Текст оригинала: Библия / От Матфея / глава 16

και ^G2532 προσελθοντες ^G4334 ^G5631 οι ^G3588 φαρισαιοι ^G5330 και ^G2532 σαδδουκαιοι ^G4523 πειραζοντες ^G3985 ^G5723 επηρωτησαν ^G1905 ^G5656 αυτον ^G846 σημειον ^G4592 εκ ^G1537 του ^G3588 ουρανου ^G3772 επιδειξαι ^G1925 ^G5658 αυτοις ^G846	1	И^G2532 приступили^G4334 ^G3588 фарисеи^G5330 и^G2532 саддукеи^G4523 и, искушая^G3985 Его,^G846 просили^G1905 показать^G1925 им^G846 знамение^G4592 с^G1537 ^G3588 неба.^G3772
ο ^G3588 δε ^G1161 αποκριθεις ^G611 ^G5679 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 οψιας ^G3798 γενομενης ^G1096 ^G5637 λεγετε ^G3004 ^G5719 ευδια ^G2105 πυρραζει ^G4449 ^G5719 γαρ ^G1063 ο ^G3588 ουρανος ^G3772	2	Он^G3588 же^G1161 сказал^G2036 им^G846 в ответ:^G611 вечером^G3798 ^G1096 вы говорите:^G3004 «будет ведро,^G2105 потому что^G1063 ^G3588 небо^G3772 красно»;^G4449
και ^G2532 πρωι ^G4404 σημερον ^G4594 χειμων ^G5494 πυρραζει ^G4449 ^G5719 γαρ ^G1063 στυγναζων ^G4768 ^G5723 ο ^G3588 ουρανος ^G3772 υποκριται ^G5273 το ^G3588 μεν ^G3303 προσωπον ^G4383 του ^G3588 ουρανου ^G3772 γινωσκετε ^G1097 ^G5719 διακρινειν ^G1252 ^G5721 τα ^G3588 δε ^G1161 σημεια ^G4592 των ^G3588 καιρων ^G2540 ου ^G3756 δυνασθε ^G1410 ^G5736	3	и^G2532 поутру:^G4404 «сегодня^G4594 ненастье,^G5494 потому что^G1063 ^G4768 ^G3588 небо^G3772 багрово».^G4449 Лицемеры!^G5273^G3588 ^G3303 различать^G1252 лице^G4383 ^G3588 неба^G3772 вы умеете,^G1097 ^G3588 а^G1161 знамений^G4592 ^G3588 времен^G2540 не^G3756 можете.^G1410
γενεα ^G1074 πονηρα ^G4190 και ^G2532 μοιχαλις ^G3428 σημειον ^G4592 επιζητει ^G1934 ^G5719 και ^G2532 σημειον ^G4592 ου ^G3756 δοθησεται ^G1325 ^G5701 αυτη ^G846 ει ^G1487 μη ^G3361 το ^G3588 σημειον ^G4592 ιωνα ^G2495 του ^G3588 προφητου ^G4396 και ^G2532 καταλιπων ^G2641 ^G5631 αυτους ^G846 απηλθεν ^G565 ^G5627	4	Род^G1074 лукавый^G4190 и^G2532 прелюбодейный^G3428 знамения^G4592 ищет,^G1934 и^G2532 знамение^G4592 не^G3756 дастся^G1325 ему,^G846 кроме^G1487 ^G3361 ^G3588 знамения^G4592 Ионы^G2495 ^G3588 пророка.^G4396 И,^G2532 оставив^G2641 их,^G846 отошел.^G565
και ^G2532 ελθοντες ^G2064 ^G5631 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846 εις ^G1519 το ^G3588 περαν ^G4008 επελαθοντο ^G1950 ^G5633 αρτους ^G740 λαβειν ^G2983 ^G5629	5	^G2532 Переправившись^G2064 ^G3588 на^G1519 ^G3588 другую сторону,^G4008 ученики^G3101 Его^G846 забыли^G1950 взять^G2983 хлебов.^G740
ο ^G3588 δε ^G1161 ιησους ^G2424 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 ορατε ^G3708 ^G5720 και ^G2532 προσεχετε ^G4337 ^G5720 απο ^G575 της ^G3588 ζυμης ^G2219 των ^G3588 φαρισαιων ^G5330 και ^G2532 σαδδουκαιων ^G4523	6	^G3588 ^G1161 Иисус^G2424 сказал^G2036 им:^G846 смотрите,^G3708 ^G2532 берегитесь^G4337 ^G575 ^G3588 закваски^G2219 ^G3588 фарисейской^G5330 и^G2532 саддукейской.^G4523
οι ^G3588 δε ^G1161 διελογιζοντο ^G1260 ^G5711 εν ^G1722 εαυτοις ^G1438 λεγοντες ^G3004 ^G5723 οτι ^G3754 αρτους ^G740 ουκ ^G3756 ελαβομεν ^G2983 ^G5627	7	Они^G3588 же^G1161 помышляли^G1260 в^G1722 себе^G1438 и говорили:^G3004 это значит, что^G3754 хлебов^G740 мы не^G3756 взяли.^G2983
γνους ^G1097 ^G5631 δε ^G1161 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 τι ^G5101 διαλογιζεσθε ^G1260 ^G5736 εν ^G1722 εαυτοις ^G1438 ολιγοπιστοι ^G3640 οτι ^G3754 αρτους ^G740 ουκ ^G3756 ελαβετε ^G2983 ^G5627	8	Уразумев^G1097 ^G1161 то,^G3588 Иисус^G2424 сказал^G2036 им:^G846 что^G5101 помышляете^G1260 в^G1722 себе,^G1438 маловерные,^G3640 что^G3754 хлебов^G740 не^G3756 взяли?^G2983
ουπω ^G3768 νοειτε ^G3539 ^G5719 ουδε ^G3761 μνημονευετε ^G3421 ^G5719 τους ^G3588 πεντε ^G4002 αρτους ^G740 των ^G3588 πεντακισχιλιων ^G4000 και ^G2532 ποσους ^G4214 κοφινους ^G2894 ελαβετε ^G2983 ^G5627	9	Еще ли не^G3768 понимаете^G3539 и не^G3761 помните^G3421 ^G3588 о пяти^G4002 хлебах^G740 ^G3588 на пять тысяч^G4000 человек, и^G2532 сколько^G4214 коробов^G2894 вы набрали?^G2983
ουδε ^G3761 τους ^G3588 επτα ^G2033 αρτους ^G740 των ^G3588 τετρακισχιλιων ^G5070 και ^G2532 ποσας ^G4214 σπυριδας ^G4711 ελαβετε ^G2983 ^G5627	10	ни^G3761 о^G3588 семи^G2033 хлебах^G740 ^G3588 на четыре тысячи,^G5070 и^G2532 сколько^G4214 корзин^G4711 вы набрали?^G2983
πως ^G4459 ου ^G3756 νοειτε ^G3539 ^G5719 οτι ^G3754 ου ^G3756 περι ^G4012 αρτου ^G740 ειπον ^G2036 ^G5627 υμιν ^G5213 προσεχειν ^G4337 ^G5721 απο ^G575 της ^G3588 ζυμης ^G2219 των ^G3588 φαρισαιων ^G5330 και ^G2532 σαδδουκαιων ^G4523	11	как^G4459 не^G3756 разумеете,^G3539 что^G3754 не^G3756 о^G4012 хлебе^G740 сказал^G2036 Я вам:^G5213 «берегитесь^G4337 ^G575 ^G3588 закваски^G2219 ^G3588 фарисейской^G5330 и^G2532 саддукейской»?^G4523
τοτε ^G5119 συνηκαν ^G4920 ^G5656 οτι ^G3754 ουκ ^G3756 ειπεν ^G2036 ^G5627 προσεχειν ^G4337 ^G5721 απο ^G575 της ^G3588 ζυμης ^G2219 του ^G3588 αρτου ^G740 αλλ ^G235 απο ^G575 της ^G3588 διδαχης ^G1322 των ^G3588 φαρισαιων ^G5330 και ^G2532 σαδδουκαιων ^G4523	12	Тогда^G5119 они поняли,^G4920 что^G3754 Он говорил^G2036 им беречься^G4337 ^G575 не^G3756 ^G3588 закваски^G2219 ^G3588 хлебной,^G740 но^G235 ^G575 ^G3588 учения^G1322 ^G3588 фарисейского^G5330 и^G2532 саддукейского.^G4523
ελθων ^G2064 ^G5631 δε ^G1161 ο ^G3588 ιησους ^G2424 εις ^G1519 τα ^G3588 μερη ^G3313 καισαρειας ^G2542 της ^G3588 φιλιππου ^G5376 ηρωτα ^G2065 ^G5707 τους ^G3588 μαθητας ^G3101 αυτου ^G846 λεγων ^G3004 ^G5723 τινα ^G5101 με ^G3165 λεγουσιν ^G3004 ^G5719 οι ^G3588 ανθρωποι ^G444 ειναι ^G1511 ^G5750 τον ^G3588 υιον ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444	13	Придя^G2064 же^G1161 ^G3588 в^G1519 ^G3588 страны^G3313 Кесарии^G2542 ^G3588 Филипповой,^G5376 Иисус^G2424 спрашивал^G2065 ^G3588 учеников^G3101 Своих:^G846 ^G3004 за кого^G5101 люди^G444 ^G3588 почитают^G3004 Меня,^G3165 ^G1511 ^G3588 Сына^G5207 ^G3588 Человеческого?^G444
οι ^G3588 δε ^G1161 ειπον ^G2036 ^G5627 οι ^G3588 μεν ^G3303 ιωαννην ^G2491 τον ^G3588 βαπτιστην ^G910 αλλοι ^G243 δε ^G1161 ηλιαν ^G2243 ετεροι ^G2087 δε ^G1161 ιερεμιαν ^G2408 η ^G2228 ενα ^G1520 των ^G3588 προφητων ^G4396	14	Они^G3588 ^G1161 сказали:^G2036 ^G3588 одни^G3303 за Иоанна^G2491 ^G3588 Крестителя,^G910 другие^G243 за^G1161 Илию,^G2243 а^G1161 иные^G2087 за Иеремию,^G2408 или^G2228 за одного^G1520 ^G3588 из пророков.^G4396
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτοις ^G846 υμεις ^G5210 δε ^G1161 τινα ^G5101 με ^G3165 λεγετε ^G3004 ^G5719 ειναι ^G1511 ^G5750	15	Он говорит^G3004 им:^G846 а^G1161 вы^G5210 за кого^G5101 почитаете^G3004 ^G1511 Меня?^G3165
αποκριθεις ^G611 ^G5679 δε ^G1161 σιμων ^G4613 πετρος ^G4074 ειπεν ^G2036 ^G5627 συ ^G4771 ει ^G1488 ^G5748 ο ^G3588 χριστος ^G5547 ο ^G3588 υιος ^G5207 του ^G3588 θεου ^G2316 του ^G3588 ζωντος ^G2198 ^G5723	16	Симон^G4613 же^G1161 Петр,^G4074 отвечая,^G611 сказал:^G2036 Ты^G4771 —^G1488 ^G3588 Христос,^G5547 Сын^G5207 ^G3588 Бога^G2316 ^G3588 Живого.^G2198
και ^G2532 αποκριθεις ^G611 ^G5679 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτω ^G846 μακαριος ^G3107 ει ^G1488 ^G5748 σιμων ^G4613 βαρ ^G920 ιωνα ^G920 ^G2495 οτι ^G3754 σαρξ ^G4561 και ^G2532 αιμα ^G129 ουκ ^G3756 απεκαλυψεν ^G601 ^G5656 σοι ^G4671 αλλ ^G235 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 μου ^G3450 ο ^G3588 εν ^G1722 τοις ^G3588 ουρανοις ^G3772	17	Тогда^G3588 Иисус^G2424 сказал^G2036 ему^G846 в ответ:^G611 блажен^G3107 ты,^G1488 Симон,^G4613 сын Ионин,^G920 потому что^G3754 не^G3756 плоть^G4561 и^G2532 кровь^G129 открыли^G601 тебе^G4671 это, но^G235 ^G3588 Отец^G3962 Мой,^G3450 Сущий^G3588 на^G1722 ^G3588 небесах;^G3772
καγω ^G2504 δε ^G1161 σοι ^G4671 λεγω ^G3004 ^G5719 οτι ^G3754 συ ^G4771 ει ^G1488 ^G5748 πετρος ^G4074 και ^G2532 επι ^G1909 ταυτη ^G3778 τη ^G3588 πετρα ^G4073 οικοδομησω ^G3618 ^G5692 μου ^G3450 την ^G3588 εκκλησιαν ^G1577 και ^G2532 πυλαι ^G4439 αδου ^G86 ου ^G3756 κατισχυσουσιν ^G2729 ^G5692 αυτης ^G846	18	^G2504 и^G1161 Я говорю^G3004 тебе:^G4671 ^G3754 ты^G4771 —^G1488 Петр,^G4074 и^G2532 на^G1909 сем^G5026 ^G3588 камне^G4073 Я создам^G3618 ^G3588 Церковь^G1577 Мою,^G3450 и^G2532 врата^G4439 ада^G86 не^G3756 одолеют^G2729 ее;^G846
και ^G2532 δωσω ^G1325 ^G5692 σοι ^G4671 τας ^G3588 κλεις ^G2807 της ^G3588 βασιλειας ^G932 των ^G3588 ουρανων ^G3772 και ^G2532 ο ^G3739 εαν ^G1437 δησης ^G1210 ^G5661 επι ^G1909 της ^G3588 γης ^G1093 εσται ^G2071 ^G5704 δεδεμενον ^G1210 ^G5772 εν ^G1722 τοις ^G3588 ουρανοις ^G3772 και ^G2532 ο ^G3739 εαν ^G1437 λυσης ^G3089 ^G5661 επι ^G1909 της ^G3588 γης ^G1093 εσται ^G2071 ^G5704 λελυμενον ^G3089 ^G5772 εν ^G1722 τοις ^G3588 ουρανοις ^G3772	19	и^G2532 дам^G1325 тебе^G4671 ^G3588 ключи^G2807 ^G3588 Царства^G932 ^G3588 Небесного:^G3772 и^G3588 что^G1437 свяжешь^G1210 на^G1909 ^G3588 земле,^G1093 то будет^G2071 связано^G1210 на^G1722 ^G3588 небесах,^G3772 и^G2532 что^G3739 ^G1437 разрешишь^G3089 на^G1909 ^G3588 земле,^G1093 то будет^G2071 разрешено^G3089 на^G1722 ^G3588 небесах.^G3772
τοτε ^G5119 διεστειλατο ^G1291 ^G5668 τοις ^G3588 μαθηταις ^G3101 αυτου ^G846 ινα ^G2443 μηδενι ^G3367 ειπωσιν ^G2036 ^G5632 οτι ^G3754 αυτος ^G846 εστιν ^G2076 ^G5748 ιησους ^G2424 ο ^G3588 χριστος ^G5547	20	Тогда^G5119 (Иисус) запретил^G1291 ^G3588 ученикам^G3101 Своим,^G846 чтобы^G2443 никому^G3367 не сказывали,^G2036 что^G3754 Он^G846 есть^G2076 Иисус^G2424 ^G3588 Христос.^G5547
απο ^G575 τοτε ^G5119 ηρξατο ^G756 ^G5662 ο ^G3588 ιησους ^G2424 δεικνυειν ^G1166 ^G5721 τοις ^G3588 μαθηταις ^G3101 αυτου ^G846 οτι ^G3754 δει ^G1163 ^G5904 αυτον ^G846 απελθειν ^G565 ^G5629 εις ^G1519 ιεροσολυμα ^G2414 και ^G2532 πολλα ^G4183 παθειν ^G3958 ^G5629 απο ^G575 των ^G3588 πρεσβυτερων ^G4245 και ^G2532 αρχιερεων ^G749 και ^G2532 γραμματεων ^G1122 και ^G2532 αποκτανθηναι ^G615 ^G5683 και ^G2532 τη ^G3588 τριτη ^G5154 ημερα ^G2250 εγερθηναι ^G1453 ^G5683	21	С^G575 того времени^G5119 ^G3588 Иисус^G2424 начал^G756 открывать^G1166 ^G3588 ученикам^G3101 Своим,^G846 что^G3754 Ему^G846 должно^G1163 идти^G565 в^G1519 Иерусалим^G2414 и^G2532 много^G4183 пострадать^G3958 от^G575 ^G3588 старейшин^G4245 и^G2532 первосвященников^G749 и^G2532 книжников,^G1122 и^G2532 быть убиту,^G615 и^G2532 в^G3588 третий^G5154 день^G2250 воскреснуть.^G1453
και ^G2532 προσλαβομενος ^G4355 ^G5642 αυτον ^G846 ο ^G3588 πετρος ^G4074 ηρξατο ^G756 ^G5662 επιτιμαν ^G2008 ^G5721 αυτω ^G846 λεγων ^G3004 ^G5723 ιλεως ^G2436 σοι ^G4671 κυριε ^G2962 ου ^G3756 μη ^G3361 εσται ^G2071 ^G5704 σοι ^G4671 τουτο ^G5124	22	И,^G2532 отозвав^G4355 Его,^G846 Петр^G4074 начал^G756 прекословить^G2008 Ему:^G846 ^G3004 будь милостив^G2436 к Себе,^G4671 Господи!^G2962 да^G3756 не^G3364 будет^G2071 этого^G5124 с Тобою!^G4671
ο ^G3588 δε ^G1161 στραφεις ^G4762 ^G5651 ειπεν ^G2036 ^G5627 τω ^G3588 πετρω ^G4074 υπαγε ^G5217 ^G5720 οπισω ^G3694 μου ^G3450 σατανα ^G4567 σκανδαλον ^G4625 μου ^G3450 ει ^G1488 ^G5748 οτι ^G3754 ου ^G3756 φρονεις ^G5426 ^G5719 τα ^G3588 του ^G3588 θεου ^G2316 αλλα ^G235 τα ^G3588 των ^G3588 ανθρωπων ^G444	23	Он^G3588 же,^G1161 обратившись,^G4762 сказал^G2036 ^G3588 Петру:^G4074 отойди^G5217 от^G3694 Меня,^G3450 сатана!^G4567 ты^G1488 Мне^G3450 соблазн!^G4625 потому что^G3754 думаешь^G5426 не^G3756 о том,^G3588 что^G3588 Божие,^G2316 но^G235 что^G3588 человеческое.^G444
τοτε ^G5119 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ειπεν ^G2036 ^G5627 τοις ^G3588 μαθηταις ^G3101 αυτου ^G846 ει ^G1487 τις ^G5100 θελει ^G2309 ^G5719 οπισω ^G3694 μου ^G3450 ελθειν ^G2064 ^G5629 απαρνησασθω ^G533 ^G5663 εαυτον ^G1438 και ^G2532 αρατω ^G142 ^G5657 τον ^G3588 σταυρον ^G4716 αυτου ^G846 και ^G2532 ακολουθειτω ^G190 ^G5720 μοι ^G3427	24	Тогда^G5119 ^G3588 Иисус^G2424 сказал^G2036 ^G3588 ученикам^G3101 Своим:^G846 если^G1487 кто^G5100 хочет^G2309 идти^G2064 за^G3694 Мною,^G3450 отвергнись^G533 себя,^G1438 и^G2532 возьми^G142 ^G3588 крест^G4716 свой,^G846 и^G2532 следуй^G190 за Мною,^G3427
ος ^G3739 γαρ ^G1063 αν ^G302 θελη ^G2309 ^G5725 την ^G3588 ψυχην ^G5590 αυτου ^G846 σωσαι ^G4982 ^G5658 απολεσει ^G622 ^G5692 αυτην ^G846 ος ^G3739 δ ^G1161 αν ^G302 απολεση ^G622 ^G5661 την ^G3588 ψυχην ^G5590 αυτου ^G846 ενεκεν ^G1752 εμου ^G1700 ευρησει ^G2147 ^G5692 αυτην ^G846	25	ибо^G1063 кто^G3739 ^G302 хочет^G2309 ^G3588 душу^G5590 свою^G846 сберечь,^G4982 тот потеряет^G622 ее,^G846 а^G1161 кто^G3739 ^G302 потеряет^G622 ^G3588 душу^G5590 свою^G846 ради^G1752 Меня,^G1700 тот обретет^G2147 ее;^G846
τι ^G5101 γαρ ^G1063 ωφελειται ^G5623 ^G5743 ανθρωπος ^G444 εαν ^G1437 τον ^G3588 κοσμον ^G2889 ολον ^G3650 κερδηση ^G2770 ^G5661 την ^G3588 δε ^G1161 ψυχην ^G5590 αυτου ^G846 ζημιωθη ^G2210 ^G5686 η ^G2228 τι ^G5101 δωσει ^G1325 ^G5692 ανθρωπος ^G444 ανταλλαγμα ^G465 της ^G3588 ψυχης ^G5590 αυτου ^G846	26	какая^G5101 ^G1063 польза^G5623 человеку,^G444 если^G1437 ^G3588 он приобретет^G2770 весь^G3650 мир,^G2889 ^G3588 а^G1161 душе^G5590 своей^G846 повредит?^G2210 или^G2228 какой^G5102 выкуп^G465 даст^G1325 человек^G444 за^G3588 душу^G5590 свою?^G846
μελλει ^G3195 ^G5719 γαρ ^G1063 ο ^G3588 υιος ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 ερχεσθαι ^G2064 ^G5738 εν ^G1722 τη ^G3588 δοξη ^G1391 του ^G3588 πατρος ^G3962 αυτου ^G846 μετα ^G3326 των ^G3588 αγγελων ^G32 αυτου ^G846 και ^G2532 τοτε ^G5119 αποδωσει ^G591 ^G5692 εκαστω ^G1538 κατα ^G2596 την ^G3588 πραξιν ^G4234 αυτου ^G846	27	^G3195 ибо^G1063 приидет^G2064 ^G3588 Сын^G5207 ^G3588 Человеческий^G444 во^G1722 ^G3588 славе^G1391 ^G3588 Отца^G3962 Своего^G846 с^G3326 ^G3588 Ангелами^G32 Своими^G846 и^G2532 тогда^G5119 воздаст^G591 каждому^G1538 по^G2596 ^G3588 делам^G4234 его.^G846
αμην ^G281 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 εισιν ^G1526 ^G5748 τινες ^G5100 των ^G3588 ωδε ^G5602 εστηκοτων ^G2476 ^G5761 οιτινες ^G3748 ου ^G3756 μη ^G3361 γευσωνται ^G1089 ^G5667 θανατου ^G2288 εως ^G2193 αν ^G302 ιδωσιν ^G1492 ^G5632 τον ^G3588 υιον ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 ερχομενον ^G2064 ^G5740 εν ^G1722 τη ^G3588 βασιλεια ^G932 αυτου ^G846	28	Истинно^G281 говорю^G3004 вам:^G5213 есть^G1526 некоторые^G5100 из^G3588 стоящих^G2476 здесь,^G5602 которые^G3748 не^G3364 вкусят^G1089 смерти,^G2288 как уже^G2193 ^G302 увидят^G1492 ^G3588 Сына^G5207 ^G3588 Человеческого,^G444 грядущего^G2064 в^G1722 ^G3588 Царствии^G932 Своем.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / От Матфея / глава 16