Текст оригинала: Библия / От Матфея / глава 6

προσεχετε ^G4337 ^G5720 την ^G3588 ελεημοσυνην ^G1654 υμων ^G5216 μη ^G3361 ποιειν ^G4160 ^G5721 εμπροσθεν ^G1715 των ^G3588 ανθρωπων ^G444 προς ^G4314 το ^G3588 θεαθηναι ^G2300 ^G5683 αυτοις ^G846 ει ^G1487 δε ^G1161 μηγε ^G3361 μισθον ^G3408 ουκ ^G3756 εχετε ^G2192 ^G5719 παρα ^G3844 τω ^G3588 πατρι ^G3962 υμων ^G5216 τω ^G3588 εν ^G1722 τοις ^G3588 ουρανοις ^G3772	1	Смотрите,^G4337 не^G3361 творите^G4160 ^G3588 милостыни^G1654 вашей^G5216 пред^G1715 ^G3588 людьми^G444 с тем, чтобы^G4314 ^G3588 они^G846 видели^G2300 вас: иначе^G1487 ^G1161 ^G3361 не^G3756 будет^G2192 вам награды^G3408 от^G3844 ^G3588 Отца^G3962 вашего^G5216 ^G3588 ^G1722 Небесного.^G3772
οταν ^G3752 ουν ^G3767 ποιης ^G4160 ^G5725 ελεημοσυνην ^G1654 μη ^G3361 σαλπισης ^G4537 ^G5661 εμπροσθεν ^G1715 σου ^G4675 ωσπερ ^G5618 οι ^G3588 υποκριται ^G5273 ποιουσιν ^G4160 ^G5719 εν ^G1722 ταις ^G3588 συναγωγαις ^G4864 και ^G2532 εν ^G1722 ταις ^G3588 ρυμαις ^G4505 οπως ^G3704 δοξασθωσιν ^G1392 ^G5686 υπο ^G5259 των ^G3588 ανθρωπων ^G444 αμην ^G281 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 απεχουσιν ^G568 ^G5719 τον ^G3588 μισθον ^G3408 αυτων ^G846	2	Итак,^G3767 когда^G3752 творишь^G4160 милостыню,^G1654 не^G3361 труби^G4537 перед^G1715 собою,^G4675 как^G5618 делают^G4160 ^G3588 лицемеры^G5273 в^G1722 ^G3588 синагогах^G4864 и^G2532 на^G1722 ^G3588 улицах,^G4505 чтобы^G3704 прославляли^G1392 их^G5259 ^G3588 люди.^G444 Истинно^G281 говорю^G3004 вам:^G5213 они уже получают^G568 ^G3588 награду^G3408 свою.^G846
σου ^G4675 δε ^G1161 ποιουντος ^G4160 ^G5723 ελεημοσυνην ^G1654 μη ^G3361 γνωτω ^G1097 ^G5628 η ^G3588 αριστερα ^G710 σου ^G4675 τι ^G5101 ποιει ^G4160 ^G5719 η ^G3588 δεξια ^G1188 σου ^G4675	3	У тебя^G4675 же,^G1161 когда творишь^G4160 милостыню,^G1654 ^G3588 пусть левая рука^G710 твоя^G4675 не^G3361 знает,^G1097 что^G5101 делает^G4160 ^G3588 правая,^G1188 ^G4675
οπως ^G3704 η ^G5600 ^G5753 σου ^G4675 η ^G3588 ελεημοσυνη ^G1654 εν ^G1722 τω ^G3588 κρυπτω ^G2927 και ^G2532 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 σου ^G4675 ο ^G3588 βλεπων ^G991 ^G5723 εν ^G1722 τω ^G3588 κρυπτω ^G2927 αυτος ^G846 αποδωσει ^G591 ^G5692 σοι ^G4671 εν ^G1722 τω ^G3588 φανερω ^G5318	4	чтобы^G3704 ^G3588 милостыня^G1654 твоя^G4675 была^G5600 ^G1722 ^G3588 втайне;^G2927 и^G3588 Отец^G3962 твой,^G4675 ^G3588 видящий^G991 ^G1722 ^G3588 тайное,^G2927 ^G846 воздаст^G591 тебе^G4671 ^G1722 ^G3588 явно.^G5318
και ^G2532 οταν ^G3752 προσευχη ^G4336 ^G5741 ουκ ^G3756 εση ^G2071 ^G5704 ωσπερ ^G5618 οι ^G3588 υποκριται ^G5273 οτι ^G3754 φιλουσιν ^G5368 ^G5719 εν ^G1722 ταις ^G3588 συναγωγαις ^G4864 και ^G2532 εν ^G1722 ταις ^G3588 γωνιαις ^G1137 των ^G3588 πλατειων ^G4113 εστωτες ^G2476 ^G5761 προσευχεσθαι ^G4336 ^G5738 οπως ^G3704 αν ^G302 φανωσιν ^G5316 ^G5652 τοις ^G3588 ανθρωποις ^G444 αμην ^G281 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 απεχουσιν ^G568 ^G5719 τον ^G3588 μισθον ^G3408 αυτων ^G846	5	И,^G2532 когда^G3752 молишься,^G4336 не^G3756 будь,^G2071 как^G5618 ^G3588 лицемеры,^G5273 которые^G3754 любят^G5368 в^G1722 ^G3588 синагогах^G4864 и^G2532 на^G1722 ^G3588 углах^G1137 ^G3588 улиц,^G4113 останавливаясь,^G2476 молиться,^G4336 чтобы^G3704 ^G302 показаться^G5316 ^G3588 перед людьми.^G444 Истинно^G281 говорю^G3004 вам,^G5213 что^G3754 они уже получают^G568 ^G3588 награду^G3408 свою.^G846
συ ^G4771 δε ^G1161 οταν ^G3752 προσευχη ^G4336 ^G5741 εισελθε ^G1525 ^G5628 εις ^G1519 το ^G3588 ταμιειον ^G5009 σου ^G4675 και ^G2532 κλεισας ^G2808 ^G5660 την ^G3588 θυραν ^G2374 σου ^G4675 προσευξαι ^G4336 ^G5663 τω ^G3588 πατρι ^G3962 σου ^G4675 τω ^G3588 εν ^G1722 τω ^G3588 κρυπτω ^G2927 και ^G2532 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 σου ^G4675 ο ^G3588 βλεπων ^G991 ^G5723 εν ^G1722 τω ^G3588 κρυπτω ^G2927 αποδωσει ^G591 ^G5692 σοι ^G4671 εν ^G1722 τω ^G3588 φανερω ^G5318	6	Ты^G4771 же,^G1161 когда^G3752 молишься,^G4336 войди^G1525 в^G1519 ^G3588 комнату^G5009 твою^G4675 и,^G2532 затворив^G2808 ^G3588 дверь^G2374 твою,^G4675 помолись^G4336 ^G3588 Отцу^G3962 твоему,^G4675 Который^G3588 ^G1722 втайне;^G2927 и^G3588 Отец^G3962 твой,^G4675 ^G3588 видящий^G991 ^G1722 ^G3588 тайное,^G2927 воздаст^G591 тебе^G4671 ^G1722 ^G3588 явно.^G5318
προσευχομενοι ^G4336 ^G5740 δε ^G1161 μη ^G3361 βαττολογησητε ^G945 ^G5661 ωσπερ ^G5618 οι ^G3588 εθνικοι ^G1482 δοκουσιν ^G1380 ^G5719 γαρ ^G1063 οτι ^G3754 εν ^G1722 τη ^G3588 πολυλογια ^G4180 αυτων ^G846 εισακουσθησονται ^G1522 ^G5701	7	А^G1161 молясь,^G4336 не^G3361 говорите^G945 лишнего, как^G5618 ^G3588 язычники,^G1482 ибо^G1063 они думают,^G1380 что^G3754 в^G1722 ^G3588 многословии^G4180 своем^G846 будут услышаны;^G1522
μη ^G3361 ουν ^G3767 ομοιωθητε ^G3666 ^G5686 αυτοις ^G846 οιδεν ^G1492 ^G5758 γαρ ^G1063 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 υμων ^G5216 ων ^G3739 χρειαν ^G5532 εχετε ^G2192 ^G5719 προ ^G4253 του ^G3588 υμας ^G5209 αιτησαι ^G154 ^G5658 αυτον ^G846	8	не^G3361 ^G3767 уподобляйтесь^G3666 им,^G846 ибо^G1063 знает^G1492 ^G3588 Отец^G3962 ваш,^G5216 в чем^G3739 вы имеете^G2192 нужду,^G5532 прежде^G4253 ^G3588 вашего^G5209 прошения^G154 у Него.^G846
ουτως ^G3779 ουν ^G3767 προσευχεσθε ^G4336 ^G5737 υμεις ^G5210 πατερ ^G3962 ημων ^G2257 ο ^G3588 εν ^G1722 τοις ^G3588 ουρανοις ^G3772 αγιασθητω ^G37 ^G5682 το ^G3588 ονομα ^G3686 σου ^G4675	9	Молитесь^G4336 же^G3767 так:^G3779 ^G5210 «Отче^G3962 наш,^G2257 сущий на^G1722 ^G3588 небесах!^G3772 да святится^G37 ^G3588 имя^G3686 Твое;^G4675
ελθετω ^G2064 ^G5628 η ^G3588 βασιλεια ^G932 σου ^G4675 γενηθητω ^G1096 ^G5676 το ^G3588 θελημα ^G2307 σου ^G4675 ως ^G5613 εν ^G1722 ουρανω ^G3772 και ^G2532 επι ^G1909 της ^G3588 γης ^G1093	10	да приидет^G2064 ^G3588 Царствие^G932 Твое;^G4675 да будет^G1096 ^G3588 воля^G2307 Твоя^G4675 и^G2532 на^G1909 ^G3588 земле,^G1093 как^G5613 на^G1722 небе;^G3772
τον ^G3588 αρτον ^G740 ημων ^G2257 τον ^G3588 επιουσιον ^G1967 δος ^G1325 ^G5628 ημιν ^G2254 σημερον ^G4594	11	^G3588 хлеб^G740 наш^G2257 ^G3588 насущный^G1967 дай^G1325 нам^G2254 на сей день;^G4594
και ^G2532 αφες ^G863 ^G5628 ημιν ^G2254 τα ^G3588 οφειληματα ^G3783 ημων ^G2257 ως ^G5613 και ^G2532 ημεις ^G2249 αφιεμεν ^G863 ^G5719 τοις ^G3588 οφειλεταις ^G3781 ημων ^G2257	12	и^G2532 прости^G863 нам^G2254 ^G3588 долги^G3783 наши,^G2257 как^G5613 и^G2532 мы^G2249 прощаем^G863 ^G3588 должникам^G3781 нашим;^G2257
και ^G2532 μη ^G3361 εισενεγκης ^G1533 ^G5661 ημας ^G2248 εις ^G1519 πειρασμον ^G3986 αλλα ^G235 ρυσαι ^G4506 ^G5663 ημας ^G2248 απο ^G575 του ^G3588 πονηρου ^G4190 οτι ^G3754 σου ^G4675 εστιν ^G2076 ^G5748 η ^G3588 βασιλεια ^G932 και ^G2532 η ^G3588 δυναμις ^G1411 και ^G2532 η ^G3588 δοξα ^G1391 εις ^G1519 τους ^G3588 αιωνας ^G165 αμην ^G281	13	и^G2532 не^G3361 введи^G1533 нас^G2248 в^G1519 искушение,^G3986 но^G235 избавь^G4506 нас^G2248 от^G575 ^G3588 лукавого.^G4190 Ибо^G3754 Твое^G4675 есть^G2076 ^G3588 Царство^G932 и^G3588 сила^G1411 и^G3588 слава^G1391 во^G1519 ^G3588 веки.^G165 Аминь».^G281
εαν ^G1437 γαρ ^G1063 αφητε ^G863 ^G5632 τοις ^G3588 ανθρωποις ^G444 τα ^G3588 παραπτωματα ^G3900 αυτων ^G846 αφησει ^G863 ^G5692 και ^G2532 υμιν ^G5213 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 υμων ^G5216 ο ^G3588 ουρανιος ^G3770	14	Ибо^G1063 если^G1437 вы будете прощать^G863 ^G3588 людям^G444 ^G3588 согрешения^G3900 их,^G846 то простит^G863 и^G2532 вам^G5213 ^G3588 Отец^G3962 ваш^G5216 ^G3588 Небесный,^G3770
εαν ^G1437 δε ^G1161 μη ^G3361 αφητε ^G863 ^G5632 τοις ^G3588 ανθρωποις ^G444 τα ^G3588 παραπτωματα ^G3900 αυτων ^G846 ουδε ^G3761 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 υμων ^G5216 αφησει ^G863 ^G5692 τα ^G3588 παραπτωματα ^G3900 υμων ^G5216	15	а^G1161 если^G1437 не^G3361 будете прощать^G863 ^G3588 людям^G444 ^G3588 согрешения^G3900 их,^G846 то и^G3588 Отец^G3962 ваш^G5216 не^G3761 простит^G863 вам^G3588 согрешений^G3900 ваших.^G5216
οταν ^G3752 δε ^G1161 νηστευητε ^G3522 ^G5725 μη ^G3361 γινεσθε ^G1096 ^G5737 ωσπερ ^G5618 οι ^G3588 υποκριται ^G5273 σκυθρωποι ^G4659 αφανιζουσιν ^G853 ^G5719 γαρ ^G1063 τα ^G3588 προσωπα ^G4383 αυτων ^G846 οπως ^G3704 φανωσιν ^G5316 ^G5652 τοις ^G3588 ανθρωποις ^G444 νηστευοντες ^G3522 ^G5723 αμην ^G281 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 απεχουσιν ^G568 ^G5719 τον ^G3588 μισθον ^G3408 αυτων ^G846	16	Также,^G1161 когда^G3752 поститесь,^G3522 не^G3361 будьте^G1096 унылы,^G4659 как^G5618 ^G3588 лицемеры,^G5273 ибо^G1063 они принимают^G853 на себя^G846 ^G3588 мрачные лица,^G4383 чтобы^G3704 показаться^G5316 ^G3588 людям^G444 постящимися.^G3522 Истинно^G281 говорю^G3004 вам,^G5213 что^G3754 они уже получают^G568 ^G3588 награду^G3408 свою.^G846
συ ^G4771 δε ^G1161 νηστευων ^G3522 ^G5723 αλειψαι ^G218 ^G5669 σου ^G4675 την ^G3588 κεφαλην ^G2776 και ^G2532 το ^G3588 προσωπον ^G4383 σου ^G4675 νιψαι ^G3538 ^G5669	17	А^G1161 ты,^G4771 когда постишься,^G3522 помажь^G218 ^G3588 голову^G2776 твою^G4675 и^G3588 умой^G3538 лице^G4383 твое,^G4675
οπως ^G3704 μη ^G3361 φανης ^G5316 ^G5652 τοις ^G3588 ανθρωποις ^G444 νηστευων ^G3522 ^G5723 αλλα ^G235 τω ^G3588 πατρι ^G3962 σου ^G4675 τω ^G3588 εν ^G1722 τω ^G3588 κρυπτω ^G2927 και ^G2532 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 σου ^G4675 ο ^G3588 βλεπων ^G991 ^G5723 εν ^G1722 τω ^G3588 κρυπτω ^G2927 αποδωσει ^G591 ^G5692 σοι ^G4671 εν ^G1722 τω ^G3588 φανερω ^G5318	18	чтобы^G3704 явиться^G5316 постящимся^G3522 не^G3361 ^G3588 пред людьми,^G444 но^G235 ^G3588 пред Отцом^G3962 твоим,^G4675 Который^G3588 втайне;^G1722 ^G3588 ^G2927 и^G3588 Отец^G3962 твой,^G4675 ^G3588 видящий^G991 ^G1722 ^G3588 тайное,^G2927 воздаст^G591 тебе^G4671 ^G1722 ^G3588 явно.^G5318
μη ^G3361 θησαυριζετε ^G2343 ^G5720 υμιν ^G5213 θησαυρους ^G2344 επι ^G1909 της ^G3588 γης ^G1093 οπου ^G3699 σης ^G4597 και ^G2532 βρωσις ^G1035 αφανιζει ^G853 ^G5719 και ^G2532 οπου ^G3699 κλεπται ^G2812 διορυσσουσιν ^G1358 ^G5719 και ^G2532 κλεπτουσιν ^G2813 ^G5719	19	Не^G3361 собирайте^G2343 себе^G5213 сокровищ^G2344 на^G1909 ^G3588 земле,^G1093 где^G3699 моль^G4597 и^G2532 ржа^G1035 истребляют^G853 и^G2532 где^G3699 воры^G2812 подкапывают^G1358 и^G2532 крадут,^G2813
θησαυριζετε ^G2343 ^G5720 δε ^G1161 υμιν ^G5213 θησαυρους ^G2344 εν ^G1722 ουρανω ^G3772 οπου ^G3699 ουτε ^G3777 σης ^G4597 ουτε ^G3777 βρωσις ^G1035 αφανιζει ^G853 ^G5719 και ^G2532 οπου ^G3699 κλεπται ^G2812 ου ^G3756 διορυσσουσιν ^G1358 ^G5719 ουδε ^G3761 κλεπτουσιν ^G2813 ^G5719	20	но^G1161 собирайте^G2343 себе^G5213 сокровища^G2344 на^G1722 небе,^G3772 где^G3699 ни^G3777 моль,^G4597 ни^G3777 ржа^G1035 не истребляют^G853 и^G2532 где^G3699 воры^G2812 не^G3756 подкапывают^G1358 и не^G3761 крадут,^G2813
οπου ^G3699 γαρ ^G1063 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 θησαυρος ^G2344 υμων ^G5216 εκει ^G1563 εσται ^G2071 ^G5704 και ^G2532 η ^G3588 καρδια ^G2588 υμων ^G5216	21	ибо^G1063 где^G3699 ^G2076 ^G3588 сокровище^G2344 ваше,^G5216 там^G1563 будет^G2071 и^G3588 сердце^G2588 ваше.^G5216
ο ^G3588 λυχνος ^G3088 του ^G3588 σωματος ^G4983 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 οφθαλμος ^G3788 εαν ^G1437 ουν ^G3767 ο ^G3588 οφθαλμος ^G3788 σου ^G4675 απλους ^G573 η ^G5600 ^G5753 ολον ^G3650 το ^G3588 σωμα ^G4983 σου ^G4675 φωτεινον ^G5460 εσται ^G2071 ^G5704	22	^G3588 Светильник^G3088 для^G3588 тела^G4983 есть^G2076 ^G3588 око.^G3788 Итак,^G3767 если^G1437 ^G3588 око^G3788 твое^G4675 будет^G5600 чисто,^G573 то все^G3650 ^G3588 тело^G4983 твое^G4675 будет^G2071 светло;^G5460
εαν ^G1437 δε ^G1161 ο ^G3588 οφθαλμος ^G3788 σου ^G4675 πονηρος ^G4190 η ^G5600 ^G5753 ολον ^G3650 το ^G3588 σωμα ^G4983 σου ^G4675 σκοτεινον ^G4652 εσται ^G2071 ^G5704 ει ^G1487 ουν ^G3767 το ^G3588 φως ^G5457 το ^G3588 εν ^G1722 σοι ^G4671 σκοτος ^G4655 εστιν ^G2076 ^G5748 το ^G3588 σκοτος ^G4655 ποσον ^G4214	23	если^G1437 же^G1161 ^G3588 око^G3788 твое^G4675 будет^G5600 худо,^G4190 то все^G3650 ^G3588 тело^G4983 твое^G4675 будет^G2071 темно.^G4652 Итак,^G3767 если^G1487 ^G3588 свет,^G5457 ^G3588 который в^G1722 тебе,^G4671 — тьма,^G4655 ^G2076 ^G3588 то какова^G4214 же тьма?^G4655
ουδεις ^G3762 δυναται ^G1410 ^G5736 δυσι ^G1417 κυριοις ^G2962 δουλευειν ^G1398 ^G5721 η ^G2228 γαρ ^G1063 τον ^G3588 ενα ^G1520 μισησει ^G3404 ^G5692 και ^G2532 τον ^G3588 ετερον ^G2087 αγαπησει ^G25 ^G5692 η ^G2228 ενος ^G1520 ανθεξεται ^G472 ^G5695 και ^G2532 του ^G3588 ετερου ^G2087 καταφρονησει ^G2706 ^G5692 ου ^G3756 δυνασθε ^G1410 ^G5736 θεω ^G2316 δουλευειν ^G1398 ^G5721 και ^G2532 μαμμωνα ^G3126 ^G3126	24	Никто^G3762 не может^G1410 служить^G1398 двум^G1417 господам:^G2962 ибо^G1063 или^G2228 ^G3588 одного^G1520 будет ненавидеть,^G3404 а^G3588 другого^G2087 любить;^G25 или^G2228 одному^G1520 станет усердствовать,^G472 а^G2532 о^G3588 другом^G2087 нерадеть.^G2706 Не^G3756 можете^G1410 служить^G1398 Богу^G2316 и^G2532 маммоне.^G3126
δια ^G1223 τουτο ^G5124 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 μη ^G3361 μεριμνατε ^G3309 ^G5720 τη ^G3588 ψυχη ^G5590 υμων ^G5216 τι ^G5101 φαγητε ^G5315 ^G5632 και ^G2532 τι ^G5101 πιητε ^G4095 ^G5632 μηδε ^G3366 τω ^G3588 σωματι ^G4983 υμων ^G5216 τι ^G5101 ενδυσησθε ^G1746 ^G5672 ουχι ^G3780 η ^G3588 ψυχη ^G5590 πλειον ^G4119 εστιν ^G2076 ^G5748 της ^G3588 τροφης ^G5160 και ^G2532 το ^G3588 σωμα ^G4983 του ^G3588 ενδυματος ^G1742	25	Посему^G1223 ^G5124 говорю^G3004 вам:^G5213 не^G3361 заботьтесь^G3309 для^G3588 души^G5590 вашей,^G5216 что^G5101 вам есть^G5315 и^G2532 что^G5101 пить,^G4095 ни^G3366 для^G3588 тела^G4983 вашего,^G5216 во что^G5101 одеться.^G1746 ^G3588 Душа^G5590 не^G3780 больше^G4119 ли^G2076 ^G3588 пищи,^G5160 и^G3588 тело^G4983 ^G3588 одежды?^G1742
εμβλεψατε ^G1689 ^G5657 εις ^G1519 τα ^G3588 πετεινα ^G4071 του ^G3588 ουρανου ^G3772 οτι ^G3754 ου ^G3756 σπειρουσιν ^G4687 ^G5719 ουδε ^G3761 θεριζουσιν ^G2325 ^G5719 ουδε ^G3761 συναγουσιν ^G4863 ^G5719 εις ^G1519 αποθηκας ^G596 και ^G2532 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 υμων ^G5216 ο ^G3588 ουρανιος ^G3770 τρεφει ^G5142 ^G5719 αυτα ^G846 ουχ ^G3756 υμεις ^G5210 μαλλον ^G3123 διαφερετε ^G1308 ^G5719 αυτων ^G846	26	Взгляните^G1689 на^G1519 ^G3588 птиц^G4071 ^G3588 небесных:^G3772 ^G3754 они ни^G3756 сеют,^G4687 ни^G3761 жнут,^G2325 ни^G3761 собирают^G4863 в^G1519 житницы;^G596 и^G3588 Отец^G3962 ваш^G5216 ^G3588 Небесный^G3770 питает^G5142 их.^G846 Вы^G5210 не^G3756 гораздо^G3123 ли лучше^G1308 их?^G846
τις ^G5101 δε ^G1161 εξ ^G1537 υμων ^G5216 μεριμνων ^G3309 ^G5723 δυναται ^G1410 ^G5736 προσθειναι ^G4369 ^G5629 επι ^G1909 την ^G3588 ηλικιαν ^G2244 αυτου ^G846 πηχυν ^G4083 ενα ^G1520	27	Да и^G1161 кто^G5101 из^G1537 вас,^G5216 заботясь,^G3309 может^G1410 прибавить^G4369 себе^G846 ^G3588 росту^G2244 хотя на^G1909 один^G1520 локоть?^G4083
και ^G2532 περι ^G4012 ενδυματος ^G1742 τι ^G5101 μεριμνατε ^G3309 ^G5720 καταμαθετε ^G2648 ^G5628 τα ^G3588 κρινα ^G2918 του ^G3588 αγρου ^G68 πως ^G4459 αυξανει ^G837 ^G5719 ου ^G3756 κοπια ^G2872 ^G5719 ουδε ^G3761 νηθει ^G3514 ^G5719	28	И^G2532 об^G4012 одежде^G1742 что^G5101 заботитесь?^G3309 Посмотрите^G2648 на^G3588 полевые^G68 ^G3588 лилии,^G2918 как^G4459 они растут:^G837 ни^G3756 трудятся,^G2872 ни^G3761 прядут;^G3514
λεγω ^G3004 ^G5719 δε ^G1161 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 ουδε ^G3761 σολομων ^G4672 εν ^G1722 παση ^G3956 τη ^G3588 δοξη ^G1391 αυτου ^G846 περιεβαλετο ^G4016 ^G5639 ως ^G5613 εν ^G1520 τουτων ^G5130	29	но^G1161 говорю^G3004 вам,^G5213 что^G3754 и^G3761 Соломон^G4672 во^G1722 всей^G3956 ^G3588 славе^G1391 своей^G846 не одевался^G4016 так, как^G5613 всякая^G1520 из них;^G5130
ει ^G1487 δε ^G1161 τον ^G3588 χορτον ^G5528 του ^G3588 αγρου ^G68 σημερον ^G4594 οντα ^G5607 ^G5752 και ^G2532 αυριον ^G839 εις ^G1519 κλιβανον ^G2823 βαλλομενον ^G906 ^G5746 ο ^G3588 θεος ^G2316 ουτως ^G3779 αμφιεννυσιν ^G294 ^G5719 ου ^G3756 πολλω ^G4183 μαλλον ^G3123 υμας ^G5209 ολιγοπιστοι ^G3640	30	если^G1487 же^G1161 ^G3588 траву^G5528 ^G3588 полевую,^G68 которая сегодня^G4594 есть,^G5607 а^G2532 завтра^G839 будет брошена^G906 в^G1519 печь,^G2823 ^G3588 Бог^G2316 так^G3779 одевает,^G294 кольми^G3756 ^G4183 паче^G3123 вас,^G5209 маловеры!^G3640
μη ^G3361 ουν ^G3767 μεριμνησητε ^G3309 ^G5661 λεγοντες ^G3004 ^G5723 τι ^G5101 φαγωμεν ^G5315 ^G5632 η ^G2228 τι ^G5101 πιωμεν ^G4095 ^G5632 η ^G2228 τι ^G5101 περιβαλωμεθα ^G4016 ^G5643	31	Итак^G3767 не^G3361 заботьтесь^G3309 и не говорите:^G3004 «что^G5101 нам есть?»^G5315 или:^G2228 «что^G5101 пить?»^G4095 или:^G2228 «во что^G5101 одеться?»^G4016
παντα ^G3956 γαρ ^G1063 ταυτα ^G5023 τα ^G3588 εθνη ^G1484 επιζητει ^G1934 ^G5719 οιδεν ^G1492 ^G5758 γαρ ^G1063 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 υμων ^G5216 ο ^G3588 ουρανιος ^G3770 οτι ^G3754 χρηζετε ^G5535 ^G5719 τουτων ^G5130 απαντων ^G537	32	потому что^G1063 всего^G3956 этого^G5023 ^G3588 ищут^G1934 язычники,^G1484 и потому что^G1063 ^G3588 Отец^G3962 ваш^G5216 Небесный^G3770 знает,^G1492 что^G3754 вы имеете нужду^G5535 во всем^G537 этом.^G5130
ζητειτε ^G2212 ^G5720 δε ^G1161 πρωτον ^G4412 την ^G3588 βασιλειαν ^G932 του ^G3588 θεου ^G2316 και ^G2532 την ^G3588 δικαιοσυνην ^G1343 αυτου ^G846 και ^G2532 ταυτα ^G5023 παντα ^G3956 προστεθησεται ^G4369 ^G5701 υμιν ^G5213	33	Ищите^G2212 же^G1161 прежде^G4412 ^G3588 Царства^G932 ^G3588 Божия^G2316 и^G3588 правды^G1343 Его,^G846 и^G2532 это^G5023 все^G3956 приложится^G4369 вам.^G5213
μη ^G3361 ουν ^G3767 μεριμνησητε ^G3309 ^G5661 εις ^G1519 την ^G3588 αυριον ^G839 η ^G3588 γαρ ^G1063 αυριον ^G839 μεριμνησει ^G3309 ^G5692 τα ^G3588 εαυτης ^G1438 αρκετον ^G713 τη ^G3588 ημερα ^G2250 η ^G3588 κακια ^G2549 αυτης ^G846	34	Итак^G3767 не^G3361 заботьтесь^G3309 о^G1519 ^G3588 завтрашнем^G839 дне,^G3588 ибо^G1063 завтрашний^G839 сам будет заботиться^G3309 о^G3588 своем:^G1438 довольно^G713 для^G3588 каждого дня^G2250 ^G3588 своей^G846 заботы.^G2549

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / От Матфея / глава 6