Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество † Библия ⋮
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник



Текст оригинала: Библия / От Матфея / глава 8

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

καταβαντι G2597 G5631 δε G1161 αυτω G846 απο G575 του G3588 ορους G3735 ηκολουθησαν G190 G5656 αυτω G846 οχλοι G3793 πολλοι G4183 1 Когда жеG1161 сошелG2597 ОнG846 сG575 G3588 горы,G3735 за НимG846 последовалоG190 множествоG4183 народа.G3793
και G2532 ιδου G2400 G5628 λεπρος G3015 ελθων G2064 G5631 προσεκυνει G4352 G5707 αυτω G846 λεγων G3004 G5723 κυριε G2962 εαν G1437 θελης G2309 G5725 δυνασαι G1410 G5736 με G3165 καθαρισαι G2511 G5658 2 ИG2532 вотG2400 подошелG2064 прокаженныйG3015 и, кланяясьG4352 Ему,G846 сказал:G3004 Господи!G2962 еслиG1437 хочешь,G2309 можешьG1410 меняG3165 очистить.G2511
και G2532 εκτεινας G1614 G5660 την G3588 χειρα G5495 ηψατο G680 G5662 αυτου G846 ο G3588 ιησους G2424 λεγων G3004 G5723 θελω G2309 G5719 καθαρισθητι G2511 G5682 και G2532 ευθεως G2112 εκαθαρισθη G2511 G5681 αυτου G846 η G3588 λεπρα G3014 3 G3588 Иисус,G2424 простершиG1614 G3588 руку,G5495 коснулсяG680 егоG846 и сказал:G3004 хочу,G2309 очистись.G2511 ИG2532 онG846 тотчасG2112 очистилсяG2511 отG3588 проказы.G3014
και G2532 λεγει G3004 G5719 αυτω G846 ο G3588 ιησους G2424 ορα G3708 G5720 μηδενι G3367 ειπης G2036 G5632 αλλ G235 υπαγε G5217 G5720 σεαυτον G4572 δειξον G1166 G5657 τω G3588 ιερει G2409 και G2532 προσενεγκε G4374 G5628 το G3588 δωρον G1435 ο G3739 προσεταξεν G4367 G5656 μωσης G3475 εις G1519 μαρτυριον G3142 αυτοις G846 4 ИG2532 говоритG3004 емуG846 G3588 Иисус:G2424 смотри,G3708 никомуG3367 не сказывай,G2036 ноG235 пойди,G5217 покажиG1166 себяG4572 G3588 священникуG2409 иG2532 принесиG4374 G3588 дар,G1435 какойG3588 повелелG4367 Моисей,G3475 воG1519 свидетельствоG3142 им.G846
εισελθοντι G1525 G5631 δε G1161 τω G3588 ιησου G2424 εις G1519 καπερναουμ G2584 προσηλθεν G4334 G5627 αυτω G846 εκατονταρχος G1543 παρακαλων G3870 G5723 αυτον G846 5 Когда жеG1161 вошелG1525 G3588 ИисусG2424 вG1519 Капернаум,G2584 к НемуG846 подошелG4334 сотникG1543 и просилG3870 Его:G846
και G2532 λεγων G3004 G5723 κυριε G2962 ο G3588 παις G3816 μου G3450 βεβληται G906 G5769 εν G1722 τη G3588 οικια G3614 παραλυτικος G3885 δεινως G1171 βασανιζομενος G928 G5746 6 G2532 G3004 Господи!G2962 G3588 слугаG3816 мойG3450 лежитG906 G1722 G3588 домаG3614 в расслабленииG3885 и жестокоG1171 страдает.G928
και G2532 λεγει G3004 G5719 αυτω G846 ο G3588 ιησους G2424 εγω G1473 ελθων G2064 G5631 θεραπευσω G2323 G5692 αυτον G846 7 G3588 ИисусG2424 говоритG3004 ему:G846 ЯG1473 придуG2064 и исцелюG2323 его.G846
και G2532 αποκριθεις G611 G5679 ο G3588 εκατονταρχος G1543 εφη G5346 G5713 κυριε G2962 ουκ G3756 ειμι G1510 G5748 ικανος G2425 ινα G2443 μου G3450 υπο G5259 την G3588 στεγην G4721 εισελθης G1525 G5632 αλλα G235 μονον G3440 ειπε G2036 G5628 λογον G3056 και G2532 ιαθησεται G2390 G5701 ο G3588 παις G3816 μου G3450 8 G2532 СотникG1543 же, отвечая,G611 G3588 сказал:G5346 Господи!G2962 яG1510 недостоин,G3756 G2425 чтобыG2443 Ты вошелG1525 подG5259 G3588 кровG4721 мой,G3450 ноG235 скажиG2036 толькоG3440 слово,G3056 иG2532 выздоровеетG2390 G3588 слугаG3816 мой;G3450
και G2532 γαρ G1063 εγω G1473 ανθρωπος G444 ειμι G1510 G5748 υπο G5259 εξουσιαν G1849 εχων G2192 G5723 υπ G5259 εμαυτον G1683 στρατιωτας G4757 και G2532 λεγω G3004 G5719 τουτω G5129 πορευθητι G4198 G5676 και G2532 πορευεται G4198 G5736 και G2532 αλλω G243 ερχου G2064 G5736 και G2532 ερχεται G2064 G5736 και G2532 τω G3588 δουλω G1401 μου G3450 ποιησον G4160 G5657 τουτο G5124 και G2532 ποιει G4160 G5719 9 ибоG1063 яG1473 иG2532 G1510 подвластныйG5259 G1849 человек,G444 но, имеяG2192 у себяG1683 в подчиненииG5259 воинов,G4757 G2532 говорюG3004 одному:G5129 «пойди»,G4198 иG2532 идет;G4198 иG2532 другому:G243 «приди»,G2064 иG2532 приходит;G2064 иG3588 слугеG1401 моему:G3450 «сделайG4160 то»,G5124 иG2532 делает.G4160
ακουσας G191 G5660 δε G1161 ο G3588 ιησους G2424 εθαυμασεν G2296 G5656 και G2532 ειπεν G2036 G5627 τοις G3588 ακολουθουσιν G190 G5723 αμην G281 λεγω G3004 G5719 υμιν G5213 ουδε G3761 εν G1722 τω G3588 ισραηλ G2474 τοσαυτην G5118 πιστιν G4102 ευρον G2147 G5627 10 УслышавG191 G1161 сие,G3588 ИисусG2424 удивилсяG2296 иG2532 сказалG2036 G3588 идущимG190 за Ним: истинноG281 говорюG3004 вам,G5213 и вG1722 G3588 ИзраилеG2474 неG3761 нашелG2147 Я такойG5118 веры.G4102
λεγω G3004 G5719 δε G1161 υμιν G5213 οτι G3754 πολλοι G4183 απο G575 ανατολων G395 και G2532 δυσμων G1424 ηξουσιν G2240 G5692 και G2532 ανακλιθησονται G347 G5701 μετα G3326 αβρααμ G11 και G2532 ισαακ G2464 και G2532 ιακωβ G2384 εν G1722 τη G3588 βασιλεια G932 των G3588 ουρανων G3772 11 ГоворюG3004 жеG1161 вам,G5213 чтоG3754 многиеG4183 придутG2240 сG575 востокаG395 иG2532 западаG1424 иG2532 возлягутG347 сG3326 Авраамом,G11 G2532 ИсаакомG2464 иG2532 ИаковомG2384 вG1722 G3588 ЦарствеG932 G3588 Небесном;G3772
οι G3588 δε G1161 υιοι G5207 της G3588 βασιλειας G932 εκβληθησονται G1544 G5701 εις G1519 το G3588 σκοτος G4655 το G3588 εξωτερον G1857 εκει G1563 εσται G2071 G5704 ο G3588 κλαυθμος G2805 και G2532 ο G3588 βρυγμος G1030 των G3588 οδοντων G3599 12 G3588 аG1161 сыныG5207 G3588 царстваG932 изверженыG1544 будут воG1519 G3588 тьмуG4655 G3588 внешнюю:G1857 тамG1563 будетG2071 G3588 плачG2805 иG3588 скрежетG1030 G3588 зубов.G3599
και G2532 ειπεν G2036 G5627 ο G3588 ιησους G2424 τω G3588 εκατονταρχω G1543 υπαγε G5217 G5720 και G2532 ως G5613 επιστευσας G4100 G5656 γενηθητω G1096 G5676 σοι G4671 και G2532 ιαθη G2390 G5681 ο G3588 παις G3816 αυτου G846 εν G1722 τη G3588 ωρα G5610 εκεινη G1565 13 ИG2532 сказалG2036 G3588 ИисусG2424 G3588 сотнику:G1543 иди,G5217 и,G2532 какG5613 ты веровал,G4100 да будетG1096 тебе.G4671 ИG2532 выздоровелG2390 G3588 слугаG3816 егоG846 вG1722 G3588 тотG1565 час.G5610
και G2532 ελθων G2064 G5631 ο G3588 ιησους G2424 εις G1519 την G3588 οικιαν G3614 πετρου G4074 ειδεν G1492 G5627 την G3588 πενθεραν G3994 αυτου G846 βεβλημενην G906 G5772 και G2532 πυρεσσουσαν G4445 G5723 14 G2532 ПридяG2064 G3588 вG1519 G3588 домG3614 Петров,G4074 ИисусG2424 увиделG1492 G3588 тещуG3994 его,G846 лежащуюG906 G2532 в горячке,G4445
και G2532 ηψατο G680 G5662 της G3588 χειρος G5495 αυτης G846 και G2532 αφηκεν G863 G5656 αυτην G846 ο G3588 πυρετος G4446 και G2532 ηγερθη G1453 G5681 και G2532 διηκονει G1247 G5707 αυτοις G846 15 иG2532 коснулсяG680 G3588 рукиG5495 ее,G846 иG3588 горячкаG4446 оставилаG863 ее;G846 иG2532 она всталаG1453 иG2532 служилаG1247 им.G846
οψιας G3798 δε G1161 γενομενης G1096 G5637 προσηνεγκαν G4374 G5656 αυτω G846 δαιμονιζομενους G1139 G5740 πολλους G4183 και G2532 εξεβαλεν G1544 G5627 τα G3588 πνευματα G4151 λογω G3056 και G2532 παντας G3956 τους G3588 κακως G2560 εχοντας G2192 G5723 εθεραπευσεν G2323 G5656 16 Когда жеG1161 насталG1096 вечер,G3798 к НемуG846 привелиG4374 многихG4183 бесноватых,G1139 иG2532 Он изгналG1544 G3588 духовG4151 словомG3056 иG2532 исцелилG2323 всехG3956 G3588 больных,G2560 G2192
οπως G3704 πληρωθη G4137 G5686 το G3588 ρηθεν G4483 G5685 δια G1223 ησαιου G2268 του G3588 προφητου G4396 λεγοντος G3004 G5723 αυτος G846 τας G3588 ασθενειας G769 ημων G2257 ελαβεν G2983 G5627 και G2532 τας G3588 νοσους G3554 εβαστασεν G941 G5656 17 даG3704 сбудетсяG4137 G3588 реченноеG4483 черезG1223 пророкаG4396 Исаию,G2268 G3588 который говорит:G3004 «Он взялG2983 на СебяG846 G3588 нашиG2257 немощиG769 иG3588 понесG941 болезни».G3554
ιδων G1492 G5631 δε G1161 ο G3588 ιησους G2424 πολλους G4183 οχλους G3793 περι G4012 αυτον G846 εκελευσεν G2753 G5656 απελθειν G565 G5629 εις G1519 το G3588 περαν G4008 18 УвидевG1492 жеG1161 G3588 ИисусG2424 вокругG4012 СебяG846 множествоG4183 народа,G3793 велелG2753 (ученикам) отплытьG565 наG1519 G3588 другую сторону.G4008
και G2532 προσελθων G4334 G5631 εις G1520 γραμματευς G1122 ειπεν G2036 G5627 αυτω G846 διδασκαλε G1320 ακολουθησω G190 G5692 σοι G4671 οπου G3699 εαν G1437 απερχη G565 G5741 19 ТогдаG2532 одинG1520 книжник,G1122 подойдя,G4334 сказалG2036 Ему:G846 Учитель!G1320 я пойдуG190 за Тобою,G4671 G3699 кудаG1437 бы Ты ни пошел.G565
και G2532 λεγει G3004 G5719 αυτω G846 ο G3588 ιησους G2424 αι G3588 αλωπεκες G258 φωλεους G5454 εχουσιν G2192 G5719 και G2532 τα G3588 πετεινα G4071 του G3588 ουρανου G3772 κατασκηνωσεις G2682 ο G3588 δε G1161 υιος G5207 του G3588 ανθρωπου G444 ουκ G3756 εχει G2192 G5719 που G4226 την G3588 κεφαλην G2776 κλινη G2827 G5725 20 ИG2532 говоритG3004 емуG846 G3588 Иисус:G2424 G3588 лисицыG258 имеютG2192 норыG5454 иG3588 птицыG4071 G3588 небесныеG3772 — гнезда,G2682 G3588 аG1161 СынG5207 G3588 ЧеловеческийG444 неG3756 имеет,G2192 гдеG4226 G3588 приклонитьG2827 голову.G2776
ετερος G2087 δε G1161 των G3588 μαθητων G3101 αυτου G846 ειπεν G2036 G5627 αυτω G846 κυριε G2962 επιτρεψον G2010 G5657 μοι G3427 πρωτον G4412 απελθειν G565 G5629 και G2532 θαψαι G2290 G5658 τον G3588 πατερα G3962 μου G3450 21 ДругойG2087 жеG1161 изG3588 учениковG3101 ЕгоG846 сказалG2036 Ему:G846 Господи!G2962 позвольG2010 мнеG3427 преждеG4412 пойтиG565 иG2532 похоронитьG2290 G3588 отцаG3962 моего.G3450
ο G3588 δε G1161 ιησους G2424 ειπεν G2036 G5627 αυτω G846 ακολουθει G190 G5720 μοι G3427 και G2532 αφες G863 G5628 τους G3588 νεκρους G3498 θαψαι G2290 G5658 τους G3588 εαυτων G1438 νεκρους G3498 22 G3588 НоG1161 ИисусG2424 сказалG2036 ему:G846 идиG190 за Мною,G3427 иG2532 предоставьG863 G3588 мертвымG3498 погребатьG2290 G3588 своихG1438 мертвецов.G3498
και G2532 εμβαντι G1684 G5631 αυτω G846 εις G1519 το G3588 πλοιον G4143 ηκολουθησαν G190 G5656 αυτω G846 οι G3588 μαθηται G3101 αυτου G846 23 ИG2532 когда вошелG1684 ОнG846 вG1519 G3588 лодку,G4143 за НимG846 последовалиG190 G3588 ученикиG3101 Его.G846
και G2532 ιδου G2400 G5628 σεισμος G4578 μεγας G3173 εγενετο G1096 G5633 εν G1722 τη G3588 θαλασση G2281 ωστε G5620 το G3588 πλοιον G4143 καλυπτεσθαι G2572 G5745 υπο G5259 των G3588 κυματων G2949 αυτος G846 δε G1161 εκαθευδεν G2518 G5707 24 ИG2532 вот,G2400 сделалосьG1096 великоеG3173 волнениеG4578 наG1722 G3588 море,G2281 так чтоG5620 G3588 лодкаG4143 покрываласьG2572 G5259 G3588 волнами;G2949 аG1161 ОнG846 спал.G2518
και G2532 προσελθοντες G4334 G5631 οι G3588 μαθηται G3101 αυτου G846 ηγειραν G1453 G5656 αυτον G846 λεγοντες G3004 G5723 κυριε G2962 σωσον G4982 G5657 ημας G2248 απολλυμεθα G622 G5731 25 ТогдаG3588 ученикиG3101 Его,G846 подойдяG4334 к Нему, разбудилиG1453 ЕгоG846 и сказали:G3004 Господи!G2962 спасиG4982 нас,G2248 погибаем.G622
και G2532 λεγει G3004 G5719 αυτοις G846 τι G5101 δειλοι G1169 εστε G2075 G5748 ολιγοπιστοι G3640 τοτε G5119 εγερθεις G1453 G5685 επετιμησεν G2008 G5656 τοις G3588 ανεμοις G417 και G2532 τη G3588 θαλασση G2281 και G2532 εγενετο G1096 G5633 γαληνη G1055 μεγαλη G3173 26 ИG2532 говоритG3004 им:G846 чтоG5101 выG2075 так боязливы,G1169 маловерные?G3640 Потом,G5119 встав,G1453 запретилG2008 G3588 ветрамG417 иG3588 морю,G2281 иG2532 сделаласьG1096 великаяG3173 тишина.G1055
οι G3588 δε G1161 ανθρωποι G444 εθαυμασαν G2296 G5656 λεγοντες G3004 G5723 ποταπος G4217 εστιν G2076 G5748 ουτος G3778 οτι G3754 και G2532 οι G3588 ανεμοι G417 και G2532 η G3588 θαλασσα G2281 υπακουουσιν G5219 G5719 αυτω G846 27 G3588 ЛюдиG444 же,G1161 удивляясь,G2296 говорили:G3004 ктоG4217 G2076 это,G3778 чтоG3754 иG3588 ветрыG417 иG3588 мореG2281 повинуютсяG5219 Ему?G846
και G2532 ελθοντι G2064 G5631 αυτω G846 εις G1519 το G3588 περαν G4008 εις G1519 την G3588 χωραν G5561 των G3588 γεργεσηνων G1086 υπηντησαν G5221 G5656 αυτω G846 δυο G1417 δαιμονιζομενοι G1139 G5740 εκ G1537 των G3588 μνημειων G3419 εξερχομενοι G1831 G5740 χαλεποι G5467 λιαν G3029 ωστε G5620 μη G3361 ισχυειν G2480 G5721 τινα G5100 παρελθειν G3928 G5629 δια G1223 της G3588 οδου G3598 εκεινης G1565 28 ИG2532 когда ОнG846 прибылG2064 наG1519 G3588 другой берегG4008 вG1519 G3588 странуG5561 G3588 Гергесинскую,G1086 ЕгоG846 встретилиG5221 дваG1417 бесноватые,G1139 вышедшиеG1831 изG1537 G3588 гробов,G3419 весьмаG3029 свирепые,G5467 так чтоG5620 никтоG5100 неG3361 смелG2480 проходитьG3928 G1223 G3588 темG1565 путем.G3598
και G2532 ιδου G2400 G5628 εκραξαν G2896 G5656 λεγοντες G3004 G5723 τι G5101 ημιν G2254 και G2532 σοι G4671 ιησου G2424 υιε G5207 του G3588 θεου G2316 ηλθες G2064 G5627 ωδε G5602 προ G4253 καιρου G2540 βασανισαι G928 G5658 ημας G2248 29 ИG2532 вот,G2400 они закричали:G2896 G3004 чтоG5101 ТебеG4671 доG2532 нас,G2254 Иисус,G2424 СынG5207 G3588 Божий?G2316 пришелG2064 Ты сюдаG5602 преждеG4253 времениG2540 мучитьG928 нас.G2248
ην G2258 G5713 δε G1161 μακραν G3112 απ G575 αυτων G846 αγελη G34 χοιρων G5519 πολλων G4183 βοσκομενη G1006 G5746 30 G2258 ВдалиG3112 жеG1161 отG575 нихG846 паслосьG1006 большоеG4183 стадоG34 свиней.G5519
οι G3588 δε G1161 δαιμονες G1142 παρεκαλουν G3870 G5707 αυτον G846 λεγοντες G3004 G5723 ει G1487 εκβαλλεις G1544 G5719 ημας G2248 επιτρεψον G2010 G5657 ημιν G2254 απελθειν G565 G5629 εις G1519 την G3588 αγελην G34 των G3588 χοιρων G5519 31 G3588 ИG1161 бесыG1142 просилиG3870 Его:G846 G3004 еслиG1487 выгонишьG1544 нас,G2248 то пошлиG2010 насG2254 G565 вG1519 G3588 стадоG34 G3588 свиней.G5519
και G2532 ειπεν G2036 G5627 αυτοις G846 υπαγετε G5217 G5720 οι G3588 δε G1161 εξελθοντες G1831 G5631 απηλθον G565 G5627 εις G1519 την G3588 αγελην G34 των G3588 χοιρων G5519 και G2532 ιδου G2400 G5628 ωρμησεν G3729 G5656 πασα G3956 η G3588 αγελη G34 των G3588 χοιρων G5519 κατα G2596 του G3588 κρημνου G2911 εις G1519 την G3588 θαλασσαν G2281 και G2532 απεθανον G599 G5627 εν G1722 τοις G3588 υδασιν G5204 32 ИG2532 Он сказалG2036 им:G846 идите.G5217 ИG1161 они,G3588 выйдя,G1831 пошлиG565 вG1519 G3588 стадоG34 G3588 свиное.G5519 ИG2532 вот,G2400 всеG3956 G3588 стадоG34 G3588 свинейG5519 бросилосьG3729 сG2596 G3588 крутизныG2911 вG1519 G3588 мореG2281 иG2532 погиблоG599 вG1722 G3588 воде.G5204
οι G3588 δε G1161 βοσκοντες G1006 G5723 εφυγον G5343 G5627 και G2532 απελθοντες G565 G5631 εις G1519 την G3588 πολιν G4172 απηγγειλαν G518 G5656 παντα G3956 και G2532 τα G3588 των G3588 δαιμονιζομενων G1139 G5740 33 G3588 ПастухиG1006 жеG1161 побежалиG5343 и,G2532 придяG565 вG1519 город,G4172 рассказалиG518 обо всем,G3956 иG2532 оG3588 том,G3588 что было с бесноватыми.G1139
και G2532 ιδου G2400 G5628 πασα G3956 η G3588 πολις G4172 εξηλθεν G1831 G5627 εις G1519 συναντησιν G4877 τω G3588 ιησου G2424 και G2532 ιδοντες G1492 G5631 αυτον G846 παρεκαλεσαν G3870 G5656 οπως G3704 μεταβη G3327 G5632 απο G575 των G3588 οριων G3725 αυτων G846 34 ИG2532 вот,G2400 весьG3956 G3588 городG4172 вышелG1831 G1519 навстречуG4877 G3588 Иисусу;G2424 и,G2532 увидевG1492 Его,G846 просили,G3870 чтобыG3704 Он отошелG3327 отG575 G3588 пределовG3725 их.G846
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт