| εν G1722 εκεινω G1565 τω G3588 καιρω G2540 ηκουσεν G191 G5656 ηρωδης G2264 ο G3588 τετραρχης G5076 την G3588 ακοην G189 ιησου G2424 |
1 |
ВG1722 тоG1565 G3588 времяG2540 ИродG2264 G3588 четвертовластникG5076 услышалG191 G3588 молвуG189 об ИисусеG2424 |
| και G2532 ειπεν G2036 G5627 τοις G3588 παισιν G3816 αυτου G846 ουτος G3778 εστιν G2076 G5748 ιωαννης G2491 ο G3588 βαπτιστης G910 αυτος G846 ηγερθη G1453 G5681 απο G575 των G3588 νεκρων G3498 και G2532 δια G1223 τουτο G5124 αι G3588 δυναμεις G1411 ενεργουσιν G1754 G5719 εν G1722 αυτω G846 |
2 |
иG2532 сказалG2036 G3588 служащимG3816 при нем:G846 этоG3778 G2076 ИоаннG2491 G3588 Креститель;G910 онG846 воскресG1453 изG575 G3588 мертвых,G3498 иG2532 потомуG1223 G5124 G3588 чудесаG1411 делаютсяG1754 им.G846 |
| ο G3588 γαρ G1063 ηρωδης G2264 κρατησας G2902 G5660 τον G3588 ιωαννην G2491 εδησεν G1210 G5656 αυτον G846 και G2532 εθετο G5087 G5639 εν G1722 φυλακη G5438 δια G1223 ηρωδιαδα G2266 την G3588 γυναικα G1135 φιλιππου G5376 του G3588 αδελφου G80 αυτου G846 |
3 |
G3588 ИбоG1063 Ирод,G2264 взявG2902 G3588 Иоанна,G2491 связалG1210 егоG846 иG2532 посадилG5087 вG1722 темницуG5438 заG1223 Иродиаду,G2266 женуG1135 Филиппа,G5376 братаG80 своего,G846 |
| ελεγεν G3004 G5707 γαρ G1063 αυτω G846 ο G3588 ιωαννης G2491 ουκ G3756 εξεστιν G1832 G5904 σοι G4671 εχειν G2192 G5721 αυτην G846 |
4 |
потому чтоG1063 G3588 ИоаннG2491 говорилG3004 ему:G846 неG3756 должноG1832 тебеG4671 иметьG2192 ее.G846 |
| και G2532 θελων G2309 G5723 αυτον G846 αποκτειναι G615 G5658 εφοβηθη G5399 G5675 τον G3588 οχλον G3793 οτι G3754 ως G5613 προφητην G4396 αυτον G846 ειχον G2192 G5707 |
5 |
ИG2532 хотелG2309 убитьG615 его,G846 но боялсяG5399 народа,G3793 потому чтоG3754 егоG846 почиталиG2192 заG5613 пророка.G4396 |
| γενεσιων G1077 δε G1161 αγομενων G71 G5746 του G3588 ηρωδου G2264 ωρχησατο G3738 G5662 η G3588 θυγατηρ G2364 της G3588 ηρωδιαδος G2266 εν G1722 τω G3588 μεσω G3319 και G2532 ηρεσεν G700 G5656 τω G3588 ηρωδη G2264 |
6 |
Во времяG71 жеG1161 празднования дня рожденияG1077 G3588 ИродаG2264 G3588 дочьG2364 G3588 ИродиадыG2266 плясалаG3738 передG1722 G3588 собраниемG3319 иG2532 угодилаG700 G3588 Ироду,G2264 |
| οθεν G3606 μεθ G3326 ορκου G3727 ωμολογησεν G3670 G5656 αυτη G846 δουναι G1325 G5629 ο G3739 εαν G1437 αιτησηται G154 G5672 |
7 |
посемуG3526 он сG3326 клятвоюG3727 обещалG3670 ейG846 дать,G1325 чегоG1437 она ни попросит.G154 |
| η G3588 δε G1161 προβιβασθεισα G4264 G5685 υπο G5259 της G3588 μητρος G3384 αυτης G846 δος G1325 G5628 μοι G3427 φησιν G5346 G5748 ωδε G5602 επι G1909 πινακι G4094 την G3588 κεφαλην G2776 ιωαννου G2491 του G3588 βαπτιστου G910 |
8 |
ОнаG3588 же,G1161 по наущениюG4264 G5259 G3588 материG3384 своей,G846 сказала:G5346 дайG1325 мнеG3427 здесьG5602 наG1909 блюдеG4094 G3588 головуG2776 ИоаннаG2491 G3588 Крестителя.G910 |
| και G2532 ελυπηθη G3076 G5681 ο G3588 βασιλευς G935 δια G1223 δε G1161 τους G3588 ορκους G3727 και G2532 τους G3588 συνανακειμενους G4873 G5740 εκελευσεν G2753 G5656 δοθηναι G1325 G5683 |
9 |
ИG2532 опечалилсяG3076 G3588 царь,G935 но,G1161 радиG1223 G3588 клятвыG3727 иG3588 возлежащихG4873 с ним, повелелG2753 датьG1325 ей, |
| και G2532 πεμψας G3992 G5660 απεκεφαλισεν G607 G5656 τον G3588 ιωαννην G2491 εν G1722 τη G3588 φυλακη G5438 |
10 |
иG2532 послалG3992 отсечьG607 G3588 ИоаннуG2491 голову вG1722 G3588 темнице.G5438 |
| και G2532 ηνεχθη G5342 G5681 η G3588 κεφαλη G2776 αυτου G846 επι G1909 πινακι G4094 και G2532 εδοθη G1325 G5681 τω G3588 κορασιω G2877 και G2532 ηνεγκεν G5342 G5656 τη G3588 μητρι G3384 αυτης G846 |
11 |
ИG2532 принеслиG5342 G3588 головуG2776 егоG846 наG1909 блюдеG4094 иG2532 далиG1325 G3588 девице,G2877 аG2532 она отнеслаG5342 G3588 материG3384 своей.G846 |
| και G2532 προσελθοντες G4334 G5631 οι G3588 μαθηται G3101 αυτου G846 ηραν G142 G5656 το G3588 σωμα G4983 και G2532 εθαψαν G2290 G5656 αυτο G846 και G2532 ελθοντες G2064 G5631 απηγγειλαν G518 G5656 τω G3588 ιησου G2424 |
12 |
УченикиG3101 жеG2532 его,G846 придя,G4334 G3588 взялиG142 G3588 телоG4983 его иG2532 погреблиG2290 его;G846 иG2532 пошли,G2064 возвестилиG518 G3588 Иисусу.G2424 |
| και G2532 ακουσας G191 G5660 ο G3588 ιησους G2424 ανεχωρησεν G402 G5656 εκειθεν G1564 εν G1722 πλοιω G4143 εις G1519 ερημον G2048 τοπον G5117 κατ G2596 ιδιαν G2398 και G2532 ακουσαντες G191 G5660 οι G3588 οχλοι G3793 ηκολουθησαν G190 G5656 αυτω G846 πεζη G3979 απο G575 των G3588 πολεων G4172 |
13 |
И,G2532 услышав,G191 ИисусG2424 удалилсяG402 оттудаG1564 наG1722 лодкеG4143 вG1519 пустынноеG2048 местоG5117 один;G2596 G2398 аG3588 народ,G3793 услышавG191 о том, пошелG190 за НимG846 изG575 G3588 городовG4172 пешком.G3979 |
| και G2532 εξελθων G1831 G5631 ο G3588 ιησους G2424 ειδεν G1492 G5627 πολυν G4183 οχλον G3793 και G2532 εσπλαγχνισθη G4697 G5675 επ G1909 αυτους G846 και G2532 εθεραπευσεν G2323 G5656 τους G3588 αρρωστους G732 αυτων G846 |
14 |
И,G2532 выйдя,G1831 ИисусG2424 увиделG1492 множествоG4183 людейG3793 иG2532 сжалилсяG4697 надG1909 ними,G846 иG2532 исцелилG2323 G3588 больныхG732 их.G846 |
| οψιας G3798 δε G1161 γενομενης G1096 G5637 προσηλθον G4334 G5656 αυτω G846 οι G3588 μαθηται G3101 αυτου G846 λεγοντες G3004 G5723 ερημος G2048 εστιν G2076 G5748 ο G3588 τοπος G5117 και G2532 η G3588 ωρα G5610 ηδη G2235 παρηλθεν G3928 G5627 απολυσον G630 G5657 τους G3588 οχλους G3793 ινα G2443 απελθοντες G565 G5631 εις G1519 τας G3588 κωμας G2968 αγορασωσιν G59 G5661 εαυτοις G1438 βρωματα G1033 |
15 |
Когда жеG1161 насталG1096 вечер,G3798 приступилиG4334 к НемуG846 G3588 ученикиG3101 ЕгоG846 и сказали:G3004 местоG5117 здесьG2076 пустынноеG2048 G3588 иG3588 времяG5610 ужеG2235 позднее;G3928 отпустиG630 G3588 народ,G3793 чтобыG2443 они пошлиG565 вG1519 G3588 селенияG2968 и купилиG59 себеG1438 пищи.G1033 |
| ο G3588 δε G1161 ιησους G2424 ειπεν G2036 G5627 αυτοις G846 ου G3756 χρειαν G5532 εχουσιν G2192 G5719 απελθειν G565 G5629 δοτε G1325 G5628 αυτοις G846 υμεις G5210 φαγειν G5315 G5629 |
16 |
G3588 НоG1161 ИисусG2424 сказалG2036 им:G846 неG3756 нужноG5532 имG2192 идти,G565 выG5210 дайтеG1325 имG846 есть.G5315 |
| οι G3588 δε G1161 λεγουσιν G3004 G5719 αυτω G846 ουκ G3756 εχομεν G2192 G5719 ωδε G5602 ει G1487 μη G3361 πεντε G4002 αρτους G740 και G2532 δυο G1417 ιχθυας G2486 |
17 |
ОниG3588 жеG1161 говорятG3004 Ему:G846 у насG2192 здесьG5602 толькоG3756 G1487 G3361 пятьG4002 хлебовG740 иG2532 двеG1417 рыбы.G2486 |
| ο G3588 δε G1161 ειπεν G2036 G5627 φερετε G5342 G5720 μοι G3427 αυτους G846 ωδε G5602 |
18 |
Он сказал:G2036 принеситеG5342 ихG846 МнеG3427 сюда.G5602 |
| και G2532 κελευσας G2753 G5660 τους G3588 οχλους G3793 ανακλιθηναι G347 G5683 επι G1909 τους G3588 χορτους G5528 και G2532 λαβων G2983 G5631 τους G3588 πεντε G4002 αρτους G740 και G2532 τους G3588 δυο G1417 ιχθυας G2486 αναβλεψας G308 G5660 εις G1519 τον G3588 ουρανον G3772 ευλογησεν G2127 G5656 και G2532 κλασας G2806 G5660 εδωκεν G1325 G5656 τοις G3588 μαθηταις G3101 τους G3588 αρτους G740 οι G3588 δε G1161 μαθηται G3101 τοις G3588 οχλοις G3793 |
19 |
ИG2532 велелG2753 G3588 народуG3793 возлечьG347 наG1909 G3588 травуG5528 и,G2532 взявG2983 G3588 пятьG4002 хлебовG740 иG3588 двеG1417 рыбы,G2486 воззрелG308 наG1519 G3588 небо,G3772 благословилG2127 и,G2532 преломив,G2806 далG1325 G3588 хлебыG740 G3588 ученикам,G3101 аG1161 ученикиG3101 G3588 народу.G3793 |
| και G2532 εφαγον G5315 G5627 παντες G3956 και G2532 εχορτασθησαν G5526 G5681 και G2532 ηραν G142 G5656 το G3588 περισσευον G4052 G5723 των G3588 κλασματων G2801 δωδεκα G1427 κοφινους G2894 πληρεις G4134 |
20 |
ИG2532 елиG5315 всеG3956 иG2532 насытились;G5526 иG2532 набралиG142 G3588 оставшихсяG4052 G3588 кусковG2801 двенадцатьG1427 коробовG2894 полных;G4134 |
| οι G3588 δε G1161 εσθιοντες G2068 G5723 ησαν G2258 G5713 ανδρες G435 ωσει G5616 πεντακισχιλιοι G4000 χωρις G5565 γυναικων G1135 και G2532 παιδιων G3813 |
21 |
G3588 аG1161 евшихG2068 былоG2258 околоG5616 пяти тысячG4000 человек,G435 кромеG5565 женщинG1135 иG2532 детей.G3813 |
| και G2532 ευθεως G2112 ηναγκασεν G315 G5656 ο G3588 ιησους G2424 τους G3588 μαθητας G3101 αυτου G846 εμβηναι G1684 G5629 εις G1519 το G3588 πλοιον G4143 και G2532 προαγειν G4254 G5721 αυτον G846 εις G1519 το G3588 περαν G4008 εως G2193 ου G3739 απολυση G630 G5661 τους G3588 οχλους G3793 |
22 |
ИG2532 тотчасG2112 понудилG315 G3588 ИисусG2424 G3588 учениковG3101 СвоихG846 войтиG1684 вG1519 G3588 лодкуG4143 иG2532 отправиться преждеG4254 ЕгоG846 наG1519 G3588 другую сторону,G4008 покаG2193 G3739 Он отпуститG630 G3588 народ.G3793 |
| και G2532 απολυσας G630 G5660 τους G3588 οχλους G3793 ανεβη G305 G5627 εις G1519 το G3588 ορος G3735 κατ G2596 ιδιαν G2398 προσευξασθαι G4336 G5664 οψιας G3798 δε G1161 γενομενης G1096 G5637 μονος G3441 ην G2258 G5713 εκει G1563 |
23 |
И,G2532 отпустивG630 G3588 народ,G3793 Он взошелG305 наG1519 G3588 горуG3735 помолитьсяG4336 наедине;G2596 G2398 иG1161 вечеромG3798 G1096 оставалсяG2258 тамG1563 один.G3441 |
| το G3588 δε G1161 πλοιον G4143 ηδη G2235 μεσον G3319 της G3588 θαλασσης G2281 ην G2258 G5713 βασανιζομενον G928 G5746 υπο G5259 των G3588 κυματων G2949 ην G2258 G5713 γαρ G1063 εναντιος G1727 ο G3588 ανεμος G417 |
24 |
G3588 АG1161 лодкаG4143 былаG2258 ужеG2235 на срединеG3319 G3588 моря,G2281 и ее билоG928 G5259 G3588 волнами,G2949 потому чтоG1063 ветерG417 былG2258 противный.G1727 G3588 |
| τεταρτη G5067 δε G1161 φυλακη G5438 της G3588 νυκτος G3571 απηλθεν G565 G5627 προς G4314 αυτους G846 ο G3588 ιησους G2424 περιπατων G4043 G5723 επι G1909 της G3588 θαλασσης G2281 |
25 |
В четвертуюG5067 жеG1161 стражуG5438 G3588 ночиG3571 пошелG565 кG4314 нимG846 G3588 Иисус,G2424 идяG4043 поG1909 G3588 морю.G2281 |
| και G2532 ιδοντες G1492 G5631 αυτον G846 οι G3588 μαθηται G3101 επι G1909 την G3588 θαλασσαν G2281 περιπατουντα G4043 G5723 εταραχθησαν G5015 G5681 λεγοντες G3004 G5723 οτι G3754 φαντασμα G5326 εστιν G2076 G5748 και G2532 απο G575 του G3588 φοβου G5401 εκραξαν G2896 G5656 |
26 |
ИG3588 ученики,G3101 увидевG1492 ЕгоG846 идущегоG4043 поG1909 G3588 морю,G2281 встревожилисьG5015 и говорили:G3004 G3754 этоG2076 призрак;G5326 иG2532 отG575 G3588 страхаG5401 вскричали.G2896 |
| ευθεως G2112 δε G1161 ελαλησεν G2980 G5656 αυτοις G846 ο G3588 ιησους G2424 λεγων G3004 G5723 θαρσειτε G2293 G5720 εγω G1473 ειμι G1510 G5748 μη G3361 φοβεισθε G5399 G5737 |
27 |
НоG1161 ИисусG2424 тотчасG2112 заговорилG2980 с нимиG846 G3588 и сказал:G3004 ободритесь;G2293 этоG1510 Я,G1473 неG3361 бойтесь.G5399 |
| αποκριθεις G611 G5679 δε G1161 αυτω G846 ο G3588 πετρος G4074 ειπεν G2036 G5627 κυριε G2962 ει G1487 συ G4771 ει G1488 G5748 κελευσον G2753 G5657 με G3165 προς G4314 σε G4571 ελθειν G2064 G5629 επι G1909 τα G3588 υδατα G5204 |
28 |
G3588 ПетрG4074 сказалG2036 ЕмуG846 в ответ:G611 G1161 Господи!G2962 еслиG1487 этоG1488 Ты,G4771 повелиG2753 мнеG3165 придтиG2064 кG4314 ТебеG4571 поG1909 G3588 воде.G5204 |
| ο G3588 δε G1161 ειπεν G2036 G5627 ελθε G2064 G5628 και G2532 καταβας G2597 G5631 απο G575 του G3588 πλοιου G4143 ο G3588 πετρος G4074 περιεπατησεν G4043 G5656 επι G1909 τα G3588 υδατα G5204 ελθειν G2064 G5629 προς G4314 τον G3588 ιησουν G2424 |
29 |
ОнG3588 жеG1161 сказал:G2036 иди.G2064 И,G2532 выйдяG2597 изG575 G3588 лодки,G4143 ПетрG4074 пошелG4043 поG1909 G3588 воде,G5204 чтобы подойтиG2064 кG4314 G3588 Иисусу,G2424 |
| βλεπων G991 G5723 δε G1161 τον G3588 ανεμον G417 ισχυρον G2478 εφοβηθη G5399 G5675 και G2532 αρξαμενος G756 G5671 καταποντιζεσθαι G2670 G5745 εκραξεν G2896 G5656 λεγων G3004 G5723 κυριε G2962 σωσον G4982 G5657 με G3165 |
30 |
но,G1161 видяG991 G3588 сильныйG2478 ветер,G417 испугалсяG5399 и,G2532 начавG756 утопать,G2670 закричал:G2896 G3004 Господи!G2962 спасиG4982 меня.G3165 |
| ευθεως G2112 δε G1161 ο G3588 ιησους G2424 εκτεινας G1614 G5660 την G3588 χειρα G5495 επελαβετο G1949 G5633 αυτου G846 και G2532 λεγει G3004 G5719 αυτω G846 ολιγοπιστε G3640 εις G1519 τι G5101 εδιστασας G1365 G5656 |
31 |
G3588 ИисусG2424 тотчасG2112 G1161 простерG1614 G3588 руку,G5495 поддержалG1949 егоG846 иG2532 говоритG3004 ему:G846 маловерный!G3640 зачемG1519 G5101 ты усомнился?G1365 |
| και G2532 εμβαντων G1684 G5631 αυτων G846 εις G1519 το G3588 πλοιον G4143 εκοπασεν G2869 G5656 ο G3588 ανεμος G417 |
32 |
И,G2532 когда вошлиG1684 ониG846 вG1519 G3588 лодку,G4143 ветерG417 утих.G2869 |
| οι G3588 δε G1161 εν G1722 τω G3588 πλοιω G4143 ελθοντες G2064 G5631 προσεκυνησαν G4352 G5656 αυτω G846 λεγοντες G3004 G5723 αληθως G230 θεου G2316 υιος G5207 ει G1488 G5748 |
33 |
БывшиеG3588 жеG1161 вG1722 G3588 лодкеG4143 подошли,G2064 поклонилисьG4352 ЕмуG846 и сказали:G3004 истинноG230 ТыG1488 СынG5207 Божий.G2316 |
| και G2532 διαπερασαντες G1276 G5660 ηλθον G2064 G5627 εις G1519 την G3588 γην G1093 γεννησαρετ G1082 |
34 |
И,G2532 переправившись,G1276 прибылиG2064 вG1519 G3588 землюG1093 Геннисаретскую.G1082 |
| και G2532 επιγνοντες G1921 G5631 αυτον G846 οι G3588 ανδρες G435 του G3588 τοπου G5117 εκεινου G1565 απεστειλαν G649 G5656 εις G1519 ολην G3650 την G3588 περιχωρον G4066 εκεινην G1565 και G2532 προσηνεγκαν G4374 G5656 αυτω G846 παντας G3956 τους G3588 κακως G2560 εχοντας G2192 G5723 |
35 |
G3588 ЖителиG435 G3588 тогоG1565 места,G5117 G2532 узнавG1921 Его,G846 послалиG649 воG1519 всюG3650 G3588 окрестностьG4066 туG1565 иG2532 принеслиG4374 к НемуG846 всехG3956 G3588 больных,G2560 G2192 |
| και G2532 παρεκαλουν G3870 G5707 αυτον G846 ινα G2443 μονον G3440 αψωνται G680 G5672 του G3588 κρασπεδου G2899 του G3588 ιματιου G2440 αυτου G846 και G2532 οσοι G3745 ηψαντο G680 G5662 διεσωθησαν G1295 G5681 |
36 |
иG2532 просилиG3870 Его,G846 чтобыG2443 толькоG3440 прикоснутьсяG680 кG3588 краюG2899 G3588 одеждыG2440 Его;G846 иG2532 которыеG3745 прикасались,G680 исцелялись.G1295 |