Текст оригинала: Библия / Левит / глава 27

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּ֞ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֤י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 אִ֕ישׁ ^H376 כִּ֥י ^H3588 יַפְלִ֖א ^H6381 נֶ֑דֶר ^H5088 בְּעֶרְכְּךָ֥ ^H6187 נְפָשֹׁ֖ת ^H5315 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	2	объяви^H1696 сынам^H1121 Израилевым^H3478 и скажи^H559 им: если кто^H376 дает обет^H5088 посвятить^H6381 душу^H5315 Господу^H3068 по оценке^H6187 твоей,	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτοῖς^G846 Ὃς^G3739 ἂν^G302 εὔξηται^G2172 εὐχὴν^G2171 ὥστε^G5620 τιμὴν^G5092 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962
וְהָיָ֤ה ^H1961 עֶרְכְּךָ֙ ^H6187 הַזָּכָ֔ר ^H2145 מִבֶּן֙ ^H1121 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 שָׁנָ֔ה ^H8141 וְעַ֖ד ^H5704 בֶּן־^H1121שִׁשִּׁ֣ים ^H8346 שָׁנָ֑ה ^H8141 וְהָיָ֣ה ^H1961 עֶרְכְּךָ֗ ^H6187 חֲמִשִּׁ֛ים ^H2572 שֶׁ֥קֶל ^H8255 כֶּ֖סֶף ^H3701 בְּשֶׁ֥קֶל ^H8255 הַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	3	то оценка^H6187 твоя мужчине^H2145 от двадцати^H6242 лет^H8141 ^H1121 до шестидесяти^H8346 ^H8141 ^H1121 должна быть пятьдесят^H2572 сиклей^H8255 серебряных,^H3701 по сиклю^H8255 священному;^H6944	ἔσται^G1510 ἡ^G3588 τιμὴ^G5092 τοῦ^G3588 ἄρσενος^G730 ἀπὸ^G575 εἰκοσαετοῦς ἕως^G2193 ἑξηκονταετοῦς, ἔσται^G1510 αὐτοῦ^G846 ἡ^G3588 τιμὴ^G5092 πεντήκοντα^G4004 δίδραχμα^G1323 ἀργυρίου^G694 τῷ^G3588 σταθμῷ τῷ^G3588 ἁγίῳ,^G40
וְאִם־^H518נְקֵבָ֖ה ^H5347 הִ֑וא ^H1931 וְהָיָ֥ה ^H1961 עֶרְכְּךָ֖ ^H6187 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 שָֽׁקֶל׃ ^H8255	4	если же это женщина,^H5347 то оценка^H6187 твоя должна быть тридцать^H7970 сиклей;^H8255	τῆς^G3588 δὲ^G1161 θηλείας^G2338 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 συντίμησις τριάκοντα^G5144 δίδραχμα.^G1323
וְאִ֨ם ^H518 מִבֶּן־^H1121חָמֵ֜שׁ ^H2568 שָׁנִ֗ים ^H8141 וְעַד֙ ^H5704 בֶּן־^H1121עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 שָׁנָ֔ה ^H8141 וְהָיָ֧ה ^H1961 עֶרְכְּךָ֛ ^H6187 הַזָּכָ֖ר ^H2145 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 שְׁקָלִ֑ים ^H8255 וְלַנְּקֵבָ֖ה ^H5347 עֲשֶׂ֥רֶת ^H6235 שְׁקָלִֽים׃ ^H8255	5	от пяти^H2568 лет^H8141 ^H1121 до двадцати^H6242 ^H8141 ^H1121 оценка^H6187 твоя мужчине^H2145 должна быть двадцать^H6242 сиклей,^H8255 а женщине^H5347 десять^H6235 сиклей;^H8255	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀπὸ^G575 πενταετοῦς ἕως^G2193 εἴκοσι^G1501 ἐτῶν,^G2094 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 τιμὴ^G5092 τοῦ^G3588 ἄρσενος^G730 εἴκοσι^G1501 δίδραχμα,^G1323 τῆς^G3588 δὲ^G1161 θηλείας^G2338 δέκα^G1176 δίδραχμα.^G1323
וְאִ֣ם ^H518 מִבֶּן־^H1121חֹ֗דֶשׁ ^H2320 וְעַד֙ ^H5704 בֶּן־^H1121חָמֵ֣שׁ ^H2568 שָׁנִ֔ים ^H8141 וְהָיָ֤ה ^H1961 עֶרְכְּךָ֙ ^H6187 הַזָּכָ֔ר ^H2145 חֲמִשָּׁ֥ה ^H2568 שְׁקָלִ֖ים ^H8255 כָּ֑סֶף ^H3701 וְלַנְּקֵבָ֣ה ^H5347 עֶרְכְּךָ֔ ^H6187 שְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 שְׁקָלִ֖ים ^H8255 כָּֽסֶף׃ ^H3701	6	а от месяца^H2320 ^H1121 до пяти^H2568 лет^H8141 ^H1121 оценка^H6187 твоя мужчине^H2145 должна быть пять^H2568 сиклей^H8255 серебра,^H3701 а женщине^H5347 оценка^H6187 твоя три^H7969 сикля^H8255 серебра;^H3701	ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 μηνιαίου ἕως^G2193 πενταετοῦς ἔσται^G1510 ἡ^G3588 τιμὴ^G5092 τοῦ^G3588 ἄρσενος^G730 πέντε^G4002 δίδραχμα^G1323 ἀργυρίου,^G694 τῆς^G3588 δὲ^G1161 θηλείας^G2338 τρία^G5140 δίδραχμα.^G1323
וְ֠אִם ^H518 מִבֶּן־^H1121שִׁשִּׁ֨ים ^H8346 שָׁנָ֤ה ^H8141 וָמַ֙עְלָה֙ ^H4605 אִם־^H518זָכָ֔ר ^H2145 וְהָיָ֣ה ^H1961 עֶרְכְּךָ֔ ^H6187 חֲמִשָּׁ֥ה ^H2568 עָשָׂ֖ר ^H6240 שָׁ֑קֶל ^H8255 וְלַנְּקֵבָ֖ה ^H5347 עֲשָׂרָ֥ה ^H6235 שְׁקָלִֽים׃ ^H8255	7	от шестидесяти^H8346 лет^H8141 ^H1121 и выше^H4605 мужчине^H2145 оценка^H6187 твоя должна быть пятнадцать^H2568 ^H6240 сиклей^H8255 серебра, а женщине^H5347 десять^H6235 сиклей.^H8255	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀπὸ^G575 ἑξηκονταετῶν καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 ἐὰν^G1437 μὲν^G3303 ἄρσεν^G730 ᾖ,^G1510 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 τιμὴ^G5092 πεντεκαίδεκα δίδραχμα^G1323 ἀργυρίου,^G694 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 θήλεια,^G2338 δέκα^G1176 δίδραχμα.^G1323
וְאִם־^H518מָ֥ךְ ^H4134 הוּא֙ ^H1931 מֵֽעֶרְכֶּ֔ךָ ^H6187 וְהֶֽעֱמִידוֹ֙ ^H5975 לִפְנֵ֣י ^H6440 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 וְהֶעֱרִ֥יךְ ^H6186 אֹת֖וֹ ^H853 הַכֹּהֵ֑ן ^H3548 עַל־^H5921פִּ֗י ^H6310 אֲשֶׁ֤ר ^H834 תַּשִּׂיג֙ ^H5381 יַ֣ד ^H3027 הַנֹּדֵ֔ר ^H5087 יַעֲרִיכֶ֖נּוּ ^H6186 הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548 ס	8	Если же он беден^H4134 и не в силах отдать по оценке^H6187 твоей, то пусть представят^H5975 его священнику,^H3548 и священник^H3548 пусть оценит^H6186 его: соразмерно^H6310 с состоянием^H3027 ^H5381 давшего^H5087 обет^H5087 пусть оценит^H6186 его священник.^H3548	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ταπεινὸς^G5011 ᾖ^G1510 τῇ^G3588 τιμῇ,^G5092 στήσεται^G2476 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 ἱερέως,^G2409 καὶ^G2532 τιμήσεται^G5091 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς·^G2409 καθάπερ^G2509 ἰσχύει^G2480 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 τοῦ^G3588 εὐξαμένου,^G2172 τιμήσεται^G5091 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς.^G2409
וְאִם־^H518בְּהֵמָ֔ה ^H929 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יַקְרִ֧יבוּ ^H7126 מִמֶּ֛נָּה ^H4480 קָרְבָּ֖ן ^H7133 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 כֹּל֩ ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִתֵּ֥ן ^H5414 מִמֶּ֛נּוּ ^H4480 לַיהוָ֖ה ^H3068 יִֽהְיֶה־^H1961קֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	9	Если же то будет скот,^H929 который приносят^H7126 в жертву^H7133 Господу,^H3068 то все, что дано^H5414 Господу,^H3068 должно быть свято:^H6944	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 τῶν^G3588 προσφερομένων^G4374 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 δῶρον^G1435 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ὃς^G3739 ἂν^G302 δῷ^G1325 ἀπὸ^G575 τούτων^G3778 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ἔσται^G1510 ἅγιον.^G40
לֹ֣א ^H3808 יַחֲלִיפֶ֗נּוּ ^H2498 וְלֹֽא־^H3808יָמִ֥יר ^H4171 אֹת֛וֹ ^H853 ט֥וֹב ^H2896 בְּרָ֖ע ^H7451 אוֹ־^H176רַ֣ע ^H7451 בְּט֑וֹב ^H2896 וְאִם־^H518הָמֵ֨ר ^H4171 יָמִ֤יר ^H4171 בְּהֵמָה֙ ^H929 בִּבְהֵמָ֔ה ^H929 וְהָֽיָה־^H1961ה֥וּא ^H1931 וּתְמוּרָת֖וֹ ^H8545 יִֽהְיֶה־^H1961קֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	10	не должно выменивать^H2498 его и заменять^H4171 хорошее^H2896 худым,^H7451 или худое^H7451 хорошим;^H2896 если же станет^H4171 кто заменять^H4171 скотину^H929 скотиною,^H929 то и она и замен^H8545 ее будет святынею.^H6944	οὐκ^G3364 ἀλλάξει^G236 αὐτὸ^G846 καλὸν^G2570 πονηρῷ^G4190 οὐδὲ^G3761 πονηρὸν^G4190 καλῷ·^G2570 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀλλάσσων^G236 ἀλλάξῃ^G236 αὐτὸ^G846 κτῆνος^G2934 κτήνει,^G2934 ἔσται^G1510 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἄλλαγμα ἅγια.^G40
וְאִם֙ ^H518 כָּל־^H3605בְּהֵמָ֣ה ^H929 טְמֵאָ֔ה ^H2931 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹא־^H3808יַקְרִ֧יבוּ ^H7126 מִמֶּ֛נָּה ^H4480 קָרְבָּ֖ן ^H7133 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 וְהֶֽעֱמִ֥יד ^H5975 אֶת־^H853הַבְּהֵמָ֖ה ^H929 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	11	Если же то будет какая-нибудь скотина^H929 нечистая,^H2931 которую не приносят^H7126 в жертву^H7133 Господу,^H3068 то должно представить^H5975 скотину^H929 священнику,^H3548	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 πᾶν^G3956 κτῆνος^G2934 ἀκάθαρτον,^G169 ἀφ᾽^G575 ὧν^G3739 οὐ^G3364 προσφέρεται^G4374 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 δῶρον^G1435 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 στήσει^G2476 τὸ^G3588 κτῆνος^G2934 ἔναντι^G1725 τοῦ^G3588 ἱερέως,^G2409
וְהֶעֱרִ֤יךְ ^H6186 הַכֹּהֵן֙ ^H3548 אֹתָ֔הּ ^H853 בֵּ֥ין ^H996 ט֖וֹב ^H2896 וּבֵ֣ין ^H996 רָ֑ע ^H7451 כְּעֶרְכְּךָ֥ ^H6187 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 כֵּ֥ן ^H3651 יִהְיֶֽה׃ ^H1961	12	и священник^H3548 оценит^H6186 ее, хороша^H2896 ли^H996 она, или^H996 худа,^H7451 и как оценит^H6187 священник,^H3548 так и должно быть;	καὶ^G2532 τιμήσεται^G5091 αὐτὸ^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 καλοῦ^G2570 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 πονηροῦ,^G4190 καὶ^G2532 καθότι^G2530 ἂν^G302 τιμήσεται^G5091 ὁ^G3588 ἱερεύς,^G2409 οὕτως^G3778 στήσεται.^G2476
וְאִם־^H518גָּאֹ֖ל ^H1350 יִגְאָלֶ֑נָּה ^H1350 וְיָסַ֥ף ^H3254 חֲמִישִׁת֖וֹ ^H2549 עַל־^H5921עֶרְכֶּֽךָ׃ ^H6187	13	если же кто хочет^H1350 выкупить^H1350 ее, то пусть прибавит^H3254 пятую^H2549 долю^H2549 к оценке^H6187 твоей.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 λυτρούμενος^G3084 λυτρώσηται^G3084 αὐτό,^G846 προσθήσει^G4369 τὸ^G3588 ἐπίπεμπτον πρὸς^G4314 τὴν^G3588 τιμὴν^G5092 αὐτοῦ.^G846
וְאִ֗ישׁ ^H376 כִּֽי־^H3588יַקְדִּ֨שׁ ^H6942 אֶת־^H853בֵּית֥וֹ ^H1004 קֹ֙דֶשׁ֙ ^H6944 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 וְהֶעֱרִיכוֹ֙ ^H6186 הַכֹּהֵ֔ן ^H3548 בֵּ֥ין ^H996 ט֖וֹב ^H2896 וּבֵ֣ין ^H996 רָ֑ע ^H7451 כַּאֲשֶׁ֨ר ^H834 יַעֲרִ֥יךְ ^H6186 אֹת֛וֹ ^H853 הַכֹּהֵ֖ן ^H3548 כֵּ֥ן ^H3651 יָקֽוּם׃ ^H6965	14	Если кто^H376 посвящает^H6942 дом^H1004 свой в святыню^H6944 Господу,^H3068 то священник^H3548 должен оценить^H6186 его, хорош^H2896 ли он, или худ,^H7451 и как оценит^H6186 его священник,^H3548 так и состоится;^H6965	Καὶ^G2532 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἂν^G302 ἁγιάσῃ^G37 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 αὐτοῦ^G846 ἁγίαν^G40 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 τιμήσεται^G5091 αὐτὴν^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 καλῆς^G2570 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 πονηρᾶς·^G4190 ὡς^G3739 ἂν^G302 τιμήσεται^G5091 αὐτὴν^G846 ὁ^G3588 ἱερεύς,^G2409 οὕτως^G3778 σταθήσεται.^G2476
וְאִ֨ם־^H518הַמַּקְדִּ֔ישׁ ^H6942 יִגְאַ֖ל ^H1350 אֶת־^H853בֵּית֑וֹ ^H1004 וְ֠יָסַף ^H3254 חֲמִישִׁ֧ית ^H2549 כֶּֽסֶף־^H3701עֶרְכְּךָ֛ ^H6187 עָלָ֖יו ^H5921 וְהָ֥יָה ^H1961 לֽוֹ׃	15	если же посвятивший^H6942 захочет^H1350 выкупить^H1350 дом^H1004 свой, то пусть прибавит^H3254 пятую^H2549 часть^H2549 серебра^H3701 оценки^H6187 твоей, и тогда будет его.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ὁ^G3588 ἁγιάσας^G37 αὐτὴν^G846 λυτρῶται^G3084 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 αὐτοῦ,^G846 προσθήσει^G4369 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 τὸ^G3588 ἐπίπεμπτον τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 τῆς^G3588 τιμῆς,^G5092 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτῷ.^G846
וְאִ֣ם ^H518 ׀ מִשְּׂדֵ֣ה ^H7704 אֲחֻזָּת֗וֹ ^H272 יַקְדִּ֥ישׁ ^H6942 אִישׁ֙ ^H376 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 וְהָיָ֥ה ^H1961 עֶרְכְּךָ֖ ^H6187 לְפִ֣י ^H6310 זַרְע֑וֹ ^H2233 זֶ֚רַע ^H2233 חֹ֣מֶר ^H2563 שְׂעֹרִ֔ים ^H8184 בַּחֲמִשִּׁ֖ים ^H2572 שֶׁ֥קֶל ^H8255 כָּֽסֶף׃ ^H3701	16	Если поле^H7704 из своего владения^H272 посвятит^H6942 кто^H376 Господу,^H3068 то оценка^H6187 твоя должна быть по мере^H6310 посева:^H2233 за посев^H2233 хомера^H2563 ячменя^H8184 пятьдесят^H2572 сиклей^H8255 серебра;^H3701	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 τῆς^G3588 κατασχέσεως^G2697 αὐτοῦ^G846 ἁγιάσῃ^G37 ἄνθρωπος^G444 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 τιμὴ^G5092 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 σπόρον^G4703 αὐτοῦ,^G846 κόρου^G2884 κριθῶν^G2915 πεντήκοντα^G4004 δίδραχμα^G1323 ἀργυρίου.^G694
אִם־^H518מִשְּׁנַ֥ת ^H8141 הַיֹּבֵ֖ל ^H3104 יַקְדִּ֣ישׁ ^H6942 שָׂדֵ֑הוּ ^H7704 כְּעֶרְכְּךָ֖ ^H6187 יָקֽוּם׃ ^H6965	17	если от юбилейного^H3104 года^H8141 посвящает^H6942 кто поле^H7704 свое, — должно состояться^H6965 по оценке^H6187 твоей;	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ^G1763 τῆς^G3588 ἀφέσεως^G859 ἁγιάσῃ^G37 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 αὐτοῦ,^G846 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 τιμὴν^G5092 αὐτοῦ^G846 στήσεται.^G2476
וְאִם־^H518אַחַ֣ר ^H310 הַיֹּבֵל֮ ^H3104 יַקְדִּ֣ישׁ ^H6942 שָׂדֵהוּ֒ ^H7704 וְחִשַּׁב־^H2803ל֨וֹ הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 אֶת־^H853הַכֶּ֗סֶף ^H3701 עַל־^H5921פִּ֤י ^H6310 הַשָּׁנִים֙ ^H8141 הַנּ֣וֹתָרֹ֔ת ^H3498 עַ֖ד ^H5704 שְׁנַ֣ת ^H8141 הַיֹּבֵ֑ל ^H3104 וְנִגְרַ֖ע ^H1639 מֵֽעֶרְכֶּֽךָ׃ ^H6187	18	если же после^H310 юбилея^H3104 посвящает^H6942 кто поле^H7704 свое, то священник^H3548 должен рассчитать^H2803 серебро^H3701 по мере^H6310 лет,^H8141 оставшихся^H3498 до юбилейного^H3104 года,^H8141 и должно убавить^H1639 из оценки^H6187 твоей;	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἔσχατον^G2078 μετὰ^G3326 τὴν^G3588 ἄφεσιν^G859 ἁγιάσῃ^G37 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 αὐτοῦ,^G846 προσλογιεῖται αὐτῷ^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 τὰ^G3588 ἐπίλοιπα^G1954 ἕως^G2193 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἐνιαυτὸν^G1763 τῆς^G3588 ἀφέσεως,^G859 καὶ^G2532 ἀνθυφαιρεθήσεται ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 συντιμήσεως αὐτοῦ.^G846
וְאִם־^H518גָּאֹ֤ל ^H1350 יִגְאַל֙ ^H1350 אֶת־^H853הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 הַמַּקְדִּ֖ישׁ ^H6942 אֹת֑וֹ ^H853 וְ֠יָסַף ^H3254 חֲמִשִׁ֧ית ^H2549 כֶּֽסֶף־^H3701עֶרְכְּךָ֛ ^H6187 עָלָ֖יו ^H5921 וְקָ֥ם ^H6965 לֽוֹ׃	19	если же захочет^H1350 выкупить^H1350 поле^H7704 посвятивший^H6942 его, то пусть он прибавит^H3254 пятую^H2549 часть^H2549 серебра^H3701 оценки^H6187 твоей, и оно останется^H6965 за ним;	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 λυτρῶται^G3084 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 ὁ^G3588 ἁγιάσας^G37 αὐτόν,^G846 προσθήσει^G4369 τὸ^G3588 ἐπίπεμπτον τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 τιμὴν^G5092 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτῷ.^G846
וְאִם־^H518לֹ֤א ^H3808 יִגְאַל֙ ^H1350 אֶת־^H853הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 וְאִם־^H518מָכַ֥ר ^H4376 אֶת־^H853הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 לְאִ֣ישׁ ^H376 אַחֵ֑ר ^H312 לֹ֥א ^H3808 יִגָּאֵ֖ל ^H1350 עֽוֹד׃ ^H5750	20	если же он не выкупит^H1350 поля,^H7704 и будет^H4376 продано^H4376 поле^H7704 другому^H312 человеку,^H376 то уже нельзя выкупить:^H1350	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 λυτρῶται^G3084 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 καὶ^G2532 ἀποδῶται^G591 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 ἀνθρώπῳ^G444 ἑτέρῳ,^G2087 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 λυτρώσηται^G3084 αὐτόν,^G846
וְהָיָ֨ה ^H1961 הַשָּׂדֶ֜ה ^H7704 בְּצֵאת֣וֹ ^H3318 בַיֹּבֵ֗ל ^H3104 קֹ֛דֶשׁ ^H6944 לַֽיהוָ֖ה ^H3068 כִּשְׂדֵ֣ה ^H7704 הַחֵ֑רֶם ^H2764 לַכֹּהֵ֖ן ^H3548 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 אֲחֻזָּתֽוֹ׃ ^H272	21	поле^H7704 то, когда оно в юбилей^H3104 отойдет,^H3318 будет святынею^H6944 Господу,^H3068 как бы поле^H7704 заклятое;^H2764 священнику^H3548 достанется оно во владение.^H272	ἀλλ᾽^G235 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἀγρὸς^G68 ἐξεληλυθυίας^G1831 τῆς^G3588 ἀφέσεως^G859 ἅγιος^G40 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ὥσπερ^G3746 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἡ^G3588 ἀφωρισμένη·^G873 τῷ^G3588 ἱερεῖ^G2409 ἔσται^G1510 κατάσχεσις^G2697
וְאִם֙ ^H518 אֶת־^H853שְׂדֵ֣ה ^H7704 מִקְנָת֔וֹ ^H4736 אֲשֶׁ֕ר ^H834 לֹ֖א ^H3808 מִשְּׂדֵ֣ה ^H7704 אֲחֻזָּת֑וֹ ^H272 יַקְדִּ֖ישׁ ^H6942 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	22	А если кто посвятит^H6942 Господу^H3068 поле^H7704 купленное,^H4736 которое не из полей^H7704 его владения,^H272	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀγροῦ,^G68 οὗ^G3739 κέκτηται,^G2932 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 τῆς^G3588 κατασχέσεως^G2697 αὐτοῦ,^G846 ἁγιάσῃ^G37 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962
וְחִשַּׁב־^H2803ל֣וֹ הַכֹּהֵ֗ן ^H3548 אֵ֚ת ^H853 מִכְסַ֣ת ^H4373 הָֽעֶרְכְּךָ֔ ^H6187 עַ֖ד ^H5704 שְׁנַ֣ת ^H8141 הַיֹּבֵ֑ל ^H3104 וְנָתַ֤ן ^H5414 אֶת־^H853הָעֶרְכְּךָ֙ ^H6187 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 קֹ֖דֶשׁ ^H6944 לַיהוָֽה׃ ^H3068	23	то священник^H3548 должен рассчитать^H2803 ему количество^H4373 оценки^H6187 до юбилейного^H3104 года,^H8141 и должен он отдать^H5414 по расчету^H6187 в тот же день,^H3117 как святыню^H6944 Господню;^H3068	λογιεῖται^G3049 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 τὸ^G3588 τέλος^G5056 τῆς^G3588 τιμῆς^G5092 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ^G1763 τῆς^G3588 ἀφέσεως,^G859 καὶ^G2532 ἀποδώσει^G591 τὴν^G3588 τιμὴν^G5092 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἅγιον^G40 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962
בִּשְׁנַ֤ת ^H8141 הַיּוֹבֵל֙ ^H3104 יָשׁ֣וּב ^H7725 הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 לַאֲשֶׁ֥ר ^H834 קָנָ֖הוּ ^H7069 מֵאִתּ֑וֹ ^H853 לַאֲשֶׁר־^H834ל֖וֹ אֲחֻזַּ֥ת ^H272 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	24	поле^H7704 же в юбилейный^H3104 год^H8141 перейдет^H7725 опять^H7725 к тому, у кого куплено,^H7069 кому принадлежит владение^H272 той земли.^H776	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνιαυτῷ^G1763 τῆς^G3588 ἀφέσεως^G859 ἀποδοθήσεται^G591 ὁ^G3588 ἀγρὸς^G68 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ,^G444 παρ᾽^G3844 οὗ^G3739 κέκτηται^G2932 αὐτόν,^G846 οὗ^G3739 ἦν^G1510 ἡ^G3588 κατάσχεσις^G2697 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְכָל־^H3605עֶרְכְּךָ֔ ^H6187 יִהְיֶ֖ה ^H1961 בְּשֶׁ֣קֶל ^H8255 הַקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 גֵּרָ֖ה ^H1626 יִהְיֶ֥ה ^H1961 הַשָּֽׁקֶל׃ ^H8255 ס	25	Всякая оценка^H6187 твоя должна быть по сиклю^H8255 священному,^H6944 двадцать^H6242 гер^H1626 должно быть в сикле.^H8255	καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 τιμὴ^G5092 ἔσται^G1510 σταθμίοις ἁγίοις·^G40 εἴκοσι^G1501 ὀβολοὶ ἔσται^G1510 τὸ^G3588 δίδραχμον.^G1323
אַךְ־^H389בְּכ֞וֹר ^H1060 אֲשֶׁר־^H834יְבֻכַּ֤ר ^H1069 לַֽיהוָה֙ ^H3068 בִּבְהֵמָ֔ה ^H929 לֹֽא־^H3808יַקְדִּ֥ישׁ ^H6942 אִ֖ישׁ ^H376 אֹת֑וֹ ^H853 אִם־^H518שׁ֣וֹר ^H7794 אִם־^H518שֶׂ֔ה ^H7716 לַֽיהוָ֖ה ^H3068 הֽוּא׃ ^H1931	26	Только первенцев^H1060 из скота,^H929 которые по первенству^H1069 принадлежат Господу,^H3068 не должен никто^H376 посвящать:^H6942 вол^H7794 ли то, или мелкий^H7716 скот,^H7716 — Господни^H3068 они.	Καὶ^G2532 πᾶν^G3956 πρωτότοκον,^G4416 ὃ^G3739 ἂν^G302 γένηται^G1096 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κτήνεσίν^G2934 σου,^G4771 ἔσται^G1510 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 οὐ^G3364 καθαγιάσει οὐθεὶς^G3762 αὐτό·^G846 ἐάν^G1437 τε^G5037 μόσχον^G3448 ἐάν^G1437 τε^G5037 πρόβατον,^G4263 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐστίν.^G1510
וְאִ֨ם ^H518 בַּבְּהֵמָ֤ה ^H929 הַטְּמֵאָה֙ ^H2931 וּפָדָ֣ה ^H6299 בְעֶרְכֶּ֔ךָ ^H6187 וְיָסַ֥ף ^H3254 חֲמִשִׁת֖וֹ ^H2549 עָלָ֑יו ^H5921 וְאִם־^H518לֹ֥א ^H3808 יִגָּאֵ֖ל ^H1350 וְנִמְכַּ֥ר ^H4376 בְּעֶרְכֶּֽךָ׃ ^H6187	27	Если же скот^H929 нечистый,^H2931 то должно выкупить^H6299 по оценке^H6187 твоей и приложить^H3254 к тому пятую^H2549 часть;^H2549 если не выкупят,^H1350 то должно продать^H4376 по оценке^H6187 твоей.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 τῶν^G3588 τετραπόδων^G5074 τῶν^G3588 ἀκαθάρτων,^G169 ἀλλάξει^G236 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 τιμὴν^G5092 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 προσθήσει^G4369 τὸ^G3588 ἐπίπεμπτον πρὸς^G4314 αὐτό,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτῷ·^G846 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 λυτρῶται,^G3084 πραθήσεται^G4097 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 τίμημα αὐτοῦ.^G846
אַךְ־^H389כָּל־^H3605חֵ֡רֶם ^H2764 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יַחֲרִם֩ ^H2763 אִ֨ישׁ ^H376 לַֽיהוָ֜ה ^H3069 מִכָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834ל֗וֹ מֵאָדָ֤ם ^H120 וּבְהֵמָה֙ ^H929 וּמִשְּׂדֵ֣ה ^H7704 אֲחֻזָּת֔וֹ ^H272 לֹ֥א ^H3808 יִמָּכֵ֖ר ^H4376 וְלֹ֣א ^H3808 יִגָּאֵ֑ל ^H1350 כָּל־^H3605חֵ֕רֶם ^H2764 קֹֽדֶשׁ־^H6944קָֽדָשִׁ֥ים ^H6944 ה֖וּא ^H1931 לַיהוָֽה׃ ^H3069	28	Только все заклятое,^H2764 что под заклятием^H2763 отдает^H2763 человек^H376 Господу^H3068 из своей собственности, — человека^H120 ли, скотину^H929 ли, поле^H7704 ли своего владения,^H272 — не продается^H4376 и не выкупается:^H1350 все заклятое^H2764 есть великая^H6944 святыня^H6944 Господня;^H3068	πᾶν^G3956 δὲ^G1161 ἀνάθεμα,^G331 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 ἀναθῇ^G394 ἄνθρωπος^G444 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἀπὸ^G575 πάντων,^G3956 ὅσα^G3745 αὐτῷ^G846 ἐστιν,^G1510 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπου^G444 ἕως^G2193 κτήνους^G2934 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 ἀγροῦ^G68 κατασχέσεως^G2697 αὐτοῦ,^G846 οὐκ^G3364 ἀποδώσεται^G591 οὐδὲ^G3761 λυτρώσεται·^G3084 πᾶν^G3956 ἀνάθεμα^G331 ἅγιον^G40 ἁγίων^G40 ἔσται^G1510 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
כָּל־^H3605חֵ֗רֶם ^H2764 אֲשֶׁ֧ר ^H834 יָחֳרַ֛ם ^H2763 מִן־^H4480הָאָדָ֖ם ^H120 לֹ֣א ^H3808 יִפָּדֶ֑ה ^H6299 מ֖וֹת ^H4191 יוּמָֽת׃ ^H4191	29	все заклятое,^H2764 что заклято^H2763 от людей,^H120 не^H3808 выкупается:^H6299 оно должно быть^H4191 предано^H4191 смерти.^H4191	καὶ^G2532 πᾶν,^G3956 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 ἀνατεθῇ^G394 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444 οὐ^G3364 λυτρωθήσεται,^G3084 ἀλλὰ^G235 θανάτῳ^G2288 θανατωθήσεται.^G2289
וְכָל־^H3605מַעְשַׂ֨ר ^H4643 הָאָ֜רֶץ ^H776 מִזֶּ֤רַע ^H2233 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 מִפְּרִ֣י ^H6529 הָעֵ֔ץ ^H6086 לַיהוָ֖ה ^H3068 ה֑וּא ^H1931 קֹ֖דֶשׁ ^H6944 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	30	И всякая десятина^H4643 на земле^H776 из семян^H2233 земли^H776 и из плодов^H6529 дерева^H6086 принадлежит Господу:^H3068 это святыня^H6944 Господня;^H3068	Πᾶσα^G3956 δεκάτη^G1182 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 σπέρματος^G4690 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 καρποῦ^G2590 τοῦ^G3588 ξυλίνου^G3585 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐστίν,^G1510 ἅγιον^G40 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וְאִם־^H518גָּאֹ֥ל ^H1350 יִגְאַ֛ל ^H1350 אִ֖ישׁ ^H376 מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ ^H4643 חֲמִשִׁית֖וֹ ^H2549 יֹסֵ֥ף ^H3254 עָלָֽיו׃ ^H5921	31	если же кто^H376 захочет^H1350 выкупить^H1350 десятину^H4643 свою, то пусть приложит^H3254 к цене ее пятую^H2549 долю.^H2549	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 λυτρῶται^G3084 λύτρῳ^G3083 ἄνθρωπος^G444 τὴν^G3588 δεκάτην^G1182 αὐτοῦ,^G846 τὸ^G3588 ἐπίπεμπτον προσθήσει^G4369 πρὸς^G4314 αὐτό,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτῷ.^G846
וְכָל־^H3605מַעְשַׂ֤ר ^H4643 בָּקָר֙ ^H1241 וָצֹ֔אן ^H6629 כֹּ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יַעֲבֹ֖ר ^H5674 תַּ֣חַת ^H8478 הַשָּׁ֑בֶט ^H7626 הָֽעֲשִׂירִ֕י ^H6224 יִֽהְיֶה־^H1961קֹּ֖דֶשׁ ^H6944 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	32	И всякую десятину^H4643 из крупного^H1241 и мелкого^H6629 скота,^H6629 из всего, что проходит^H5674 под жезлом^H7626 десятое,^H6224 должно посвящать^H6944 Господу;^H3068	καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 δεκάτη^G1182 βοῶν^G1016 καὶ^G2532 προβάτων^G4263 καὶ^G2532 πᾶν,^G3956 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 ἔλθῃ^G2064 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀριθμῷ^G706 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 ῥάβδον,^G4464 τὸ^G3588 δέκατον^G1182 ἔσται^G1510 ἅγιον^G40 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
לֹ֧א ^H3808 יְבַקֵּ֛ר ^H1239 בֵּֽין־^H996ט֥וֹב ^H2896 לָרַ֖ע ^H7451 וְלֹ֣א ^H3808 יְמִירֶ֑נּוּ ^H4171 וְאִם־^H518הָמֵ֣ר ^H4171 יְמִירֶ֔נּוּ ^H4171 וְהָֽיָה־^H1961ה֧וּא ^H1931 וּתְמוּרָת֛וֹ ^H8545 יִֽהְיֶה־^H1961קֹ֖דֶשׁ ^H6944 לֹ֥א ^H3808 יִגָּאֵֽל׃ ^H1350	33	не должно разбирать,^H1239 хорошее^H2896 ли то, или худое,^H7451 и не должно заменять^H4171 его; если же кто заменит^H4171 его, то и само оно и замен^H8545 его будет святынею^H6944 и не может быть^H1350 выкуплено.^H1350	οὐκ^G3364 ἀλλάξεις^G236 καλὸν^G2570 πονηρῷ·^G4190 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀλλάσσων^G236 ἀλλάξῃς^G236 αὐτό,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἄλλαγμα αὐτοῦ^G846 ἔσται^G1510 ἅγιον,^G40 οὐ^G3364 λυτρωθήσεται.^G3084
אֵ֣לֶּה ^H428 הַמִּצְוֹ֗ת ^H4687 אֲשֶׁ֨ר ^H834 צִוָּ֧ה ^H6680 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853מֹשֶׁ֖ה ^H4872 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 בְּהַ֖ר ^H2022 סִינָֽי׃ ^H5514	34	Вот заповеди,^H4687 которые заповедал^H6680 Господь^H3068 Моисею^H4872 для сынов^H1121 Израилевых^H3478 на горе^H2022 Синае.^H5514	Αὗταί^G3778 εἰσιν^G1510 αἱ^G3588 ἐντολαί,^G1785 ἃς^G3739 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Μωυσῇ^G3475 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Σινα.^G4614

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Левит / глава 27