Текст оригинала: Библия / Левит / глава 15

וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 וְאֶֽל־^H413אַהֲרֹ֖ן ^H175 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 и Аарону,^H175 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 καὶ^G2532 Ααρων^G2 λέγων^G3004
דַּבְּרוּ֙ ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַאֲמַרְתֶּ֖ם ^H559 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 אִ֣ישׁ ^H376 אִ֗ישׁ ^H376 כִּ֤י ^H3588 יִהְיֶה֙ ^H1961 זָ֣ב ^H2100 מִבְּשָׂר֔וֹ ^H1320 זוֹב֖וֹ ^H2101 טָמֵ֥א ^H2931 הֽוּא׃ ^H1931	2	объявите^H1696 сынам^H1121 Израилевым^H3478 и скажите^H559 им: если у кого^H376 будет^H2100 истечение^H2100 из тела^H1320 его, то от истечения^H2101 своего он нечист.^H2931	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτοῖς^G846 Ἀνδρὶ^G435 ἀνδρί,^G435 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 ῥύσις^G4511 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 σώματος^G4983 αὐτοῦ,^G846 ἡ^G3588 ῥύσις^G4511 αὐτοῦ^G846 ἀκάθαρτός^G169 ἐστιν.^G1510
וְזֹ֛את ^H2063 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 טֻמְאָת֖וֹ ^H2932 בְּזוֹב֑וֹ ^H2101 רָ֣ר ^H7325 בְּשָׂר֞וֹ ^H1320 אֶת־^H854זוֹב֗וֹ ^H2101 אֽוֹ־^H176הֶחְתִּ֤ים ^H2856 בְּשָׂרוֹ֙ ^H1320 מִזּוֹב֔וֹ ^H2101 טֻמְאָת֖וֹ ^H2932 הִֽוא׃ ^H1931	3	И вот закон о нечистоте^H2932 его от истечения^H2101 его: когда течет^H7325 из тела^H1320 его истечение^H2101 его, и когда задерживается^H2856 в теле^H1320 его истечение^H2101 его, это нечистота^H2932 его;	καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος^G3551 τῆς^G3588 ἀκαθαρσίας^G167 αὐτοῦ·^G846 ῥέων^G4482 γόνον ἐκ^G1537 σώματος^G4983 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ῥύσεως,^G4511 ἧς^G3739 συνέστηκεν^G4921 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 διὰ^G1223 τῆς^G3588 ῥύσεως,^G4511 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἀκαθαρσία^G167 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 αὐτῷ·^G846 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 ῥύσεως^G4511 σώματος^G4983 αὐτοῦ,^G846 ᾗ^G3739 συνέστηκεν^G4921 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 διὰ^G1223 τῆς^G3588 ῥύσεως,^G4511 ἀκαθαρσία^G167 αὐτοῦ^G846 ἐστιν.^G1510
כָּל־^H3605הַמִּשְׁכָּ֗ב ^H4904 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִשְׁכַּ֥ב ^H7901 עָלָ֛יו ^H5921 הַזָּ֖ב ^H2100 יִטְמָ֑א ^H2930 וְכָֽל־^H3605הַכְּלִ֛י ^H3627 אֲשֶׁר־^H834יֵשֵׁ֥ב ^H3427 עָלָ֖יו ^H5921 יִטְמָֽא׃ ^H2930	4	всякая постель,^H4904 на которой ляжет^H7901 имеющий^H2100 истечение,^H2100 нечиста,^H2930 и всякая вещь,^H3627 на которую сядет,^H3427 нечиста;^H2930	πᾶσα^G3956 κοίτη,^G2845 ἐφ᾽^G1909 ᾗ^G3739 ἐὰν^G1437 κοιμηθῇ^G2837 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 ὁ^G3588 γονορρυής, ἀκάθαρτός^G169 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 σκεῦος,^G4632 ἐφ᾽^G1909 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 καθίσῃ^G2523 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 ὁ^G3588 γονορρυής, ἀκάθαρτον^G169 ἔσται.^G1510
וְאִ֕ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִגַּ֖ע ^H5060 בְּמִשְׁכָּב֑וֹ ^H4904 יְכַבֵּ֧ס ^H3526 בְּגָדָ֛יו ^H899 וְרָחַ֥ץ ^H7364 בַּמַּ֖יִם ^H4325 וְטָמֵ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	5	и кто^H376 прикоснется^H5060 к постели^H4904 его, тот должен вымыть^H3526 одежды^H899 свои и омыться^H7364 водою^H4325 и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	καὶ^G2532 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἂν^G302 ἅψηται^G680 τῆς^G3588 κοίτης^G2845 αὐτοῦ,^G846 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας·^G2073
וְהַיֹּשֵׁב֙ ^H3427 עַֽל־^H5921הַכְּלִ֔י ^H3627 אֲשֶׁר־^H834יֵשֵׁ֥ב ^H3427 עָלָ֖יו ^H5921 הַזָּ֑ב ^H2100 יְכַבֵּ֧ס ^H3526 בְּגָדָ֛יו ^H899 וְרָחַ֥ץ ^H7364 בַּמַּ֖יִם ^H4325 וְטָמֵ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	6	кто сядет^H3427 на какую-либо вещь,^H3627 на которой сидел^H3427 имеющий^H2100 истечение,^H2100 тот должен вымыть^H3526 одежды^H899 свои и омыться^H7364 водою^H4325 и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	καὶ^G2532 ὁ^G3588 καθήμενος^G2521 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 σκεύους,^G4632 ἐφ᾽^G1909 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 καθίσῃ^G2523 ὁ^G3588 γονορρυής, πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας·^G2073
וְהַנֹּגֵ֖עַ ^H5060 בִּבְשַׂ֣ר ^H1320 הַזָּ֑ב ^H2100 יְכַבֵּ֧ס ^H3526 בְּגָדָ֛יו ^H899 וְרָחַ֥ץ ^H7364 בַּמַּ֖יִם ^H4325 וְטָמֵ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	7	и кто прикоснется^H5060 к телу^H1320 имеющего^H2100 истечение,^H2100 тот должен вымыть^H3526 одежды^H899 свои и омыться^H7364 водою^H4325 и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 τοῦ^G3588 χρωτὸς^G5559 τοῦ^G3588 γονορρυοῦς πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְכִֽי־^H3588יָרֹ֛ק ^H7556 הַזָּ֖ב ^H2100 בַּטָּה֑וֹר ^H2889 וְכִבֶּ֧ס ^H3526 בְּגָדָ֛יו ^H899 וְרָחַ֥ץ ^H7364 בַּמַּ֖יִם ^H4325 וְטָמֵ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	8	если имеющий^H2100 истечение^H2100 плюнет^H7556 на чистого,^H2889 то сей должен вымыть^H3526 одежды^H899 свои и омыться^H7364 водою,^H4325 и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 προσσιελίσῃ ὁ^G3588 γονορρυὴς ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 καθαρόν,^G2513 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְכָל־^H3605הַמֶּרְכָּ֗ב ^H4817 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִרְכַּ֥ב ^H7392 עָלָ֛יו ^H5921 הַזָּ֖ב ^H2100 יִטְמָֽא׃ ^H2930	9	и всякая повозка,^H4817 в которой ехал^H7392 имеющий^H2100 истечение,^H2100 нечиста^H2930 будет до вечера;	καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἐπίσαγμα ὄνου,^G3688 ἐφ᾽^G1909 ὃ^G3739 ἂν^G302 ἐπιβῇ^G1910 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 ὁ^G3588 γονορρυής, ἀκάθαρτον^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְכָל־^H3605הַנֹּגֵ֗עַ ^H5060 בְּכֹל֙ ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִהְיֶ֣ה ^H1961 תַחְתָּ֔יו ^H8478 יִטְמָ֖א ^H2930 עַד־^H5704הָעָ֑רֶב ^H6153 וְהַנּוֹשֵׂ֣א ^H5375 אוֹתָ֔ם ^H853 יְכַבֵּ֧ס ^H3526 בְּגָדָ֛יו ^H899 וְרָחַ֥ץ ^H7364 בַּמַּ֖יִם ^H4325 וְטָמֵ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	10	и всякий, кто прикоснется^H5060 к чему-нибудь, что было под ним, нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153 и кто понесет^H5375 это, должен вымыть^H3526 одежды^H899 свои и омыться^H7364 водою,^H4325 и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 ᾖ^G1510 ὑποκάτω^G5270 αὐτοῦ,^G846 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας·^G2073 καὶ^G2532 ὁ^G3588 αἴρων^G142 αὐτὰ^G846 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְכֹ֨ל ^H3605 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יִגַּע־^H5060בּוֹ֙ הַזָּ֔ב ^H2100 וְיָדָ֖יו ^H3027 לֹא־^H3808שָׁטַ֣ף ^H7857 בַּמָּ֑יִם ^H4325 וְכִבֶּ֧ס ^H3526 בְּגָדָ֛יו ^H899 וְרָחַ֥ץ ^H7364 בַּמַּ֖יִם ^H4325 וְטָמֵ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	11	и всякий, к кому прикоснется^H5060 имеющий^H2100 истечение,^H2100 не омыв^H7857 рук^H3027 своих водою,^H4325 должен вымыть^H3526 одежды^H899 свои и омыться^H7364 водою,^H4325 и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	καὶ^G2532 ὅσων^G3745 ἐὰν^G1437 ἅψηται^G680 ὁ^G3588 γονορρυὴς καὶ^G2532 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 οὐ^G3364 νένιπται,^G3538 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וּכְלִי־^H3627חֶ֛רֶשׂ ^H2789 אֲשֶׁר־^H834יִגַּע־^H5060בּ֥וֹ הַזָּ֖ב ^H2100 יִשָּׁבֵ֑ר ^H7665 וְכָל־^H3605כְּלִי־^H3627עֵ֔ץ ^H6086 יִשָּׁטֵ֖ף ^H7857 בַּמָּֽיִם׃ ^H4325	12	глиняный^H2789 сосуд,^H3627 к которому прикоснется^H5060 имеющий^H2100 истечение,^H2100 должно разбить,^H7665 а всякий деревянный^H6086 сосуд^H3627 должно вымыть^H7857 водою.^H4325	καὶ^G2532 σκεῦος^G4632 ὀστράκινον,^G3749 οὗ^G3739 ἂν^G302 ἅψηται^G680 ὁ^G3588 γονορρυής, συντριβήσεται·^G4937 καὶ^G2532 σκεῦος^G4632 ξύλινον^G3585 νιφήσεται^G3538 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 καθαρὸν^G2513 ἔσται.^G1510
וְכִֽי־^H3588יִטְהַ֤ר ^H2891 הַזָּב֙ ^H2100 מִזּוֹב֔וֹ ^H2101 וְסָ֨פַר ^H5608 ל֜וֹ שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֛ים ^H3117 לְטָהֳרָת֖וֹ ^H2893 וְכִבֶּ֣ס ^H3526 בְּגָדָ֑יו ^H899 וְרָחַ֧ץ ^H7364 בְּשָׂר֛וֹ ^H1320 בְּמַ֥יִם ^H4325 חַיִּ֖ים ^H2416 וְטָהֵֽר׃ ^H2891	13	А когда имеющий^H2100 истечение^H2100 освободится^H2891 от истечения^H2101 своего, тогда должен он отсчитать^H5608 себе семь^H7651 дней^H3117 для очищения^H2893 своего и вымыть^H3526 одежды^H899 свои, и омыть^H7364 тело^H1320 свое живою^H2416 водою,^H4325 и будет^H2891 чист;^H2891	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 καθαρισθῇ^G2511 ὁ^G3588 γονορρυὴς ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ῥύσεως^G4511 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξαριθμήσεται αὐτῷ^G846 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 εἰς^G1519 τὸν^G3588 καθαρισμὸν^G2512 καὶ^G2532 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 καθαρὸς^G2513 ἔσται.^G1510
וּבַיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁמִינִ֗י ^H8066 יִֽקַּֽח־^H3947לוֹ֙ שְׁתֵּ֣י ^H8147 תֹרִ֔ים ^H8449 א֥וֹ ^H176 שְׁנֵ֖י ^H8147 בְּנֵ֣י ^H1121 יוֹנָ֑ה ^H3123 וּבָ֣א ^H935 ׀ לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֗ה ^H3068 אֶל־^H413פֶּ֙תַח֙ ^H6607 אֹ֣הֶל ^H168 מוֹעֵ֔ד ^H4150 וּנְתָנָ֖ם ^H5414 אֶל־^H413הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	14	и в восьмой^H8066 день^H3117 возьмет^H3947 он себе двух^H8147 горлиц^H8449 или двух^H8147 молодых^H1121 голубей,^H3123 и придет^H935 пред лице^H3942 Господне^H3068 ко входу^H6607 скинии^H168 собрания,^H4150 и отдаст^H5414 их священнику;^H3548	καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ὀγδόῃ^G3590 λήμψεται^G2983 ἑαυτῷ^G1438 δύο^G1417 τρυγόνας^G5167 ἢ^G2228 δύο^G1417 νεοσσοὺς^G3502 περιστερῶν^G4058 καὶ^G2532 οἴσει^G5342 αὐτὰ^G846 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 καὶ^G2532 δώσει^G1325 αὐτὰ^G846 τῷ^G3588 ἱερεῖ·^G2409
וְעָשָׂ֤ה ^H6213 אֹתָם֙ ^H853 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 אֶחָ֣ד ^H259 חַטָּ֔את ^H2403 וְהָאֶחָ֖ד ^H259 עֹלָ֑ה ^H5930 וְכִפֶּ֨ר ^H3722 עָלָ֧יו ^H5921 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 מִזּוֹבֽוֹ׃ ^H2101 ס	15	и принесет^H6213 священник^H3548 из сих птиц одну^H259 в жертву^H2403 за грех,^H2403 а другую^H259 во всесожжение,^H5930 и очистит^H3722 его священник^H3548 пред^H3942 Господом^H3068 от истечения^H2101 его.	καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 αὐτὰ^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς,^G2409 μίαν^G1520 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 καὶ^G2532 μίαν^G1520 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωμα,^G3646 καὶ^G2532 ἐξιλάσεται περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ῥύσεως^G4511 αὐτοῦ.^G846
וְאִ֕ישׁ ^H376 כִּֽי־^H3588תֵצֵ֥א ^H3318 מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 שִׁכְבַת־^H7902זָ֑רַע ^H2233 וְרָחַ֥ץ ^H7364 בַּמַּ֛יִם ^H4325 אֶת־^H853כָּל־^H3605בְּשָׂר֖וֹ ^H1320 וְטָמֵ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	16	Если у кого^H376 случится^H3318 излияние^H7902 семени,^H2233 то он должен омыть^H7364 водою^H4325 все тело^H1320 свое, и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	Καὶ^G2532 ἄνθρωπος,^G444 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 ἐξέλθῃ^G1831 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 κοίτη^G2845 σπέρματος,^G4690 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 ὕδατι^G5204 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας·^G2073
וְכָל־^H3605בֶּ֣גֶד ^H899 וְכָל־^H3605ע֔וֹר ^H5785 אֲשֶׁר־^H834יִהְיֶ֥ה ^H1961 עָלָ֖יו ^H5921 שִׁכְבַת־^H7902זָ֑רַע ^H2233 וְכֻבַּ֥ס ^H3526 בַּמַּ֖יִם ^H4325 וְטָמֵ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153 פ	17	и всякая одежда^H899 и всякая кожа,^H5785 на которую попадет семя,^H2233 ^H7902 должна быть^H3526 вымыта^H3526 водою,^H4325 и нечиста^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ἱμάτιον^G2440 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 δέρμα,^G1192 ἐφ᾽^G1909 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 ᾖ^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 κοίτη^G2845 σπέρματος,^G4690 καὶ^G2532 πλυθήσεται^G4150 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἀκάθαρτον^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְאִשָּׁ֕ה ^H802 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִשְׁכַּ֥ב ^H7901 אִ֛ישׁ ^H376 אֹתָ֖הּ ^H854 שִׁכְבַת־^H7902זָ֑רַע ^H2233 וְרָחֲצ֣וּ ^H7364 בַמַּ֔יִם ^H4325 וְטָמְא֖וּ ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	18	если мужчина^H376 ляжет^H7901 с женщиной^H802 и будет у него излияние^H7902 семени,^H2233 то они должны омыться^H7364 водою,^H4325 и нечисты^H2930 будут^H2930 до вечера.^H6153	καὶ^G2532 γυνή,^G1135 ἐὰν^G1437 κοιμηθῇ^G2837 ἀνὴρ^G435 μετ᾽^G3326 αὐτῆς^G846 κοίτην^G2845 σπέρματος,^G4690 καὶ^G2532 λούσονται^G3068 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἀκάθαρτοι^G169 ἔσονται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְאִשָּׁה֙ ^H802 כִּֽי־^H3588תִהְיֶ֣ה ^H1961 זָבָ֔ה ^H2101 דָּ֛ם ^H1818 יִהְיֶ֥ה ^H1961 זֹבָ֖הּ ^H2100 בִּבְשָׂרָ֑הּ ^H1320 שִׁבְעַ֤ת ^H7651 יָמִים֙ ^H3117 תִּהְיֶ֣ה ^H1961 בְנִדָּתָ֔הּ ^H5079 וְכָל־^H3605הַנֹּגֵ֥עַ ^H5060 בָּ֖הּ יִטְמָ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	19	Если женщина^H802 имеет^H2100 истечение^H2100 крови,^H1818 текущей^H2101 из тела^H1320 ее, то она должна сидеть^H5079 семь^H7651 дней^H3117 во время очищения своего, и всякий, кто прикоснется^H5060 к ней, нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	Καὶ^G2532 γυνή,^G1135 ἥτις^G3748 ἐὰν^G1437 ᾖ^G1510 ῥέουσα^G4482 αἵματι,^G129 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 ῥύσις^G4511 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σώματι^G4983 αὐτῆς,^G846 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀφέδρῳ αὐτῆς·^G846 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 αὐτῆς^G846 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας,^G2073
וְכֹל֩ ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 תִּשְׁכַּ֥ב ^H7901 עָלָ֛יו ^H5921 בְּנִדָּתָ֖הּ ^H5079 יִטְמָ֑א ^H2930 וְכֹ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834תֵּשֵׁ֥ב ^H3427 עָלָ֖יו ^H5921 יִטְמָֽא׃ ^H2930	20	и все, на чем она ляжет^H7901 в продолжение очищения^H5079 своего, нечисто;^H2930 и все, на чем сядет,^H3427 нечисто;^H2930	καὶ^G2532 πᾶν,^G3956 ἐφ᾽^G1909 ὃ^G3739 ἂν^G302 κοιτάζηται ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀφέδρῳ αὐτῆς,^G846 ἀκάθαρτον^G169 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 πᾶν,^G3956 ἐφ᾽^G1909 ὃ^G3739 ἂν^G302 ἐπικαθίσῃ^G1940 ἐπ᾽^G1909 αὐτό,^G846 ἀκάθαρτον^G169 ἔσται.^G1510
וְכָל־^H3605הַנֹּגֵ֖עַ ^H5060 בְּמִשְׁכָּבָ֑הּ ^H4904 יְכַבֵּ֧ס ^H3526 בְּגָדָ֛יו ^H899 וְרָחַ֥ץ ^H7364 בַּמַּ֖יִם ^H4325 וְטָמֵ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	21	и всякий, кто прикоснется^H5060 к постели^H4904 ее, должен вымыть^H3526 одежды^H899 свои и омыться^H7364 водою^H4325 и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	καὶ^G2532 πᾶς,^G3956 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 ἅψηται^G680 τῆς^G3588 κοίτης^G2845 αὐτῆς,^G846 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְכָל־^H3605הַנֹּגֵ֔עַ ^H5060 בְּכָל־^H3605כְּלִ֖י ^H3627 אֲשֶׁר־^H834תֵּשֵׁ֣ב ^H3427 עָלָ֑יו ^H5921 יְכַבֵּ֧ס ^H3526 בְּגָדָ֛יו ^H899 וְרָחַ֥ץ ^H7364 בַּמַּ֖יִם ^H4325 וְטָמֵ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	22	и всякий, кто прикоснется^H5060 к какой-нибудь вещи,^H3627 на которой она сидела,^H3427 должен вымыть^H3526 одежды^H899 свои и омыться^H7364 водою,^H4325 и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 παντὸς^G3956 σκεύους,^G4632 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 καθίσῃ^G2523 ἐπ᾽^G1909 αὐτό,^G846 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְאִ֨ם ^H518 עַֽל־^H5921הַמִּשְׁכָּ֜ב ^H4904 ה֗וּא ^H1931 א֧וֹ ^H176 עַֽל־^H5921הַכְּלִ֛י ^H3627 אֲשֶׁר־^H834הִ֥וא ^H1931 יֹשֶֽׁבֶת־^H3427עָלָ֖יו ^H5921 בְּנָגְעוֹ־^H5060ב֑וֹ יִטְמָ֖א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	23	и если кто прикоснется^H5060 к чему-нибудь на постели^H4904 или на той вещи,^H3627 на которой она сидела,^H3427 нечист^H2930 будет^H2930 до вечера;^H6153	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοίτῃ^G2845 αὐτῆς^G846 οὔσης^G1510 ἢ^G2228 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 σκεύους,^G4632 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 καθίσῃ^G2523 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἅπτεσθαι^G680 αὐτὸν^G846 αὐτῆς,^G846 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְאִ֡ם ^H518 שָׁכֹב֩ ^H7901 יִשְׁכַּ֨ב ^H7901 אִ֜ישׁ ^H376 אֹתָ֗הּ ^H854 וּתְהִ֤י ^H1961 נִדָּתָהּ֙ ^H5079 עָלָ֔יו ^H5921 וְטָמֵ֖א ^H2930 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֑ים ^H3117 וְכָל־^H3605הַמִּשְׁכָּ֛ב ^H4904 אֲשֶׁר־^H834יִשְׁכַּ֥ב ^H7901 עָלָ֖יו ^H5921 יִטְמָֽא׃ ^H2930 פ	24	если переспит^H7901 с нею муж,^H376 то нечистота^H5079 ее будет на нем; он нечист^H2930 будет^H2930 семь^H7651 дней,^H3117 и всякая постель,^H4904 на которой он ляжет,^H7901 будет^H2930 нечиста.^H2930	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 κοίτῃ^G2845 τις^G5100 κοιμηθῇ^G2837 μετ᾽^G3326 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 γένηται^G1096 ἡ^G3588 ἀκαθαρσία^G167 αὐτῆς^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 κοίτη,^G2845 ἐφ᾽^G1909 ᾗ^G3739 ἂν^G302 κοιμηθῇ^G2837 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς,^G846 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται.^G1510
וְאִשָּׁ֡ה ^H802 כִּֽי־^H3588יָזוּב֩ ^H2100 ז֨וֹב ^H2101 דָּמָ֜הּ ^H1818 יָמִ֣ים ^H3117 רַבִּ֗ים ^H7227 בְּלֹא֙ ^H3808 עֶת־^H6256נִדָּתָ֔הּ ^H5079 א֥וֹ ^H176 כִֽי־^H3588תָז֖וּב ^H2100 עַל־^H5921נִדָּתָ֑הּ ^H5079 כָּל־^H3605יְמֵ֞י ^H3117 ז֣וֹב ^H2101 טֻמְאָתָ֗הּ ^H2932 כִּימֵ֧י ^H3117 נִדָּתָ֛הּ ^H5079 תִּהְיֶ֖ה ^H1961 טְמֵאָ֥ה ^H2931 הִֽוא׃ ^H1931	25	Если у женщины^H802 течет^H2100 ^H2101 кровь^H1818 многие^H7227 дни^H3117 не^H3808 во время^H6256 очищения^H5079 ее, или если она имеет^H2100 истечение^H2100 долее^H5921 обыкновенного очищения^H5079 ее, то во все время^H3117 истечения^H2101 нечистоты^H2932 ее, подобно как в продолжение^H3117 очищения^H5079 своего, она нечиста;^H2931	Καὶ^G2532 γυνή,^G1135 ἐὰν^G1437 ῥέῃ^G4482 ῥύσει^G4511 αἵματος^G129 ἡμέρας^G2250 πλείους^G4183 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 τῆς^G3588 ἀφέδρου αὐτῆς,^G846 ἐὰν^G1437 καὶ^G2532 ῥέῃ^G4482 μετὰ^G3326 τὴν^G3588 ἄφεδρον αὐτῆς,^G846 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 ῥύσεως^G4511 ἀκαθαρσίας^G167 αὐτῆς^G846 καθάπερ^G2509 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τῆς^G3588 ἀφέδρου, ἀκάθαρτος^G169 ἔσται.^G1510
כָּל־^H3605הַמִּשְׁכָּ֞ב ^H4904 אֲשֶׁר־^H834תִּשְׁכַּ֤ב ^H7901 עָלָיו֙ ^H5921 כָּל־^H3605יְמֵ֣י ^H3117 זוֹבָ֔הּ ^H2101 כְּמִשְׁכַּ֥ב ^H4904 נִדָּתָ֖הּ ^H5079 יִֽהְיֶה־^H1961לָּ֑הּ וְכָֽל־^H3605הַכְּלִי֙ ^H3627 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תֵּשֵׁ֣ב ^H3427 עָלָ֔יו ^H5921 טָמֵ֣א ^H2931 יִהְיֶ֔ה ^H1961 כְּטֻמְאַ֖ת ^H2932 נִדָּתָֽהּ׃ ^H5079	26	всякая постель,^H4904 на которой она ляжет^H7901 во все время^H3117 истечения^H2101 своего, будет нечиста, подобно как постель^H4904 в продолжение очищения^H5079 ее; и всякая вещь,^H3627 на которую она сядет,^H3427 будет нечиста,^H2931 как нечисто^H2932 это во время очищения^H5079 ее;	καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 κοίτην,^G2845 ἐφ᾽^G1909 ἣν^G3739 ἂν^G302 κοιμηθῇ^G2837 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ῥύσεως,^G4511 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 κοίτην^G2845 τῆς^G3588 ἀφέδρου ἔσται^G1510 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 σκεῦος,^G4632 ἐφ᾽^G1909 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 καθίσῃ^G2523 ἐπ᾽^G1909 αὐτό,^G846 ἀκάθαρτον^G169 ἔσται^G1510 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἀκαθαρσίαν^G167 τῆς^G3588 ἀφέδρου.
וְכָל־^H3605הַנּוֹגֵ֥עַ ^H5060 בָּ֖ם יִטְמָ֑א ^H2930 וְכִבֶּ֧ס ^H3526 בְּגָדָ֛יו ^H899 וְרָחַ֥ץ ^H7364 בַּמַּ֖יִם ^H4325 וְטָמֵ֥א ^H2930 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	27	и всякий, кто прикоснется^H5060 к ним, будет^H2930 нечист,^H2930 и должен вымыть^H3526 одежды^H899 свои и омыться^H7364 водою,^H4325 и нечист^H2930 будет^H2930 до вечера.^H6153	πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 αὐτῆς^G846 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 καὶ^G2532 πλυνεῖ^G4150 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 καὶ^G2532 λούσεται^G3068 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 ὕδατι^G5204 καὶ^G2532 ἀκάθαρτος^G169 ἔσται^G1510 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְאִֽם־^H518טָהֲרָ֖ה ^H2891 מִזּוֹבָ֑הּ ^H2101 וְסָ֥פְרָה ^H5608 לָּ֛הּ שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 וְאַחַ֥ר ^H310 תִּטְהָֽר׃ ^H2891	28	А когда она освободится^H2891 от истечения^H2101 своего, тогда должна отсчитать^H5608 себе семь^H7651 дней,^H3117 и потом^H310 будет^H2891 чиста;^H2891	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 καθαρισθῇ^G2511 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ῥύσεως,^G4511 καὶ^G2532 ἐξαριθμήσεται αὐτῇ^G846 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 καθαρισθήσεται.^G2511
וּבַיּ֣וֹם ^H3117 הַשְּׁמִינִ֗י ^H8066 תִּֽקַּֽח־^H3947לָהּ֙ שְׁתֵּ֣י ^H8147 תֹרִ֔ים ^H8449 א֥וֹ ^H176 שְׁנֵ֖י ^H8147 בְּנֵ֣י ^H1121 יוֹנָ֑ה ^H3123 וְהֵבִיאָ֤ה ^H935 אוֹתָם֙ ^H853 אֶל־^H413הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 אֶל־^H413פֶּ֖תַח ^H6607 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	29	в восьмой^H8066 день^H3117 возьмет^H3947 она себе двух^H8147 горлиц^H8449 или двух^H8147 молодых^H1121 голубей^H3123 и принесет^H935 их к священнику^H3548 ко входу^H6607 скинии^H168 собрания;^H4150	καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 ὀγδόῃ^G3590 λήμψεται^G2983 αὐτῇ^G846 δύο^G1417 τρυγόνας^G5167 ἢ^G2228 δύο^G1417 νεοσσοὺς^G3502 περιστερῶν^G4058 καὶ^G2532 οἴσει^G5342 αὐτὰ^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θύραν^G2374 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου,^G3142
וְעָשָׂ֤ה ^H6213 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 אֶת־^H853הָאֶחָ֣ד ^H259 חַטָּ֔את ^H2403 וְאֶת־^H853הָאֶחָ֖ד ^H259 עֹלָ֑ה ^H5930 וְכִפֶּ֨ר ^H3722 עָלֶ֤יהָ ^H5921 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3069 מִזּ֖וֹב ^H2101 טֻמְאָתָֽהּ׃ ^H2932	30	и принесет^H6213 священник^H3548 одну^H259 из птиц в жертву^H2403 за грех,^H2403 а другую^H259 во всесожжение,^H5930 и очистит^H3722 ее священник^H3548 пред^H3942 Господом^H3068 от истечения^H2101 нечистоты^H2932 ее.	καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὴν^G3588 μίαν^G1520 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μίαν^G1520 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωμα,^G3646 καὶ^G2532 ἐξιλάσεται περὶ^G4012 αὐτῆς^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ἀπὸ^G575 ῥύσεως^G4511 ἀκαθαρσίας^G167 αὐτῆς.^G846
וְהִזַּרְתֶּ֥ם ^H5144 אֶת־^H853בְּנֵי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מִטֻּמְאָתָ֑ם ^H2932 וְלֹ֤א ^H3808 יָמֻ֙תוּ֙ ^H4191 בְּטֻמְאָתָ֔ם ^H2932 בְּטַמְּאָ֥ם ^H2930 אֶת־^H853מִשְׁכָּנִ֖י ^H4908 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּתוֹכָֽם׃ ^H8432	31	Так предохраняйте^H5144 сынов^H1121 Израилевых^H3478 от нечистоты^H2932 их, чтоб они не умерли^H4191 в нечистоте^H2932 своей, оскверняя^H2930 жилище^H4908 Мое, которое среди^H8432 них:	Καὶ^G2532 εὐλαβεῖς^G2126 ποιήσετε^G4160 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀκαθαρσιῶν^G167 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποθανοῦνται^G599 διὰ^G1223 τὴν^G3588 ἀκαθαρσίαν^G167 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μιαίνειν^G3392 αὐτοὺς^G846 τὴν^G3588 σκηνήν^G4633 μου^G1473 τὴν^G3588 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
זֹ֥את ^H2063 תּוֹרַ֖ת ^H8451 הַזָּ֑ב ^H2100 וַאֲשֶׁ֨ר ^H834 תֵּצֵ֥א ^H3318 מִמֶּ֛נּוּ ^H4480 שִׁכְבַת־^H7902זֶ֖רַע ^H2233 לְטָמְאָה־^H2930בָֽהּ׃	32	вот закон^H8451 об имеющем^H2100 истечение^H2100 и о том, у кого случится излияние^H3318 семени,^H2233 ^H7902 делающее^H2930 его нечистым,^H2930	οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος^G3551 τοῦ^G3588 γονορρυοῦς καὶ^G2532 ἐάν^G1437 τινι^G5100 ἐξέλθῃ^G1831 ἐξ^G1537 αὐτοῦ^G846 κοίτη^G2845 σπέρματος^G4690 ὥστε^G5620 μιανθῆναι^G3392 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846
וְהַדָּוָה֙ ^H1739 בְּנִדָּתָ֔הּ ^H5079 וְהַזָּב֙ ^H2100 אֶת־^H853זוֹב֔וֹ ^H2101 לַזָּכָ֖ר ^H2145 וְלַנְּקֵבָ֑ה ^H5347 וּלְאִ֕ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִשְׁכַּ֖ב ^H7901 עִם־^H5973טְמֵאָֽה׃ ^H2931 פ	33	и о страдающей^H1739 очищением^H5079 своим, и о имеющих^H2100 истечение,^H2101 мужчине^H2145 или женщине,^H5347 и о муже,^H376 который переспит^H7901 с нечистою.^H2931	καὶ^G2532 τῇ^G3588 αἱμορροούσῃ^G131 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀφέδρῳ αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 γονορρυὴς ἐν^G1722 τῇ^G3588 ῥύσει^G4511 αὐτοῦ,^G846 τῷ^G3588 ἄρσενι^G730 ἢ^G2228 τῇ^G3588 θηλείᾳ,^G2338 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἀνδρί,^G435 ὃς^G3739 ἂν^G302 κοιμηθῇ^G2837 μετὰ^G3326 ἀποκαθημένης.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Левит / глава 15