Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество Библия
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник



Текст оригинала: Библия / От Матфея / глава 20

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

ομοια G3664 γαρ G1063 εστιν G2076 G5748 η G3588 βασιλεια G932 των G3588 ουρανων G3772 ανθρωπω G444 οικοδεσποτη G3617 οστις G3748 εξηλθεν G1831 G5627 αμα G260 πρωι G4404 μισθωσασθαι G3409 G5670 εργατας G2040 εις G1519 τον G3588 αμπελωνα G290 αυτου G846 1 ИбоG1063 G2076 G3588 ЦарствоG932 G3588 НебесноеG3772 подобноG3664 хозяинуG444 дома,G3617 которыйG3748 вышелG1831 G260 рано поутруG4404 нанятьG3409 работниковG2040 вG1519 G3588 виноградникG290 свойG846
συμφωνησας G4856 G5660 δε G1161 μετα G3326 των G3588 εργατων G2040 εκ G1537 δηναριου G1220 την G3588 ημεραν G2250 απεστειλεν G649 G5656 αυτους G846 εις G1519 τον G3588 αμπελωνα G290 αυτου G846 2 и,G1161 договорившисьG4856 сG3326 G3588 работникамиG2040 поG1537 динариюG1220 G3588 на день,G2250 послалG649 ихG846 вG1519 G3588 виноградникG290 свой;G846
και G2532 εξελθων G1831 G5631 περι G4012 την G3588 τριτην G5154 ωραν G5610 ειδεν G1492 G5627 αλλους G243 εστωτας G2476 G5761 εν G1722 τη G3588 αγορα G58 αργους G692 3 G2532 выйдяG1831 околоG4012 G3588 третьегоG5154 часа,G5610 он увиделG1492 других,G243 стоящихG2476 наG1722 G3588 торжищеG58 праздно,G692
κακεινοις G2548 ειπεν G2036 G5627 υπαγετε G5217 G5720 και G2532 υμεις G5210 εις G1519 τον G3588 αμπελωνα G290 και G2532 ο G3739 εαν G1437 η G5600 G5753 δικαιον G1342 δωσω G1325 G5692 υμιν G5213 4 и имG2548 сказал:G2036 «идитеG5217 иG2532 выG5210 вG1519 виноградникG290 мой,G3588 иG3588 чтоG1437 следоватьG1342 будет,G5600 дамG1325 вам».G5213 ОниG3588 G1161 пошли.G565
οι G3588 δε G1161 απηλθον G565 G5627 παλιν G3825 εξελθων G1831 G5631 περι G4012 εκτην G1623 και G2532 εννατην G1766 ωραν G5610 εποιησεν G4160 G5656 ωσαυτως G5615 5 ОпятьG3825 выйдяG1831 околоG4012 шестогоG1623 иG2532 девятогоG1766 часа,G5610 сделалG4160 то же.G5615
περι G4012 δε G1161 την G3588 ενδεκατην G1734 ωραν G5610 εξελθων G1831 G5631 ευρεν G2147 G5627 αλλους G243 εστωτας G2476 G5761 αργους G692 και G2532 λεγει G3004 G5719 αυτοις G846 τι G5101 ωδε G5602 εστηκατε G2476 G5758 ολην G3650 την G3588 ημεραν G2250 αργοι G692 6 Наконец,G1161 выйдяG1831 околоG4012 G3588 одиннадцатогоG1734 часа,G5610 он нашелG2147 других,G243 стоящихG2476 праздно,G692 иG2532 говоритG3004 им:G846 «чтоG5101 вы стоитеG2476 здесьG5602 целыйG3650 G3588 деньG2250 праздно?G692»
λεγουσιν G3004 G5719 αυτω G846 οτι G3754 ουδεις G3762 ημας G2248 εμισθωσατο G3409 G5668 λεγει G3004 G5719 αυτοις G846 υπαγετε G5217 G5720 και G2532 υμεις G5210 εις G1519 τον G3588 αμπελωνα G290 και G2532 ο G3739 εαν G1437 η G5600 G5753 δικαιον G1342 ληψεσθε G2983 G5695 7 Они говорятG3004 ему:G846 G3754 «никтоG3762 насG2248 не нанял».G3409 Он говоритG3004 им:G846 «идитеG5217 иG2532 выG5210 вG1519 виноградникG290 мой,G3588 иG3588 чтоG1437 следоватьG1342 будет,G5600 получите».G2983
οψιας G3798 δε G1161 γενομενης G1096 G5637 λεγει G3004 G5719 ο G3588 κυριος G2962 του G3588 αμπελωνος G290 τω G3588 επιτροπω G2012 αυτου G846 καλεσον G2564 G5657 τους G3588 εργατας G2040 και G2532 αποδος G591 G5628 αυτοις G846 τον G3588 μισθον G3408 αρξαμενος G756 G5671 απο G575 των G3588 εσχατων G2078 εως G2193 των G3588 πρωτων G4413 8 Когда жеG1161 наступилG1096 вечер,G3798 говоритG3004 G3588 господинG2962 G3588 виноградникаG290 G3588 управителюG2012 своему:G846 «позовиG2564 G3588 работниковG2040 иG2532 отдайG591 имG846 G3588 плату,G3408 начавG756 сG575 G3588 последнихG2078 доG2193 G3588 первых».G4413
και G2532 ελθοντες G2064 G5631 οι G3588 περι G4012 την G3588 ενδεκατην G1734 ωραν G5610 ελαβον G2983 G5627 ανα G303 δηναριον G1220 9 ИG2532 пришедшиеG2064 G3588 околоG4012 G3588 одиннадцатогоG1734 часаG5610 получилиG2983 поG303 динарию.G1220
ελθοντες G2064 G5631 δε G1161 οι G3588 πρωτοι G4413 ενομισαν G3543 G5656 οτι G3754 πλειονα G4119 ληψονται G2983 G5695 και G2532 ελαβον G2983 G5627 και G2532 αυτοι G846 ανα G303 δηναριον G1220 10 ПришедшиеG2064 жеG1161 G3588 первымиG4413 думали,G3543 чтоG3754 они получатG2983 больше,G4119 ноG2532 получилиG2983 иG2532 ониG846 поG303 динарию;G1220
λαβοντες G2983 G5631 δε G1161 εγογγυζον G1111 G5707 κατα G2596 του G3588 οικοδεσποτου G3617 11 и,G1161 получив,G2983 стали роптатьG1111 наG2596 G3588 хозяина домаG3617
λεγοντες G3004 G5723 οτι G3754 ουτοι G3778 οι G3588 εσχατοι G2078 μιαν G1520 ωραν G5610 εποιησαν G4160 G5656 και G2532 ισους G2470 ημιν G2254 αυτους G846 εποιησας G4160 G5656 τοις G3588 βαστασασιν G941 G5660 το G3588 βαρος G922 της G3588 ημερας G2250 και G2532 τον G3588 καυσωνα G2742 12 и говорили:G3004 G3754 «этиG3778 G3588 последниеG2078 работалиG4160 одинG3391 час,G5610 иG2532 ты сравнялG2470 ихG846 с нами,G2254 G4160 G3588 перенесшимиG941 G3588 тягостьG922 G3588 дняG2250 иG3588 зной».G2742
ο G3588 δε G1161 αποκριθεις G611 G5679 ειπεν G2036 G5627 ενι G1520 αυτων G846 εταιρε G2083 ουκ G3756 αδικω G91 G5719 σε G4571 ουχι G3780 δηναριου G1220 συνεφωνησας G4856 G5656 μοι G3427 13 ОнG3588 жеG1161 в ответG611 сказалG2036 одномуG1520 из них:G846 «друг!G2083 я неG3756 обижаюG91 тебя;G4571 неG3780 за динарийG1220 ли ты договорилсяG4856 со мною?G3427
αρον G142 G5657 το G3588 σον G4674 και G2532 υπαγε G5217 G5720 θελω G2309 G5719 δε G1161 τουτω G5129 τω G3588 εσχατω G2078 δουναι G1325 G5629 ως G5613 και G2532 σοι G4671 14 возьмиG142 G3588 своеG4674 иG2532 пойди;G5217 я жеG1161 хочуG2309 датьG1325 этомуG5129 G3588 последнемуG2078 то же, чтоG5613 иG2532 тебе;G4671
η G2228 ουκ G3756 εξεστιν G1832 G5904 μοι G3427 ποιησαι G4160 G5658 ο G3739 θελω G2309 G5719 εν G1722 τοις G3588 εμοις G1699 ει G1487 ο G3588 οφθαλμος G3788 σου G4675 πονηρος G4190 εστιν G2076 G5748 οτι G3754 εγω G1473 αγαθος G18 ειμι G1510 G5748 15 развеG2228 яG3427 неG3756 властенG1832 вG1722 G3588 своемG1699 делать,G4160 чтоG3739 хочу?G2309 илиG1487 G3588 глазG3788 твойG4675 завистливG4190 G2076 оттого, чтоG3754 яG1473 добр?»G18 G1510
ουτως G3779 εσονται G2071 G5704 οι G3588 εσχατοι G2078 πρωτοι G4413 και G2532 οι G3588 πρωτοι G4413 εσχατοι G2078 πολλοι G4183 γαρ G1063 εισιν G1526 G5748 κλητοι G2822 ολιγοι G3641 δε G1161 εκλεκτοι G1588 16 ТакG3779 будутG2071 G3588 последниеG2078 первыми,G4413 иG3588 первыеG4413 последними,G2078 ибоG1063 многоG4183 G1526 званых,G2822 аG1161 малоG3641 избранных.G1588
και G2532 αναβαινων G305 G5723 ο G3588 ιησους G2424 εις G1519 ιεροσολυμα G2414 παρελαβεν G3880 G5627 τους G3588 δωδεκα G1427 μαθητας G3101 κατ G2596 ιδιαν G2398 εν G1722 τη G3588 οδω G3598 και G2532 ειπεν G2036 G5627 αυτοις G846 17 И,G2532 восходяG305 G3588 вG1519 Иерусалим,G2414 ИисусG2424 дорогоюG3598 отозвалG3880 G3588 двенадцатьG1427 учениковG3101 G2596 одних,G2398 G1722 G3588 иG2532 сказалG2036 им:G846
ιδου G2400 G5628 αναβαινομεν G305 G5719 εις G1519 ιεροσολυμα G2414 και G2532 ο G3588 υιος G5207 του G3588 ανθρωπου G444 παραδοθησεται G3860 G5701 τοις G3588 αρχιερευσιν G749 και G2532 γραμματευσιν G1122 και G2532 κατακρινουσιν G2632 G5692 αυτον G846 θανατω G2288 18 вот,G2400 мы восходимG305 вG1519 Иерусалим,G2414 иG3588 СынG5207 G3588 ЧеловеческийG444 преданG3860 будетG3588 первосвященникамG749 иG2532 книжникам,G1122 иG2532 осудятG2632 ЕгоG846 на смерть;G2288
και G2532 παραδωσουσιν G3860 G5692 αυτον G846 τοις G3588 εθνεσιν G1484 εις G1519 το G3588 εμπαιξαι G1702 G5658 και G2532 μαστιγωσαι G3146 G5658 και G2532 σταυρωσαι G4717 G5658 και G2532 τη G3588 τριτη G5154 ημερα G2250 αναστησεται G450 G5698 19 иG2532 предадутG3860 ЕгоG846 G3588 язычникамG1484 наG1519 G3588 поруганиеG1702 иG2532 биениеG3146 иG2532 распятие;G4717 иG2532 вG3588 третийG5154 деньG2250 воскреснет.G450
τοτε G5119 προσηλθεν G4334 G5627 αυτω G846 η G3588 μητηρ G3384 των G3588 υιων G5207 ζεβεδαιου G2199 μετα G3326 των G3588 υιων G5207 αυτης G846 προσκυνουσα G4352 G5723 και G2532 αιτουσα G154 G5723 τι G5100 παρ G3844 αυτου G846 20 ТогдаG5119 приступилаG4334 к НемуG846 G3588 матьG3384 G3588 сыновейG5207 ЗеведеевыхG2199 сG3326 G3588 сыновьямиG5207 своими,G846 кланяясьG4352 иG2532 чего-тоG5100 G3844 просяG154 у Него.G846
ο G3588 δε G1161 ειπεν G2036 G5627 αυτη G846 τι G5101 θελεις G2309 G5719 λεγει G3004 G5719 αυτω G846 ειπε G2036 G5628 ινα G2443 καθισωσιν G2523 G5661 ουτοι G3778 οι G3588 δυο G1417 υιοι G5207 μου G3450 εις G1520 εκ G1537 δεξιων G1188 σου G4675 και G2532 εις G1520 εξ G1537 ευωνυμων G2176 εν G1722 τη G3588 βασιλεια G932 σου G4675 21 ОнG3588 G1161 сказалG2036 ей:G846 чегоG5101 ты хочешь?G2309 Она говоритG3004 Ему:G846 скажи,G2036 чтобыG2443 сииG3778 G3588 дваG1417 сынаG5207 моиG3450 селиG2523 уG1537 ТебяG4675 одинG1520 по правуюG1188 сторону, аG2532 другойG1520 поG1537 левуюG2176 вG1722 G3588 ЦарствеG932 Твоем.G4675
αποκριθεις G611 G5679 δε G1161 ο G3588 ιησους G2424 ειπεν G2036 G5627 ουκ G3756 οιδατε G1492 G5758 τι G5101 αιτεισθε G154 G5731 δυνασθε G1410 G5736 πιειν G4095 G5629 το G3588 ποτηριον G4221 ο G3739 εγω G1473 μελλω G3195 G5719 πινειν G4095 G5721 και G2532 το G3588 βαπτισμα G908 ο G3739 εγω G1473 βαπτιζομαι G907 G5743 βαπτισθηναι G907 G5683 λεγουσιν G3004 G5719 αυτω G846 δυναμεθα G1410 G5736 22 G1161 G3588 ИисусG2424 сказалG2036 в ответ:G611 неG3756 знаете,G1492 чегоG5101 просите.G154 МожетеG1410 ли питьG4095 G3588 чашу,G4221 которуюG3739 ЯG1473 будуG3195 пить,G4095 илиG3588 креститьсяG907 крещением,G908 которымG3739 ЯG1473 крещусь?G907 Они говорятG3004 Ему:G846 можем.G1410
και G2532 λεγει G3004 G5719 αυτοις G846 το G3588 μεν G3303 ποτηριον G4221 μου G3450 πιεσθε G4095 G5695 και G2532 το G3588 βαπτισμα G908 ο G3739 εγω G1473 βαπτιζομαι G907 G5743 βαπτισθησεσθε G907 G5701 το G3588 δε G1161 καθισαι G2523 G5658 εκ G1537 δεξιων G1188 μου G3450 και G2532 εξ G1537 ευωνυμων G2176 μου G3450 ουκ G3756 εστιν G2076 G5748 εμον G1699 δουναι G1325 G5629 αλλ G235 οις G3739 ητοιμασται G2090 G5769 υπο G5259 του G3588 πατρος G3962 μου G3450 23 ИG2532 говоритG3004 им:G846 G3588 G3303 чашуG4221 МоюG3450 будете пить,G4095 иG3588 крещением,G908 которымG3739 ЯG1473 крещусь,G907 будете креститься,G907 G3588 ноG1161 датьG1325 сестьG2523 у МеняG3450 поG1537 правуюG1188 сторону иG2532 поG1537 левуюG2176 G3450 — неG3756 G2076 от МеняG1699 зависит, ноG235 комуG3739 уготованоG2090 G5259 G3588 ОтцемG3962 Моим.G3450
και G2532 ακουσαντες G191 G5660 οι G3588 δεκα G1176 ηγανακτησαν G23 G5656 περι G4012 των G3588 δυο G1417 αδελφων G80 24 G2532 УслышавG191 сие, прочиеG3588 десятьG1176 учеников вознегодовалиG23 наG4012 G3588 двухG1417 братьев.G80
ο G3588 δε G1161 ιησους G2424 προσκαλεσαμενος G4341 G5666 αυτους G846 ειπεν G2036 G5627 οιδατε G1492 G5758 οτι G3754 οι G3588 αρχοντες G758 των G3588 εθνων G1484 κατακυριευουσιν G2634 G5719 αυτων G846 και G2532 οι G3588 μεγαλοι G3173 κατεξουσιαζουσιν G2715 G5719 αυτων G846 25 G3588 ИисусG2424 же,G1161 подозвавG4341 их,G846 сказал:G2036 вы знаете,G1492 чтоG3754 G3588 князьяG758 G3588 народовG1484 господствуютG2634 над ними,G846 иG3588 вельможиG3173 властвуютG2715 ими;G846
ουχ G3756 ουτως G3779 δε G1161 εσται G2071 G5704 εν G1722 υμιν G5213 αλλ G235 ος G3739 εαν G1437 θελη G2309 G5725 εν G1722 υμιν G5213 μεγας G3173 γενεσθαι G1096 G5635 εστω G2077 G5749 υμων G5216 διακονος G1249 26 ноG1161 междуG1722 вамиG5213 да неG3756 будетG2071 так:G3779 аG235 G3739 ктоG1437 хочетG2309 междуG1722 вамиG5213 бытьG1096 большим,G3173 да будетG2077 вамG5216 слугою;G1249
και G2532 ος G3739 εαν G1437 θελη G2309 G5725 εν G1722 υμιν G5213 ειναι G1511 G5750 πρωτος G4413 εστω G2077 G5749 υμων G5216 δουλος G1401 27 иG2532 G3739 ктоG1437 хочетG2309 междуG1722 вамиG5213 бытьG1511 первым,G4413 да будетG2077 вамG5216 рабом;G1401
ωσπερ G5618 ο G3588 υιος G5207 του G3588 ανθρωπου G444 ουκ G3756 ηλθεν G2064 G5627 διακονηθηναι G1247 G5683 αλλα G235 διακονησαι G1247 G5658 και G2532 δουναι G1325 G5629 την G3588 ψυχην G5590 αυτου G846 λυτρον G3083 αντι G473 πολλων G4183 28 так какG5618 G3588 СынG5207 G3588 ЧеловеческийG444 неG3756 для того пришел,G2064 чтобы Ему служили,G1247 ноG235 чтобы послужитьG1247 иG2532 отдатьG1325 G3588 душуG5590 СвоюG846 дляG473 искупленияG3083 многих.G4183
και G2532 εκπορευομενων G1607 G5740 αυτων G846 απο G575 ιεριχω G2410 ηκολουθησεν G190 G5656 αυτω G846 οχλος G3793 πολυς G4183 29 ИG2532 когда выходилиG1607 ониG846 изG575 Иерихона,G2410 за НимG846 следовалоG190 множествоG4183 народа.G3793
και G2532 ιδου G2400 G5628 δυο G1417 τυφλοι G5185 καθημενοι G2521 G5740 παρα G3844 την G3588 οδον G3598 ακουσαντες G191 G5660 οτι G3754 ιησους G2424 παραγει G3855 G5719 εκραξαν G2896 G5656 λεγοντες G3004 G5723 ελεησον G1653 G5657 ημας G2248 κυριε G2962 υιος G5207 δαβιδ G1138 30 ИG2532 вот,G2400 двоеG1417 слепых,G5185 сидевшиеG2521 уG3844 G3588 дороги,G3598 услышав,G191 чтоG3754 ИисусG2424 идет мимо,G3855 начали кричать:G2896 G3004 помилуйG1653 нас,G2248 Господи,G2962 СынG5207 Давидов!G1138
ο G3588 δε G1161 οχλος G3793 επετιμησεν G2008 G5656 αυτοις G846 ινα G2443 σιωπησωσιν G4623 G5661 οι G3588 δε G1161 μειζον G3185 εκραζον G2896 G5707 λεγοντες G3004 G5723 ελεησον G1653 G5657 ημας G2248 κυριε G2962 υιος G5207 δαβιδ G1138 31 G3588 НародG3793 жеG1161 заставлялG2008 ихG846 G2443 молчать;G4623 G3588 ноG1161 они еще громчеG3185 стали кричать:G2896 G3004 помилуйG1653 нас,G2248 Господи,G2962 СынG5207 Давидов!G1138
και G2532 στας G2476 G5631 ο G3588 ιησους G2424 εφωνησεν G5455 G5656 αυτους G846 και G2532 ειπεν G2036 G5627 τι G5101 θελετε G2309 G5719 ποιησω G4160 G5661 υμιν G5213 32 G3588 Иисус,G2424 остановившись,G2476 подозвалG5455 ихG846 иG2532 сказал:G2036 чегоG5101 вы хотитеG2309 от Меня?G4160 G5213
λεγουσιν G3004 G5719 αυτω G846 κυριε G2962 ινα G2443 ανοιχθωσιν G455 G5686 ημων G2257 οι G3588 οφθαλμοι G3788 33 Они говорятG3004 Ему:G846 Господи!G2962 чтобыG2443 открылисьG455 G3588 глазаG3788 наши.G2257
σπλαγχνισθεις G4697 G5679 δε G1161 ο G3588 ιησους G2424 ηψατο G680 G5662 των G3588 οφθαλμων G3788 αυτων G846 και G2532 ευθεως G2112 ανεβλεψαν G308 G5656 αυτων G846 οι G3588 οφθαλμοι G3788 και G2532 ηκολουθησαν G190 G5656 αυτω G846 34 G3588 ИисусG2424 же,G1161 умилосердившись,G4697 прикоснулсяG680 кG3588 глазамG3788 их;G846 иG2532 тотчасG2112 прозрелиG308 G3588 глазаG3788 их,G846 иG2532 они пошлиG190 за Ним.G846
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт