Текст оригинала: Библия / Левит / глава 20

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
וְאֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 תֹּאמַר֒ ^H559 אִ֣ישׁ ^H376 אִישׁ֩ ^H376 מִבְּנֵ֨י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 וּמִן־^H4480הַגֵּ֣ר ^H1616 ׀ הַגָּ֣ר ^H1481 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִתֵּ֧ן ^H5414 מִזַּרְע֛וֹ ^H2233 לַמֹּ֖לֶךְ ^H4432 מ֣וֹת ^H4191 יוּמָ֑ת ^H4191 עַ֥ם ^H5971 הָאָ֖רֶץ ^H776 יִרְגְּמֻ֥הוּ ^H7275 בָאָֽבֶן׃ ^H68	2	скажи^H559 сие сынам^H1121 Израилевым:^H3478 кто^H376 из сынов^H1121 Израилевых^H3478 и из пришельцев,^H1616 живущих^H1481 между Израильтянами,^H3478 даст^H5414 из детей^H2233 своих Молоху,^H4432 тот да будет^H4191 предан^H4191 смерти:^H4191 народ^H5971 земли^H776 да побьет^H7275 его камнями;^H68	Καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λαλήσεις^G2980 Ἐάν^G1437 τις^G5100 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἢ^G2228 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 προσγεγενημένων^G1096 προσηλύτων^G4339 ἐν^G1722 Ισραηλ,^G2474 ὃς^G3739 ἂν^G302 δῷ^G1325 τοῦ^G3588 σπέρματος^G4690 αὐτοῦ^G846 ἄρχοντι,^G758 θανάτῳ^G2288 θανατούσθω·^G2289 τὸ^G3588 ἔθνος^G1484 τὸ^G3588 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 λιθοβολήσουσιν^G3036 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 λίθοις.^G3037
וַאֲנִ֞י ^H589 אֶתֵּ֤ן ^H5414 אֶת־^H853פָּנַי֙ ^H6440 בָּאִ֣ישׁ ^H376 הַה֔וּא ^H1931 וְהִכְרַתִּ֥י ^H3772 אֹת֖וֹ ^H853 מִקֶּ֣רֶב ^H7130 עַמּ֑וֹ ^H5971 כִּ֤י ^H3588 מִזַּרְעוֹ֙ ^H2233 נָתַ֣ן ^H5414 לַמֹּ֔לֶךְ ^H4432 לְמַ֗עַן ^H4616 טַמֵּא֙ ^H2930 אֶת־^H853מִקְדָּשִׁ֔י ^H4720 וּלְחַלֵּ֖ל ^H2490 אֶת־^H853שֵׁ֥ם ^H8034 קָדְשִֽׁי׃ ^H6944	3	и Я обращу^H5414 лице^H6440 Мое на человека^H376 того и истреблю^H3772 его из^H7130 народа^H5971 его за то, что он дал^H5414 из детей^H2233 своих Молоху,^H4432 чтоб осквернить^H2930 святилище^H4720 Мое и обесчестить^H2490 святое^H6944 имя^H8034 Мое;	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἐπιστήσω^G2186 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 ἐκεῖνον^G1565 καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 τοῦ^G3588 σπέρματος^G4690 αὐτοῦ^G846 ἔδωκεν^G1325 ἄρχοντι,^G758 ἵνα^G2443 μιάνῃ^G3392 τὰ^G3588 ἅγιά^G40 μου^G1473 καὶ^G2532 βεβηλώσῃ^G953 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τῶν^G3588 ἡγιασμένων^G37 μοι.^G1473
וְאִ֡ם ^H518 הַעְלֵ֣ם ^H5956 יַעְלִימֽוּ֩ ^H5956 עַ֨ם ^H5971 הָאָ֜רֶץ ^H776 אֶת־^H853עֵֽינֵיהֶם֙ ^H5869 מִן־^H4480הָאִ֣ישׁ ^H376 הַה֔וּא ^H1931 בְּתִתּ֥וֹ ^H5414 מִזַּרְע֖וֹ ^H2233 לַמֹּ֑לֶךְ ^H4432 לְבִלְתִּ֖י ^H1115 הָמִ֥ית ^H4191 אֹתֽוֹ׃ ^H853	4	и если народ^H5971 земли^H776 не обратит^H5956 очей^H5869 своих на человека^H376 того, когда он даст^H5414 из детей^H2233 своих Молоху,^H4432 и не^H1115 умертвит^H4191 его,	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ὑπερόψει^G5246 ὑπερίδωσιν^G5237 οἱ^G3588 αὐτόχθονες τῆς^G3588 γῆς^G1065 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀνθρώπου^G444 ἐκείνου^G1565 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δοῦναι^G1325 αὐτὸν^G846 τοῦ^G3588 σπέρματος^G4690 αὐτοῦ^G846 ἄρχοντι^G758 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἀποκτεῖναι^G615 αὐτόν,^G846
וְשַׂמְתִּ֨י ^H7760 אֲנִ֧י ^H589 אֶת־^H853פָּנַ֛י ^H6440 בָּאִ֥ישׁ ^H376 הַה֖וּא ^H1931 וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ ^H4940 וְהִכְרַתִּ֨י ^H3772 אֹת֜וֹ ^H853 וְאֵ֣ת ^H853 ׀ כָּל־^H3605הַזֹּנִ֣ים ^H2181 אַחֲרָ֗יו ^H310 לִזְנ֛וֹת ^H2181 אַחֲרֵ֥י ^H310 הַמֹּ֖לֶךְ ^H4432 מִקֶּ֥רֶב ^H7130 עַמָּֽם׃ ^H5971	5	то Я обращу^H7760 лице^H6440 Мое на человека^H376 того и на род^H4940 его и истреблю^H3772 его из^H7130 народа^H5971 его, и всех блудящих^H2181 по^H310 следам^H310 его, чтобы блудно^H2181 ходить^H2181 вслед Молоха.^H4432	καὶ^G2532 ἐπιστήσω^G2186 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 ἐκεῖνον^G1565 καὶ^G2532 τὴν^G3588 συγγένειαν^G4772 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ὁμονοοῦντας αὐτῷ^G846 ὥστε^G5620 ἐκπορνεύειν^G1608 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτῶν.^G846
וְהַנֶּ֗פֶשׁ ^H5315 אֲשֶׁ֨ר ^H834 תִּפְנֶ֤ה ^H6437 אֶל־^H413הָֽאֹבֹת֙ ^H178 וְאֶל־^H413הַיִּדְּעֹנִ֔ים ^H3049 לִזְנ֖וֹת ^H2181 אַחֲרֵיהֶ֑ם ^H310 וְנָתַתִּ֤י ^H5414 אֶת־^H853פָּנַי֙ ^H6440 בַּנֶּ֣פֶשׁ ^H5315 הַהִ֔וא ^H1931 וְהִכְרַתִּ֥י ^H3772 אֹת֖וֹ ^H853 מִקֶּ֥רֶב ^H7130 עַמּֽוֹ׃ ^H5971	6	И если какая душа^H5315 обратится^H6437 к^H413 вызывающим^H178 мертвых^H178 и к^H310 волшебникам,^H3049 чтобы блудно^H2181 ходить^H2181 вслед^H310 их, то Я обращу^H5414 лице^H6440 Мое на ту душу^H5315 и истреблю^H3772 ее из^H7130 народа^H5971 ее.	καὶ^G2532 ψυχή,^G5590 ἣ^G3739 ἐὰν^G1437 ἐπακολουθήσῃ^G1872 ἐγγαστριμύθοις ἢ^G2228 ἐπαοιδοῖς ὥστε^G5620 ἐκπορνεῦσαι^G1608 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν,^G846 ἐπιστήσω^G2186 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 ἐκείνην^G1565 καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 αὐτὴν^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτῆς.^G846
וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם ^H6942 וִהְיִיתֶ֖ם ^H1961 קְדֹשִׁ֑ים ^H6918 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3069 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	7	Освящайте^H6942 себя и будьте святы,^H6918 ибо Я Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, свят.	καὶ^G2532 ἔσεσθε^G1510 ἅγιοι,^G40 ὅτι^G3754 ἅγιος^G40 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν·^G4771
וּשְׁמַרְתֶּם֙ ^H8104 אֶת־^H853חֻקֹּתַ֔י ^H2708 וַעֲשִׂיתֶ֖ם ^H6213 אֹתָ֑ם ^H853 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ ^H6942	8	Соблюдайте^H8104 постановления^H2708 Мои и исполняйте^H6213 их, ибо Я Господь,^H3068 освящающий^H6942 вас.	καὶ^G2532 φυλάξεσθε^G5442 τὰ^G3588 προστάγματά μου^G1473 καὶ^G2532 ποιήσετε^G4160 αὐτά·^G846 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ἁγιάζων^G37 ὑμᾶς.^G4771
כִּֽי־^H3588אִ֣ישׁ ^H376 אִ֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יְקַלֵּ֧ל ^H7043 אֶת־^H853אָבִ֛יו ^H1 וְאֶת־^H853אִמּ֖וֹ ^H517 מ֣וֹת ^H4191 יוּמָ֑ת ^H4191 אָבִ֧יו ^H1 וְאִמּ֛וֹ ^H517 קִלֵּ֖ל ^H7043 דָּמָ֥יו ^H1818 בּֽוֹ׃	9	Кто^H376 будет^H7043 злословить^H7043 отца^H1 своего или мать^H517 свою, тот да будет^H4191 предан^H4191 смерти;^H4191 отца^H1 своего и мать^H517 свою он злословил:^H7043 кровь^H1818 его на нем.	ἄνθρωπος^G444 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἂν^G302 κακῶς^G2556 εἴπῃ^G3004 τὸν^G3588 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 αὐτοῦ,^G846 θανάτῳ^G2288 θανατούσθω·^G2289 πατέρα^G3962 αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 μητέρα^G3384 αὐτοῦ^G846 κακῶς^G2556 εἶπεν,^G2036 ἔνοχος^G1777 ἔσται.^G1510
וְאִ֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יִנְאַף֙ ^H5003 אֶת־^H854אֵ֣שֶׁת ^H802 אִ֔ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִנְאַ֖ף ^H5003 אֶת־^H854אֵ֣שֶׁת ^H802 רֵעֵ֑הוּ ^H7453 מֽוֹת־^H4191יוּמַ֥ת ^H4191 הַנֹּאֵ֖ף ^H5003 וְהַנֹּאָֽפֶת׃ ^H5003	10	Если кто^H376 будет^H5003 прелюбодействовать^H5003 с женой^H802 замужнею,^H376 если кто будет^H5003 прелюбодействовать^H5003 с женою^H802 ближнего^H7453 своего, — да будут^H4191 преданы^H4191 смерти^H4191 и прелюбодей^H5003 и прелюбодейка.^H5003	ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἂν^G302 μοιχεύσηται^G3431 γυναῖκα^G1135 ἀνδρὸς^G435 ἢ^G2228 ὃς^G3739 ἂν^G302 μοιχεύσηται^G3431 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 πλησίον,^G4139 θανάτῳ^G2288 θανατούσθωσαν^G2289 ὁ^G3588 μοιχεύων^G3431 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μοιχευομένη.^G3431
וְאִ֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יִשְׁכַּב֙ ^H7901 אֶת־^H854אֵ֣שֶׁת ^H802 אָבִ֔יו ^H1 עֶרְוַ֥ת ^H6172 אָבִ֖יו ^H1 גִּלָּ֑ה ^H1540 מֽוֹת־^H4191יוּמְת֥וּ ^H4191 שְׁנֵיהֶ֖ם ^H8147 דְּמֵיהֶ֥ם ^H1818 בָּֽם׃	11	Кто^H376 ляжет^H7901 с женою^H802 отца^H1 своего, тот открыл^H1540 наготу^H6172 отца^H1 своего: оба^H8147 они да будут^H4191 преданы^H4191 смерти,^H4191 кровь^H1818 их на них.	ἐάν^G1437 τις^G5100 κοιμηθῇ^G2837 μετὰ^G3326 γυναικὸς^G1135 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 ἀσχημοσύνην^G808 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἀπεκάλυψεν,^G601 θανάτῳ^G2288 θανατούσθωσαν^G2289 ἀμφότεροι,^G297 ἔνοχοί^G1777 εἰσιν.^G1510
וְאִ֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יִשְׁכַּב֙ ^H7901 אֶת־^H854כַּלָּת֔וֹ ^H3618 מ֥וֹת ^H4191 יוּמְת֖וּ ^H4191 שְׁנֵיהֶ֑ם ^H8147 תֶּ֥בֶל ^H8397 עָשׂ֖וּ ^H6213 דְּמֵיהֶ֥ם ^H1818 בָּֽם׃	12	Если кто^H376 ляжет^H7901 с невесткою^H3618 своею, то оба^H8147 они да будут^H4191 преданы^H4191 смерти:^H4191 мерзость^H8397 сделали^H6213 они, кровь^H1818 их на них.	καὶ^G2532 ἐάν^G1437 τις^G5100 κοιμηθῇ^G2837 μετὰ^G3326 νύμφης^G3565 αὐτοῦ,^G846 θανάτῳ^G2288 θανατούσθωσαν^G2289 ἀμφότεροι·^G297 ἠσεβήκασιν^G764 γάρ,^G1063 ἔνοχοί^G1777 εἰσιν.^G1510
וְאִ֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִשְׁכַּ֤ב ^H7901 אֶת־^H854זָכָר֙ ^H2145 מִשְׁכְּבֵ֣י ^H4904 אִשָּׁ֔ה ^H802 תּוֹעֵבָ֥ה ^H8441 עָשׂ֖וּ ^H6213 שְׁנֵיהֶ֑ם ^H8147 מ֥וֹת ^H4191 יוּמָ֖תוּ ^H4191 דְּמֵיהֶ֥ם ^H1818 בָּֽם׃	13	Если кто^H376 ляжет^H7901 с мужчиною,^H2145 как^H4904 с женщиною,^H802 то оба^H8147 они сделали^H6213 мерзость:^H8441 да будут^H4191 преданы^H4191 смерти,^H4191 кровь^H1818 их на них.	καὶ^G2532 ὃς^G3739 ἂν^G302 κοιμηθῇ^G2837 μετὰ^G3326 ἄρσενος^G730 κοίτην^G2845 γυναικός,^G1135 βδέλυγμα^G946 ἐποίησαν^G4160 ἀμφότεροι·^G297 θανατούσθωσαν,^G2289 ἔνοχοί^G1777 εἰσιν.^G1510
וְאִ֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִקַּ֧ח ^H3947 אֶת־^H853אִשָּׁ֛ה ^H802 וְאֶת־^H853אִמָּ֖הּ ^H517 זִמָּ֣ה ^H2154 הִ֑וא ^H1931 בָּאֵ֞שׁ ^H784 יִשְׂרְפ֤וּ ^H8313 אֹתוֹ֙ ^H853 וְאֶתְהֶ֔ן ^H853 וְלֹא־^H3808תִהְיֶ֥ה ^H1961 זִמָּ֖ה ^H2154 בְּתוֹכְכֶֽם׃ ^H8432	14	Если кто^H376 возьмет^H3947 себе жену^H802 и мать^H517 ее: это беззаконие;^H2154 на огне^H784 должно сжечь^H8313 его и их, чтобы не было беззакония^H2154 между^H8432 вами.	ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 λάβῃ^G2983 γυναῖκα^G1135 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 αὐτῆς,^G846 ἀνόμημά ἐστιν·^G1510 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 κατακαύσουσιν^G2618 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 αὐτάς,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἀνομία^G458 ἐν^G1722 ὑμῖν.^G4771
וְאִ֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִתֵּ֧ן ^H5414 שְׁכָבְתּ֛וֹ ^H7903 בִּבְהֵמָ֖ה ^H929 מ֣וֹת ^H4191 יוּמָ֑ת ^H4191 וְאֶת־^H853הַבְּהֵמָ֖ה ^H929 תַּהֲרֹֽגוּ׃ ^H2026	15	Кто^H376 смесится^H5414 ^H7903 со скотиною,^H929 того предать^H4191 смерти,^H4191 и скотину^H929 убейте.^H2026	καὶ^G2532 ὃς^G3739 ἂν^G302 δῷ^G1325 κοιτασίαν αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τετράποδι,^G5074 θανάτῳ^G2288 θανατούσθω,^G2289 καὶ^G2532 τὸ^G3588 τετράπουν^G5074 ἀποκτενεῖτε.^G615
וְאִשָּׁ֗ה ^H802 אֲשֶׁ֨ר ^H834 תִּקְרַ֤ב ^H7126 אֶל־^H413כָּל־^H3605בְּהֵמָה֙ ^H929 לְרִבְעָ֣ה ^H7250 אֹתָ֔הּ ^H854 וְהָרַגְתָּ֥ ^H2026 אֶת־^H853הָאִשָּׁ֖ה ^H802 וְאֶת־^H853הַבְּהֵמָ֑ה ^H929 מ֥וֹת ^H4191 יוּמָ֖תוּ ^H4191 דְּמֵיהֶ֥ם ^H1818 בָּֽם׃	16	Если женщина^H802 пойдет^H7126 к какой-нибудь скотине,^H929 чтобы совокупиться^H7250 с нею, то убей^H2026 женщину^H802 и скотину:^H929 да будут^H4191 они преданы^H4191 смерти,^H4191 кровь^H1818 их на них.	καὶ^G2532 γυνή,^G1135 ἥτις^G3748 προσελεύσεται^G4334 πρὸς^G4314 πᾶν^G3956 κτῆνος^G2934 βιβασθῆναι αὐτὴν^G846 ὑπ᾽^G5259 αὐτοῦ,^G846 ἀποκτενεῖτε^G615 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κτῆνος·^G2934 θανάτῳ^G2288 θανατούσθωσαν,^G2289 ἔνοχοί^G1777 εἰσιν.^G1510
וְאִ֣ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834יִקַּ֣ח ^H3947 אֶת־^H853אֲחֹת֡וֹ ^H269 בַּת־^H1323אָבִ֣יו ^H1 א֣וֹ ^H176 בַת־^H1323אִ֠מּוֹ ^H517 וְרָאָ֨ה ^H7200 אֶת־^H853עֶרְוָתָ֜הּ ^H6172 וְהִֽיא־^H1931תִרְאֶ֤ה ^H7200 אֶת־^H853עֶרְוָתוֹ֙ ^H6172 חֶ֣סֶד ^H2617 ה֔וּא ^H1931 וְנִ֨כְרְת֔וּ ^H3772 לְעֵינֵ֖י ^H5869 בְּנֵ֣י ^H1121 עַמָּ֑ם ^H5971 עֶרְוַ֧ת ^H6172 אֲחֹת֛וֹ ^H269 גִּלָּ֖ה ^H1540 עֲוֹנ֥וֹ ^H5771 יִשָּֽׂא׃ ^H5375	17	Если кто^H376 возьмет^H3947 сестру^H269 свою, дочь^H1323 отца^H1 своего или^H176 дочь^H1323 матери^H517 своей, и увидит^H7200 наготу^H6172 ее, и она увидит^H7200 наготу^H6172 его: это срам,^H2617 да будут^H3772 они истреблены^H3772 пред глазами^H5869 сынов^H1121 народа^H5971 своего; он открыл^H1540 наготу^H6172 сестры^H269 своей: грех^H5771 свой понесет^H5375 он.	ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 λάβῃ^G2983 τὴν^G3588 ἀδελφὴν^G79 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 ἐκ^G1537 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἴδῃ^G3708 τὴν^G3588 ἀσχημοσύνην^G808 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἴδῃ^G3708 τὴν^G3588 ἀσχημοσύνην^G808 αὐτοῦ,^G846 ὄνειδός^G3681 ἐστιν,^G1510 ἐξολεθρευθήσονται^G1842 ἐνώπιον^G1799 υἱῶν^G5207 γένους^G1085 αὐτῶν·^G846 ἀσχημοσύνην^G808 ἀδελφῆς^G79 αὐτοῦ^G846 ἀπεκάλυψεν,^G601 ἁμαρτίαν^G266 κομιοῦνται.^G2865
וְ֠אִישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834יִשְׁכַּ֨ב ^H7901 אֶת־^H854אִשָּׁ֜ה ^H802 דָּוָ֗ה ^H1739 וְגִלָּ֤ה ^H1540 אֶת־^H853עֶרְוָתָהּ֙ ^H6172 אֶת־^H853מְקֹרָ֣הּ ^H4726 הֶֽעֱרָ֔ה ^H6168 וְהִ֕יא ^H1931 גִּלְּתָ֖ה ^H1540 אֶת־^H853מְק֣וֹר ^H4726 דָּמֶ֑יהָ ^H1818 וְנִכְרְת֥וּ ^H3772 שְׁנֵיהֶ֖ם ^H8147 מִקֶּ֥רֶב ^H7130 עַמָּֽם׃ ^H5971	18	Если кто^H376 ляжет^H7901 с женою^H802 во время болезни^H1739 кровоочищения и откроет^H1540 наготу^H6172 ее, то он обнажил^H6168 истечения^H4726 ее, и она открыла^H1540 течение^H4726 кровей^H1818 своих: оба^H8147 они да будут^H3772 истреблены^H3772 из^H7130 народа^H5971 своего.	καὶ^G2532 ἀνήρ,^G435 ὃς^G3739 ἂν^G302 κοιμηθῇ^G2837 μετὰ^G3326 γυναικὸς^G1135 ἀποκαθημένης καὶ^G2532 ἀποκαλύψῃ^G601 τὴν^G3588 ἀσχημοσύνην^G808 αὐτῆς,^G846 τὴν^G3588 πηγὴν^G4077 αὐτῆς^G846 ἀπεκάλυψεν,^G601 καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἀπεκάλυψεν^G601 τὴν^G3588 ῥύσιν^G4511 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 αὐτῆς·^G846 ἐξολεθρευθήσονται^G1842 ἀμφότεροι^G297 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 γένους^G1085 αὐτῶν.^G846
וְעֶרְוַ֨ת ^H6172 אֲח֧וֹת ^H269 אִמְּךָ֛ ^H517 וַאֲח֥וֹת ^H269 אָבִ֖יךָ ^H1 לֹ֣א ^H3808 תְגַלֵּ֑ה ^H1540 כִּ֧י ^H3588 אֶת־^H853שְׁאֵר֛וֹ ^H7607 הֶעֱרָ֖ה ^H6168 עֲוֹנָ֥ם ^H5771 יִשָּֽׂאוּ׃ ^H5375	19	Наготы^H6172 сестры^H269 матери^H517 твоей и сестры^H269 отца^H1 твоего не открывай,^H1540 ибо таковой обнажает^H6168 плоть^H7607 свою: грех^H5771 свой понесут^H5375 они.	καὶ^G2532 ἀσχημοσύνην^G808 ἀδελφῆς^G79 πατρός^G3962 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀδελφῆς^G79 μητρός^G3384 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἀποκαλύψεις·^G601 τὴν^G3588 γὰρ^G1063 οἰκειότητα ἀπεκάλυψεν,^G601 ἁμαρτίαν^G266 ἀποίσονται.^G667
וְאִ֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יִשְׁכַּב֙ ^H7901 אֶת־^H854דֹּ֣דָת֔וֹ ^H1733 עֶרְוַ֥ת ^H6172 דֹּד֖וֹ ^H1730 גִּלָּ֑ה ^H1540 חֶטְאָ֥ם ^H2399 יִשָּׂ֖אוּ ^H5375 עֲרִירִ֥ים ^H6185 יָמֻֽתוּ׃ ^H4191	20	Кто^H376 ляжет^H7901 с теткою^H1733 своею, тот открыл^H1540 наготу^H6172 дяди^H1730 своего; грех^H2399 свой понесут^H5375 они, бездетными^H6185 умрут.^H4191	ὃς^G3739 ἂν^G302 κοιμηθῇ^G2837 μετὰ^G3326 τῆς^G3588 συγγενοῦς^G4773 αὐτοῦ,^G846 ἀσχημοσύνην^G808 τῆς^G3588 συγγενείας^G4772 αὐτοῦ^G846 ἀπεκάλυψεν·^G601 ἄτεκνοι^G815 ἀποθανοῦνται.^G599
וְאִ֗ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִקַּ֛ח ^H3947 אֶת־^H853אֵ֥שֶׁת ^H802 אָחִ֖יו ^H251 נִדָּ֣ה ^H5079 הִ֑וא ^H1931 עֶרְוַ֥ת ^H6172 אָחִ֛יו ^H251 גִּלָּ֖ה ^H1540 עֲרִירִ֥ים ^H6185 יִהְיֽוּ׃ ^H1961	21	Если кто^H376 возьмет^H3947 жену^H802 брата^H251 своего: это гнусно;^H5079 он открыл^H1540 наготу^H6172 брата^H251 своего, бездетны^H6185 будут они.	ὃς^G3739 ἂν^G302 λάβῃ^G2983 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ,^G846 ἀκαθαρσία^G167 ἐστίν·^G1510 ἀσχημοσύνην^G808 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ^G846 ἀπεκάλυψεν,^G601 ἄτεκνοι^G815 ἀποθανοῦνται.^G599
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם ^H8104 אֶת־^H853כָּל־^H3605חֻקֹּתַי֙ ^H2708 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605מִשְׁפָּטַ֔י ^H4941 וַעֲשִׂיתֶ֖ם ^H6213 אֹתָ֑ם ^H853 וְלֹא־^H3808תָקִ֤יא ^H6958 אֶתְכֶם֙ ^H853 הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אֲנִ֜י ^H589 מֵבִ֥יא ^H935 אֶתְכֶ֛ם ^H853 שָׁ֖מָּה ^H8033 לָשֶׁ֥בֶת ^H3427 בָּֽהּ׃	22	Соблюдайте^H8104 все уставы^H2708 Мои и все законы^H4941 Мои и исполняйте^H6213 их, — и не свергнет^H6958 вас с себя земля,^H776 в которую Я веду^H935 вас жить.^H3427	Καὶ^G2532 φυλάξασθε^G5442 πάντα^G3956 τὰ^G3588 προστάγματά μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματά^G2917 μου^G1473 καὶ^G2532 ποιήσετε^G4160 αὐτά,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 προσοχθίσῃ^G4360 ὑμῖν^G4771 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 εἰσάγω^G1521 ὑμᾶς^G4771 ἐκεῖ^G1563 κατοικεῖν^G2730 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς.^G846
וְלֹ֤א ^H3808 תֵֽלְכוּ֙ ^H1980 בְּחֻקֹּ֣ת ^H2708 הַגּ֔וֹי ^H1471 אֲשֶׁר־^H834אֲנִ֥י ^H589 מְשַׁלֵּ֖חַ ^H7971 מִפְּנֵיכֶ֑ם ^H6440 כִּ֤י ^H3588 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֵ֙לֶּה֙ ^H428 עָשׂ֔וּ ^H6213 וָאָקֻ֖ץ ^H6973 בָּֽם׃	23	Не поступайте^H3212 по обычаям^H2708 народа,^H1471 который Я прогоняю^H7971 от вас; ибо они все это делали,^H6213 и Я вознегодовал^H6973 на них,	καὶ^G2532 οὐχὶ^G3364 πορεύεσθε^G4198 τοῖς^G3588 νομίμοις^G3545 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 οὓς^G3739 ἐξαποστέλλω^G1821 ἀφ᾽^G575 ὑμῶν·^G4771 ὅτι^G3754 ταῦτα^G3778 πάντα^G3956 ἐποίησαν,^G4160 καὶ^G2532 ἐβδελυξάμην^G948 αὐτούς.^G846
וָאֹמַ֣ר ^H559 לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ ^H859 תִּֽירְשׁ֣וּ ^H3423 אֶת־^H853אַדְמָתָם֒ ^H127 וַאֲנִ֞י ^H589 אֶתְּנֶ֤נָּה ^H5414 לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת ^H3423 אֹתָ֔הּ ^H853 אֶ֛רֶץ ^H776 זָבַ֥ת ^H2100 חָלָ֖ב ^H2461 וּדְבָ֑שׁ ^H1706 אֲנִי֙ ^H589 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 אֲשֶׁר־^H834הִבְדַּ֥לְתִּי ^H914 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מִן־^H4480הָֽעַמִּֽים׃ ^H5971	24	и сказал^H559 Я вам: вы владейте^H3423 землею^H127 их, и вам отдаю^H5414 в наследие^H3423 землю,^H776 в которой течет^H2100 молоко^H2461 и мед.^H1706 Я Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, Который отделил^H914 вас от всех народов.^H5971	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 ὑμῖν^G4771 Ὑμεῖς^G4771 κληρονομήσατε^G2816 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 δώσω^G1325 ὑμῖν^G4771 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 κτήσει,^G2932 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι·^G3192 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν,^G4771 ὃς^G3739 διώρισα ὑμᾶς^G4771 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν.^G1484
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם ^H914 בֵּֽין־^H996הַבְּהֵמָ֤ה ^H929 הַטְּהֹרָה֙ ^H2889 לַטְּמֵאָ֔ה ^H2931 וּבֵין־^H996הָע֥וֹף ^H5775 הַטָּמֵ֖א ^H2931 לַטָּהֹ֑ר ^H2889 וְלֹֽא־^H3808תְשַׁקְּצ֨וּ ^H8262 אֶת־^H853נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם ^H5315 בַּבְּהֵמָ֣ה ^H929 וּבָע֗וֹף ^H5775 וּבְכֹל֙ ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּרְמֹ֣שׂ ^H7430 הָֽאֲדָמָ֔ה ^H127 אֲשֶׁר־^H834הִבְדַּ֥לְתִּי ^H914 לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃ ^H2930	25	Отличайте^H914 скот^H929 чистый^H2889 от нечистого^H2931 и птицу^H5775 чистую^H2889 от нечистой^H2931 и не оскверняйте^H8262 душ^H5315 ваших скотом^H929 и птицею^H5775 и всем пресмыкающимся^H7430 по земле,^H127 что отличил^H914 Я, как нечистое.^H2930	καὶ^G2532 ἀφοριεῖτε^G873 αὐτοὺς^G846 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 τῶν^G3588 καθαρῶν^G2513 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 τῶν^G3588 ἀκαθάρτων^G169 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 τῶν^G3588 καθαρῶν^G2513 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀκαθάρτων^G169 καὶ^G2532 οὐ^G3364 βδελύξετε^G948 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κτήνεσιν^G2934 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πετεινοῖς^G4071 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἑρπετοῖς^G2062 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἃ^G3739 ἐγὼ^G1473 ἀφώρισα^G873 ὑμῖν^G4771 ἐν^G1722 ἀκαθαρσίᾳ.^G167
וִהְיִ֤יתֶם ^H1961 לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים ^H6918 כִּ֥י ^H3588 קָד֖וֹשׁ ^H6918 אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֑ה ^H3068 וָאַבְדִּ֥ל ^H914 אֶתְכֶ֛ם ^H853 מִן־^H4480הָֽעַמִּ֖ים ^H5971 לִהְי֥וֹת ^H1961 לִֽי׃	26	Будьте предо Мною святы,^H6918 ибо Я свят^H6918 Господь,^H3068 и Я отделил^H914 вас от народов,^H5971 чтобы вы были Мои.	καὶ^G2532 ἔσεσθέ^G1510 μοι^G1473 ἅγιοι,^G40 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 ἅγιος^G40 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ὁ^G3588 ἀφορίσας^G873 ὑμᾶς^G4771 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 εἶναι^G1510 ἐμοί.^G1473
וְאִ֣ישׁ ^H376 אֽוֹ־^H176אִשָּׁ֗ה ^H802 כִּי־^H3588יִהְיֶ֨ה ^H1961 בָהֶ֥ם א֛וֹב ^H178 א֥וֹ ^H176 יִדְּעֹנִ֖י ^H3049 מ֣וֹת ^H4191 יוּמָ֑תוּ ^H4191 בָּאֶ֛בֶן ^H68 יִרְגְּמ֥וּ ^H7275 אֹתָ֖ם ^H853 דְּמֵיהֶ֥ם ^H1818 בָּֽם׃ פ	27	Мужчина^H376 ли или женщина,^H802 если^H3588 будут^H178 они вызывать^H178 мертвых^H178 или волхвовать,^H3049 да будут^H4191 преданы^H4191 смерти:^H4191 камнями^H68 должно побить^H7275 их, кровь^H1818 их на них.	Καὶ^G2532 ἀνὴρ^G435 ἢ^G2228 γυνή,^G1135 ὃς^G3739 ἂν^G302 γένηται^G1096 αὐτῶν^G846 ἐγγαστρίμυθος ἢ^G2228 ἐπαοιδός, θανάτῳ^G2288 θανατούσθωσαν^G2289 ἀμφότεροι·^G297 λίθοις^G3037 λιθοβολήσατε^G3036 αὐτούς,^G846 ἔνοχοί^G1777 εἰσιν.^G1510

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Левит / глава 20