310 того, как выломали^H2502 камни^H68 и оскоблили^H7096 дом^H1004 и обмазали,^H2902	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐπέλθῃ^G1904 πάλιν^G3825 ἁφὴ^G860 καὶ^G2532 ἀνατείλῃ^G393 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἐξελεῖν^G1807 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἀποξυσθῆναι τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἐξαλειφθῆναι,^G1813
וּבָא֙ ^H935 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְרָאָ֕ה ^H7200 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 פָּשָׂ֥ה ^H6581 הַנֶּ֖גַע ^H5061 בַּבָּ֑יִת ^H1004 צָרַ֨עַת ^H6883 מַמְאֶ֥רֶת ^H3992 הִ֛וא ^H1931 בַּבַּ֖יִת ^H1004 טָמֵ֥א ^H2931 הֽוּא׃ ^H1931	44	то священник^H3548 придет^H935 и осмотрит,^H7200 и если язва^H5061 на доме^H1004 распространилась,^H6581 то это едкая^H3992 проказа^H6883 на доме,^H1004 нечист^H2931 он;	καὶ^G2532 εἰσελεύσεται^G1525 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ὄψεται·^G3708 εἰ^G1487 διακέχυται ἡ^G3588 ἁφὴ^G860 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ,^G3614 λέπρα^G3014 ἔμμονός ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ,^G3614 ἀκάθαρτός^G169 ἐστιν.^G1510
וְנָתַ֣ץ ^H5422 אֶת־^H853הַבַּ֗יִת ^H1004 אֶת־^H853אֲבָנָיו֙ ^H68 וְאֶת־^H853עֵצָ֔יו ^H6086 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605עֲפַ֣ר ^H6083 הַבָּ֑יִת ^H1004 וְהוֹצִיא֙ ^H3318 אֶל־^H413מִח֣וּץ ^H2351 לָעִ֔יר ^H5892 אֶל־^H413מָק֖וֹם ^H4725 טָמֵֽא׃ ^H2931	45	должно разломать^H5422 сей дом,^H1004 и камни^H68 его и дерево^H6086 его и всю обмазку^H6083 дома^H1004 вынести^H3318 вне^H2351 города^H5892 на место^H4725 нечистое;^H2931	καὶ^G2532 καθελοῦσιν^G2507 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 χοῦν^G5522 ἐξοίσουσιν^G1627 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 εἰς^G1519 τόπον^G5117 ἀκάθαρτον.^G169
וְהַבָּא֙ ^H935 אֶל־^H413הַבַּ֔יִת ^H1004 כָּל־^H3605יְמֵ֖י ^H3117 הִסְגִּ֣יר ^H5462 אֹת֑וֹ ^H853 יִטְמָ֖א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	46	кто входит^H935 в дом^H1004 во все время, когда^H3117 он заперт,^H5462 тот нечист^H2930 до вечера;^H6153	καὶ^G2532 ὁ^G3588 εἰσπορευόμενος^G1531 εἰς^G1519 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἃς^G3739 ἀφωρισμένη^G873 ἐστίν,^G1510 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας·^G2073
וְהַשֹּׁכֵ֣ב ^H7901 בַּבַּ֔יִת ^H1004 יְכַבֵּ֖ס ^H3526 אֶת־^H853בְּגָדָ֑יו ^H899 וְהָאֹכֵ֣ל ^H398 בַּבַּ֔יִת ^H1004 יְכַבֵּ֖ס ^H3526 אֶת־^H853בְּגָדָֽיו׃ ^H899	47	и кто спит^H7901 в доме^H1004 том, тот должен вымыть^H3526 одежды^H899 свои; и кто ест^H398 в доме^H1004 том, тот должен вымыть^H3526 одежды^H899 свои.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 κοιμώμενος^G2837 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας·^G2073 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἔσθων^G2068 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְאִם־^H518בֹּ֨א ^H935 יָבֹ֜א ^H935 הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 וְרָאָה֙ ^H7200 וְ֠הִנֵּה ^H2009 לֹא־^H3808פָשָׂ֤ה ^H6581 הַנֶּ֙גַע֙ ^H5061 בַּבַּ֔יִת ^H1004 אַחֲרֵ֖י ^H310 הִטֹּ֣חַ ^H2902 אֶת־^H853הַבָּ֑יִת ^H1004 וְטִהַ֤ר ^H2891 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 אֶת־^H853הַבַּ֔יִת ^H1004 כִּ֥י ^H3588 נִרְפָּ֖א ^H7495 הַנָּֽגַע׃ ^H5061	48	Если же священник^H3548 придет^H935 ^H935 и увидит,^H7200 что язва^H5061 на доме^H1004 не распространилась^H6581 после^H310 того, как обмазали^H2902 дом,^H1004 то священник^H3548 объявит^H2891 дом^H1004 чистым,^H2891 потому что язва^H5061 прошла.^H7495	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 παραγενόμενος^G3854 εἰσέλθῃ^G1525 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 καὶ^G2532 ἴδῃ^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 διαχύσει οὐ^G3364 διαχεῖται ἡ^G3588 ἁφὴ^G860 ἐν^G1722 τῇ^G3588 οἰκίᾳ^G3614 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἐξαλειφθῆναι^G1813 τὴν^G3588 οἰκίαν,^G3614 καὶ^G2532 καθαριεῖ^G2511 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 οἰκίαν,^G3614 ὅτι^G3754 ἰάθη^G2390 ἡ^G3588 ἁφή.^G860
וְלָקַ֛ח ^H3947 לְחַטֵּ֥א ^H2398 אֶת־^H853הַבַּ֖יִת ^H1004 שְׁתֵּ֣י ^H8147 צִפֳּרִ֑ים ^H6833 וְעֵ֣ץ ^H6086 אֶ֔רֶז ^H730 וּשְׁנִ֥י ^H8144 תוֹלַ֖עַת ^H8438 וְאֵזֹֽב׃ ^H231	49	И чтобы очистить^H2398 дом,^H1004 возьмет^H3947 он две^H8147 птицы,^H6833 кедрового^H730 дерева,^H6086 червленую^H8438 нить^H8144 и иссопа,^H231	καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 ἀφαγνίσαι τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 δύο^G1417 ὀρνίθια ζῶντα^G2198 καθαρὰ^G2513 καὶ^G2532 ξύλον^G3586 κέδρινον καὶ^G2532 κεκλωσμένον κόκκινον^G2847 καὶ^G2532 ὕσσωπον·^G5301
וְשָׁחַ֖ט ^H7819 אֶת־^H853הַצִּפֹּ֣ר ^H6833 הָאֶחָ֑ת ^H259 אֶל־^H413כְּלִי־^H3627חֶ֖רֶשׂ ^H2789 עַל־^H5921מַ֥יִם ^H4325 חַיִּֽים׃ ^H2416	50	и заколет^H7819 одну^H259 птицу^H6833 над глиняным^H2789 сосудом,^H3627 над живою^H2416 водою;^H4325	καὶ^G2532 σφάξει^G4969 τὸ^G3588 ὀρνίθιον τὸ^G3588 ἓν^G1519 εἰς^G1519 σκεῦος^G4632 ὀστράκινον^G3749 ἐφ᾽^G1909 ὕδατι^G5204 ζῶντι^G2198
וְלָקַ֣ח ^H3947 אֶת־^H853עֵֽץ־^H6086הָ֠אֶרֶז ^H730 וְאֶת־^H853הָ֨אֵזֹ֜ב ^H231 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ שְׁנִ֣י ^H8144 הַתּוֹלַ֗עַת ^H8438 וְאֵת֮ ^H853 הַצִּפֹּ֣ר ^H6833 הַֽחַיָּה֒ ^H2416 וְטָבַ֣ל ^H2881 אֹתָ֗ם ^H853 בְּדַם֙ ^H1818 הַצִּפֹּ֣ר ^H6833 הַשְּׁחוּטָ֔ה ^H7819 וּבַמַּ֖יִם ^H4325 הַֽחַיִּ֑ים ^H2416 וְהִזָּ֥ה ^H5137 אֶל־^H413הַבַּ֖יִת ^H1004 שֶׁ֥בַע ^H7651 פְּעָמִֽים׃ ^H6471	51	и возьмет^H3947 кедровое^H730 дерево^H6086 и иссоп,^H231 и червленую^H8438 нить^H8144 и живую^H2416 птицу,^H6833 и омочит^H2881 их в крови^H1818 птицы^H6833 заколотой^H7819 и в живой^H2416 воде,^H4325 и покропит^H5137 дом^H1004 семь^H7651 раз;^H6471	καὶ^G2532 λήμψεται^G2983 τὸ^G3588 ξύλον^G3586 τὸ^G3588 κέδρινον καὶ^G2532 τὸ^G3588 κεκλωσμένον κόκκινον^G2847 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ὕσσωπον^G5301 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὀρνίθιον τὸ^G3588 ζῶν^G2198 καὶ^G2532 βάψει^G911 αὐτὸ^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 αἷμα^G129 τοῦ^G3588 ὀρνιθίου τοῦ^G3588 ἐσφαγμένου^G4969 ἐφ᾽^G1909 ὕδατι^G5204 ζῶντι^G2198 καὶ^G2532 περιρρανεῖ ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 ἑπτάκις^G2034
וְחִטֵּ֣א ^H2398 אֶת־^H853הַבַּ֔יִת ^H1004 בְּדַם֙ ^H1818 הַצִּפּ֔וֹר ^H6833 וּבַמַּ֖יִם ^H4325 הַֽחַיִּ֑ים ^H2416 וּבַצִּפֹּ֣ר ^H6833 הַחַיָּ֗ה ^H2416 וּבְעֵ֥ץ ^H6086 הָאֶ֛רֶז ^H730 וּבָאֵזֹ֖ב ^H231 וּבִשְׁנִ֥י ^H8144 הַתּוֹלָֽעַת׃ ^H8438	52	и очистит^H2398 дом^H1004 кровью^H1818 птицы^H6833 и живою^H2416 водою,^H4325 и живою^H2416 птицею^H6833 и кедровым^H730 деревом,^H6086 и иссопом^H231 и червленою^H8438 нитью;^H8144	καὶ^G2532 ἀφαγνιεῖ τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 ἐν^G1722 τῷ^G3588 αἵματι^G129 τοῦ^G3588 ὀρνιθίου καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕδατι^G5204 τῷ^G3588 ζῶντι^G2198 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀρνιθίῳ τῷ^G3588 ζῶντι^G2198 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ξύλῳ^G3586 τῷ^G3588 κεδρίνῳ καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὑσσώπῳ^G5301 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κεκλωσμένῳ κοκκίνῳ·^G2847
וְשִׁלַּ֞ח ^H7971 אֶת־^H853הַצִּפֹּ֧ר ^H6833 הַֽחַיָּ֛ה ^H2416 אֶל־^H413מִח֥וּץ ^H2351 לָעִ֖יר ^H5892 אֶל־^H413פְּנֵ֣י ^H6440 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וְכִפֶּ֥ר ^H3722 עַל־^H5921הַבַּ֖יִת ^H1004 וְטָהֵֽר׃ ^H2891	53	и пустит^H7971 живую^H2416 птицу^H6833 вне^H2351 города^H5892 в поле^H7704 и очистит^H3722 дом,^H1004 и будет^H2891 чист.^H2891	καὶ^G2532 ἐξαποστελεῖ^G1821 τὸ^G3588 ὀρνίθιον τὸ^G3588 ζῶν^G2198 ἔξω^G1854 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πεδίον καὶ^G2532 ἐξιλάσεται περὶ^G4012 τῆς^G3588 οἰκίας,^G3614 καὶ^G2532 καθαρὰ^G2513 ἔσται.^G1510
זֹ֖את ^H2063 הַתּוֹרָ֑ה ^H8451 לְכָל־^H3605נֶ֥גַע ^H5061 הַצָּרַ֖עַת ^H6883 וְלַנָּֽתֶק׃ ^H5424	54	Вот закон^H8451 о всякой язве^H5061 проказы^H6883 и о паршивости,^H5424	Οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος^G3551 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 ἁφὴν^G860 λέπρας^G3014 καὶ^G2532 θραύσματος
וּלְצָרַ֥עַת ^H6883 הַבֶּ֖גֶד ^H899 וְלַבָּֽיִת׃ ^H1004	55	и о проказе^H6883 на одежде^H899 и на доме,^H1004 и об опухоли,^H7613 и о лишаях,^H5597 и о пятнах,^H934 —	καὶ^G2532 τῆς^G3588 λέπρας^G3014 ἱματίου^G2440 καὶ^G2532 οἰκίας^G3614
וְלַשְׂאֵ֥ת ^H7613 וְלַסַּפַּ֖חַת ^H5597 וְלַבֶּהָֽרֶת׃ ^H934	56	чтобы указать,^H3384 когда^H3117 это нечисто^H2931 и когда^H3117 чисто.^H2889 Вот закон^H8451 о проказе.^H6883	καὶ^G2532 οὐλῆς καὶ^G2532 σημασίας καὶ^G2532 τοῦ^G3588 αὐγάζοντος^G826
לְהוֹרֹ֕ת ^H3384 בְּי֥וֹם ^H3117 הַטָּמֵ֖א ^H2931 וּבְי֣וֹם ^H3117 הַטָּהֹ֑ר ^H2889 זֹ֥את ^H2063 תּוֹרַ֖ת ^H8451 הַצָּרָֽעַת׃ ^H6883 ס	57

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Левит / глава 14