Текст оригинала: Библия / Левит / глава 25

וַיְדַבֵּ֤ר ^H1696 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 בְּהַ֥ר ^H2022 סִינַ֖י ^H5514 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею^H4872 на горе^H2022 Синае,^H5514 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Σινα^G4614 λέγων^G3004
דַּבֵּ֞ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֤י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 כִּ֤י ^H3588 תָבֹ֙אוּ֙ ^H935 אֶל־^H413הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲנִ֖י ^H589 נֹתֵ֣ן ^H5414 לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה ^H7673 הָאָ֔רֶץ ^H776 שַׁבָּ֖ת ^H7676 לַיהוָֽה׃ ^H3068	2	объяви^H1696 сынам^H1121 Израилевым^H3478 и скажи^H559 им: когда придете^H935 в землю,^H776 которую Я даю^H5414 вам, тогда земля^H776 должна покоиться^H7673 в субботу^H7676 Господню;^H3068	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἐὰν^G1437 εἰσέλθητε^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 ἀναπαύσεται^G373 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 ὑμῖν,^G4771 σάββατα^G4521 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
שֵׁ֤שׁ ^H8337 שָׁנִים֙ ^H8141 תִּזְרַ֣ע ^H2232 שָׂדֶ֔ךָ ^H7704 וְשֵׁ֥שׁ ^H8337 שָׁנִ֖ים ^H8141 תִּזְמֹ֣ר ^H2168 כַּרְמֶ֑ךָ ^H3754 וְאָסַפְתָּ֖ ^H622 אֶת־^H853תְּבוּאָתָֽהּ׃ ^H8393	3	шесть^H8337 лет^H8141 засевай^H2232 поле^H7704 твое и шесть^H8337 лет^H8141 обрезывай^H2168 виноградник^H3754 твой, и собирай^H622 произведения^H8393 их,	ἓξ^G1803 ἔτη^G2094 σπερεῖς^G4687 τὸν^G3588 ἀγρόν^G68 σου^G4771 καὶ^G2532 ἓξ^G1803 ἔτη^G2094 τεμεῖς τὴν^G3588 ἄμπελόν^G288 σου^G4771 καὶ^G2532 συνάξεις^G4863 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτῆς.^G846
וּבַשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַשְּׁבִיעִ֗ת ^H7637 שַׁבַּ֤ת ^H7676 שַׁבָּתוֹן֙ ^H7677 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לָאָ֔רֶץ ^H776 שַׁבָּ֖ת ^H7676 לַיהוָ֑ה ^H3068 שָֽׂדְךָ֙ ^H7704 לֹ֣א ^H3808 תִזְרָ֔ע ^H2232 וְכַרְמְךָ֖ ^H3754 לֹ֥א ^H3808 תִזְמֹֽר׃ ^H2168	4	а в седьмой^H7637 год^H8141 да будет суббота^H7676 покоя^H7677 земли,^H776 суббота^H7676 Господня:^H3068 поля^H7704 твоего не засевай^H2232 и виноградника^H3754 твоего не обрезывай;^H2168	τῷ^G3588 δὲ^G1161 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 σάββατα^G4521 ἀνάπαυσις^G372 ἔσται^G1510 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 σάββατα^G4521 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 τὸν^G3588 ἀγρόν^G68 σου^G4771 οὐ^G3364 σπερεῖς^G4687 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἄμπελόν^G288 σου^G4771 οὐ^G3364 τεμεῖς
אֵ֣ת ^H853 סְפִ֤יחַ ^H5599 קְצִֽירְךָ֙ ^H7105 לֹ֣א ^H3808 תִקְצ֔וֹר ^H7114 וְאֶת־^H853עִנְּבֵ֥י ^H6025 נְזִירֶ֖ךָ ^H5139 לֹ֣א ^H3808 תִבְצֹ֑ר ^H1219 שְׁנַ֥ת ^H8141 שַׁבָּת֖וֹן ^H7677 יִהְיֶ֥ה ^H1961 לָאָֽרֶץ׃ ^H776	5	что само^H5599 вырастет^H5599 на жатве^H7105 твоей, не сжинай,^H7114 и гроздов^H6025 с необрезанных^H5139 лоз^H5139 твоих не снимай;^H1219 да будет это год^H8141 покоя^H7677 земли;^H776	καὶ^G2532 τὰ^G3588 αὐτόματα^G844 ἀναβαίνοντα^G305 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐκθερίσεις καὶ^G2532 τὴν^G3588 σταφυλὴν^G4718 τοῦ^G3588 ἁγιάσματός σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐκτρυγήσεις· ἐνιαυτὸς^G1763 ἀναπαύσεως^G372 ἔσται^G1510 τῇ^G3588 γῇ.^G1065
וְ֠הָיְתָה ^H1961 שַׁבַּ֨ת ^H7676 הָאָ֤רֶץ ^H776 לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה ^H402 לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ ^H5650 וְלַאֲמָתֶ֑ךָ ^H519 וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ ^H7916 וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ ^H8453 הַגָּרִ֖ים ^H1481 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	6	и будет это в продолжение субботы^H7676 земли^H776 всем вам в пищу,^H402 тебе и рабу^H5650 твоему, и рабе^H519 твоей, и наемнику^H7916 твоему, и поселенцу^H8453 твоему, поселившемуся^H1481 у тебя;	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὰ^G3588 σάββατα^G4521 τῆς^G3588 γῆς^G1065 βρώματά^G1033 σοι^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 παιδί^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 τῇ^G3588 παιδίσκῃ^G3814 σου^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 μισθωτῷ^G3411 σου^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 παροίκῳ^G3941 τῷ^G3588 προσκειμένῳ πρὸς^G4314 σέ,^G4771
וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ ^H929 וְלַֽחַיָּ֖ה ^H2416 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּאַרְצֶ֑ךָ ^H776 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 כָל־^H3605תְּבוּאָתָ֖הּ ^H8393 לֶאֱכֹֽל׃ ^H398 ס	7	и скоту^H929 твоему и зверям,^H2416 которые на земле^H776 твоей, да будут все произведения^H8393 ее в пищу.^H398	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 κτήνεσίν^G2934 σου^G4771 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 σου^G4771 ἔσται^G1510 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 γένημα^G1081 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 βρῶσιν.^G1035
וְסָפַרְתָּ֣ ^H5608 לְךָ֗ שֶׁ֚בַע ^H7651 שַׁבְּתֹ֣ת ^H7676 שָׁנִ֔ים ^H8141 שֶׁ֥בַע ^H7651 שָׁנִ֖ים ^H8141 שֶׁ֣בַע ^H7651 פְּעָמִ֑ים ^H6471 וְהָי֣וּ ^H1961 לְךָ֗ יְמֵי֙ ^H3117 שֶׁ֚בַע ^H7651 שַׁבְּתֹ֣ת ^H7676 הַשָּׁנִ֔ים ^H8141 תֵּ֥שַׁע ^H8672 וְאַרְבָּעִ֖ים ^H705 שָׁנָֽה׃ ^H8141	8	И насчитай^H5608 себе семь^H7651 субботних^H7676 лет,^H8141 семь^H7651 раз^H6471 по семи^H7651 лет,^H8141 чтоб было у тебя в семи^H7651 субботних^H7676 годах^H8141 сорок^H705 девять^H8672 лет;^H8141	Καὶ^G2532 ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ^G4572 ἑπτὰ^G2033 ἀναπαύσεις^G372 ἐτῶν,^G2094 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 ἑπτάκις,^G2034 καὶ^G2532 ἔσονταί^G1510 σοι^G4771 ἑπτὰ^G2033 ἑβδομάδες ἐτῶν^G2094 ἐννέα^G1767 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη.^G2094
וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ ^H5674 שׁוֹפַ֤ר ^H7782 תְּרוּעָה֙ ^H8643 בַּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁבִעִ֔י ^H7637 בֶּעָשׂ֖וֹר ^H6218 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 בְּיוֹם֙ ^H3117 הַכִּפֻּרִ֔ים ^H3725 תַּעֲבִ֥ירוּ ^H5674 שׁוֹפָ֖ר ^H7782 בְּכָל־^H3605אַרְצְכֶֽם׃ ^H776	9	и воструби^H5674 трубою^H7782 ^H8643 в седьмой^H7637 месяц,^H2320 в десятый^H6218 день месяца, в день^H3117 очищения^H3725 вострубите^H5674 трубою^H7782 по всей земле^H776 вашей;	καὶ^G2532 διαγγελεῖτε^G1229 σάλπιγγος^G4536 φωνῇ^G5456 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ὑμῶν^G4771 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 τῇ^G3588 δεκάτῃ^G1182 τοῦ^G3588 μηνός·^G3303 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τοῦ^G3588 ἱλασμοῦ^G2434 διαγγελεῖτε^G1229 σάλπιγγι^G4536 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ὑμῶν^G4771
וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם ^H6942 אֵ֣ת ^H853 שְׁנַ֤ת ^H8141 הַחֲמִשִּׁים֙ ^H2572 שָׁנָ֔ה ^H8141 וּקְרָאתֶ֥ם ^H7121 דְּר֛וֹר ^H1865 בָּאָ֖רֶץ ^H776 לְכָל־^H3605יֹשְׁבֶ֑יהָ ^H3427 יוֹבֵ֥ל ^H3104 הִוא֙ ^H1931 תִּהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם ^H7725 אִ֚ישׁ ^H376 אֶל־^H413אֲחֻזָּת֔וֹ ^H272 וְאִ֥ישׁ ^H376 אֶל־^H413מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ ^H4940 תָּשֻֽׁבוּ׃ ^H7725	10	и освятите^H6942 пятидесятый^H2572 ^H8141 год^H8141 и объявите^H7121 свободу^H1865 на земле^H776 всем жителям^H3427 ее: да будет это у вас юбилей;^H3104 и возвратитесь^H7725 каждый^H376 во владение^H272 свое, и каждый^H376 возвратитесь^H7725 в свое племя.^H4940	καὶ^G2532 ἁγιάσετε^G37 τὸ^G3588 ἔτος^G2094 τὸ^G3588 πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸν^G1763 καὶ^G2532 διαβοήσετε ἄφεσιν^G859 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 αὐτήν·^G846 ἐνιαυτὸς^G1763 ἀφέσεως^G859 σημασία αὕτη^G3778 ἔσται^G1510 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 ἀπελεύσεται^G565 εἷς^G1519 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κτῆσιν^G2932 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πατρίδα^G3968 αὐτοῦ^G846 ἀπελεύσεσθε.^G565
יוֹבֵ֣ל ^H3104 הִ֗וא ^H1931 שְׁנַ֛ת ^H8141 הַחֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 שָׁנָ֖ה ^H8141 תִּהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֑ם לֹ֣א ^H3808 תִזְרָ֔עוּ ^H2232 וְלֹ֤א ^H3808 תִקְצְרוּ֙ ^H7114 אֶת־^H854סְפִיחֶ֔יהָ ^H5599 וְלֹ֥א ^H3808 תִבְצְר֖וּ ^H1219 אֶת־^H853נְזִרֶֽיהָ׃ ^H5139	11	Пятидесятый^H2572 ^H8141 год^H8141 да будет у вас юбилей:^H3104 не сейте^H2232 и не жните,^H7114 что само вырастет^H5599 на земле, и не снимайте^H1219 ягод с необрезанных^H5139 лоз ее,	ἀφέσεως^G859 σημασία αὕτη,^G3778 τὸ^G3588 ἔτος^G2094 τὸ^G3588 πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸς^G1763 ἔσται^G1510 ὑμῖν·^G4771 οὐ^G3364 σπερεῖτε^G4687 οὐδὲ^G3761 ἀμήσετε^G270 τὰ^G3588 αὐτόματα^G844 ἀναβαίνοντα^G305 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 τρυγήσετε^G5166 τὰ^G3588 ἡγιασμένα^G37 αὐτῆς,^G846
כִּ֚י ^H3588 יוֹבֵ֣ל ^H3104 הִ֔וא ^H1931 קֹ֖דֶשׁ ^H6944 תִּהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֑ם מִן־^H4480הַ֨שָּׂדֶ֔ה ^H7704 תֹּאכְל֖וּ ^H398 אֶת־^H853תְּבוּאָתָֽהּ׃ ^H8393	12	ибо это юбилей:^H3104 священным^H6944 да будет он для вас; с поля^H7704 ешьте^H398 произведения^H8393 ее.	ὅτι^G3754 ἀφέσεως^G859 σημασία ἐστίν,^G1510 ἅγιον^G40 ἔσται^G1510 ὑμῖν,^G4771 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πεδίων φάγεσθε^G2068 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 αὐτῆς.^G846
בִּשְׁנַ֥ת ^H8141 הַיּוֹבֵ֖ל ^H3104 הַזֹּ֑את ^H2063 תָּשֻׁ֕בוּ ^H7725 אִ֖ישׁ ^H376 אֶל־^H413אֲחֻזָּתֽוֹ׃ ^H272	13	В юбилейный^H3104 год^H8141 возвратитесь^H7725 каждый^H376 во владение^H272 свое.	Ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῆς^G3588 ἀφέσεως^G859 σημασίᾳ αὐτῆς^G846 ἐπανελεύσεται^G1880 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κτῆσιν^G2932 αὐτοῦ.^G846
וְכִֽי־^H3588תִמְכְּר֤וּ ^H4376 מִמְכָּר֙ ^H4465 לַעֲמִיתֶ֔ךָ ^H5997 א֥וֹ ^H176 קָנֹ֖ה ^H7069 מִיַּ֣ד ^H3027 עֲמִיתֶ֑ךָ ^H5997 אַל־^H408תּוֹנ֖וּ ^H3238 אִ֥ישׁ ^H376 אֶת־^H853אָחִֽיו׃ ^H251	14	Если будешь^H4376 продавать^H4376 что^H4465 ближнему^H5997 твоему, или будешь^H7069 покупать^H7069 что у ближнего^H3027 ^H5997 твоего, не обижайте^H3238 друг^H376 друга;^H251	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀποδῷ^G591 πρᾶσιν τῷ^G3588 πλησίον^G4139 σου^G4771 ἐὰν^G1437 καὶ^G2532 κτήσῃ^G2932 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 σου,^G4771 μὴ^G3165 θλιβέτω^G2346 ἄνθρωπος^G444 τὸν^G3588 πλησίον·^G4139
בְּמִסְפַּ֤ר ^H4557 שָׁנִים֙ ^H8141 אַחַ֣ר ^H310 הַיּוֹבֵ֔ל ^H3104 תִּקְנֶ֖ה ^H7069 מֵאֵ֣ת ^H853 עֲמִיתֶ֑ךָ ^H5997 בְּמִסְפַּ֥ר ^H4557 שְׁנֵֽי־^H8141תְבוּאֹ֖ת ^H8393 יִמְכָּר־^H4376לָֽךְ׃	15	по расчислению^H4557 лет^H8141 после^H310 юбилея^H3104 ты должен покупать^H7069 у ближнего^H5997 твоего, и по расчислению^H4557 лет^H8141 дохода^H8393 он должен продавать^H4376 тебе;	κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ἐτῶν^G2094 μετὰ^G3326 τὴν^G3588 σημασίαν κτήσῃ^G2932 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 πλησίον,^G4139 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ἐνιαυτῶν^G1763 γενημάτων^G1081 ἀποδώσεταί^G591 σοι.^G4771
לְפִ֣י ^H6310 ׀ רֹ֣ב ^H7230 הַשָּׁנִ֗ים ^H8141 תַּרְבֶּה֙ ^H7235 מִקְנָת֔וֹ ^H4736 וּלְפִי֙ ^H6310 מְעֹ֣ט ^H4591 הַשָּׁנִ֔ים ^H8141 תַּמְעִ֖יט ^H4591 מִקְנָת֑וֹ ^H4736 כִּ֚י ^H3588 מִסְפַּ֣ר ^H4557 תְּבוּאֹ֔ת ^H8393 ה֥וּא ^H1931 מֹכֵ֖ר ^H4376 לָֽךְ׃	16	если^H6310 много^H7230 остается лет,^H8141 умножь^H7235 цену;^H4736 а если^H6310 мало^H4591 лет^H8141 остается, уменьши^H4591 цену,^H4736 ибо известное число^H4557 лет жатв^H8393 он продает^H4376 тебе.	καθότι^G2530 ἂν^G302 πλεῖον^G4183 τῶν^G3588 ἐτῶν,^G2094 πληθύνῃ^G4129 τὴν^G3588 ἔγκτησιν αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 καθότι^G2530 ἂν^G302 ἔλαττον^G1640 τῶν^G3588 ἐτῶν,^G2094 ἐλαττονώσῃ τὴν^G3588 κτῆσιν^G2932 αὐτοῦ·^G846 ὅτι^G3754 ἀριθμὸν^G706 γενημάτων^G1081 αὐτοῦ^G846 οὕτως^G3778 ἀποδώσεταί^G591 σοι.^G4771
וְלֹ֤א ^H3808 תוֹנוּ֙ ^H3238 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853עֲמִית֔וֹ ^H5997 וְיָרֵ֖אתָ ^H3372 מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהֹוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	17	Не обижайте^H3238 один^H376 другого;^H5997 бойся^H3372 Бога^H430 твоего, ибо Я Господь,^H3068 Бог^H430 ваш.	μὴ^G3165 θλιβέτω^G2346 ἄνθρωπος^G444 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 καὶ^G2532 φοβηθήσῃ^G5399 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου·^G4771 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
וַעֲשִׂיתֶם֙ ^H6213 אֶת־^H853חֻקֹּתַ֔י ^H2708 וְאֶת־^H853מִשְׁפָּטַ֥י ^H4941 תִּשְׁמְר֖וּ ^H8104 וַעֲשִׂיתֶ֣ם ^H6213 אֹתָ֑ם ^H853 וִֽישַׁבְתֶּ֥ם ^H3427 עַל־^H5921הָאָ֖רֶץ ^H776 לָבֶֽטַח׃ ^H983	18	Исполняйте^H6213 постановления^H2708 Мои, и храните^H8104 законы^H4941 Мои и исполняйте^H6213 их, и будете^H3427 жить^H3427 спокойно^H983 на земле;^H776	καὶ^G2532 ποιήσετε^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 μου^G1473 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 κρίσεις^G2920 μου^G1473 καὶ^G2532 φυλάξασθε^G5442 καὶ^G2532 ποιήσετε^G4160 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 κατοικήσετε^G2730 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πεποιθότες·^G3982
וְנָתְנָ֤ה ^H5414 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 פִּרְיָ֔הּ ^H6529 וַאֲכַלְתֶּ֖ם ^H398 לָשֹׂ֑בַע ^H7648 וִֽישַׁבְתֶּ֥ם ^H3427 לָבֶ֖טַח ^H983 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	19	и будет^H5414 земля^H776 давать^H5414 плод^H6529 свой, и будете^H398 есть^H398 досыта,^H7648 и будете^H3427 жить^H3427 спокойно^H983 на ней.	καὶ^G2532 δώσει^G1325 ἡ^G3588 γῆ^G1065 τὰ^G3588 ἐκφόρια αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 εἰς^G1519 πλησμονὴν^G4140 καὶ^G2532 κατοικήσετε^G2730 πεποιθότες^G3982 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς.^G846
וְכִ֣י ^H3588 תֹאמְר֔וּ ^H559 מַה־^H4100נֹּאכַ֖ל ^H398 בַּשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַשְּׁבִיעִ֑ת ^H7637 הֵ֚ן ^H2005 לֹ֣א ^H3808 נִזְרָ֔ע ^H2232 וְלֹ֥א ^H3808 נֶאֱסֹ֖ף ^H622 אֶת־^H853תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ ^H8393	20	Если скажете:^H559 что же нам есть^H398 в седьмой^H7637 год,^H8141 когда мы не будем ни сеять,^H2232 ни собирать^H622 произведений^H8393 наших?	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 λέγητε^G3004 Τί^G5100 φαγόμεθα^G2068 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 τούτῳ,^G3778 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 σπείρωμεν^G4687 μηδὲ^G3366 συναγάγωμεν^G4863 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 ἡμῶν;^G1473
וְצִוִּ֤יתִי ^H6680 אֶת־^H853בִּרְכָתִי֙ ^H1293 לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה ^H8141 הַשִּׁשִּׁ֑ית ^H8345 וְעָשָׂת֙ ^H6213 אֶת־^H853הַתְּבוּאָ֔ה ^H8393 לִשְׁלֹ֖שׁ ^H7969 הַשָּׁנִֽים׃ ^H8141	21	Я пошлю^H6680 благословение^H1293 Мое на вас в шестой^H8345 год,^H8141 и он принесет^H6213 произведений^H8393 на три^H7969 года;^H8141	καὶ^G2532 ἀποστελῶ^G649 τὴν^G3588 εὐλογίαν^G2129 μου^G1473 ὑμῖν^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 ἕκτῳ,^G1622 καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 τὰ^G3588 τρία^G5140 ἔτη.^G2094
וּזְרַעְתֶּ֗ם ^H2232 אֵ֚ת ^H853 הַשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַשְּׁמִינִ֔ת ^H8066 וַאֲכַלְתֶּ֖ם ^H398 מִן־^H4480הַתְּבוּאָ֣ה ^H8393 יָשָׁ֑ן ^H3465 עַ֣ד ^H5704 ׀ הַשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַתְּשִׁיעִ֗ת ^H8671 עַד־^H5704בּוֹא֙ ^H935 תְּב֣וּאָתָ֔הּ ^H8393 תֹּאכְל֖וּ ^H398 יָשָֽׁן׃ ^H3465	22	и будете^H2232 сеять^H2232 в восьмой^H8066 год,^H8141 но есть^H398 будете^H398 произведения^H8393 старые^H3465 до девятого^H8671 года;^H8141 доколе не поспеют^H935 произведения^H8393 его, будете^H398 есть^H398 старое.^H3465	καὶ^G2532 σπερεῖτε^G4687 τὸ^G3588 ἔτος^G2094 τὸ^G3588 ὄγδοον^G3590 καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 γενημάτων^G1081 παλαιά·^G3820 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἔτους^G2094 τοῦ^G3588 ἐνάτου,^G1766 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἔλθῃ^G2064 τὸ^G3588 γένημα^G1081 αὐτῆς,^G846 φάγεσθε^G2068 παλαιὰ^G3820 παλαιῶν.^G3820
וְהָאָ֗רֶץ ^H776 לֹ֤א ^H3808 תִמָּכֵר֙ ^H4376 לִצְמִתֻ֔ת ^H6783 כִּי־^H3588לִ֖י הָאָ֑רֶץ ^H776 כִּֽי־^H3588גֵרִ֧ים ^H1616 וְתוֹשָׁבִ֛ים ^H8453 אַתֶּ֖ם ^H859 עִמָּדִֽי׃ ^H5978	23	Землю^H776 не должно продавать^H4376 навсегда,^H6783 ибо Моя земля:^H776 вы пришельцы^H1616 и поселенцы^H8453 у Меня;	καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 οὐ^G3364 πραθήσεται^G4097 εἰς^G1519 βεβαίωσιν,^G951 ἐμὴ^G1699 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 διότι^G1360 προσήλυτοι^G4339 καὶ^G2532 πάροικοι^G3941 ὑμεῖς^G4771 ἐστε^G1510 ἐναντίον^G1726 μου·^G1473
וּבְכֹ֖ל ^H3605 אֶ֣רֶץ ^H776 אֲחֻזַּתְכֶ֑ם ^H272 גְּאֻלָּ֖ה ^H1353 תִּתְּנ֥וּ ^H5414 לָאָֽרֶץ׃ ^H776 ס	24	по всей земле^H776 владения^H272 вашего дозволяйте^H5414 выкуп^H1353 земли.^H776	καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 γῆν^G1065 κατασχέσεως^G2697 ὑμῶν^G4771 λύτρα^G3083 δώσετε^G1325 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
כִּֽי־^H3588יָמ֣וּךְ ^H4134 אָחִ֔יךָ ^H251 וּמָכַ֖ר ^H4376 מֵאֲחֻזָּת֑וֹ ^H272 וּבָ֤א ^H935 גֹֽאֲלוֹ֙ ^H1350 הַקָּרֹ֣ב ^H7138 אֵלָ֔יו ^H413 וְגָאַ֕ל ^H1350 אֵ֖ת ^H853 מִמְכַּ֥ר ^H4465 אָחִֽיו׃ ^H251	25	Если брат^H251 твой обеднеет^H4134 и продаст^H4376 от владения^H272 своего, то придет^H935 близкий^H7138 его родственник^H7138 и выкупит^H1350 проданное^H4465 братом^H251 его;	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 πένηται ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 ὁ^G3588 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἀποδῶται^G591 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 κατασχέσεως^G2697 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔλθῃ^G2064 ὁ^G3588 ἀγχιστεύων ἐγγίζων^G1448 ἔγγιστα^G1451 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 λυτρώσεται^G3084 τὴν^G3588 πρᾶσιν τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ.^G846
וְאִ֕ישׁ ^H376 כִּ֛י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 יִֽהְיֶה־^H1961לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל ^H1350 וְהִשִּׂ֣יגָה ^H5381 יָד֔וֹ ^H3027 וּמָצָ֖א ^H4672 כְּדֵ֥י ^H1767 גְאֻלָּתֽוֹ׃ ^H1353	26	если же некому за него^H376 выкупить,^H1350 но сам^H3027 он будет^H5381 иметь^H5381 достаток^H1767 и найдет,^H4672 сколько нужно на выкуп,^H1353	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 τινι^G5100 ὁ^G3588 ἀγχιστεύων καὶ^G2532 εὐπορηθῇ^G2141 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 καὶ^G2532 εὑρεθῇ^G2147 αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 ἱκανὸν^G2425 λύτρα^G3083 αὐτοῦ,^G846
וְחִשַּׁב֙ ^H2803 אֶת־^H853שְׁנֵ֣י ^H8141 מִמְכָּר֔וֹ ^H4465 וְהֵשִׁיב֙ ^H7725 אֶת־^H853הָ֣עֹדֵ֔ף ^H5736 לָאִ֖ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מָֽכַר־^H4376ל֑וֹ וְשָׁ֖ב ^H7725 לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ ^H272	27	то пусть он расчислит^H2803 годы^H8141 продажи^H4465 своей и возвратит^H7725 остальное^H5736 тому, кому^H376 он продал,^H4376 и вступит^H7725 опять^H7725 во владение^H272 свое;	καὶ^G2532 συλλογιεῖται^G4817 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 τῆς^G3588 πράσεως αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀποδώσει^G591 ὃ^G3739 ὑπερέχει^G5242 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ,^G444 ᾧ^G3739 ἀπέδοτο^G591 ἑαυτὸν^G1438 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἀπελεύσεται^G565 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κατάσχεσιν^G2697 αὐτοῦ.^G846
וְאִ֨ם ^H518 לֹֽא־^H3808מָֽצְאָ֜ה ^H4672 יָד֗וֹ ^H3027 דֵּי֮ ^H1767 הָשִׁ֣יב ^H7725 לוֹ֒ וְהָיָ֣ה ^H1961 מִמְכָּר֗וֹ ^H4465 בְּיַד֙ ^H3027 הַקֹּנֶ֣ה ^H7069 אֹת֔וֹ ^H853 עַ֖ד ^H5704 שְׁנַ֣ת ^H8141 הַיּוֹבֵ֑ל ^H3104 וְיָצָא֙ ^H3318 בַּיֹּבֵ֔ל ^H3104 וְשָׁ֖ב ^H7725 לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ ^H272	28	если же не найдет^H4672 рука^H3027 его, сколько^H1767 нужно^H1767 возвратить^H7725 ему, то проданное^H4465 им останется в руках^H3027 покупщика^H7069 до юбилейного^H3104 года,^H8141 а в юбилейный^H3104 год отойдет^H3318 оно, и он опять^H7725 вступит^H7725 во владение^H272 свое.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 εὐπορηθῇ^G2141 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 ἱκανὸν^G2425 ὥστε^G5620 ἀποδοῦναι^G591 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 πρᾶσις τῷ^G3588 κτησαμένῳ^G2932 αὐτὰ^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἕκτου^G1622 ἔτους^G2094 τῆς^G3588 ἀφέσεως·^G859 καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 τῇ^G3588 ἀφέσει,^G859 καὶ^G2532 ἀπελεύσεται^G565 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κατάσχεσιν^G2697 αὐτοῦ.^G846
וְאִ֗ישׁ ^H376 כִּֽי־^H3588יִמְכֹּ֤ר ^H4376 בֵּית־^H1004מוֹשַׁב֙ ^H4186 עִ֣יר ^H5892 חוֹמָ֔ה ^H2346 וְהָיְתָה֙ ^H1961 גְּאֻלָּת֔וֹ ^H1353 עַד־^H5704תֹּ֖ם ^H8537 שְׁנַ֣ת ^H8141 מִמְכָּר֑וֹ ^H4465 יָמִ֖ים ^H3117 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 גְאֻלָּתֽוֹ׃ ^H1353	29	Если кто^H376 продаст^H4376 жилой^H4186 дом^H1004 в городе,^H5892 огражденном стеною,^H2346 то выкупить^H1353 его можно до истечения^H8552 года^H8141 от продажи^H4465 его: в течение года^H3117 выкупить^H1353 его можно;	Ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 ἀποδῶται^G591 οἰκίαν^G3614 οἰκητὴν ἐν^G1722 πόλει^G4172 τετειχισμένῃ, καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 λύτρωσις^G3085 αὐτῆς,^G846 ἕως^G2193 πληρωθῇ^G4137 ἐνιαυτὸς^G1763 ἡμερῶν,^G2250 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 λύτρωσις^G3085 αὐτῆς.^G846
וְאִ֣ם ^H518 לֹֽא־^H3808יִגָּאֵ֗ל ^H1350 עַד־^H5704מְלֹ֣את ^H4390 לוֹ֮ שָׁנָ֣ה ^H8141 תְמִימָה֒ ^H8549 וְ֠קָם ^H6965 הַבַּ֨יִת ^H1004 אֲשֶׁר־^H834בָּעִ֜יר ^H5892 אֲשֶׁר־^H834[לֹא כ] (לֹ֣ו ^H3808 ק) חֹמָ֗ה ^H2346 לַצְּמִיתֻ֛ת ^H6783 לַקֹּנֶ֥ה ^H7069 אֹת֖וֹ ^H853 לְדֹרֹתָ֑יו ^H1755 לֹ֥א ^H3808 יֵצֵ֖א ^H3318 בַּיֹּבֵֽל׃ ^H3104	30	если же не будет^H1350 он выкуплен^H1350 до истечения^H4390 целого^H8549 года,^H8141 то дом,^H1004 который в городе,^H5892 имеющем стену,^H2346 останется^H6965 навсегда^H6783 у купившего^H7069 его в роды^H1755 его, и в юбилей^H3104 не отойдет^H3318 от него.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 λυτρωθῇ,^G3084 ἕως^G2193 ἂν^G302 πληρωθῇ^G4137 αὐτῆς^G846 ἐνιαυτὸς^G1763 ὅλος,^G3650 κυρωθήσεται^G2964 ἡ^G3588 οἰκία^G3614 ἡ^G3588 οὖσα^G1510 ἐν^G1722 πόλει^G4172 τῇ^G3588 ἐχούσῃ^G2192 τεῖχος^G5038 βεβαίως^G949 τῷ^G3588 κτησαμένῳ^G2932 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξελεύσεται^G181 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀφέσει.^G859
וּבָתֵּ֣י ^H1004 הַחֲצֵרִ֗ים ^H2691 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אֵין־^H369לָהֶ֤ם ^H1992 חֹמָה֙ ^H2346 סָבִ֔יב ^H5439 עַל־^H5921שְׂדֵ֥ה ^H7704 הָאָ֖רֶץ ^H776 יֵחָשֵׁ֑ב ^H2803 גְּאֻלָּה֙ ^H1353 תִּהְיֶה־^H1961לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל ^H3104 יֵצֵֽא׃ ^H3318	31	А домы^H1004 в селениях,^H2691 вокруг^H5439 которых нет стены,^H2346 должно считать^H2803 наравне с полем^H7704 земли:^H776 выкупать^H1353 их можно, и в юбилей^H3104 они отходят.^H3318	αἱ^G3588 δὲ^G1161 οἰκίαι^G3614 αἱ^G3588 ἐν^G1722 ἐπαύλεσιν,^G1886 αἷς^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 τεῖχος^G5038 κύκλῳ,^G2945 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 τῆς^G3588 γῆς^G1065 λογισθήτωσαν·^G3049 λυτρωταὶ^G3086 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ἔσονται^G1510 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀφέσει^G859 ἐξελεύσονται.^G1831
וְעָרֵי֙ ^H5892 הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 בָּתֵּ֖י ^H1004 עָרֵ֣י ^H5892 אֲחֻזָּתָ֑ם ^H272 גְּאֻלַּ֥ת ^H1353 עוֹלָ֖ם ^H5769 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 לַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	32	А города^H5892 левитов,^H3881 домы^H1004 в городах^H5892 владения^H272 их, левитам^H3881 всегда^H5769 можно выкупать;^H1353	καὶ^G2532 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 οἰκίαι^G3614 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 αὐτῶν^G846 κατασχέσεως^G2697 λυτρωταὶ^G3086 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ἔσονται^G1510 τοῖς^G3588 Λευίταις·^G3019
וַאֲשֶׁ֤ר ^H834 יִגְאַל֙ ^H1350 מִן־^H4480הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 וְיָצָ֧א ^H3318 מִמְכַּר־^H4465בַּ֛יִת ^H1004 וְעִ֥יר ^H5892 אֲחֻזָּת֖וֹ ^H272 בַּיֹּבֵ֑ל ^H3104 כִּ֣י ^H3588 בָתֵּ֞י ^H1004 עָרֵ֣י ^H5892 הַלְוִיִּ֗ם ^H3881 הִ֚וא ^H1931 אֲחֻזָּתָ֔ם ^H272 בְּת֖וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	33	а кто из левитов^H3881 не выкупит,^H1350 то проданный^H4465 дом^H1004 в городе^H5892 владения^H272 их в юбилей^H3104 отойдет,^H3318 потому что домы^H1004 в городах^H5892 левитских^H3881 составляют их владение^H272 среди^H8432 сынов^H1121 Израилевых;^H3478	καὶ^G2532 ὃς^G3739 ἂν^G302 λυτρωσάμενος^G3084 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 Λευιτῶν,^G3019 καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 ἡ^G3588 διάπρασις αὐτῶν^G846 οἰκιῶν^G3614 πόλεως^G4172 κατασχέσεως^G2697 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀφέσει,^G859 ὅτι^G3754 οἰκίαι^G3614 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 κατάσχεσις^G2697 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וּֽשְׂדֵ֛ה ^H7704 מִגְרַ֥שׁ ^H4054 עָרֵיהֶ֖ם ^H5892 לֹ֣א ^H3808 יִמָּכֵ֑ר ^H4376 כִּֽי־^H3588אֲחֻזַּ֥ת ^H272 עוֹלָ֛ם ^H5769 ה֖וּא ^H1931 לָהֶֽם׃ ס	34	и полей^H7704 вокруг^H4054 городов^H5892 их продавать^H4376 нельзя, потому что это вечное^H5769 владение^H272 их.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀγροὶ^G68 οἱ^G3588 ἀφωρισμένοι^G873 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 πραθήσονται,^G4097 ὅτι^G3754 κατάσχεσις^G2697 αἰωνία^G166 τοῦτο^G3778 αὐτῶν^G846 ἐστιν.^G1510
וְכִֽי־^H3588יָמ֣וּךְ ^H4134 אָחִ֔יךָ ^H251 וּמָ֥טָה ^H4131 יָד֖וֹ ^H3027 עִמָּ֑ךְ ^H5973 וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ ^H2388 בּ֔וֹ גֵּ֧ר ^H1616 וְתוֹשָׁ֛ב ^H8453 וָחַ֖י ^H2421 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	35	Если брат^H251 твой обеднеет^H4134 и придет^H4131 в упадок^H4131 у тебя,^H3027 то поддержи^H2388 его, пришлец^H1616 ли он, или поселенец,^H8453 чтоб он жил^H2416 с тобою;	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 πένηται ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀδυνατήσῃ^G101 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 παρὰ^G3844 σοί,^G4771 ἀντιλήμψῃ αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 προσηλύτου^G4339 καὶ^G2532 παροίκου,^G3941 καὶ^G2532 ζήσεται^G2198 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
אַל־^H408תִּקַּ֤ח ^H3947 מֵֽאִתּוֹ֙ ^H853 נֶ֣שֶׁךְ ^H5392 וְתַרְבִּ֔ית ^H8635 וְיָרֵ֖אתָ ^H3372 מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 וְחֵ֥י ^H2421 אָחִ֖יךָ ^H251 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	36	не бери^H3947 от него роста^H5392 и прибыли^H8636 и бойся^H3372 Бога^H430 твоего; чтоб жил^H2416 брат^H251 твой с тобою;	οὐ^G3364 λήμψῃ^G2983 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ^G846 τόκον^G5110 οὐδὲ^G3761 ἐπὶ^G1909 πλήθει^G4128 καὶ^G2532 φοβηθήσῃ^G5399 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 — ἐγὼ^G1473 κύριοσ^G2962 — , καὶ^G2532 ζήσεται^G2198 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
אֶ֨ת־^H853כַּסְפְּךָ֔ ^H3701 לֹֽא־^H3808תִתֵּ֥ן ^H5414 ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ ^H5392 וּבְמַרְבִּ֖ית ^H4768 לֹא־^H3808תִתֵּ֥ן ^H5414 אָכְלֶֽךָ׃ ^H400	37	серебра^H3701 твоего не отдавай^H5414 ему в рост^H5392 и хлеба^H400 твоего не отдавай^H5414 ему для получения прибыли.^H4768	τὸ^G3588 ἀργύριόν^G694 σου^G4771 οὐ^G3364 δώσεις^G1325 αὐτῷ^G846 ἐπὶ^G1909 τόκῳ^G5110 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πλεονασμὸν οὐ^G3364 δώσεις^G1325 αὐτῷ^G846 τὰ^G3588 βρώματά^G1033 σου.^G4771
אֲנִ֗י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ^H430 אֲשֶׁר־^H834הוֹצֵ֥אתִי ^H3318 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 לָתֵ֤ת ^H5414 לָכֶם֙ אֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 כְּנַ֔עַן ^H3667 לִהְי֥וֹת ^H1961 לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ^H430 ס	38	Я Господь,^H3068 Бог^H430 ваш, Который вывел^H3318 вас из земли^H776 Египетской,^H4714 чтобы дать^H5414 вам землю^H776 Ханаанскую,^H3667 чтоб быть вашим Богом.^H430	ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ὁ^G3588 ἐξαγαγὼν^G1806 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 δοῦναι^G1325 ὑμῖν^G4771 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Χανααν^G5477 ὥστε^G5620 εἶναι^G1510 ὑμῶν^G4771 θεός.^G2316
וְכִֽי־^H3588יָמ֥וּךְ ^H4134 אָחִ֛יךָ ^H251 עִמָּ֖ךְ ^H5973 וְנִמְכַּר־^H4376לָ֑ךְ לֹא־^H3808תַעֲבֹ֥ד ^H5647 בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת ^H5656 עָֽבֶד׃ ^H5650	39	Когда обеднеет^H4134 у тебя брат^H251 твой и продан^H4376 будет^H4376 тебе, то не налагай^H5647 на него работы^H5656 рабской:^H5650	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ταπεινωθῇ^G5013 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 παρὰ^G3844 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 πραθῇ^G4097 σοι,^G4771 οὐ^G3364 δουλεύσει^G1398 σοι^G4771 δουλείαν^G1397 οἰκέτου·^G3610
כְּשָׂכִ֥יר ^H7916 כְּתוֹשָׁ֖ב ^H8453 יִהְיֶ֣ה ^H1961 עִמָּ֑ךְ ^H5973 עַד־^H5704שְׁנַ֥ת ^H8141 הַיֹּבֵ֖ל ^H3104 יַעֲבֹ֥ד ^H5647 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	40	он должен быть у тебя как наемник,^H7916 как поселенец;^H8453 до юбилейного^H3104 года^H8141 пусть работает^H5647 у тебя,	ὡς^G3739 μισθωτὸς^G3411 ἢ^G2228 πάροικος^G3941 ἔσται^G1510 σοι,^G4771 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἔτους^G2094 τῆς^G3588 ἀφέσεως^G859 ἐργᾶται^G2038 παρὰ^G3844 σοί.^G4771
וְיָצָא֙ ^H3318 מֵֽעִמָּ֔ךְ ^H5973 ה֖וּא ^H1931 וּבָנָ֣יו ^H1121 עִמּ֑וֹ ^H5973 וְשָׁב֙ ^H7725 אֶל־^H413מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ ^H4940 וְאֶל־^H413אֲחֻזַּ֥ת ^H272 אֲבֹתָ֖יו ^H1 יָשֽׁוּב׃ ^H7725	41	а тогда пусть отойдет^H3318 он от тебя, сам и дети^H1121 его с ним, и возвратится^H7725 в племя^H4940 свое, и вступит^H7725 опять^H7725 во владение^H272 отцов^H1 своих,	καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 τῇ^G3588 ἀφέσει^G859 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπελεύσεται^G565 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γενεὰν^G1074 αὐτοῦ,^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κατάσχεσιν^G2697 τὴν^G3588 πατρικὴν^G3967 ἀποδραμεῖται,
כִּֽי־^H3588עֲבָדַ֣י ^H5650 הֵ֔ם ^H1992 אֲשֶׁר־^H834הוֹצֵ֥אתִי ^H3318 אֹתָ֖ם ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 לֹ֥א ^H3808 יִמָּכְר֖וּ ^H4376 מִמְכֶּ֥רֶת ^H4466 עָֽבֶד׃ ^H5650	42	потому что они — Мои рабы,^H5650 которых Я вывел^H3318 из земли^H776 Египетской:^H4714 не должно продавать^H4376 их, как^H4466 продают рабов;^H5650	διότι^G1360 οἰκέται^G3610 μού^G1473 εἰσιν^G1510 οὗτοι,^G3778 οὓς^G3739 ἐξήγαγον^G1806 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125 οὐ^G3364 πραθήσεται^G4097 ἐν^G1722 πράσει οἰκέτου·^G3610
לֹא־^H3808תִרְדֶּ֥ה ^H7287 ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ ^H6531 וְיָרֵ֖אתָ ^H3372 מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	43	не господствуй^H7287 над ним с жестокостью^H6531 и бойся^H3372 Бога^H430 твоего.	οὐ^G3364 κατατενεῖς αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μόχθῳ^G3449 καὶ^G2532 φοβηθήσῃ^G5399 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου.^G4771
וְעַבְדְּךָ֥ ^H5650 וַאֲמָתְךָ֖ ^H519 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִהְיוּ־^H1961לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת ^H853 הַגּוֹיִ֗ם ^H1471 אֲשֶׁר֙ ^H834 סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H5439 מֵהֶ֥ם ^H1992 תִּקְנ֖וּ ^H7069 עֶ֥בֶד ^H5650 וְאָמָֽה׃ ^H519	44	А чтобы раб^H5650 твой и рабыня^H519 твоя были у тебя, то покупайте^H7069 себе раба^H5650 и рабыню^H519 у народов,^H1471 которые вокруг^H5439 вас;	καὶ^G2532 παῖς^G3816 καὶ^G2532 παιδίσκη,^G3814 ὅσοι^G3745 ἂν^G302 γένωνταί^G1096 σοι^G4771 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ὅσοι^G3745 κύκλῳ^G2945 σού^G4771 εἰσιν,^G1510 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 κτήσεσθε^G2932 δοῦλον^G1401 καὶ^G2532 δούλην.^G1399
וְ֠גַם ^H1571 מִבְּנֵ֨י ^H1121 הַתּוֹשָׁבִ֜ים ^H8453 הַגָּרִ֤ים ^H1481 עִמָּכֶם֙ ^H5973 מֵהֶ֣ם ^H1992 תִּקְנ֔וּ ^H7069 וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ ^H4940 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עִמָּכֶ֔ם ^H5973 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הוֹלִ֖ידוּ ^H3205 בְּאַרְצְכֶ֑ם ^H776 וְהָי֥וּ ^H1961 לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּֽה׃ ^H272	45	также и из детей^H1121 поселенцев,^H8453 поселившихся^H1481 у вас, можете покупать,^H7069 и из племени^H4940 их, которое у вас, которое у них родилось^H3205 в земле^H776 вашей, и они могут быть вашей собственностью;^H272	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τῶν^G3588 παροίκων^G3941 τῶν^G3588 ὄντων^G1510 ἐν^G1722 ὑμῖν,^G4771 ἀπὸ^G575 τούτων^G3778 κτήσεσθε^G2932 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 συγγενῶν^G4773 αὐτῶν,^G846 ὅσοι^G3745 ἂν^G302 γένωνται^G1096 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ὑμῶν·^G4771 ἔστωσαν^G1510 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 κατάσχεσιν.^G2697
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם ^H5157 אֹתָ֜ם ^H853 לִבְנֵיכֶ֤ם ^H1121 אַחֲרֵיכֶם֙ ^H310 לָרֶ֣שֶׁת ^H3423 אֲחֻזָּ֔ה ^H272 לְעֹלָ֖ם ^H5769 בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ ^H5647 וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם ^H251 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אִ֣ישׁ ^H376 בְּאָחִ֔יו ^H251 לֹא־^H3808תִרְדֶּ֥ה ^H7287 ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃ ^H6531 ס	46	можете передавать^H3423 их в наследство^H5157 и сынам^H1121 вашим по^H310 себе, как имение;^H272 вечно^H5769 владейте ими, как рабами.^H5647 А над братьями^H251 вашими, сынами^H1121 Израилевыми,^H3478 друг^H376 над другом,^H251 не господствуйте^H7287 с жестокостью.^H6531	καὶ^G2532 καταμεριεῖτε αὐτοὺς^G846 τοῖς^G3588 τέκνοις^G5043 ὑμῶν^G4771 μεθ᾽^G3326 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὑμῖν^G4771 κατόχιμοι εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα·^G165 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 ὑμῶν^G4771 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 κατατενεῖ αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 μόχθοις.^G3449
וְכִ֣י ^H3588 תַשִּׂ֗יג ^H5381 יַ֣ד ^H3027 גֵּ֤ר ^H1616 וְתוֹשָׁב֙ ^H8453 עִמָּ֔ךְ ^H5973 וּמָ֥ךְ ^H4134 אָחִ֖יךָ ^H251 עִמּ֑וֹ ^H5973 וְנִמְכַּ֗ר ^H4376 לְגֵ֤ר ^H1616 תּוֹשָׁב֙ ^H8453 עִמָּ֔ךְ ^H5973 א֥וֹ ^H176 לְעֵ֖קֶר ^H6133 מִשְׁפַּ֥חַת ^H4940 גֵּֽר׃ ^H1616	47	Если пришлец^H1616 или поселенец^H8453 твой^H3027 будет^H5381 иметь^H5381 достаток,^H5381 а брат^H251 твой пред ним обеднеет^H4134 и продастся^H4376 пришельцу,^H1616 поселившемуся^H8453 у тебя, или кому-нибудь^H6133 из племени^H4940 пришельца,^H1616	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εὕρῃ^G2147 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 τοῦ^G3588 προσηλύτου^G4339 ἢ^G2228 τοῦ^G3588 παροίκου^G3941 τοῦ^G3588 παρὰ^G3844 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 ἀπορηθεὶς^G639 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 πραθῇ^G4097 τῷ^G3588 προσηλύτῳ^G4339 ἢ^G2228 τῷ^G3588 παροίκῳ^G3941 τῷ^G3588 παρὰ^G3844 σοὶ^G4771 ἐκ^G1537 γενετῆς^G1079 προσηλύτῳ,^G4339
אַחֲרֵ֣י ^H310 נִמְכַּ֔ר ^H4376 גְּאֻלָּ֖ה ^H1353 תִּהְיֶה־^H1961לּ֑וֹ אֶחָ֥ד ^H259 מֵאֶחָ֖יו ^H251 יִגְאָלֶֽנּוּ׃ ^H1350	48	то после^H310 продажи^H4376 можно выкупить^H1353 его; кто-нибудь^H259 из братьев^H251 его должен выкупить^H1350 его,	μετὰ^G3326 τὸ^G3588 πραθῆναι^G4097 αὐτῷ^G846 λύτρωσις^G3085 ἔσται^G1510 αὐτῷ·^G846 εἷς^G1519 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846 λυτρώσεται^G3084 αὐτόν,^G846
אוֹ־^H176דֹד֞וֹ ^H1730 א֤וֹ ^H176 בֶן־^H1121דֹּדוֹ֙ ^H1730 יִגְאָלֶ֔נּוּ ^H1350 אֽוֹ־^H176מִשְּׁאֵ֧ר ^H7607 בְּשָׂר֛וֹ ^H1320 מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ ^H4940 יִגְאָלֶ֑נּוּ ^H1350 אֽוֹ־^H176הִשִּׂ֥יגָה ^H5381 יָד֖וֹ ^H3027 וְנִגְאָֽל׃ ^H1350	49	или дядя^H1730 его, или сын^H1121 дяди^H1730 его должен выкупить^H1350 его, или кто-нибудь из родства^H7607 ^H1320 его, из племени^H4940 его, должен выкупить^H1350 его; или если будет^H5381 иметь^H5381 достаток,^H5381 сам^H3027 выкупится.^H1350	ἀδελφὸς^G80 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 υἱὸς^G5207 ἀδελφοῦ^G80 πατρὸς^G3962 λυτρώσεται^G3084 αὐτὸν^G846 ἢ^G2228 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 οἰκείων^G3609 τῶν^G3588 σαρκῶν^G4561 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 αὐτοῦ^G846 λυτρώσεται^G3084 αὐτόν·^G846 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εὐπορηθεὶς^G2141 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 λυτρώσηται^G3084 ἑαυτόν,^G1438
וְחִשַּׁב֙ ^H2803 עִם־^H5973קֹנֵ֔הוּ ^H7069 מִשְּׁנַת֙ ^H8141 הִמָּ֣כְרוֹ ^H4376 ל֔וֹ עַ֖ד ^H5704 שְׁנַ֣ת ^H8141 הַיֹּבֵ֑ל ^H3104 וְהָיָ֞ה ^H1961 כֶּ֤סֶף ^H3701 מִמְכָּרוֹ֙ ^H4465 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 שָׁנִ֔ים ^H8141 כִּימֵ֥י ^H3117 שָׂכִ֖יר ^H7916 יִהְיֶ֥ה ^H1961 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	50	И он должен рассчитаться^H2803 с купившим^H7069 его, начиная от того года,^H8141 когда он продал^H4376 себя, до года^H8141 юбилейного,^H3104 и серебро,^H3701 за которое он продал^H4465 себя, должно отдать ему по числу^H4557 лет;^H8141 как временный^H3117 наемник^H7916 он должен быть у него;	καὶ^G2532 συλλογιεῖται^G4817 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κεκτημένον^G2932 αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἔτους,^G2094 οὗ^G3739 ἀπέδοτο^G591 ἑαυτὸν^G1438 αὐτῷ,^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ^G1763 τῆς^G3588 ἀφέσεως,^G859 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τῆς^G3588 πράσεως αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 μισθίου·^G3407 ἔτος^G2094 ἐξ^G1537 ἔτους^G2094 ἔσται^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
אִם־^H518ע֥וֹד ^H5750 רַבּ֖וֹת ^H7227 בַּשָּׁנִ֑ים ^H8141 לְפִיהֶן֙ ^H6310 יָשִׁ֣יב ^H7725 גְּאֻלָּת֔וֹ ^H1353 מִכֶּ֖סֶף ^H3701 מִקְנָתֽוֹ׃ ^H4736	51	и если еще много^H7227 остается лет,^H8141 то по мере^H6310 их он должен отдать^H7725 в выкуп^H1353 за себя серебро,^H3701 за которое он куплен;^H4736	ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τινι^G5100 πλεῖον^G4183 τῶν^G3588 ἐτῶν^G2094 ᾖ,^G1510 πρὸς^G4314 ταῦτα^G3778 ἀποδώσει^G591 τὰ^G3588 λύτρα^G3083 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 τῆς^G3588 πράσεως αὐτοῦ·^G846
וְאִם־^H518מְעַ֞ט ^H4592 נִשְׁאַ֧ר ^H7604 בַּשָּׁנִ֛ים ^H8141 עַד־^H5704שְׁנַ֥ת ^H8141 הַיֹּבֵ֖ל ^H3104 וְחִשַּׁב־^H2803ל֑וֹ כְּפִ֣י ^H6310 שָׁנָ֔יו ^H8141 יָשִׁ֖יב ^H7725 אֶת־^H853גְּאֻלָּתֽוֹ׃ ^H1353	52	если же мало^H4592 остается^H7604 лет^H8141 до юбилейного^H3104 года,^H8141 то он должен сосчитать^H2803 и по мере^H6310 лет^H8141 отдать^H7725 за себя выкуп.^H1353	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ὀλίγον^G3641 καταλειφθῇ^G2641 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐτῶν^G2094 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἐνιαυτὸν^G1763 τῆς^G3588 ἀφέσεως,^G859 καὶ^G2532 συλλογιεῖται^G4817 αὐτῷ^G846 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀποδώσει^G591 τὰ^G3588 λύτρα^G3083 αὐτοῦ.^G846
כִּשְׂכִ֥יר ^H7916 שָׁנָ֛ה ^H8141 בְּשָׁנָ֖ה ^H8141 יִהְיֶ֣ה ^H1961 עִמּ֑וֹ ^H5973 לֹֽא־^H3808יִרְדֶּ֥נּֽוּ ^H7287 בְּפֶ֖רֶךְ ^H6531 לְעֵינֶֽיךָ׃ ^H5869	53	Он должен быть у него, как наемник,^H7916 во все^H8141 годы;^H8141 он не должен господствовать^H7287 над ним с жестокостью^H6531 в глазах^H5869 твоих.	ὡς^G3739 μισθωτὸς^G3411 ἐνιαυτὸν^G1763 ἐξ^G1537 ἐνιαυτοῦ^G1763 ἔσται^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ·^G846 οὐ^G3364 κατατενεῖς αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μόχθῳ^G3449 ἐνώπιόν^G1799 σου.^G4771
וְאִם־^H518לֹ֥א ^H3808 יִגָּאֵ֖ל ^H1350 בְּאֵ֑לֶּה ^H428 וְיָצָא֙ ^H3318 בִּשְׁנַ֣ת ^H8141 הַיֹּבֵ֔ל ^H3104 ה֖וּא ^H1931 וּבָנָ֥יו ^H1121 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	54	Если же он не выкупится^H1350 таким образом, то в юбилейный^H3104 год^H8141 отойдет^H3318 сам и дети^H1121 его с ним,	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 λυτρῶται^G3084 κατὰ^G2596 ταῦτα,^G3778 ἐξελεύσεται^G1831 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῆς^G3588 ἀφέσεως^G859 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδία^G3813 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
כִּֽי־^H3588לִ֤י בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 עֲבָדִ֔ים ^H5650 עֲבָדַ֣י ^H5650 הֵ֔ם ^H1992 אֲשֶׁר־^H834הוֹצֵ֥אתִי ^H3318 אוֹתָ֖ם ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 אֲנִ֖י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	55	потому что сыны^H1121 Израилевы^H3478 Мои рабы;^H5650 они Мои рабы,^H5650 которых Я вывел^H3318 из земли^H776 Египетской.^H4714 Я Господь,^H3068 Бог^H430 ваш.	ὅτι^G3754 ἐμοὶ^G1473 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 οἰκέται,^G3610 παῖδές^G3816 μου^G1473 οὗτοί^G3778 εἰσιν,^G1510 οὓς^G3739 ἐξήγαγον^G1806 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου·^G125 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Левит / глава 25