Текст оригинала: Библия / Левит / глава 18

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּר֙ ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְאָמַרְתָּ֖ ^H559 אֲלֵהֶ֑ם ^H413 אֲנִ֖י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	2	объяви^H1696 сынам^H1121 Израилевым^H3478 и скажи^H559 им: Я Господь,^H3068 Бог^H430 ваш.	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
כְּמַעֲשֵׂ֧ה ^H4639 אֶֽרֶץ־^H776מִצְרַ֛יִם ^H4714 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יְשַׁבְתֶּם־^H3427בָּ֖הּ לֹ֣א ^H3808 תַעֲשׂ֑וּ ^H6213 וּכְמַעֲשֵׂ֣ה ^H4639 אֶֽרֶץ־^H776כְּנַ֡עַן ^H3667 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֲנִי֩ ^H589 מֵבִ֨יא ^H935 אֶתְכֶ֥ם ^H853 שָׁ֙מָּה֙ ^H8033 לֹ֣א ^H3808 תַעֲשׂ֔וּ ^H6213 וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם ^H2708 לֹ֥א ^H3808 תֵלֵֽכוּ׃ ^H1980	3	По делам^H4639 земли^H776 Египетской,^H4714 в которой вы жили,^H3427 не поступайте,^H6213 и по делам^H4639 земли^H776 Ханаанской,^H3667 в которую Я веду^H935 вас, не поступайте,^H6213 и по установлениям^H2708 их не ходите:^H3212	κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 κατῳκήσατε^G2730 ἐπ᾽^G1909 αὐτῇ,^G846 οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα γῆς^G1065 Χανααν,^G5477 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 εἰσάγω^G1521 ὑμᾶς^G4771 ἐκεῖ,^G1563 οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 νομίμοις^G3545 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 πορεύσεσθε·^G4198
אֶת־^H853מִשְׁפָּטַ֧י ^H4941 תַּעֲשׂ֛וּ ^H6213 וְאֶת־^H853חֻקֹּתַ֥י ^H2708 תִּשְׁמְר֖וּ ^H8104 לָלֶ֣כֶת ^H1980 בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	4	Мои законы^H4941 исполняйте^H6213 и Мои постановления^H2708 соблюдайте,^H8104 поступая^H3212 по ним. Я Господь,^H3068 Бог^H430 ваш.	τὰ^G3588 κρίματά^G2917 μου^G1473 ποιήσετε^G4160 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προστάγματά μου^G1473 φυλάξεσθε^G5442 πορεύεσθαι^G4198 ἐν^G1722 αὐτοῖς·^G846 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם ^H8104 אֶת־^H853חֻקֹּתַי֙ ^H2708 וְאֶת־^H853מִשְׁפָּטַ֔י ^H4941 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אֹתָ֛ם ^H853 הָאָדָ֖ם ^H120 וָחַ֣י ^H2425 בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	5	Соблюдайте^H8104 постановления^H2708 Мои и законы^H4941 Мои, которые^H834 исполняя,^H6213 человек^H120 будет^H2425 жив.^H2425 Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 φυλάξεσθε^G5442 πάντα^G3956 τὰ^G3588 προστάγματά μου^G1473 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κρίματά^G2917 μου^G1473 καὶ^G2532 ποιήσετε^G4160 αὐτά,^G846 ἃ^G3739 ποιήσας^G4160 ἄνθρωπος^G444 ζήσεται^G2198 ἐν^G1722 αὐτοῖς·^G846 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
אִ֥ישׁ ^H376 אִישׁ֙ ^H376 אֶל־^H413כָּל־^H3605שְׁאֵ֣ר ^H7607 בְּשָׂר֔וֹ ^H1320 לֹ֥א ^H3808 תִקְרְב֖וּ ^H7126 לְגַלּ֣וֹת ^H1540 עֶרְוָ֑ה ^H6172 אֲנִ֖י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3069 ס	6	Никто^H376 ни к какой родственнице^H7607 по плоти^H1320 не должен приближаться^H7126 с тем, чтобы открыть^H1540 наготу.^H6172 Я Господь.^H3068	Ἄνθρωπος^G444 ἄνθρωπος^G444 πρὸς^G4314 πάντα^G3956 οἰκεῖα^G3609 σαρκὸς^G4561 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 προσελεύσεται^G4334 ἀποκαλύψαι^G601 ἀσχημοσύνην·^G808 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
עֶרְוַ֥ת ^H6172 אָבִ֛יךָ ^H1 וְעֶרְוַ֥ת ^H6172 אִמְּךָ֖ ^H517 לֹ֣א ^H3808 תְגַלֵּ֑ה ^H1540 אִמְּךָ֣ ^H517 הִ֔וא ^H1931 לֹ֥א ^H3808 תְגַלֶּ֖ה ^H1540 עֶרְוָתָֽהּ׃ ^H6172 ס	7	Наготы^H6172 отца^H1 твоего и наготы^H6172 матери^H517 твоей не^H1540 открывай:^H1540 она мать^H517 твоя, не^H1540 открывай^H1540 наготы^H6172 ее.	ἀσχημοσύνην^G808 πατρός^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀσχημοσύνην^G808 μητρός^G3384 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψεις·^G601 μήτηρ^G3384 γάρ^G1063 σού^G4771 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψεις^G601 τὴν^G3588 ἀσχημοσύνην^G808 αὐτῆς.^G846
עֶרְוַ֥ת ^H6172 אֵֽשֶׁת־^H802אָבִ֖יךָ ^H1 לֹ֣א ^H3808 תְגַלֵּ֑ה ^H1540 עֶרְוַ֥ת ^H6172 אָבִ֖יךָ ^H1 הִֽוא׃ ^H1931 ס	8	Наготы^H6172 жены^H802 отца^H1 твоего не^H1540 открывай:^H1540 это нагота^H6172 отца^H1 твоего.	ἀσχημοσύνην^G808 γυναικὸς^G1135 πατρός^G3962 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψεις·^G601 ἀσχημοσύνη^G808 πατρός^G3962 σού^G4771 ἐστιν.^G1510
עֶרְוַ֨ת ^H6172 אֲחֽוֹתְךָ֤ ^H269 בַת־^H1323אָבִ֙יךָ֙ ^H1 א֣וֹ ^H176 בַת־^H1323אִמֶּ֔ךָ ^H517 מוֹלֶ֣דֶת ^H4138 בַּ֔יִת ^H1004 א֖וֹ ^H176 מוֹלֶ֣דֶת ^H4138 ח֑וּץ ^H2351 לֹ֥א ^H3808 תְגַלֶּ֖ה ^H1540 עֶרְוָתָֽן׃ ^H6172 ס	9	Наготы^H6172 сестры^H269 твоей, дочери^H1323 отца^H1 твоего или дочери^H1323 матери^H517 твоей, родившейся^H4138 в доме^H1004 или вне^H2351 дома, не^H1540 открывай^H1540 наготы^H6172 их.	ἀσχημοσύνην^G808 τῆς^G3588 ἀδελφῆς^G79 σου^G4771 ἐκ^G1537 πατρός^G3962 σου^G4771 ἢ^G2228 ἐκ^G1537 μητρός^G3384 σου,^G4771 ἐνδογενοῦς ἢ^G2228 γεγεννημένης^G1080 ἔξω,^G1854 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψεις^G601 ἀσχημοσύνην^G808 αὐτῆς.^G846
עֶרְוַ֤ת ^H6172 בַּת־^H1323בִּנְךָ֙ ^H1121 א֣וֹ ^H176 בַֽת־^H1323בִּתְּךָ֔ ^H1323 לֹ֥א ^H3808 תְגַלֶּ֖ה ^H1540 עֶרְוָתָ֑ן ^H6172 כִּ֥י ^H3588 עֶרְוָתְךָ֖ ^H6172 הֵֽנָּה׃ ^H2007 ס	10	Наготы^H6172 дочери^H1323 сына^H1121 твоего или дочери^H1323 дочери^H1323 твоей, не^H1540 открывай^H1540 наготы^H6172 их, ибо они^H2007 твоя нагота.^H6172	ἀσχημοσύνην^G808 θυγατρὸς^G2364 υἱοῦ^G5207 σου^G4771 ἢ^G2228 θυγατρὸς^G2364 θυγατρός^G2364 σου,^G4771 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψεις^G601 τὴν^G3588 ἀσχημοσύνην^G808 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 σὴ^G4674 ἀσχημοσύνη^G808 ἐστίν.^G1510
עֶרְוַ֨ת ^H6172 בַּת־^H1323אֵ֤שֶׁת ^H802 אָבִ֙יךָ֙ ^H1 מוֹלֶ֣דֶת ^H4138 אָבִ֔יךָ ^H1 אֲחוֹתְךָ֖ ^H269 הִ֑וא ^H1931 לֹ֥א ^H3808 תְגַלֶּ֖ה ^H1540 עֶרְוָתָֽהּ׃ ^H6172 ס	11	Наготы^H6172 дочери^H1323 жены^H802 отца^H1 твоего, родившейся^H4138 от отца^H1 твоего, она сестра^H269 твоя по отцу, не^H1540 открывай^H1540 наготы^H6172 ее.	ἀσχημοσύνην^G808 θυγατρὸς^G2364 γυναικὸς^G1135 πατρός^G3962 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψεις·^G601 ὁμοπατρία ἀδελφή^G79 σού^G4771 ἐστιν,^G1510 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψεις^G601 τὴν^G3588 ἀσχημοσύνην^G808 αὐτῆς.^G846
עֶרְוַ֥ת ^H6172 אֲחוֹת־^H269אָבִ֖יךָ ^H1 לֹ֣א ^H3808 תְגַלֵּ֑ה ^H1540 שְׁאֵ֥ר ^H7607 אָבִ֖יךָ ^H1 הִֽוא׃ ^H1931 ס	12	Наготы^H6172 сестры^H269 отца^H1 твоего не^H1540 открывай,^H1540 она единокровная^H7607 отцу^H1 твоему.	ἀσχημοσύνην^G808 ἀδελφῆς^G79 πατρός^G3962 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψεις·^G601 οἰκεία^G3609 γὰρ^G1063 πατρός^G3962 σού^G4771 ἐστιν.^G1510
עֶרְוַ֥ת ^H6172 אֲחֽוֹת־^H269אִמְּךָ֖ ^H517 לֹ֣א ^H3808 תְגַלֵּ֑ה ^H1540 כִּֽי־^H3588שְׁאֵ֥ר ^H7607 אִמְּךָ֖ ^H517 הִֽוא׃ ^H1931 ס	13	Наготы^H6172 сестры^H269 матери^H517 твоей не^H1540 открывай,^H1540 ибо она единокровная^H7607 матери^H517 твоей.	ἀσχημοσύνην^G808 ἀδελφῆς^G79 μητρός^G3384 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψεις·^G601 οἰκεία^G3609 γὰρ^G1063 μητρός^G3384 σού^G4771 ἐστιν.^G1510
עֶרְוַ֥ת ^H6172 אֲחִֽי־^H251אָבִ֖יךָ ^H1 לֹ֣א ^H3808 תְגַלֵּ֑ה ^H1540 אֶל־^H413אִשְׁתּוֹ֙ ^H802 לֹ֣א ^H3808 תִקְרָ֔ב ^H7126 דֹּדָֽתְךָ֖ ^H1733 הִֽוא׃ ^H1931 ס	14	Наготы^H6172 брата^H251 отца^H1 твоего не^H1540 открывай^H1540 и к жене^H802 его не приближайся:^H7126 она тетка^H1733 твоя.	ἀσχημοσύνην^G808 ἀδελφοῦ^G80 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψεις^G601 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 εἰσελεύσῃ·^G1525 συγγενὴς^G4773 γάρ^G1063 σού^G4771 ἐστιν.^G1510
עֶרְוַ֥ת ^H6172 כַּלָּֽתְךָ֖ ^H3618 לֹ֣א ^H3808 תְגַלֵּ֑ה ^H1540 אֵ֤שֶׁת ^H802 בִּנְךָ֙ ^H1121 הִ֔וא ^H1931 לֹ֥א ^H3808 תְגַלֶּ֖ה ^H1540 עֶרְוָתָֽהּ׃ ^H6172 ס	15	Наготы^H6172 невестки^H3618 твоей не^H1540 открывай:^H1540 она жена^H802 сына^H1121 твоего, не^H1540 открывай^H1540 наготы^H6172 ее.	ἀσχημοσύνην^G808 νύμφης^G3565 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψεις·^G601 γυνὴ^G1135 γὰρ^G1063 υἱοῦ^G5207 σού^G4771 ἐστιν,^G1510 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψεις^G601 τὴν^G3588 ἀσχημοσύνην^G808 αὐτῆς.^G846
עֶרְוַ֥ת ^H6172 אֵֽשֶׁת־^H802אָחִ֖יךָ ^H251 לֹ֣א ^H3808 תְגַלֵּ֑ה ^H1540 עֶרְוַ֥ת ^H6172 אָחִ֖יךָ ^H251 הִֽוא׃ ^H1931 ס	16	Наготы^H6172 жены^H802 брата^H251 твоего не^H1540 открывай,^H1540 это нагота^H6172 брата^H251 твоего.	ἀσχημοσύνην^G808 γυναικὸς^G1135 ἀδελφοῦ^G80 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψεις·^G601 ἀσχημοσύνη^G808 ἀδελφοῦ^G80 σού^G4771 ἐστιν.^G1510
עֶרְוַ֥ת ^H6172 אִשָּׁ֛ה ^H802 וּבִתָּ֖הּ ^H1323 לֹ֣א ^H3808 תְגַלֵּ֑ה ^H1540 אֶֽת־^H853בַּת־^H1323בְּנָ֞הּ ^H1121 וְאֶת־^H853בַּת־^H1323בִּתָּ֗הּ ^H1323 לֹ֤א ^H3808 תִקַּח֙ ^H3947 לְגַלּ֣וֹת ^H1540 עֶרְוָתָ֔הּ ^H6172 שַׁאֲרָ֥ה ^H7608 הֵ֖נָּה ^H2007 זִמָּ֥ה ^H2154 הִֽוא ^H1931	17	Наготы^H6172 жены^H802 и дочери^H1323 ее не^H1540 открывай;^H1540 дочери^H1323 сына^H1121 ее и дочери^H1323 дочери^H1323 ее не бери,^H3947 чтоб открыть^H1540 наготу^H6172 их, они единокровные^H7608 ее; это беззаконие.^H2154	ἀσχημοσύνην^G808 γυναικὸς^G1135 καὶ^G2532 θυγατρὸς^G2364 αὐτῆς^G846 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψεις·^G601 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 τῆς^G3588 θυγατρὸς^G2364 αὐτῆς^G846 οὐ^G3364 λήμψῃ^G2983 ἀποκαλύψαι^G601 τὴν^G3588 ἀσχημοσύνην^G808 αὐτῶν·^G846 οἰκεῖαι^G3609 γάρ^G1063 σού^G4771 εἰσιν,^G1510 ἀσέβημά ἐστιν.^G1510
וְאִשָּׁ֥ה ^H802 אֶל־^H413אֲחֹתָ֖הּ ^H269 לֹ֣א ^H3808 תִקָּ֑ח ^H3947 לִצְרֹ֗ר ^H6887 לְגַלּ֧וֹת ^H1540 עֶרְוָתָ֛הּ ^H6172 עָלֶ֖יהָ ^H5921 בְּחַיֶּֽיהָ׃ ^H2416	18	Не бери^H3947 жены^H802 вместе с сестрою^H269 ее, чтобы сделать^H6887 ее соперницею,^H6887 чтоб открыть^H1540 наготу^H6172 ее при ней, при жизни^H2416 ее.	γυναῖκα^G1135 ἐπὶ^G1909 ἀδελφῇ^G79 αὐτῆς^G846 οὐ^G3364 λήμψῃ^G2983 ἀντίζηλον ἀποκαλύψαι^G601 τὴν^G3588 ἀσχημοσύνην^G808 αὐτῆς^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτῇ^G846 ἔτι^G2089 ζώσης^G2198 αὐτῆς.^G846
וְאֶל־^H413אִשָּׁ֖ה ^H802 בְּנִדַּ֣ת ^H5079 טֻמְאָתָ֑הּ ^H2932 לֹ֣א ^H3808 תִקְרַ֔ב ^H7126 לְגַלּ֖וֹת ^H1540 עֶרְוָתָֽהּ׃ ^H6172	19	И к жене^H802 во время очищения^H5079 нечистот^H2932 ее не приближайся,^H7126 чтоб открыть^H1540 наготу^H6172 ее.	Καὶ^G2532 πρὸς^G4314 γυναῖκα^G1135 ἐν^G1722 χωρισμῷ^G5565 ἀκαθαρσίας^G167 αὐτῆς^G846 οὐ^G3364 προσελεύσῃ^G4334 ἀποκαλύψαι^G601 τὴν^G3588 ἀσχημοσύνην^G808 αὐτῆς.^G846
וְאֶל־^H413אֵ֙שֶׁת֙ ^H802 עֲמִֽיתְךָ֔ ^H5997 לֹא־^H3808תִתֵּ֥ן ^H5414 שְׁכָבְתְּךָ֖ ^H7903 לְזָ֑רַע ^H2233 לְטָמְאָה־^H2930בָֽהּ׃	20	И с женою^H802 ближнего^H5997 твоего не ложись,^H5414 чтобы излить^H7903 семя^H2233 и оскверниться^H2930 с нею.	καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 σου^G4771 οὐ^G3364 δώσεις^G1325 κοίτην^G2845 σπέρματός^G4690 σου^G4771 ἐκμιανθῆναι πρὸς^G4314 αὐτήν.^G846
וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ ^H2233 לֹא־^H3808תִתֵּ֖ן ^H5414 לְהַעֲבִ֣יר ^H5674 לַמֹּ֑לֶךְ ^H4432 וְלֹ֧א ^H3808 תְחַלֵּ֛ל ^H2490 אֶת־^H853שֵׁ֥ם ^H8034 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	21	Из детей^H2233 твоих не отдавай^H5414 на служение^H5674 Молоху^H4432 и не бесчести^H2490 имени^H8034 Бога^H430 твоего. Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 σπέρματός^G4690 σου^G4771 οὐ^G3364 δώσεις^G1325 λατρεύειν^G3000 ἄρχοντι^G758 καὶ^G2532 οὐ^G3364 βεβηλώσεις^G953 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τὸ^G3588 ἅγιον·^G40 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
וְאֶ֨ת־^H854זָכָ֔ר ^H2145 לֹ֥א ^H3808 תִשְׁכַּ֖ב ^H7901 מִשְׁכְּבֵ֣י ^H4904 אִשָּׁ֑ה ^H802 תּוֹעֵבָ֖ה ^H8441 הִֽוא׃ ^H1931	22	Не ложись^H7901 с мужчиною,^H2145 как^H4904 с женщиною:^H802 это мерзость.^H8441	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ἄρσενος^G730 οὐ^G3364 κοιμηθήσῃ^G2837 κοίτην^G2845 γυναικός·^G1135 βδέλυγμα^G946 γάρ^G1063 ἐστιν.^G1510
וּבְכָל־^H3605בְּהֵמָ֛ה ^H929 לֹא־^H3808תִתֵּ֥ן ^H5414 שְׁכָבְתְּךָ֖ ^H7903 לְטָמְאָה־^H2930בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה ^H802 לֹֽא־^H3808תַעֲמֹ֞ד ^H5975 לִפְנֵ֧י ^H6440 בְהֵמָ֛ה ^H929 לְרִבְעָ֖הּ ^H7250 תֶּ֥בֶל ^H8397 הֽוּא׃ ^H1931	23	И ни с каким скотом^H929 не ложись,^H5414 чтоб излить^H7903 семя и оскверниться^H2930 от него; и женщина^H802 не должна становиться^H5975 пред^H3942 скотом^H929 для совокупления^H7250 с ним: это гнусно.^H8397	καὶ^G2532 πρὸς^G4314 πᾶν^G3956 τετράπουν^G5074 οὐ^G3364 δώσεις^G1325 τὴν^G3588 κοίτην^G2845 σου^G4771 εἰς^G1519 σπερματισμὸν ἐκμιανθῆναι πρὸς^G4314 αὐτό,^G846 καὶ^G2532 γυνὴ^G1135 οὐ^G3364 στήσεται^G2476 πρὸς^G4314 πᾶν^G3956 τετράπουν^G5074 βιβασθῆναι· μυσερὸν γάρ^G1063 ἐστιν.^G1510
אַל־^H408תִּֽטַּמְּא֖וּ ^H2930 בְּכָל־^H3605אֵ֑לֶּה ^H428 כִּ֤י ^H3588 בְכָל־^H3605אֵ֙לֶּה֙ ^H428 נִטְמְא֣וּ ^H2930 הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁר־^H834אֲנִ֥י ^H589 מְשַׁלֵּ֖חַ ^H7971 מִפְּנֵיכֶֽם׃ ^H6440	24	Не оскверняйте^H2930 себя ничем этим,^H428 ибо всем этим осквернили^H2930 себя народы,^H1471 которых Я прогоняю^H7971 от вас:	Μὴ^G3165 μιαίνεσθε^G3392 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τούτοις·^G3778 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 γὰρ^G1063 τούτοις^G3778 ἐμιάνθησαν^G3392 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ἃ^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐξαποστέλλω^G1821 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 ὑμῶν,^G4771
וַתִּטְמָ֣א ^H2930 הָאָ֔רֶץ ^H776 וָאֶפְקֹ֥ד ^H6485 עֲוֹנָ֖הּ ^H5771 עָלֶ֑יהָ ^H5921 וַתָּקִ֥א ^H6958 הָאָ֖רֶץ ^H776 אֶת־^H853יֹשְׁבֶֽיהָ׃ ^H3427	25	и осквернилась^H2930 земля,^H776 и Я воззрел^H6485 на беззаконие^H5771 ее, и свергнула^H6958 с себя земля^H776 живущих^H3427 на ней.	καὶ^G2532 ἐμιάνθη^G3392 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 καὶ^G2532 ἀνταπέδωκα^G467 ἀδικίαν^G93 αὐτοῖς^G846 δι᾽^G1223 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 προσώχθισεν^G4360 ἡ^G3588 γῆ^G1065 τοῖς^G3588 ἐγκαθημένοις ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς.^G846
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם ^H8104 אַתֶּ֗ם ^H859 אֶת־^H853חֻקֹּתַי֙ ^H2708 וְאֶת־^H853מִשְׁפָּטַ֔י ^H4941 וְלֹ֣א ^H3808 תַעֲשׂ֔וּ ^H6213 מִכֹּ֥ל ^H3605 הַתּוֹעֵבֹ֖ת ^H8441 הָאֵ֑לֶּה ^H428 הָֽאֶזְרָ֔ח ^H249 וְהַגֵּ֖ר ^H1616 הַגָּ֥ר ^H1481 בְּתוֹכְכֶֽם׃ ^H8432	26	А вы соблюдайте^H8104 постановления^H2708 Мои и законы^H4941 Мои и не делайте^H6213 всех этих мерзостей,^H8441 ни туземец,^H249 ни пришлец,^H1616 живущий^H1481 между^H8432 вами,	καὶ^G2532 φυλάξεσθε^G5442 πάντα^G3956 τὰ^G3588 νόμιμά^G3545 μου^G1473 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 προστάγματά μου^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 βδελυγμάτων^G946 τούτων,^G3778 ὁ^G3588 ἐγχώριος καὶ^G2532 ὁ^G3588 προσγενόμενος προσήλυτος^G4339 ἐν^G1722 ὑμῖν·^G4771
כִּ֚י ^H3588 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַתּוֹעֵבֹ֣ת ^H8441 הָאֵ֔ל ^H411 עָשׂ֥וּ ^H6213 אַנְשֵֽׁי־^H376הָאָ֖רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לִפְנֵיכֶ֑ם ^H6440 וַתִּטְמָ֖א ^H2930 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	27	ибо все эти^H411 мерзости^H8441 делали^H6213 люди^H582 сей земли,^H776 что пред^H3942 вами, и осквернилась^H2930 земля;^H776	πάντα^G3956 γὰρ^G1063 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 ταῦτα^G3778 ἐποίησαν^G4160 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 τῆς^G3588 γῆς^G1065 οἱ^G3588 ὄντες^G1510 πρότεροι^G4387 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἐμιάνθη^G3392 ἡ^G3588 γῆ·^G1065
וְלֹֽא־^H3808תָקִ֤יא ^H6958 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 אֶתְכֶ֔ם ^H853 בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם ^H2930 אֹתָ֑הּ ^H853 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 קָאָ֛ה ^H6958 אֶת־^H853הַגּ֖וֹי ^H1471 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לִפְנֵיכֶֽם׃ ^H6440	28	чтоб и вас не свергнула^H6958 с себя земля,^H776 когда вы станете^H2930 осквернять^H2930 ее, как она свергнула^H6958 народы,^H1471 бывшие прежде^H3942 вас;	καὶ^G2532 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 προσοχθίσῃ^G4360 ὑμῖν^G4771 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μιαίνειν^G3392 ὑμᾶς^G4771 αὐτήν,^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 προσώχθισεν^G4360 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 τοῖς^G3588 πρὸ^G4253 ὑμῶν.^G4771
כִּ֚י ^H3588 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 יַעֲשֶׂ֔ה ^H6213 מִכֹּ֥ל ^H3605 הַתּוֹעֵב֖וֹת ^H8441 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וְנִכְרְת֛וּ ^H3772 הַנְּפָשׁ֥וֹת ^H5315 הָעֹשֹׂ֖ת ^H6213 מִקֶּ֥רֶב ^H7130 עַמָּֽם׃ ^H5971	29	ибо если кто будет^H6213 делать^H6213 все эти мерзости,^H8441 то души^H5315 делающих^H6213 это истреблены^H3772 будут^H3772 из^H7130 народа^H5971 своего.	ὅτι^G3754 πᾶς,^G3956 ὃς^G3739 ἂν^G302 ποιήσῃ^G4160 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 βδελυγμάτων^G946 τούτων,^G3778 ἐξολεθρευθήσονται^G1842 αἱ^G3588 ψυχαὶ^G5590 αἱ^G3588 ποιοῦσαι^G4160 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτῶν.^G846
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם ^H8104 אֶת־^H853מִשְׁמַרְתִּ֗י ^H4931 לְבִלְתִּ֨י ^H1115 עֲשׂ֜וֹת ^H6213 מֵחֻקּ֤וֹת ^H2708 הַתּֽוֹעֵבֹת֙ ^H8441 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נַעֲשׂ֣וּ ^H6213 לִפְנֵיכֶ֔ם ^H6440 וְלֹ֥א ^H3808 תִֽטַּמְּא֖וּ ^H2930 בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430 פ	30	Итак соблюдайте^H8104 повеления^H4931 Мои, чтобы не поступать^H6213 по гнусным^H8441 обычаям,^H2708 по которым поступали^H6213 прежде^H3942 вас, и чтобы не оскверняться^H2930 ими. Я Господь,^H3068 Бог^H430 ваш.	καὶ^G2532 φυλάξετε^G5442 τὰ^G3588 προστάγματά μου,^G1473 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 ποιήσητε^G4160 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 νομίμων^G3545 τῶν^G3588 ἐβδελυγμένων,^G948 ἃ^G3739 γέγονεν^G1096 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μιανθήσεσθε^G3392 ἐν^G1722 αὐτοῖς·^G846 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Левит / глава 18