Текст оригинала: Библия / Левит / глава 26

לֹֽא־^H3808תַעֲשׂ֨וּ ^H6213 לָכֶ֜ם אֱלִילִ֗ם ^H457 וּפֶ֤סֶל ^H6459 וּמַצֵּבָה֙ ^H4676 לֹֽא־^H3808תָקִ֣ימוּ ^H6965 לָכֶ֔ם וְאֶ֣בֶן ^H68 מַשְׂכִּ֗ית ^H4906 לֹ֤א ^H3808 תִתְּנוּ֙ ^H5414 בְּאַרְצְכֶ֔ם ^H776 לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת ^H7812 עָלֶ֑יהָ ^H5921 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	1	Не делайте^H6213 себе кумиров^H457 и изваяний,^H6459 и столбов^H4676 не ставьте^H6965 у себя, и камней^H68 с изображениями^H4906 не кладите^H5414 в земле^H776 вашей, чтобы кланяться^H7812 пред ними, ибо Я Господь^H3068 Бог^H430 ваш.	Οὐ^G3364 ποιήσετε^G4160 ὑμῖν^G4771 αὐτοῖς^G846 χειροποίητα^G5499 οὐδὲ^G3761 γλυπτὰ οὐδὲ^G3761 στήλην ἀναστήσετε^G450 ὑμῖν^G4771 οὐδὲ^G3761 λίθον^G3037 σκοπὸν^G4649 θήσετε^G5087 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ὑμῶν^G4771 προσκυνῆσαι^G4352 αὐτῷ·^G846 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
אֶת־^H853שַׁבְּתֹתַ֣י ^H7676 תִּשְׁמֹ֔רוּ ^H8104 וּמִקְדָּשִׁ֖י ^H4720 תִּירָ֑אוּ ^H3372 אֲנִ֖י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	2	Субботы^H7676 Мои соблюдайте^H8104 и святилище^H4720 Мое чтите:^H3372 Я Господь.^H3068	τὰ^G3588 σάββατά^G4521 μου^G1473 φυλάξεσθε^G5442 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 μου^G1473 φοβηθήσεσθε·^G5399 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962
אִם־^H518בְּחֻקֹּתַ֖י ^H2708 תֵּלֵ֑כוּ ^H1980 וְאֶת־^H853מִצְוֹתַ֣י ^H4687 תִּשְׁמְר֔וּ ^H8104 וַעֲשִׂיתֶ֖ם ^H6213 אֹתָֽם׃ ^H853	3	Если вы будете^H3212 поступать^H3212 по уставам^H2708 Моим и заповеди^H4687 Мои будете^H8104 хранить^H8104 и исполнять^H6213 их,	Ἐὰν^G1437 τοῖς^G3588 προστάγμασίν μου^G1473 πορεύησθε^G4198 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 φυλάσσησθε^G5442 καὶ^G2532 ποιήσητε^G4160 αὐτάς,^G846
וְנָתַתִּ֥י ^H5414 גִשְׁמֵיכֶ֖ם ^H1653 בְּעִתָּ֑ם ^H6256 וְנָתְנָ֤ה ^H5414 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 יְבוּלָ֔הּ ^H2981 וְעֵ֥ץ ^H6086 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 יִתֵּ֥ן ^H5414 פִּרְיֽוֹ׃ ^H6529	4	то Я дам^H5414 вам дожди^H1653 в свое время,^H6256 и земля^H776 даст^H5414 произрастения^H2981 свои, и дерева^H6086 полевые^H7704 дадут^H5414 плод^H6529 свой;	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὸν^G3588 ὑετὸν^G5205 ὑμῖν^G4771 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 δώσει^G1325 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τῶν^G3588 πεδίων ἀποδώσει^G591 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτῶν·^G846
וְהִשִּׂ֨יג ^H5381 לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ ^H1786 אֶת־^H853בָּצִ֔יר ^H1210 וּבָצִ֖יר ^H1210 יַשִּׂ֣יג ^H5381 אֶת־^H853זָ֑רַע ^H2233 וַאֲכַלְתֶּ֤ם ^H398 לַחְמְכֶם֙ ^H3899 לָשֹׂ֔בַע ^H7648 וִֽישַׁבְתֶּ֥ם ^H3427 לָבֶ֖טַח ^H983 בְּאַרְצְכֶֽם׃ ^H776	5	и молотьба^H1786 хлеба будет^H5381 достигать^H5381 у вас собирания^H1210 винограда,^H1210 собирание^H1210 винограда^H1210 будет^H5381 достигать^H5381 посева,^H2233 и будете^H398 есть^H398 хлеб^H3899 свой досыта,^H7648 и будете^H3427 жить^H3427 на земле^H776 вашей безопасно;^H983	καὶ^G2532 καταλήμψεται^G2638 ὑμῖν^G4771 ὁ^G3588 ἀλοητὸς τὸν^G3588 τρύγητον,^G5166 καὶ^G2532 ὁ^G3588 τρύγητος καταλήμψεται^G2638 τὸν^G3588 σπόρον,^G4703 καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 τὸν^G3588 ἄρτον^G740 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 πλησμονὴν^G4140 καὶ^G2532 κατοικήσετε^G2730 μετὰ^G3326 ἀσφαλείας^G803 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὑμῶν.^G4771
וְנָתַתִּ֤י ^H5414 שָׁלוֹם֙ ^H7965 בָּאָ֔רֶץ ^H776 וּשְׁכַבְתֶּ֖ם ^H7901 וְאֵ֣ין ^H369 מַחֲרִ֑יד ^H2729 וְהִשְׁבַּתִּ֞י ^H7673 חַיָּ֤ה ^H2416 רָעָה֙ ^H7451 מִן־^H4480הָאָ֔רֶץ ^H776 וְחֶ֖רֶב ^H2719 לֹא־^H3808תַעֲבֹ֥ר ^H5674 בְּאַרְצְכֶֽם׃ ^H776	6	пошлю^H5414 мир^H7965 на землю^H776 вашу, ляжете,^H7901 и никто вас не обеспокоит,^H2729 сгоню^H7673 лютых^H7451 зверей^H2416 с земли^H776 вашей, и меч^H2719 не пройдет^H5674 по земле^H776 вашей;	καὶ^G2532 πόλεμος^G4171 οὐ^G3364 διελεύσεται^G1330 διὰ^G1223 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 δώσω^G1325 εἰρήνην^G1515 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 κοιμηθήσεσθε,^G2837 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὑμᾶς^G4771 ὁ^G3588 ἐκφοβῶν,^G1629 καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 θηρία^G2342 πονηρὰ^G4190 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὑμῶν.^G4771
וּרְדַפְתֶּ֖ם ^H7291 אֶת־^H853אֹיְבֵיכֶ֑ם ^H341 וְנָפְל֥וּ ^H5307 לִפְנֵיכֶ֖ם ^H6440 לֶחָֽרֶב ^H2719	7	и будете^H7291 прогонять^H7291 врагов^H341 ваших, и падут^H5307 они пред^H3942 вами от меча;^H2719	καὶ^G2532 διώξεσθε^G1377 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 πεσοῦνται^G4098 ἐναντίον^G1726 ὑμῶν^G4771 φόνῳ·^G5408
וְרָדְפוּ֨ ^H7291 מִכֶּ֤ם ^H4480 חֲמִשָּׁה֙ ^H2568 מֵאָ֔ה ^H3967 וּמֵאָ֥ה ^H3967 מִכֶּ֖ם ^H4480 רְבָבָ֣ה ^H7233 יִרְדֹּ֑פוּ ^H7291 וְנָפְל֧וּ ^H5307 אֹיְבֵיכֶ֛ם ^H341 לִפְנֵיכֶ֖ם ^H6440 לֶחָֽרֶב׃ ^H2719	8	пятеро^H2568 из вас прогонят^H7291 сто,^H3967 и сто^H3967 из вас прогонят^H7291 тьму,^H7233 и падут^H5307 враги^H341 ваши пред^H3942 вами от меча;^H2719	καὶ^G2532 διώξονται^G1377 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 πέντε^G4002 ἑκατόν,^G1540 καὶ^G2532 ἑκατὸν^G1540 ὑμῶν^G4771 διώξονται^G1377 μυριάδας,^G3461 καὶ^G2532 πεσοῦνται^G4098 οἱ^G3588 ἐχθροὶ^G2190 ὑμῶν^G4771 ἐναντίον^G1726 ὑμῶν^G4771 μαχαίρᾳ.^G3162
וּפָנִ֣יתִי ^H6437 אֲלֵיכֶ֔ם ^H413 וְהִפְרֵיתִ֣י ^H6509 אֶתְכֶ֔ם ^H853 וְהִרְבֵּיתִ֖י ^H7235 אֶתְכֶ֑ם ^H853 וַהֲקִימֹתִ֥י ^H6965 אֶת־^H853בְּרִיתִ֖י ^H1285 אִתְּכֶֽם׃ ^H854	9	призрю^H6437 на вас, и плодородными^H6509 сделаю^H6509 вас, и размножу^H7235 вас, и буду^H6965 тверд^H6965 в завете^H1285 Моем с вами;	καὶ^G2532 ἐπιβλέψω^G1914 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 αὐξανῶ^G837 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 πληθυνῶ^G4129 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 στήσω^G2476 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου^G1473 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν.^G4771
וַאֲכַלְתֶּ֥ם ^H398 יָשָׁ֖ן ^H3465 נוֹשָׁ֑ן ^H3462 וְיָשָׁ֕ן ^H3462 מִפְּנֵ֥י ^H6440 חָדָ֖שׁ ^H2319 תּוֹצִֽיאוּ׃ ^H3318	10	и будете^H398 есть^H398 старое^H3462 прошлогоднее, и выбросите^H3318 старое^H3465 ради нового;^H2319	καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 παλαιὰ^G3820 καὶ^G2532 παλαιὰ^G3820 παλαιῶν^G3820 καὶ^G2532 παλαιὰ^G3820 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 νέων^G3501 ἐξοίσετε.^G1627
וְנָתַתִּ֥י ^H5414 מִשְׁכָּנִ֖י ^H4908 בְּתוֹכְכֶ֑ם ^H8432 וְלֹֽא־^H3808תִגְעַ֥ל ^H1602 נַפְשִׁ֖י ^H5315 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	11	и поставлю^H5414 жилище^H4908 Мое среди^H8432 вас, и душа^H5315 Моя не возгнушается^H1602 вами;	καὶ^G2532 θήσω^G5087 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου^G1473 ἐν^G1722 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 βδελύξεται^G948 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ὑμᾶς·^G4771
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ ^H1980 בְּת֣וֹכְכֶ֔ם ^H8432 וְהָיִ֥יתִי ^H1961 לָכֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים ^H430 וְאַתֶּ֖ם ^H859 תִּהְיוּ־^H1961לִ֥י לְעָֽם׃ ^H5971	12	и буду^H1980 ходить^H1980 среди^H8432 вас и буду^H1961 вашим Богом,^H430 а вы будете^H1961 Моим народом.^H5971	καὶ^G2532 ἐμπεριπατήσω^G1704 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 ὑμῶν^G4771 θεός,^G2316 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 ἔσεσθέ^G1510 μου^G1473 λαός.^G2992
אֲנִ֞י ^H589 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ^H430 אֲשֶׁ֨ר ^H834 הוֹצֵ֤אתִי ^H3318 אֶתְכֶם֙ ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 מִֽהְיֹ֥ת ^H1961 לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים ^H5650 וָאֶשְׁבֹּר֙ ^H7665 מֹטֹ֣ת ^H4133 עֻלְּכֶ֔ם ^H5923 וָאוֹלֵ֥ךְ ^H1980 אֶתְכֶ֖ם ^H853 קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ ^H6968 פ	13	Я Господь^H3068 Бог^H430 ваш, Который вывел^H3318 вас из земли^H776 Египетской,^H4714 чтоб вы не были там рабами,^H5650 и сокрушил^H7665 узы^H4133 ярма^H5923 вашего, и повел^H3212 вас с поднятою^H6968 головою.^H6968	ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ὁ^G3588 ἐξαγαγὼν^G1806 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ὄντων^G1510 ὑμῶν^G4771 δούλων^G1401 καὶ^G2532 συνέτριψα^G4937 τὸν^G3588 δεσμὸν^G1199 τοῦ^G3588 ζυγοῦ^G2218 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἤγαγον^G71 ὑμᾶς^G4771 μετὰ^G3326 παρρησίας.^G3954
וְאִם־^H518לֹ֥א ^H3808 תִשְׁמְע֖וּ ^H8085 לִ֑י וְלֹ֣א ^H3808 תַעֲשׂ֔וּ ^H6213 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַמִּצְוֹ֖ת ^H4687 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	14	Если же не послушаете^H8085 Меня и не будете^H6213 исполнять^H6213 всех заповедей^H4687 сих,	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ὑπακούσητέ^G5219 μου^G1473 μηδὲ^G3366 ποιήσητε^G4160 τὰ^G3588 προστάγματά μου^G1473 ταῦτα,^G3778
וְאִם־^H518בְּחֻקֹּתַ֣י ^H2708 תִּמְאָ֔סוּ ^H3988 וְאִ֥ם ^H518 אֶת־^H853מִשְׁפָּטַ֖י ^H4941 תִּגְעַ֣ל ^H1602 נַפְשְׁכֶ֑ם ^H5315 לְבִלְתִּ֤י ^H1115 עֲשׂוֹת֙ ^H6213 אֶת־^H853כָּל־^H3605מִצְוֹתַ֔י ^H4687 לְהַפְרְכֶ֖ם ^H6565 אֶת־^H853בְּרִיתִֽי׃ ^H1285	15	и если презрите^H3988 Мои постановления,^H2708 и если душа^H5315 ваша возгнушается^H1602 Моими законами,^H4941 так что вы не будете^H6213 исполнять^H6213 всех заповедей^H4687 Моих, нарушив^H6565 завет^H1285 Мой, —	ἀλλὰ^G235 ἀπειθήσητε^G544 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 κρίμασίν^G2917 μου^G1473 προσοχθίσῃ^G4360 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ὑμῶν^G4771 ὥστε^G5620 ὑμᾶς^G4771 μὴ^G3165 ποιεῖν^G4160 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 ὥστε^G5620 διασκεδάσαι τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου,^G1473
אַף־^H637אֲנִ֞י ^H589 אֶֽעֱשֶׂה־^H6213זֹּ֣את ^H2063 לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י ^H6485 עֲלֵיכֶ֤ם ^H5921 בֶּֽהָלָה֙ ^H928 אֶת־^H853הַשַּׁחֶ֣פֶת ^H7829 וְאֶת־^H853הַקַּדַּ֔חַת ^H6920 מְכַלּ֥וֹת ^H3615 עֵינַ֖יִם ^H5869 וּמְדִיבֹ֣ת ^H1727 נָ֑פֶשׁ ^H5315 וּזְרַעְתֶּ֤ם ^H2232 לָרִיק֙ ^H7385 זַרְעֲכֶ֔ם ^H2233 וַאֲכָלֻ֖הוּ ^H398 אֹיְבֵיכֶֽם׃ ^H341	16	то и Я поступлю^H6213 с вами так: пошлю^H6485 на вас ужас,^H928 чахлость^H7829 и горячку,^H6920 от которых истомятся^H3615 глаза^H5869 и измучится^H1727 душа,^H5315 и будете^H2232 сеять^H2232 семена^H2233 ваши напрасно,^H7385 и враги^H341 ваши съедят^H398 их;	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ποιήσω^G4160 οὕτως^G3778 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 ἐπισυστήσω ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 τὴν^G3588 ἀπορίαν^G640 τήν^G3588 τε^G5037 ψώραν καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἴκτερον καὶ^G2532 σφακελίζοντας τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 ὑμῶν^G4771 ἐκτήκουσαν, καὶ^G2532 σπερεῖτε^G4687 διὰ^G1223 κενῆς^G2756 τὰ^G3588 σπέρματα^G4690 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἔδονται^G2068 οἱ^G3588 ὑπεναντίοι^G5227 ὑμῶν·^G4771
וְנָתַתִּ֤י ^H5414 פָנַי֙ ^H6440 בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם ^H5062 לִפְנֵ֣י ^H6440 אֹיְבֵיכֶ֑ם ^H341 וְרָד֤וּ ^H7287 בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם ^H8130 וְנַסְתֶּ֖ם ^H5127 וְאֵין־^H369רֹדֵ֥ף ^H7291 אֶתְכֶֽם׃ ^H853 ס	17	обращу^H5414 лице^H6440 Мое на вас, и падете^H5062 пред^H3942 врагами^H341 вашими, и будут^H7287 господствовать^H7287 над вами неприятели^H8130 ваши, и побежите,^H5127 когда никто не гонится^H7291 за вами.	καὶ^G2532 ἐπιστήσω^G2186 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 πεσεῖσθε^G4098 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 διώξονται^G1377 ὑμᾶς^G4771 οἱ^G3588 μισοῦντες^G3404 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 φεύξεσθε^G5343 οὐθενὸς^G3762 διώκοντος^G1377 ὑμᾶς.^G4771
וְאִ֨ם־^H518עַד־^H5704אֵ֔לֶּה ^H428 לֹ֥א ^H3808 תִשְׁמְע֖וּ ^H8085 לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ ^H3254 לְיַסְּרָ֣ה ^H3256 אֶתְכֶ֔ם ^H853 שֶׁ֖בַע ^H7651 עַל־^H5921חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ ^H2403	18	Если и при^H5704 всем^H5704 том^H5704 не послушаете^H8085 Меня, то Я всемеро^H7651 увеличу^H3254 наказание^H3256 за грехи^H2403 ваши,	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἕως^G2193 τούτου^G3778 μὴ^G3165 ὑπακούσητέ^G5219 μου,^G1473 καὶ^G2532 προσθήσω^G4369 τοῦ^G3588 παιδεῦσαι^G3811 ὑμᾶς^G4771 ἑπτάκις^G2034 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 ὑμῶν^G4771
וְשָׁבַרְתִּ֖י ^H7665 אֶת־^H853גְּא֣וֹן ^H1347 עֻזְּכֶ֑ם ^H5797 וְנָתַתִּ֤י ^H5414 אֶת־^H853שְׁמֵיכֶם֙ ^H8064 כַּבַּרְזֶ֔ל ^H1270 וְאֶֽת־^H853אַרְצְכֶ֖ם ^H776 כַּנְּחֻשָֽׁה׃ ^H5154	19	и сломлю^H7665 гордое^H1347 упорство^H5797 ваше, и небо^H8064 ваше сделаю,^H5414 как железо,^H1270 и землю^H776 вашу, как медь;^H5154	καὶ^G2532 συντρίψω^G4937 τὴν^G3588 ὕβριν^G5196 τῆς^G3588 ὑπερηφανίας^G5243 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 θήσω^G5087 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 ὑμῖν^G4771 σιδηροῦν^G4603 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὑμῶν^G4771 ὡσεὶ^G5616 χαλκῆν,^G5470
וְתַ֥ם ^H8552 לָרִ֖יק ^H7385 כֹּחֲכֶ֑ם ^H3581 וְלֹֽא־^H3808תִתֵּ֤ן ^H5414 אַרְצְכֶם֙ ^H776 אֶת־^H853יְבוּלָ֔הּ ^H2981 וְעֵ֣ץ ^H6086 הָאָ֔רֶץ ^H776 לֹ֥א ^H3808 יִתֵּ֖ן ^H5414 פִּרְיֽוֹ׃ ^H6529	20	и напрасно^H7385 будет^H8552 истощаться^H8552 сила^H3581 ваша, и земля^H776 ваша не даст^H5414 произрастений^H2981 своих, и дерева^H6086 земли^H776 не дадут^H5414 плодов^H6529 своих.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 κενὸν^G2756 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δώσει^G1325 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ὑμῶν^G4771 τὸν^G3588 σπόρον^G4703 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ξύλον^G3586 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 ὑμῶν^G4771 οὐ^G3364 δώσει^G1325 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτοῦ.^G846
וְאִם־^H518תֵּֽלְכ֤וּ ^H1980 עִמִּי֙ ^H5973 קֶ֔רִי ^H7147 וְלֹ֥א ^H3808 תֹאב֖וּ ^H14 לִשְׁמֹ֣עַֽ ^H8085 לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י ^H3254 עֲלֵיכֶם֙ ^H5921 מַכָּ֔ה ^H4347 שֶׁ֖בַע ^H7651 כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ ^H2403	21	Если же после сего пойдете^H3212 против^H7147 Меня и не захотите^H14 слушать^H8085 Меня, то Я прибавлю^H3254 вам ударов^H4347 всемеро^H7651 за грехи^H2403 ваши:	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 πορεύησθε^G4198 πλάγιοι καὶ^G2532 μὴ^G3165 βούλησθε^G1014 ὑπακούειν^G5219 μου,^G1473 προσθήσω^G4369 ὑμῖν^G4771 πληγὰς^G4127 ἑπτὰ^G2033 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ὑμῶν^G4771
וְהִשְׁלַחְתִּ֨י ^H7971 בָכֶ֜ם אֶת־^H853חַיַּ֤ת ^H2416 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 וְשִׁכְּלָ֣ה ^H7921 אֶתְכֶ֔ם ^H853 וְהִכְרִ֙יתָה֙ ^H3772 אֶת־^H853בְּהֶמְתְּכֶ֔ם ^H929 וְהִמְעִ֖יטָה ^H4591 אֶתְכֶ֑ם ^H853 וְנָשַׁ֖מּוּ ^H8074 דַּרְכֵיכֶֽם׃ ^H1870	22	пошлю^H7971 на вас зверей^H2416 полевых,^H7704 которые лишат^H7921 вас детей,^H7921 истребят^H3772 скот^H929 ваш и вас уменьшат,^H4591 так что опустеют^H8074 дороги^H1870 ваши.	καὶ^G2532 ἀποστελῶ^G649 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τὰ^G3588 ἄγρια^G66 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 κατέδεται^G2719 ὑμᾶς^G4771 καὶ^G2532 ἐξαναλώσει τὰ^G3588 κτήνη^G2934 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ὀλιγοστοὺς ποιήσει^G4160 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ἐρημωθήσονται^G2049 αἱ^G3588 ὁδοὶ^G3598 ὑμῶν.^G4771
וְאִ֨ם־^H518בְּאֵ֔לֶּה ^H428 לֹ֥א ^H3808 תִוָּסְר֖וּ ^H3256 לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם ^H1980 עִמִּ֖י ^H5973 קֶֽרִי׃ ^H7147	23	Если и после сего не исправитесь^H3256 и пойдете^H1980 против^H7147 Меня,	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τούτοις^G3778 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 παιδευθῆτε,^G3811 ἀλλὰ^G235 πορεύησθε^G4198 πρός^G4314 με^G1473 πλάγιοι,
וְהָלַכְתִּ֧י ^H1980 אַף־^H637אֲנִ֛י ^H589 עִמָּכֶ֖ם ^H5973 בְּקֶ֑רִי ^H7147 וְהִכֵּיתִ֤י ^H5221 אֶתְכֶם֙ ^H853 גַּם־^H1571אָ֔נִי ^H589 שֶׁ֖בַע ^H7651 עַל־^H5921חַטֹּאתֵיכֶֽם׃ ^H2403	24	то и Я пойду^H1980 против^H7147 вас и^H1571 поражу^H5221 вас всемеро^H7651 за грехи^H2403 ваши,	πορεύσομαι^G4198 κἀγὼ^G2504 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 θυμῷ^G2372 πλαγίῳ καὶ^G2532 πατάξω^G3960 ὑμᾶς^G4771 κἀγὼ^G2504 ἑπτάκις^G2034 ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 ὑμῶν^G4771
וְהֵבֵאתִ֨י ^H935 עֲלֵיכֶ֜ם ^H5921 חֶ֗רֶב ^H2719 נֹקֶ֙מֶת֙ ^H5358 נְקַם־^H5359בְּרִ֔ית ^H1285 וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם ^H622 אֶל־^H413עָרֵיכֶ֑ם ^H5892 וְשִׁלַּ֤חְתִּי ^H7971 דֶ֙בֶר֙ ^H1698 בְּת֣וֹכְכֶ֔ם ^H8432 וְנִתַּתֶּ֖ם ^H5414 בְּיַד־^H3027אוֹיֵֽב׃ ^H341	25	и наведу^H935 на вас мстительный^H5358 меч^H2719 в отмщение^H5359 за завет;^H1285 если же вы укроетесь^H622 в^H413 города^H5892 ваши, то пошлю^H7971 на^H8432 вас язву,^H1698 и преданы^H5414 будете^H5414 в руки^H3027 врага;^H341	καὶ^G2532 ἐπάξω^G1863 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 μάχαιραν^G3162 ἐκδικοῦσαν^G1556 δίκην^G1349 διαθήκης,^G1242 καὶ^G2532 καταφεύξεσθε^G2703 εἰς^G1519 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 θάνατον^G2288 εἰς^G1519 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 παραδοθήσεσθε^G3860 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἐχθρῶν.^G2190
בְּשִׁבְרִ֣י ^H7665 לָכֶם֮ מַטֵּה־^H4294לֶחֶם֒ ^H3899 וְ֠אָפוּ ^H644 עֶ֣שֶׂר ^H6235 נָשִׁ֤ים ^H802 לַחְמְכֶם֙ ^H3899 בְּתַנּ֣וּר ^H8574 אֶחָ֔ד ^H259 וְהֵשִׁ֥יבוּ ^H7725 לַחְמְכֶ֖ם ^H3899 בַּמִּשְׁקָ֑ל ^H4948 וַאֲכַלְתֶּ֖ם ^H398 וְלֹ֥א ^H3808 תִשְׂבָּֽעוּ׃ ^H7646 ס	26	хлеб,^H3899 подкрепляющий^H4294 человека, истреблю^H7665 у вас; десять^H6235 женщин^H802 будут^H644 печь^H644 хлеб^H3899 ваш в одной^H259 печи^H8574 и будут отдавать^H7725 хлеб^H3899 ваш весом;^H4948 вы будете^H398 есть^H398 и не будете^H7646 сыты.^H7646	ἐν^G1722 τῷ^G3588 θλῖψαι^G2346 ὑμᾶς^G4771 σιτοδείᾳ ἄρτων^G740 καὶ^G2532 πέψουσιν δέκα^G1176 γυναῖκες^G1135 τοὺς^G3588 ἄρτους^G740 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 κλιβάνῳ^G2823 ἑνὶ^G1519 καὶ^G2532 ἀποδώσουσιν^G591 τοὺς^G3588 ἄρτους^G740 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 σταθμῷ, καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐμπλησθῆτε.^G1705
וְאִ֨ם־^H518בְּזֹ֔את ^H2063 לֹ֥א ^H3808 תִשְׁמְע֖וּ ^H8085 לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם ^H1980 עִמִּ֖י ^H5973 בְּקֶֽרִי׃ ^H7147	27	Если же и после сего^H2063 не послушаете^H8085 Меня и пойдете^H1980 против^H7147 Меня,	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 τούτοις^G3778 μὴ^G3165 ὑπακούσητέ^G5219 μου^G1473 καὶ^G2532 πορεύησθε^G4198 πρός^G4314 με^G1473 πλάγιοι,
וְהָלַכְתִּ֥י ^H1980 עִמָּכֶ֖ם ^H5973 בַּחֲמַת־^H2534קֶ֑רִי ^H7147 וְיִסַּרְתִּ֤י ^H3256 אֶתְכֶם֙ ^H853 אַף־^H637אָ֔נִי ^H589 שֶׁ֖בַע ^H7651 עַל־^H5921חַטֹּאתֵיכֶם׃ ^H2403	28	то и Я в ярости^H2534 пойду^H1980 против^H7147 вас и^H637 накажу^H3256 вас всемеро^H7651 за грехи^H2403 ваши,	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 πορεύσομαι^G4198 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 πλαγίῳ καὶ^G2532 παιδεύσω^G3811 ὑμᾶς^G4771 ἐγὼ^G1473 ἑπτάκις^G2034 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ὑμῶν,^G4771
וַאֲכַלְתֶּ֖ם ^H398 בְּשַׂ֣ר ^H1320 בְּנֵיכֶ֑ם ^H1121 וּבְשַׂ֥ר ^H1320 בְּנֹתֵיכֶ֖ם ^H1323 תֹּאכֵֽלוּ׃ ^H398	29	и будете^H398 есть^H398 плоть^H1320 сынов^H1121 ваших, и плоть^H1320 дочерей^H1323 ваших будете^H398 есть;^H398	καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 τὰς^G3588 σάρκας^G4561 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 σάρκας^G4561 τῶν^G3588 θυγατέρων^G2364 ὑμῶν^G4771 φάγεσθε·^G2068
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י ^H8045 אֶת־^H853בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם ^H1116 וְהִכְרַתִּי֙ ^H3772 אֶת־^H853חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם ^H2553 וְנָֽתַתִּי֙ ^H5414 אֶת־^H853פִּגְרֵיכֶ֔ם ^H6297 עַל־^H5921פִּגְרֵ֖י ^H6297 גִּלּוּלֵיכֶ֑ם ^H1544 וְגָעֲלָ֥ה ^H1602 נַפְשִׁ֖י ^H5315 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	30	разорю^H8045 высоты^H1116 ваши и разрушу^H3772 столбы^H2553 ваши, и повергну^H5414 трупы^H6297 ваши на обломки^H6297 идолов^H1544 ваших, и возгнушается^H1602 душа^H5315 Моя вами;	καὶ^G2532 ἐρημώσω^G2049 τὰς^G3588 στήλας ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσω^G1842 τὰ^G3588 ξύλινα^G3585 χειροποίητα^G5499 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 θήσω^G5087 τὰ^G3588 κῶλα^G2966 ὑμῶν^G4771 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 κῶλα^G2966 τῶν^G3588 εἰδώλων^G1497 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 προσοχθιεῖ^G4360 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ὑμῖν·^G4771
וְנָתַתִּ֤י ^H5414 אֶת־^H853עָֽרֵיכֶם֙ ^H5892 חָרְבָּ֔ה ^H2723 וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י ^H8074 אֶת־^H853מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם ^H4720 וְלֹ֣א ^H3808 אָרִ֔יחַ ^H7306 בְּרֵ֖יחַ ^H7381 נִיחֹֽחֲכֶֽם׃ ^H5207	31	города^H5892 ваши сделаю^H5414 пустынею,^H2723 и опустошу^H8074 святилища^H4720 ваши, и не буду^H7306 обонять^H7306 приятного^H5207 благоухания^H7381 жертв ваших;	καὶ^G2532 θήσω^G5087 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 ὑμῶν^G4771 ἐρήμους^G2048 καὶ^G2532 ἐξερημώσω τὰ^G3588 ἅγια^G40 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὀσφρανθῶ τῆς^G3588 ὀσμῆς^G3744 τῶν^G3588 θυσιῶν^G2378 ὑμῶν·^G4771
וַהֲשִׁמֹּתִ֥י ^H8074 אֲנִ֖י ^H589 אֶת־^H853הָאָ֑רֶץ ^H776 וְשָֽׁמְמ֤וּ ^H8074 עָלֶ֙יהָ֙ ^H5921 אֹֽיְבֵיכֶ֔ם ^H341 הַיֹּשְׁבִ֖ים ^H3427 בָּֽהּ׃	32	опустошу^H8074 землю^H776 вашу, так что изумятся^H8074 о ней враги^H341 ваши, поселившиеся^H3427 на ней;	καὶ^G2532 ἐξερημώσω ἐγὼ^G1473 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 θαυμάσονται^G2296 ἐπ᾽^G1909 αὐτῇ^G846 οἱ^G3588 ἐχθροὶ^G2190 ὑμῶν^G4771 οἱ^G3588 ἐνοικοῦντες^G1774 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846
וְאֶתְכֶם֙ ^H853 אֱזָרֶ֣ה ^H2219 בַגּוֹיִ֔ם ^H1471 וַהֲרִיקֹתִ֥י ^H7324 אַחֲרֵיכֶ֖ם ^H310 חָ֑רֶב ^H2719 וְהָיְתָ֤ה ^H1961 אַרְצְכֶם֙ ^H776 שְׁמָמָ֔ה ^H8077 וְעָרֵיכֶ֖ם ^H5892 יִהְי֥וּ ^H1961 חָרְבָּֽה׃ ^H2723	33	а вас рассею^H2219 между народами^H1471 и обнажу^H7324 вслед^H310 вас меч,^H2719 и будет земля^H776 ваша пуста^H8077 и города^H5892 ваши разрушены.^H2723	καὶ^G2532 διασπερῶ^G1289 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 καὶ^G2532 ἐξαναλώσει ὑμᾶς^G4771 ἐπιπορευομένη^G1975 ἡ^G3588 μάχαιρα·^G3162 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ὑμῶν^G4771 ἔρημος,^G2048 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 ὑμῶν^G4771 ἔσονται^G1510 ἔρημοι.^G2048
אָז֩ ^H227 תִּרְצֶ֨ה ^H7521 הָאָ֜רֶץ ^H776 אֶת־^H853שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ ^H7676 כֹּ֚ל ^H3605 יְמֵ֣י ^H3117 הֳשַׁמָּ֔ה ^H8074 וְאַתֶּ֖ם ^H859 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 אֹיְבֵיכֶ֑ם ^H341 אָ֚ז ^H227 תִּשְׁבַּ֣ת ^H7673 הָאָ֔רֶץ ^H776 וְהִרְצָ֖ת ^H7521 אֶת־^H853שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃ ^H7676	34	Тогда удовлетворит^H7521 себя земля^H776 за субботы^H7676 свои во все дни^H3117 запустения^H8074 своего; когда вы будете в земле^H776 врагов^H341 ваших, тогда будет покоиться^H7673 земля^H776 и удовлетворит^H7521 себя за субботы^H7676 свои;	τότε^G5119 εὐδοκήσει^G2106 ἡ^G3588 γῆ^G1065 τὰ^G3588 σάββατα^G4521 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ἐρημώσεως^G2050 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 ἔσεσθε^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 ὑμῶν·^G4771 τότε^G5119 σαββατιεῖ ἡ^G3588 γῆ^G1065 καὶ^G2532 εὐδοκήσει^G2106 τὰ^G3588 σάββατα^G4521 αὐτῆς.^G846
כָּל־^H3605יְמֵ֥י ^H3117 הָשַּׁמָּ֖ה ^H8074 תִּשְׁבֹּ֑ת ^H7673 אֵ֣ת ^H853 אֲשֶׁ֧ר ^H834 לֹֽא־^H3808שָׁבְתָ֛ה ^H7673 בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם ^H7676 בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם ^H3427 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	35	во все дни^H3117 запустения^H8074 своего будет^H7673 она покоиться,^H7673 сколько ни покоилась^H7673 в субботы^H7676 ваши, когда вы жили^H3427 на ней.	πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ἐρημώσεως^G2050 αὐτῆς^G846 σαββατιεῖ ἃ^G3739 οὐκ^G3364 ἐσαββάτισεν ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σαββάτοις^G4521 ὑμῶν,^G4771 ἡνίκα^G2259 κατῳκεῖτε^G2730 αὐτήν.^G846
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים ^H7604 בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי ^H935 מֹ֙רֶךְ֙ ^H4816 בִּלְבָבָ֔ם ^H3824 בְּאַרְצֹ֖ת ^H776 אֹיְבֵיהֶ֑ם ^H341 וְרָדַ֣ף ^H7291 אֹתָ֗ם ^H853 ק֚וֹל ^H6963 עָלֶ֣ה ^H5929 נִדָּ֔ף ^H5086 וְנָס֧וּ ^H5127 מְנֻֽסַת־^H4499חֶ֛רֶב ^H2719 וְנָפְל֖וּ ^H5307 וְאֵ֥ין ^H369 רֹדֵֽף׃ ^H7291	36	Оставшимся^H7604 из вас пошлю^H935 в сердца^H3824 робость^H4816 в земле^H776 врагов^H341 их, и шум^H6963 колеблющегося^H5086 листа^H5929 погонит^H7291 их, и побегут,^H5127 как^H4499 от меча,^H2719 и падут,^H5307 когда никто не преследует,^H7291	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 καταλειφθεῖσιν^G2641 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 ἐπάξω^G1863 δειλίαν^G1167 εἰς^G1519 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 διώξεται^G1377 αὐτοὺς^G846 φωνὴ^G5456 φύλλου^G5444 φερομένου,^G5342 καὶ^G2532 φεύξονται^G5343 ὡς^G3739 φεύγοντες^G5343 ἀπὸ^G575 πολέμου^G4171 καὶ^G2532 πεσοῦνται^G4098 οὐθενὸς^G3762 διώκοντος·^G1377
וְכָשְׁל֧וּ ^H3782 אִישׁ־^H376בְּאָחִ֛יו ^H251 כְּמִפְּנֵי־^H6440חֶ֖רֶב ^H2719 וְרֹדֵ֣ף ^H7291 אָ֑יִן ^H369 וְלֹא־^H3808תִֽהְיֶ֤ה ^H1961 לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה ^H8617 לִפְנֵ֖י ^H6440 אֹֽיְבֵיכֶֽם׃ ^H341	37	и споткнутся^H3782 друг^H376 на друга,^H251 как от меча,^H2719 между тем как никто не преследует,^H7291 и не будет^H8617 у вас силы^H8617 противостоять^H8617 врагам^H341 вашим;	καὶ^G2532 ὑπερόψεται^G5246 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 ὡσεὶ^G5616 ἐν^G1722 πολέμῳ^G4171 οὐθενὸς^G3762 κατατρέχοντος,^G2701 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δυνήσεσθε^G1410 ἀντιστῆναι^G436 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 ὑμῶν.^G4771
וַאֲבַדְתֶּ֖ם ^H6 בַּגּוֹיִ֑ם ^H1471 וְאָכְלָ֣ה ^H398 אֶתְכֶ֔ם ^H853 אֶ֖רֶץ ^H776 אֹיְבֵיכֶֽם׃ ^H341	38	и погибнете^H6 между народами,^H1471 и пожрет^H398 вас земля^H776 врагов^H341 ваших;	καὶ^G2532 ἀπολεῖσθε^G622 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 καὶ^G2532 κατέδεται^G2719 ὑμᾶς^G4771 ἡ^G3588 γῆ^G1065 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 ὑμῶν.^G4771
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים ^H7604 בָּכֶ֗ם יִמַּ֙קּוּ֙ ^H4743 בַּֽעֲוֹנָ֔ם ^H5771 בְּאַרְצֹ֖ת ^H776 אֹיְבֵיכֶ֑ם ^H341 וְאַ֛ף ^H637 בַּעֲוֹנֹ֥ת ^H5771 אֲבֹתָ֖ם ^H1 אִתָּ֥ם ^H854 יִמָּֽקּוּ׃ ^H4743	39	а оставшиеся^H7604 из вас исчахнут^H4743 за свои беззакония^H5771 в землях^H776 врагов^H341 ваших и за беззакония^H5771 отцов^H1 своих исчахнут;^H4743	καὶ^G2532 οἱ^G3588 καταλειφθέντες^G2641 ἀφ᾽^G575 ὑμῶν^G4771 καταφθαρήσονται^G2704 διὰ^G1223 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ὑμῶν,^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν^G846 τακήσονται.^G5080
וְהִתְוַדּ֤וּ ^H3034 אֶת־^H853עֲוֹנָם֙ ^H5771 וְאֶת־^H853עֲוֹ֣ן ^H5771 אֲבֹתָ֔ם ^H1 בְּמַעֲלָ֖ם ^H4604 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מָֽעֲלוּ־^H4604בִ֑י וְאַ֕ף ^H637 אֲשֶׁר־^H834הָֽלְכ֥וּ ^H1980 עִמִּ֖י ^H5973 בְּקֶֽרִי׃ ^H7147	40	тогда признаются^H3034 они в беззаконии^H5771 своем и в беззаконии^H5771 отцов^H1 своих, как они совершали^H4603 преступления^H4604 против Меня и шли^H1980 против^H7147 Меня,	καὶ^G2532 ἐξαγορεύσουσιν τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 παρέβησαν^G3845 καὶ^G2532 ὑπερεῖδόν^G5237 με,^G1473 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἐπορεύθησαν^G4198 ἐναντίον^G1726 μου^G1473 πλάγιοι,
אַף־^H637אֲנִ֗י ^H589 אֵלֵ֤ךְ ^H1980 עִמָּם֙ ^H5973 בְּקֶ֔רִי ^H7147 וְהֵבֵאתִ֣י ^H935 אֹתָ֔ם ^H853 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 אֹיְבֵיהֶ֑ם ^H341 אוֹ־^H176אָ֣ז ^H227 יִכָּנַ֗ע ^H3665 לְבָבָם֙ ^H3824 הֶֽעָרֵ֔ל ^H6189 וְאָ֖ז ^H227 יִרְצ֥וּ ^H7521 אֶת־^H853עֲוֹנָֽם׃ ^H5771	41	за что и Я шел^H3212 против^H7147 них и ввел^H935 их в землю^H776 врагов^H341 их; тогда^H176 покорится^H3665 необрезанное^H6189 сердце^H3824 их, и тогда потерпят^H7521 они за беззакония^H5771 свои.	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἐπορεύθην^G4198 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 πλαγίῳ καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν·^G846 τότε^G5119 ἐντραπήσεται^G1788 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτῶν^G846 ἡ^G3588 ἀπερίτμητος,^G564 καὶ^G2532 τότε^G5119 εὐδοκήσουσιν^G2106 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτῶν.^G846
וְזָכַרְתִּ֖י ^H2142 אֶת־^H853בְּרִיתִ֣י ^H1285 יַעֲק֑וֹב ^H3290 וְאַף֩ ^H637 אֶת־^H853בְּרִיתִ֨י ^H1285 יִצְחָ֜ק ^H3327 וְאַ֨ף ^H637 אֶת־^H853בְּרִיתִ֧י ^H1285 אַבְרָהָ֛ם ^H85 אֶזְכֹּ֖ר ^H2142 וְהָאָ֥רֶץ ^H776 אֶזְכֹּֽר׃ ^H2142	42	И Я вспомню^H2142 завет^H1285 Мой с Иаковом^H3290 и завет^H1285 Мой с Исааком,^H3327 и завет^H1285 Мой с Авраамом^H85 вспомню,^H2142 и землю^H776 вспомню;^H2142	καὶ^G2532 μνησθήσομαι^G3403 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 Ισαακ^G2464 καὶ^G2532 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 Αβρααμ^G11 μνησθήσομαι^G3403 καὶ^G2532 τῆς^G3588 γῆς^G1065 μνησθήσομαι.^G3403
וְהָאָרֶץ֩ ^H776 תֵּעָזֵ֨ב ^H5800 מֵהֶ֜ם ^H1992 וְתִ֣רֶץ ^H7521 אֶת־^H853שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ ^H7676 בָּהְשַׁמָּה֙ ^H8074 מֵהֶ֔ם ^H1992 וְהֵ֖ם ^H1992 יִרְצ֣וּ ^H7521 אֶת־^H853עֲוֹנָ֑ם ^H5771 יַ֣עַן ^H3282 וּבְיַ֔עַן ^H3282 בְּמִשְׁפָּטַ֣י ^H4941 מָאָ֔סוּ ^H3988 וְאֶת־^H853חֻקֹּתַ֖י ^H2708 גָּעֲלָ֥ה ^H1602 נַפְשָֽׁם׃ ^H5315	43	тогда как земля^H776 оставлена^H5800 будет^H5800 ими и будет^H7521 удовлетворять^H7521 себя за субботы^H7676 свои, опустев^H8074 от них, и они будут^H7521 терпеть^H7521 за свое беззаконие,^H5771 за то, что^H3282 презирали^H3988 законы^H4941 Мои и душа^H5315 их гнушалась^H1602 постановлениями^H2708 Моими,	καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἐγκαταλειφθήσεται^G1459 ὑπ᾽^G5259 αὐτῶν·^G846 τότε^G5119 προσδέξεται^G4327 ἡ^G3588 γῆ^G1065 τὰ^G3588 σάββατα^G4521 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐρημωθῆναι^G2049 αὐτὴν^G846 δι᾽^G1223 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 προσδέξονται^G4327 τὰς^G3588 αὐτῶν^G846 ἀνομίας,^G458 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 τὰ^G3588 κρίματά^G2917 μου^G1473 ὑπερεῖδον^G5237 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 προστάγμασίν μου^G1473 προσώχθισαν^G4360 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 αὐτῶν.^G846
וְאַף־^H637גַּם־^H1571זֹ֠את ^H2063 בִּֽהְיוֹתָ֞ם ^H1961 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 אֹֽיְבֵיהֶ֗ם ^H341 לֹֽא־^H3808מְאַסְתִּ֤ים ^H3988 וְלֹֽא־^H3808גְעַלְתִּים֙ ^H1602 לְכַלֹּתָ֔ם ^H3615 לְהָפֵ֥ר ^H6565 בְּרִיתִ֖י ^H1285 אִתָּ֑ם ^H854 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ^H430	44	и^H637 тогда как они будут^H1571 в земле^H776 врагов^H341 их, — Я не презрю^H3988 их и не возгнушаюсь^H1602 ими до того, чтоб истребить^H3615 их, чтоб разрушить^H6565 завет^H1285 Мой с ними, ибо Я Господь,^H3068 Бог^H430 их;	καὶ^G2532 οὐδ^G3761 ὧς^G3739 ὄντων^G1510 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 αὐτῶν^G846 οὐχ^G3364 ὑπερεῖδον^G5237 αὐτοὺς^G846 οὐδὲ^G3761 προσώχθισα^G4360 αὐτοῖς^G846 ὥστε^G5620 ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς^G846 τοῦ^G3588 διασκεδάσαι τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου^G1473 τὴν^G3588 πρὸς^G4314 αὐτούς·^G846 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτῶν.^G846
וְזָכַרְתִּ֥י ^H2142 לָהֶ֖ם בְּרִ֣ית ^H1285 רִאשֹׁנִ֑ים ^H7223 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הוֹצֵֽאתִי־^H3318אֹתָם֩ ^H853 מֵאֶ֨רֶץ ^H776 מִצְרַ֜יִם ^H4714 לְעֵינֵ֣י ^H5869 הַגּוֹיִ֗ם ^H1471 לִהְיֹ֥ת ^H1961 לָהֶ֛ם לֵאלֹהִ֖ים ^H430 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	45	вспомню^H2142 для них завет^H1285 с предками,^H7223 которых вывел^H3318 Я из земли^H776 Египетской^H4714 пред глазами^H5869 народов,^H1471 чтоб быть их Богом.^H430 Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 μνησθήσομαι^G3403 αὐτῶν^G846 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 τῆς^G3588 προτέρας,^G4387 ὅτε^G3753 ἐξήγαγον^G1806 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 δουλείας^G1397 ἔναντι^G1725 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 αὐτῶν^G846 θεός·^G2316 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962
אֵ֠לֶּה ^H428 הַֽחֻקִּ֣ים ^H2706 וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ ^H4941 וְהַתּוֹרֹת֒ ^H8451 אֲשֶׁר֙ ^H834 נָתַ֣ן ^H5414 יְהוָ֔ה ^H3068 בֵּינ֕וֹ ^H996 וּבֵ֖ין ^H996 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 בְּהַ֥ר ^H2022 סִינַ֖י ^H5514 בְּיַד־^H3027מֹשֶֽׁה׃ ^H4872 פ	46	Вот постановления^H2706 и определения^H4941 и законы,^H8451 которые постановил^H5414 Господь^H3068 между Собою и между сынами^H1121 Израилевыми^H3478 на горе^H2022 Синае,^H5514 чрез^H3027 Моисея.^H4872	Ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προστάγματα καὶ^G2532 ὁ^G3588 νόμος,^G3551 ὃν^G3739 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Σινα^G4614 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 Μωυσῆ.^G3475

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Левит / глава 26