Текст оригинала: Библия / Левит / глава 6

וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	1	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
נֶ֚פֶשׁ ^H5315 כִּ֣י ^H3588 תֶחֱטָ֔א ^H2398 וּמָעֲלָ֥ה ^H4603 מַ֖עַל ^H4604 בַּיהוָ֑ה ^H3068 וְכִחֵ֨שׁ ^H3584 בַּעֲמִית֜וֹ ^H5997 בְּפִקָּד֗וֹן ^H6487 אֽוֹ־^H176בִתְשׂ֤וּמֶת ^H8667 יָד֙ ^H3027 א֣וֹ ^H176 בְגָזֵ֔ל ^H1498 א֖וֹ ^H176 עָשַׁ֥ק ^H6231 אֶת־^H853עֲמִיתֽוֹ׃ ^H5997	2	если кто^H5315 согрешит^H2398 и сделает^H4603 преступление^H4604 пред Господом^H3068 и запрется^H3584 пред ближним^H5997 своим в том, что ему поручено,^H6487 или у него положено,^H8667 ^H3027 или им похищено,^H1498 или обманет^H6231 ближнего^H5997 своего,	Ψυχὴ^G5590 ἐὰν^G1437 ἁμάρτῃ^G264 καὶ^G2532 παριδὼν παρίδῃ τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ψεύσηται^G5574 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 ἐν^G1722 παραθήκῃ^G3866 ἢ^G2228 περὶ^G4012 κοινωνίας^G2842 ἢ^G2228 περὶ^G4012 ἁρπαγῆς^G724 ἢ^G2228 ἠδίκησέν^G91 τι^G5100 τὸν^G3588 πλησίον^G4139
אֽוֹ־^H176מָצָ֧א ^H4672 אֲבֵדָ֛ה ^H9 וְכִ֥חֶשׁ ^H3584 בָּ֖הּ וְנִשְׁבַּ֣ע ^H7650 עַל־^H5921שָׁ֑קֶר ^H8267 עַל־^H5921אַחַ֗ת ^H259 מִכֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 הָאָדָ֖ם ^H120 לַחֲטֹ֥א ^H2398 בָהֵֽנָּה׃ ^H2007	3	или найдет^H4672 потерянное^H9 и запрется^H3584 в том, и поклянется^H7650 ложно^H8267 в чем-нибудь,^H259 что люди^H120 делают^H6213 и тем^H2007 грешат,^H2398 —	ἢ^G2228 εὗρεν^G2147 ἀπώλειαν^G684 καὶ^G2532 ψεύσηται^G5574 περὶ^G4012 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ὀμόσῃ^G3660 ἀδίκως^G94 περὶ^G4012 ἑνὸς^G1519 ἀπὸ^G575 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἐὰν^G1437 ποιήσῃ^G4160 ὁ^G3588 ἄνθρωπος^G444 ὥστε^G5620 ἁμαρτεῖν^G264 ἐν^G1722 τούτοις,^G3778
וְהָיָה֮ ^H1961 כִּֽי־^H3588יֶחֱטָ֣א ^H2398 וְאָשֵׁם֒ ^H816 וְהֵשִׁ֨יב ^H7725 אֶת־^H853הַגְּזֵלָ֜ה ^H1497 אֲשֶׁ֣ר ^H834 גָּזָ֗ל ^H1497 א֤וֹ ^H176 אֶת־^H853הָעֹ֙שֶׁק֙ ^H6233 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׁ֔ק ^H6231 א֚וֹ ^H176 אֶת־^H853הַפִּקָּד֔וֹן ^H6487 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָפְקַ֖ד ^H6487 אִתּ֑וֹ ^H853 א֥וֹ ^H176 אֶת־^H853הָאֲבֵדָ֖ה ^H9 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מָצָֽא׃ ^H4672	4	то, согрешив^H2398 и сделавшись^H816 виновным,^H816 он должен возвратить^H7725 похищенное,^H1500 что похитил,^H1497 или отнятое,^H6233 что отнял,^H6231 или порученное,^H6487 ^H853 что ему поручено,^H6485 или потерянное,^H9 что он нашел;^H4672	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡνίκα^G2259 ἐὰν^G1437 ἁμάρτῃ^G264 καὶ^G2532 πλημμελήσῃ, καὶ^G2532 ἀποδῷ^G591 τὸ^G3588 ἅρπαγμα, ὃ^G3739 ἥρπασεν,^G726 ἢ^G2228 τὸ^G3588 ἀδίκημα,^G92 ὃ^G3739 ἠδίκησεν,^G91 ἢ^G2228 τὴν^G3588 παραθήκην,^G3866 ἥτις^G3748 παρετέθη^G3908 αὐτῷ,^G846 ἢ^G2228 τὴν^G3588 ἀπώλειαν,^G684 ἣν^G3739 εὗρεν,^G2147
א֠וֹ ^H176 מִכֹּ֞ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יִשָּׁבַ֣ע ^H7650 עָלָיו֮ ^H5921 לַשֶּׁקֶר֒ ^H8267 וְשִׁלַּ֤ם ^H7999 אֹתוֹ֙ ^H853 בְּרֹאשׁ֔וֹ ^H7218 וַחֲמִשִׁתָ֖יו ^H2549 יֹסֵ֣ף ^H3254 עָלָ֑יו ^H5921 לַאֲשֶׁ֨ר ^H834 ה֥וּא ^H1931 ל֛וֹ יִתְּנֶ֖נּוּ ^H5414 בְּי֥וֹם ^H3117 אַשְׁמָתֽוֹ׃ ^H819	5	или если он в чем поклялся^H7650 ложно,^H8267 то должен отдать^H7999 сполна,^H7218 и приложить^H3254 к тому пятую^H2549 долю^H2549 и отдать^H5414 тому, кому принадлежит, в день^H3117 приношения^H819 жертвы^H819 повинности;^H819	ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 πράγματος,^G4229 οὗ^G3739 ὤμοσεν^G3660 περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 ἀδίκως,^G94 καὶ^G2532 ἀποτείσει^G661 αὐτὸ^G846 τὸ^G3588 κεφάλαιον^G2774 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πέμπτον^G3991 προσθήσει^G4369 ἐπ᾽^G1909 αὐτό·^G846 τίνος^G5100 ἐστίν,^G1510 αὐτῷ^G846 ἀποδώσει^G591 ᾗ^G3739 ἡμέρᾳ^G2250 ἐλεγχθῇ.^G1651
וְאֶת־^H853אֲשָׁמ֥וֹ ^H817 יָבִ֖יא ^H935 לַיהוָ֑ה ^H3068 אַ֣יִל ^H352 תָּמִ֧ים ^H8549 מִן־^H4480הַצֹּ֛אן ^H6629 בְּעֶרְכְּךָ֥ ^H6187 לְאָשָׁ֖ם ^H817 אֶל־^H413הַכֹּהֵֽן׃ ^H3548	6	и за вину^H817 свою пусть принесет^H935 Господу^H3068 к священнику^H3548 в жертву^H817 повинности^H817 из стада^H6629 овец^H6629 овна^H352 без^H8549 порока,^H8549 по оценке^H6187 твоей;	καὶ^G2532 τῆς^G3588 πλημμελείας αὐτοῦ^G846 οἴσει^G5342 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 κριὸν ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 προβάτων^G4263 ἄμωμον^G299 τιμῆς^G5092 εἰς^G1519 ὃ^G3739 ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.^G846
וְכִפֶּ֨ר ^H3722 עָלָ֧יו ^H5921 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָ֖ה ^H3068 וְנִסְלַ֣ח ^H5545 ל֑וֹ עַל־^H5921אַחַ֛ת ^H259 מִכֹּ֥ל ^H3605 אֲשֶֽׁר־^H834יַעֲשֶׂ֖ה ^H6213 לְאַשְׁמָ֥ה ^H819 בָֽהּ׃ פ	7	и очистит^H3722 его священник^H3548 пред^H3942 Господом,^H3068 и прощено^H5545 будет^H5545 ему, что^H259 бы он ни сделал,^H6213 все, в чем он сделался^H819 виновным.^H819	καὶ^G2532 ἐξιλάσεται περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἔναντι^G1725 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἀφεθήσεται^G863 αὐτῷ^G846 περὶ^G4012 ἑνὸς^G1519 ἀπὸ^G575 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἐποίησεν^G4160 καὶ^G2532 ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.^G846
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	8	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
צַ֤ו ^H6680 אֶֽת־^H853אַהֲרֹן֙ ^H175 וְאֶת־^H853בָּנָ֣יו ^H1121 לֵאמֹ֔ר ^H559 זֹ֥את ^H2063 תּוֹרַ֖ת ^H8451 הָעֹלָ֑ה ^H5930 הִ֣וא ^H1931 הָעֹלָ֡ה ^H5930 עַל֩ ^H5921 מוֹקְדָ֨ה ^H4169 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֤חַ ^H4196 כָּל־^H3605הַלַּ֙יְלָה֙ ^H3915 עַד־^H5704הַבֹּ֔קֶר ^H1242 וְאֵ֥שׁ ^H784 הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 תּ֥וּקַד ^H3344 בּֽוֹ׃	9	заповедай^H6680 Аарону^H175 и сынам^H1121 его: вот закон^H8451 всесожжения:^H5930 всесожжение^H5930 пусть остается на месте сожигания^H4169 на жертвеннике^H4196 всю ночь^H3915 до утра,^H1242 и огонь^H784 жертвенника^H4196 пусть горит^H3344 на нем.	Ἔντειλαι^G1781 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος^G3551 τῆς^G3588 ὁλοκαυτώσεως· αὐτὴ^G846 ἡ^G3588 ὁλοκαύτωσις ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 καύσεως^G2740 αὐτῆς^G846 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ἕως^G2193 τὸ^G3588 πρωί,^G4404 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πῦρ^G4442 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 καυθήσεται^G2545 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ,^G846 οὐ^G3364 σβεσθήσεται.^G4570
וְלָבַ֨שׁ ^H3847 הַכֹּהֵ֜ן ^H3548 מִדּ֣וֹ ^H4055 בַ֗ד ^H906 וּמִֽכְנְסֵי־^H4370בַד֮ ^H906 יִלְבַּ֣שׁ ^H3847 עַל־^H5921בְּשָׂרוֹ֒ ^H1320 וְהֵרִ֣ים ^H7311 אֶת־^H853הַדֶּ֗שֶׁן ^H1880 אֲשֶׁ֨ר ^H834 תֹּאכַ֥ל ^H398 הָאֵ֛שׁ ^H784 אֶת־^H854הָעֹלָ֖ה ^H5930 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֑חַ ^H4196 וְשָׂמ֕וֹ ^H7760 אֵ֖צֶל ^H681 הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	10	И пусть священник^H3548 оденется^H3847 в льняную^H906 одежду^H4055 свою, и наденет^H3847 на тело^H1320 свое льняное^H906 нижнее^H4370 платье,^H4370 и снимет^H7311 пепел^H1880 от всесожжения,^H5930 которое сжег^H398 огонь^H784 на жертвеннике,^H4196 и положит^H7760 его подле^H681 жертвенника;^H4196	καὶ^G2532 ἐνδύσεται^G1746 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 χιτῶνα^G5509 λινοῦν καὶ^G2532 περισκελὲς λινοῦν ἐνδύσεται^G1746 περὶ^G4012 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀφελεῖ^G851 τὴν^G3588 κατακάρπωσιν, ἣν^G3739 ἂν^G302 καταναλώσῃ^G2654 τὸ^G3588 πῦρ^G4442 τὴν^G3588 ὁλοκαύτωσιν, ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 καὶ^G2532 παραθήσει^G3908 αὐτὸ^G846 ἐχόμενον^G2192 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου.^G2379
וּפָשַׁט֙ ^H6584 אֶת־^H853בְּגָדָ֔יו ^H899 וְלָבַ֖שׁ ^H3847 בְּגָדִ֣ים ^H899 אֲחֵרִ֑ים ^H312 וְהוֹצִ֤יא ^H3318 אֶת־^H853הַדֶּ֙שֶׁן֙ ^H1880 אֶל־^H413מִח֣וּץ ^H2351 לַֽמַּחֲנֶ֔ה ^H4264 אֶל־^H413מָק֖וֹם ^H4725 טָהֽוֹר׃ ^H2889	11	и пусть снимет^H6584 с себя одежды^H899 свои, и наденет^H3847 другие^H312 одежды,^H899 и вынесет^H3318 пепел^H1880 вне^H2351 стана^H4264 на чистое^H2889 место;^H4725	καὶ^G2532 ἐκδύσεται^G1562 τὴν^G3588 στολὴν^G4749 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐνδύσεται^G1746 στολὴν^G4749 ἄλλην^G243 καὶ^G2532 ἐξοίσει^G1627 τὴν^G3588 κατακάρπωσιν ἔξω^G1854 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 εἰς^G1519 τόπον^G5117 καθαρόν.^G2513
וְהָאֵ֨שׁ ^H784 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֤חַ ^H4196 תּֽוּקַד־^H3344בּוֹ֙ לֹ֣א ^H3808 תִכְבֶּ֔ה ^H3518 וּבִעֵ֨ר ^H1197 עָלֶ֧יהָ ^H5921 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 עֵצִ֖ים ^H6086 בַּבֹּ֣קֶר ^H1242 בַּבֹּ֑קֶר ^H1242 וְעָרַ֤ךְ ^H6186 עָלֶ֙יהָ֙ ^H5921 הָֽעֹלָ֔ה ^H5930 וְהִקְטִ֥יר ^H6999 עָלֶ֖יהָ ^H5921 חֶלְבֵ֥י ^H2459 הַשְּׁלָמִֽים׃ ^H8002	12	а огонь^H784 на жертвеннике^H4196 пусть горит,^H3344 не^H3518 угасает;^H3518 и пусть священник^H3548 зажигает^H1197 на нем дрова^H6086 каждое утро,^H1242 и раскладывает^H6186 на нем всесожжение,^H5930 и сожигает^H6999 на нем тук^H2459 мирной^H8002 жертвы;^H8002	καὶ^G2532 πῦρ^G4442 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 καυθήσεται^G2545 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 σβεσθήσεται,^G4570 καὶ^G2532 καύσει^G2545 ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 ξύλα^G3586 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 στοιβάσει ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 ὁλοκαύτωσιν καὶ^G2532 ἐπιθήσει^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 τὸ^G3588 στέαρ τοῦ^G3588 σωτηρίου·^G4992
אֵ֗שׁ ^H784 תָּמִ֛יד ^H8548 תּוּקַ֥ד ^H3344 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֖חַ ^H4196 לֹ֥א ^H3808 תִכְבֶֽה׃ ^H3518 ס	13	огонь^H784 непрестанно^H8548 пусть горит^H3344 на жертвеннике^H4196 и не^H3518 угасает.^H3518	καὶ^G2532 πῦρ^G4442 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 καυθήσεται^G2545 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον,^G2379 οὐ^G3364 σβεσθήσεται.^G4570
וְזֹ֥את ^H2063 תּוֹרַ֖ת ^H8451 הַמִּנְחָ֑ה ^H4503 הַקְרֵ֨ב ^H7126 אֹתָ֤הּ ^H853 בְּנֵֽי־^H1121אַהֲרֹן֙ ^H175 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 אֶל־^H413פְּנֵ֖י ^H6440 הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	14	Вот закон^H8451 о приношении^H4503 хлебном:^H4503 сыны^H1121 Аароновы^H175 должны приносить^H7126 его пред^H3942 Господа^H3068 к^H3942 жертвеннику;^H4196	Οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος^G3551 τῆς^G3588 θυσίας,^G2378 ἣν^G3739 προσάξουσιν^G4317 αὐτὴν^G846 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ααρων^G2 ἔναντι^G1725 κυρίου^G2962 ἀπέναντι^G561 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου·^G2379
וְהֵרִ֨ים ^H7311 מִמֶּ֜נּוּ ^H4480 בְּקֻמְצ֗וֹ ^H7062 מִסֹּ֤לֶת ^H5560 הַמִּנְחָה֙ ^H4503 וּמִשַּׁמְנָ֔הּ ^H8081 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605הַלְּבֹנָ֔ה ^H3828 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921הַמִּנְחָ֑ה ^H4503 וְהִקְטִ֣יר ^H6999 הַמִּזְבֵּ֗חַ ^H4196 רֵ֧יחַ ^H7381 נִיחֹ֛חַ ^H5207 אַזְכָּרָתָ֖הּ ^H234 לַיהוָֽה׃ ^H3068	15	и пусть возьмет^H7311 священник горстью^H7062 своею из приношения^H4503 хлебного^H4503 и пшеничной^H5560 муки^H5560 и елея^H8081 и весь ливан,^H3828 который на жертве,^H4503 и сожжет^H6999 на жертвеннике:^H4196 это приятное^H5207 благоухание,^H7381 в память^H234 пред Господом;^H3068	καὶ^G2532 ἀφελεῖ^G851 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 τῇ^G3588 δρακὶ ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 σεμιδάλεως^G4585 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 σὺν^G4862 τῷ^G3588 ἐλαίῳ^G1637 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 σὺν^G4862 τῷ^G3588 λιβάνῳ^G3030 αὐτῆς^G846 τὰ^G3588 ὄντα^G1510 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 θυσίας^G2378 καὶ^G2532 ἀνοίσει^G399 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 κάρπωμα· ὀσμὴ^G3744 εὐωδίας,^G2136 τὸ^G3588 μνημόσυνον^G3422 αὐτῆς^G846 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
וְהַנּוֹתֶ֣רֶת ^H3498 מִמֶּ֔נָּה ^H4480 יֹאכְל֖וּ ^H398 אַהֲרֹ֣ן ^H175 וּבָנָ֑יו ^H1121 מַצּ֤וֹת ^H4682 תֵּֽאָכֵל֙ ^H398 בְּמָק֣וֹם ^H4725 קָדֹ֔שׁ ^H6918 בַּחֲצַ֥ר ^H2691 אֹֽהֶל־^H168מוֹעֵ֖ד ^H4150 יֹאכְלֽוּהָ׃ ^H398	16	а остальное^H3498 из него пусть едят^H398 Аарон^H175 и сыны^H1121 его; пресным^H4682 должно есть^H398 его на святом^H6918 месте,^H4725 на дворе^H2691 скинии^H168 собрания^H4150 пусть едят^H398 его;	τὸ^G3588 δὲ^G1161 καταλειφθὲν^G2641 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς^G846 ἔδεται^G2068 Ααρων^G2 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτοῦ·^G846 ἄζυμα^G106 βρωθήσεται^G977 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 ἁγίῳ,^G40 ἐν^G1722 αὐλῇ^G833 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἔδονται^G2068 αὐτήν.^G846
לֹ֤א ^H3808 תֵאָפֶה֙ ^H644 חָמֵ֔ץ ^H2557 חֶלְקָ֛ם ^H2506 נָתַ֥תִּי ^H5414 אֹתָ֖הּ ^H853 מֵאִשָּׁ֑י ^H801 קֹ֤דֶשׁ ^H6944 קָֽדָשִׁים֙ ^H6944 הִ֔וא ^H1931 כַּחַטָּ֖את ^H2403 וְכָאָשָֽׁם׃ ^H817	17	не должно печь^H644 его квасным.^H2557 Сие даю^H5414 Я им в долю^H2506 из жертв^H801 Моих. Это великая^H6944 святыня,^H6944 подобно как жертва^H2403 за грех^H2403 и жертва^H817 повинности.^H817	οὐ^G3364 πεφθήσεται ἐζυμωμένη·^G2220 μερίδα^G3310 αὐτὴν^G846 ἔδωκα^G1325 αὐτοῖς^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 καρπωμάτων κυρίου·^G2962 ἅγια^G40 ἁγίων^G40 ὥσπερ^G3746 τὸ^G3588 τῆς^G3588 ἁμαρτίας^G266 καὶ^G2532 ὥσπερ^G3746 τὸ^G3588 τῆς^G3588 πλημμελείας.
כָּל־^H3605זָכָ֞ר ^H2145 בִּבְנֵ֤י ^H1121 אַהֲרֹן֙ ^H175 יֹֽאכֲלֶ֔נָּה ^H398 חָק־^H2706עוֹלָם֙ ^H5769 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H1755 מֵאִשֵּׁ֖י ^H801 יְהוָ֑ה ^H3068 כֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יִגַּ֥ע ^H5060 בָּהֶ֖ם יִקְדָּֽשׁ׃ ^H6942 פ	18	Все потомки^H1121 Аароновы^H175 мужеского^H2145 пола^H2145 могут есть^H398 ее. Это вечный^H5769 участок^H2706 в роды^H1755 ваши из жертв^H801 Господних.^H3068 Все, прикасающееся^H5060 к ним, освятится.^H6942	πᾶν^G3956 ἀρσενικὸν τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 ἔδονται^G2068 αὐτήν·^G846 νόμιμον^G3545 αἰώνιον^G166 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 ὑμῶν^G4771 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 καρπωμάτων κυρίου.^G2962 πᾶς,^G3956 ὃς^G3739 ἐὰν^G1437 ἅψηται^G680 αὐτῶν,^G846 ἁγιασθήσεται.^G37
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3069 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	19	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
זֶ֡ה ^H2088 קָרְבַּן֩ ^H7133 אַהֲרֹ֨ן ^H175 וּבָנָ֜יו ^H1121 אֲשֶׁר־^H834יַקְרִ֣יבוּ ^H7126 לַֽיהוָ֗ה ^H3068 בְּיוֹם֙ ^H3117 הִמָּשַׁ֣ח ^H4886 אֹת֔וֹ ^H853 עֲשִׂירִ֨ת ^H6224 הָאֵפָ֥ה ^H374 סֹ֛לֶת ^H5560 מִנְחָ֖ה ^H4503 תָּמִ֑יד ^H8548 מַחֲצִיתָ֣הּ ^H4276 בַּבֹּ֔קֶר ^H1242 וּמַחֲצִיתָ֖הּ ^H4276 בָּעָֽרֶב׃ ^H6153	20	вот приношение^H7133 от Аарона^H175 и сынов^H1121 его, которое принесут^H7126 они Господу^H3068 в день^H3117 помазания^H4886 его: десятая^H6224 часть^H6224 ефы^H374 пшеничной^H5560 муки^H5560 в жертву^H4503 постоянную,^H8548 половина^H4276 сего для утра^H1242 и половина^H4276 для вечера;^H6153	Τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 δῶρον^G1435 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ,^G846 ὃ^G3739 προσοίσουσιν^G4374 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 ἂν^G302 χρίσῃς^G5548 αὐτόν·^G846 τὸ^G3588 δέκατον^G1182 τοῦ^G3588 οιφι σεμιδάλεως^G4585 εἰς^G1519 θυσίαν^G2378 διὰ^G1223 παντός,^G3956 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 αὐτῆς^G846 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 αὐτῆς^G846 τὸ^G3588 δειλινόν.^G1168
עַֽל־^H5921מַחֲבַ֗ת ^H4227 בַּשֶּׁ֛מֶן ^H8081 תֵּעָשֶׂ֖ה ^H6213 מֻרְבֶּ֣כֶת ^H7246 תְּבִיאֶ֑נָּה ^H935 תֻּפִינֵי֙ ^H8601 מִנְחַ֣ת ^H4503 פִּתִּ֔ים ^H6595 תַּקְרִ֥יב ^H7126 רֵֽיחַ־^H7381נִיחֹ֖חַ ^H5207 לַיהוָֽה׃ ^H3068	21	на сковороде^H4227 в елее^H8081 она должна быть^H6213 приготовлена;^H6213 напитанную^H7246 елеем приноси^H935 ее в кусках, как разламывается^H8601 в куски^H6595 приношение^H4503 хлебное;^H4503 приноси^H7126 ее в приятное^H5207 благоухание^H7381 Господу;^H3068	ἐπὶ^G1909 τηγάνου ἐν^G1722 ἐλαίῳ^G1637 ποιηθήσεται,^G4160 πεφυραμένην οἴσει^G5342 αὐτήν,^G846 ἑλικτά, θυσίαν^G2378 ἐκ^G1537 κλασμάτων,^G2801 θυσίαν^G2378 ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας^G2136 κυρίῳ.^G2962
וְהַכֹּהֵ֨ן ^H3548 הַמָּשִׁ֧יחַ ^H4899 תַּחְתָּ֛יו ^H8478 מִבָּנָ֖יו ^H1121 יַעֲשֶׂ֣ה ^H6213 אֹתָ֑הּ ^H853 חָק־^H2706עוֹלָ֕ם ^H5769 לַיהוָ֖ה ^H3068 כָּלִ֥יל ^H3632 תָּקְטָֽר׃ ^H6999	22	и священник,^H3548 помазанный^H4899 на место его из сынов^H1121 его, должен совершать^H6213 сие: это вечный^H5769 устав^H2706 Господа.^H3068 Вся^H3632 она должна быть^H6999 сожжена;^H6999	ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὁ^G3588 χριστὸς^G5547 ἀντ᾽^G473 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 ποιήσει^G4160 αὐτήν·^G846 νόμος^G3551 αἰώνιος,^G166 ἅπαν^G537 ἐπιτελεσθήσεται.^G2005
וְכָל־^H3605מִנְחַ֥ת ^H4503 כֹּהֵ֛ן ^H3548 כָּלִ֥יל ^H3632 תִּהְיֶ֖ה ^H1961 לֹ֥א ^H3808 תֵאָכֵֽל׃ ^H398 פ	23	и всякое хлебное^H4503 приношение^H4503 от священника^H3548 все да будет^H3632 сожигаемо,^H3632 а не съедаемо.^H398	καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 θυσία^G2378 ἱερέως^G2409 ὁλόκαυτος ἔσται^G1510 καὶ^G2532 οὐ^G3364 βρωθήσεται.^G977
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 יְהוָ֖ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֥ה ^H4872 לֵּאמֹֽר׃ ^H559	24	И сказал^H1696 Господь^H3068 Моисею,^H4872 говоря:^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 λέγων^G3004
דַּבֵּ֤ר ^H1696 אֶֽל־^H413אַהֲרֹן֙ ^H175 וְאֶל־^H413בָּנָ֣יו ^H1121 לֵאמֹ֔ר ^H559 זֹ֥את ^H2063 תּוֹרַ֖ת ^H8451 הַֽחַטָּ֑את ^H2403 בִּמְק֡וֹם ^H4725 אֲשֶׁר֩ ^H834 תִּשָּׁחֵ֨ט ^H7819 הָעֹלָ֜ה ^H5930 תִּשָּׁחֵ֤ט ^H7819 הַֽחַטָּאת֙ ^H2403 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֔ה ^H3068 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 קָֽדָשִׁ֖ים ^H6944 הִֽוא׃ ^H1931	25	скажи^H1696 Аарону^H175 и сынам^H1121 его: вот закон^H8451 о жертве^H2403 за грех:^H2403 жертва^H2403 за грех^H2403 должна быть^H7819 заколаема^H7819 пред^H3942 Господом^H3068 на том месте,^H4725 где заколается^H7819 всесожжение;^H5930 это великая^H6944 святыня;^H6944	Λάλησον^G2980 Ααρων^G2 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004 Οὗτος^G3778 ὁ^G3588 νόμος^G3551 τῆς^G3588 ἁμαρτίας·^G266 ἐν^G1722 τόπῳ,^G5117 οὗ^G3364 σφάζουσιν^G4969 τὸ^G3588 ὁλοκαύτωμα,^G3646 σφάξουσιν^G4969 τὰ^G3588 περὶ^G4012 τῆς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ἔναντι^G1725 κυρίου·^G2962 ἅγια^G40 ἁγίων^G40 ἐστίν.^G1510
הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 הַֽמְחַטֵּ֥א ^H2398 אֹתָ֖הּ ^H853 יֹאכֲלֶ֑נָּה ^H398 בְּמָק֤וֹם ^H4725 קָדֹשׁ֙ ^H6918 תֵּֽאָכֵ֔ל ^H398 בַּחֲצַ֖ר ^H2691 אֹ֥הֶל ^H168 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	26	священник,^H3548 совершающий^H2398 жертву^H2398 за грех,^H2398 должен есть^H398 ее; она должна быть^H398 съедаема^H398 на святом^H6918 месте,^H4725 на дворе^H2691 скинии^H168 собрания;^H4150	ὁ^G3588 ἱερεὺς^G2409 ὁ^G3588 ἀναφέρων^G399 αὐτὴν^G846 ἔδεται^G2068 αὐτήν·^G846 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 ἁγίῳ^G40 βρωθήσεται,^G977 ἐν^G1722 αὐλῇ^G833 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου.^G3142
כֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יִגַּ֥ע ^H5060 בִּבְשָׂרָ֖הּ ^H1320 יִקְדָּ֑שׁ ^H6942 וַאֲשֶׁ֨ר ^H834 יִזֶּ֤ה ^H5137 מִדָּמָהּ֙ ^H1818 עַל־^H5921הַבֶּ֔גֶד ^H899 אֲשֶׁר֙ ^H834 יִזֶּ֣ה ^H5137 עָלֶ֔יהָ ^H5921 תְּכַבֵּ֖ס ^H3526 בְּמָק֥וֹם ^H4725 קָדֹֽשׁ׃ ^H6918	27	все, что прикоснется^H5060 к мясу^H1320 ее, освятится;^H6942 и если кровью^H1818 ее обрызгана^H5137 будет^H5137 одежда,^H899 то обрызганное^H5137 омой^H3526 на святом^H6918 месте;^H4725	πᾶς^G3956 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 τῶν^G3588 κρεῶν^G2907 αὐτῆς^G846 ἁγιασθήσεται·^G37 καὶ^G2532 ᾧ^G3739 ἐὰν^G1437 ἐπιρραντισθῇ ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 αὐτῆς^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἱμάτιον,^G2440 ὃ^G3739 ἐὰν^G1437 ῥαντισθῇ^G4472 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 πλυθήσεται^G4150 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 ἁγίῳ.^G40
וּכְלִי־^H3627חֶ֛רֶשׂ ^H2789 אֲשֶׁ֥ר ^H834 תְּבֻשַּׁל־^H1310בּ֖וֹ יִשָּׁבֵ֑ר ^H7665 וְאִם־^H518בִּכְלִ֤י ^H3627 נְחֹ֙שֶׁת֙ ^H5178 בֻּשָּׁ֔לָה ^H1310 וּמֹרַ֥ק ^H4838 וְשֻׁטַּ֖ף ^H7857 בַּמָּֽיִם׃ ^H4325	28	глиняный^H2789 сосуд,^H3627 в котором она варилась,^H1310 должно разбить;^H7665 если же она варилась^H1310 в медном^H5178 сосуде,^H3627 то должно его вычистить^H4838 и вымыть^H7857 водою;^H4325	καὶ^G2532 σκεῦος^G4632 ὀστράκινον,^G3749 οὗ^G3364 ἐὰν^G1437 ἑψηθῇ ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 συντριβήσεται·^G4937 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἐν^G1722 σκεύει^G4632 χαλκῷ^G5475 ἑψηθῇ, ἐκτρίψει αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 ἐκκλύσει ὕδατι.^G5204
כָּל־^H3605זָכָ֥ר ^H2145 בַּכֹּהֲנִ֖ים ^H3548 יֹאכַ֣ל ^H398 אֹתָ֑הּ ^H853 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 קָֽדָשִׁ֖ים ^H6944 הִֽוא׃ ^H1931	29	весь мужеский^H2145 пол^H2145 священнического^H3548 рода может есть^H398 ее: это великая^H6944 святыня.^H6944	πᾶς^G3956 ἄρσην^G730 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἱερεῦσιν^G2409 φάγεται^G2068 αὐτά·^G846 ἅγια^G40 ἁγίων^G40 ἐστὶν^G1510 κυρίου.^G2962
וְכָל־^H3605חַטָּ֡את ^H2403 אֲשֶׁר֩ ^H834 יוּבָ֨א ^H935 מִדָּמָ֜הּ ^H1818 אֶל־^H413אֹ֧הֶל ^H168 מוֹעֵ֛ד ^H4150 לְכַפֵּ֥ר ^H3722 בַּקֹּ֖דֶשׁ ^H6944 לֹ֣א ^H3808 תֵאָכֵ֑ל ^H398 בָּאֵ֖שׁ ^H784 תִּשָּׂרֵֽף׃ ^H8313 פ	30	А всякая жертва^H2403 за грех,^H2403 от которой кровь^H1818 вносится^H935 в скинию^H168 собрания^H4150 для очищения^H3722 во святилище,^H6944 не должна быть^H398 съедаема;^H398 ее должно сожигать^H8313 на огне.^H784	καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 περὶ^G4012 τῆς^G3588 ἁμαρτίας,^G266 ὧν^G3739 ἐὰν^G1437 εἰσενεχθῇ^G1533 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 σκηνὴν^G4633 τοῦ^G3588 μαρτυρίου^G3142 ἐξιλάσασθαι ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἁγίῳ,^G40 οὐ^G3364 βρωθήσεται·^G977 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 κατακαυθήσεται.^G2618

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Левит / глава 6