Текст оригинала: Библия / От Луки / глава 10

μετα ^G3326 δε ^G1161 ταυτα ^G5023 ανεδειξεν ^G322 ^G5656 ο ^G3588 κυριος ^G2962 και ^G2532 ετερους ^G2087 εβδομηκοντα ^G1440 και ^G2532 απεστειλεν ^G649 ^G5656 αυτους ^G846 ανα ^G303 δυο ^G1417 προ ^G4253 προσωπου ^G4383 αυτου ^G846 εις ^G1519 πασαν ^G3956 πολιν ^G4172 και ^G2532 τοπον ^G5117 ου ^G3739 ^G3757 εμελλεν ^G3195 ^G5707 αυτος ^G846 ερχεσθαι ^G2064 ^G5738	1	После^G3326 ^G1161 сего^G5023 избрал^G322 ^G3588 Господь^G2962 и^G2532 других^G2087 семьдесят^G1440 учеников, и^G2532 послал^G649 их^G846 по^G303 два^G1417 пред^G4253 лицем^G4383 Своим^G846 во^G1519 всякий^G3956 город^G4172 и^G2532 место,^G5117 куда^G3757 Сам^G846 хотел^G3195 идти,^G2064
ελεγεν ^G3004 ^G5707 ουν ^G3767 προς ^G4314 αυτους ^G846 ο ^G3588 μεν ^G3303 θερισμος ^G2326 πολυς ^G4183 οι ^G3588 δε ^G1161 εργαται ^G2040 ολιγοι ^G3641 δεηθητε ^G1189 ^G5676 ουν ^G3767 του ^G3588 κυριου ^G2962 του ^G3588 θερισμου ^G2326 οπως ^G3704 εκβαλλη ^G1544 ^G5725 εργατας ^G2040 εις ^G1519 τον ^G3588 θερισμον ^G2326 αυτου ^G846	2	и^G3767 сказал^G3004 ^G4314 им:^G846 ^G3588 ^G3303 жатвы^G2326 много,^G4183 ^G3588 а^G1161 делателей^G2040 мало;^G3641 итак,^G3767 молите^G1189 ^G3588 Господина^G2962 ^G3588 жатвы,^G2326 чтобы^G3704 выслал^G1544 делателей^G2040 на^G1519 ^G3588 жатву^G2326 Свою.^G846
υπαγετε ^G5217 ^G5720 ιδου ^G2400 ^G5628 εγω ^G1473 αποστελλω ^G649 ^G5719 υμας ^G5209 ως ^G5613 αρνας ^G704 εν ^G1722 μεσω ^G3319 λυκων ^G3074	3	Идите!^G5217 ^G2004 Я^G1473 посылаю^G649 вас,^G5209 как^G5613 агнцев^G704 среди^G1722 ^G3319 волков.^G3074
μη ^G3361 βασταζετε ^G941 ^G5720 βαλαντιον ^G905 μη ^G3361 πηραν ^G4082 μηδε ^G3366 υποδηματα ^G5266 και ^G2532 μηδενα ^G3367 κατα ^G2596 την ^G3588 οδον ^G3598 ασπασησθε ^G782 ^G5667	4	Не^G3361 берите^G941 ни мешка,^G905 ни^G3361 сумы,^G4082 ни^G3366 обуви,^G5266 и^G2532 никого^G3367 на^G2596 ^G3588 дороге^G3598 не приветствуйте.^G782
εις ^G1519 ην ^G3739 δ ^G1161 αν ^G302 οικιαν ^G3614 εισερχησθε ^G1525 ^G5741 πρωτον ^G4412 λεγετε ^G3004 ^G5720 ειρηνη ^G1515 τω ^G3588 οικω ^G3624 τουτω ^G5129	5	В^G1519 какой^G3739 ^G1161 ^G302 дом^G3614 войдете,^G1525 сперва^G4412 говорите:^G3004 «мир^G1515 ^G3588 дому^G3624 сему»;^G5129
και ^G2532 εαν ^G1437 μεν ^G3303 η ^G5600 ^G5753 εκει ^G1563 {VAR2: ο ^G3588 } υιος ^G5207 ειρηνης ^G1515 επαναπαυσεται ^G1879 ^G5695 επ ^G1909 αυτον ^G846 η ^G3588 ειρηνη ^G1515 υμων ^G5216 ει ^G1487 δε ^G1161 μηγε ^G3361 εφ ^G1909 υμας ^G5209 ανακαμψει ^G344 ^G5692	6	и^G2532 если^G1437 ^G3303 будет^G5600 там^G1563 ^G3588 сын^G5207 мира,^G1515 то почиет^G1879 на^G1909 нем^G846 ^G3588 мир^G1515 ваш,^G5216 а^G1161 если^G1487 нет,^G3361 то к^G1909 вам^G5209 возвратится.^G344
εν ^G1722 αυτη ^G846 δε ^G1161 τη ^G3588 οικια ^G3614 μενετε ^G3306 ^G5720 εσθιοντες ^G2068 ^G5723 και ^G2532 πινοντες ^G4095 ^G5723 τα ^G3588 παρ ^G3844 αυτων ^G846 αξιος ^G514 γαρ ^G1063 ο ^G3588 εργατης ^G2040 του ^G3588 μισθου ^G3408 αυτου ^G846 εστιν ^G2076 ^G5748 μη ^G3361 μεταβαινετε ^G3327 ^G5720 εξ ^G1537 οικιας ^G3614 εις ^G1519 οικιαν ^G3614	7	В^G1722 ^G3588 доме^G3614 же^G1161 том^G846 оставайтесь,^G3306 ешьте^G2068 и^G2532 пейте,^G4095 что^G3588 у^G3844 них^G846 есть, ибо^G1063 ^G3588 трудящийся^G2040 достоин^G514 ^G3588 награды за труды^G3408 свои;^G846 ^G2076 не^G3361 переходите^G3327 из^G1537 дома^G3614 в^G1519 дом.^G3614
και ^G2532 εις ^G1519 ην ^G3739 δ ^G1161 αν ^G302 πολιν ^G4172 εισερχησθε ^G1525 ^G5741 και ^G2532 δεχωνται ^G1209 ^G5741 υμας ^G5209 εσθιετε ^G2068 ^G5720 τα ^G3588 παρατιθεμενα ^G3908 ^G5746 υμιν ^G5213	8	И^G2532 если^G302 придете^G1525 в^G1519 какой^G3739 ^G1161 город^G4172 и^G2532 примут^G1209 вас,^G5209 ешьте,^G2068 что^G3588 вам^G5213 предложат,^G3908
και ^G2532 θεραπευετε ^G2323 ^G5720 τους ^G3588 εν ^G1722 αυτη ^G846 ασθενεις ^G772 και ^G2532 λεγετε ^G3004 ^G5720 αυτοις ^G846 ηγγικεν ^G1448 ^G5758 εφ ^G1909 υμας ^G5209 η ^G3588 βασιλεια ^G932 του ^G3588 θεου ^G2316	9	и^G2532 исцеляйте^G2323 находящихся^G3588 в^G1722 нем^G846 больных,^G772 и^G2532 говорите^G3004 им:^G846 «приблизилось^G1448 к^G1909 вам^G5209 ^G3588 Царствие^G932 ^G3588 Божие».^G2316
εις ^G1519 ην ^G3739 δ ^G1161 αν ^G302 πολιν ^G4172 εισερχησθε ^G1525 ^G5741 και ^G2532 μη ^G3361 δεχωνται ^G1209 ^G5741 υμας ^G5209 εξελθοντες ^G1831 ^G5631 εις ^G1519 τας ^G3588 πλατειας ^G4113 αυτης ^G846 ειπατε ^G2036 ^G5628	10	Если^G302 же^G1161 придете^G1525 в^G1519 какой^G3739 город^G4172 и^G2532 не^G3361 примут^G1209 вас,^G5209 то, выйдя^G1831 на^G1519 ^G3588 улицу,^G4113 ^G846 скажите:^G2036
και ^G2532 τον ^G3588 κονιορτον ^G2868 τον ^G3588 κολληθεντα ^G2853 ^G5685 ημιν ^G2254 εκ ^G1537 της ^G3588 πολεως ^G4172 υμων ^G5216 απομασσομεθα ^G631 ^G5731 υμιν ^G5213 πλην ^G4133 τουτο ^G5124 γινωσκετε ^G1097 ^G5720 οτι ^G3754 ηγγικεν ^G1448 ^G5758 εφ ^G1909 υμας ^G5209 η ^G3588 βασιλεια ^G932 του ^G3588 θεου ^G2316	11	«и^G3588 прах,^G2868 прилипший^G2853 к нам^G2254 от^G1537 ^G3588 вашего^G5216 города,^G4172 отрясаем^G631 вам;^G5213 однако^G4133 же^G5124 знайте,^G1097 что^G3754 приблизилось^G1448 к^G1909 вам^G5209 ^G3588 Царствие^G932 ^G3588 Божие».^G2316
λεγω ^G3004 ^G5719 δε ^G1161 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 σοδομοις ^G4670 εν ^G1722 τη ^G3588 ημερα ^G2250 εκεινη ^G1565 ανεκτοτερον ^G414 εσται ^G2071 ^G5704 η ^G2228 τη ^G3588 πολει ^G4172 εκεινη ^G1565	12	Сказываю^G3004 ^G1161 вам,^G5213 что^G3754 Содому^G4670 в^G1722 ^G3588 день^G2250 оный^G1565 будет^G2071 отраднее,^G414 нежели^G2228 ^G3588 городу^G4172 тому.^G1565
ουαι ^G3759 σοι ^G4671 χωραζιν ^G5523 ουαι ^G3759 σοι ^G4671 βηθσαιδα ^G966 οτι ^G3754 ει ^G1487 εν ^G1722 τυρω ^G5184 και ^G2532 σιδωνι ^G4605 εγενοντο ^G1096 ^G5633 αι ^G3588 δυναμεις ^G1411 αι ^G3588 γενομεναι ^G1096 ^G5637 εν ^G1722 υμιν ^G5213 παλαι ^G3819 αν ^G302 εν ^G1722 σακκω ^G4526 και ^G2532 σποδω ^G4700 καθημεναι ^G2521 ^G5740 μετενοησαν ^G3340 ^G5656	13	Горе^G3759 тебе,^G4671 Хоразин!^G5523 горе^G3759 тебе,^G4671 Вифсаида!^G966 ибо^G3754 если^G1487 бы в^G1722 Тире^G5184 и^G2532 Сидоне^G4605 явлены^G1096 были^G3588 силы,^G1411 ^G3588 явленные^G1096 в^G1722 вас,^G5213 то давно^G3819 бы^G302 они, сидя^G2521 во^G1722 вретище^G4526 и^G2532 пепле,^G4700 покаялись;^G3340
πλην ^G4133 τυρω ^G5184 και ^G2532 σιδωνι ^G4605 ανεκτοτερον ^G414 εσται ^G2071 ^G5704 εν ^G1722 τη ^G3588 κρισει ^G2920 η ^G2228 υμιν ^G5213	14	но^G4133 и Тиру^G5184 и^G2532 Сидону^G4605 отраднее^G414 будет^G2071 на^G1722 ^G3588 суде,^G2920 нежели^G2228 вам.^G5213
και ^G2532 συ ^G4771 καπερναουμ ^G2584 η ^G3588 εως ^G2193 του ^G3588 ουρανου ^G3772 υψωθεισα ^G5312 ^G5685 εως ^G2193 αδου ^G86 καταβιβασθηση ^G2601 ^G5701	15	И^G2532 ты,^G4771 Капернаум,^G2584 ^G3588 до^G2193 ^G3588 неба^G3772 вознесшийся,^G5312 до^G2193 ада^G86 низвергнешься.^G2601
ο ^G3588 ακουων ^G191 ^G5723 υμων ^G5216 εμου ^G1700 ακουει ^G191 ^G5719 και ^G2532 ο ^G3588 αθετων ^G114 ^G5723 υμας ^G5209 εμε ^G1691 αθετει ^G114 ^G5719 ο ^G3588 δε ^G1161 εμε ^G1691 αθετων ^G114 ^G5723 αθετει ^G114 ^G5719 τον ^G3588 αποστειλαντα ^G649 ^G5660 με ^G3165	16	^G3588 Слушающий^G191 вас^G5216 Меня^G1700 слушает,^G191 и^G3588 отвергающийся^G114 вас^G5209 Меня^G1691 отвергается;^G114 ^G3588 а^G1161 отвергающийся^G114 Меня^G1691 отвергается^G114 ^G3588 Пославшего^G649 Меня.^G3165
υπεστρεψαν ^G5290 ^G5656 δε ^G1161 οι ^G3588 εβδομηκοντα ^G1440 μετα ^G3326 χαρας ^G5479 λεγοντες ^G3004 ^G5723 κυριε ^G2962 και ^G2532 τα ^G3588 δαιμονια ^G1140 υποτασσεται ^G5293 ^G5743 ημιν ^G2254 εν ^G1722 τω ^G3588 ονοματι ^G3686 σου ^G4675	17	^G1161 ^G3588 Семьдесят^G1440 учеников возвратились^G5290 с^G3326 радостью^G5479 и говорили:^G3004 Господи!^G2962 и^G3588 бесы^G1140 повинуются^G5293 нам^G2254 о^G1722 ^G3588 имени^G3686 Твоем.^G4675
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 αυτοις ^G846 εθεωρουν ^G2334 ^G5707 τον ^G3588 σαταναν ^G4567 ως ^G5613 αστραπην ^G796 εκ ^G1537 του ^G3588 ουρανου ^G3772 πεσοντα ^G4098 ^G5631	18	Он же^G1161 сказал^G2036 им:^G846 Я видел^G2334 ^G3588 сатану,^G4567 спадшего^G4098 с^G1537 ^G3588 неба,^G3772 как^G5613 молнию;^G796
ιδου ^G2400 ^G5628 διδωμι ^G1325 ^G5719 υμιν ^G5213 την ^G3588 εξουσιαν ^G1849 του ^G3588 πατειν ^G3961 ^G5721 επανω ^G1883 οφεων ^G3789 και ^G2532 σκορπιων ^G4651 και ^G2532 επι ^G1909 πασαν ^G3956 την ^G3588 δυναμιν ^G1411 του ^G3588 εχθρου ^G2190 και ^G2532 ουδεν ^G3762 υμας ^G5209 ου ^G3756 μη ^G3361 {VAR1: αδικηση ^G91 ^G5661 } {VAR2: αδικησει ^G91 ^G5692 }	19	се,^G2400 даю^G1325 вам^G5213 ^G3588 власть^G1849 ^G3588 наступать^G3961 на^G1883 змей^G3789 и^G2532 скорпионов^G4651 и^G2532 на^G1909 всю^G3956 ^G3588 силу^G1411 ^G3588 вражью,^G2190 и^G2532 ничто^G3762 не^G3364 повредит^G91 вам;^G5209
πλην ^G4133 εν ^G1722 τουτω ^G5129 μη ^G3361 χαιρετε ^G5463 ^G5720 οτι ^G3754 τα ^G3588 πνευματα ^G4151 υμιν ^G5213 υποτασσεται ^G5293 ^G5743 χαιρετε ^G5463 ^G5720 δε ^G1161 μαλλον ^G3123 οτι ^G3754 τα ^G3588 ονοματα ^G3686 υμων ^G5216 εγραφη ^G1125 ^G5648 εν ^G1722 τοις ^G3588 ουρανοις ^G3772	20	однакож^G4133 тому^G1722 ^G5129 не^G3361 радуйтесь,^G5463 что^G3754 ^G3588 духи^G4151 вам^G5213 повинуются,^G5293 но^G1161 радуйтесь^G5463 тому,^G3123 что^G3754 ^G3588 имена^G3686 ваши^G5216 написаны^G1125 на^G1722 ^G3588 небесах.^G3772
εν ^G1722 αυτη ^G846 τη ^G3588 ωρα ^G5610 ηγαλλιασατο ^G21 ^G5662 τω ^G3588 πνευματι ^G4151 ο ^G3588 ιησους ^G2424 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 εξομολογουμαι ^G1843 ^G5731 σοι ^G4671 πατερ ^G3962 κυριε ^G2962 του ^G3588 ουρανου ^G3772 και ^G2532 της ^G3588 γης ^G1093 οτι ^G3754 απεκρυψας ^G613 ^G5656 ταυτα ^G5023 απο ^G575 σοφων ^G4680 και ^G2532 συνετων ^G4908 και ^G2532 απεκαλυψας ^G601 ^G5656 αυτα ^G846 νηπιοις ^G3516 ναι ^G3483 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 οτι ^G3754 ουτως ^G3779 εγενετο ^G1096 ^G5633 ευδοκια ^G2107 εμπροσθεν ^G1715 σου ^G4675	21	В^G1722 тот^G846 ^G3588 час^G5610 возрадовался^G21 ^G3588 духом^G4151 ^G3588 Иисус^G2424 и^G2532 сказал:^G2036 славлю^G1843 Тебя,^G4671 Отче,^G3962 Господи^G2962 ^G3588 неба^G3772 и^G3588 земли,^G1093 что^G3754 Ты утаил^G613 сие^G5023 от^G575 мудрых^G4680 и^G2532 разумных^G4908 и^G2532 открыл^G601 ^G846 младенцам.^G3516 Ей,^G3483 ^G3588 Отче!^G3962 Ибо^G3754 таково^G3779 было^G1096 Твое^G1715 ^G4675 благоволение.^G2107
{VAR1: και ^G2532 στραφεις ^G4762 ^G5651 προς ^G4314 τους ^G3588 μαθητας ^G3101 ειπεν ^G2036 ^G5627 } παντα ^G3956 παρεδοθη ^G3860 ^G5681 μοι ^G3427 υπο ^G5259 του ^G3588 πατρος ^G3962 μου ^G3450 και ^G2532 ουδεις ^G3762 γινωσκει ^G1097 ^G5719 τις ^G5101 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 υιος ^G5207 ει ^G1487 μη ^G3361 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 και ^G2532 τις ^G5101 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 ει ^G1487 μη ^G3361 ο ^G3588 υιος ^G5207 και ^G2532 ω ^G3739 εαν ^G1437 βουληται ^G1014 ^G5741 ο ^G3588 υιος ^G5207 αποκαλυψαι ^G601 ^G5658	22	И, обратившись к ученикам, сказал: все^G3956 предано^G3860 Мне^G3427 ^G5259 ^G3588 Отцем^G3962 Моим;^G3450 и^G2532 кто^G5101 есть^G2076 ^G3588 Сын,^G5207 не знает^G1097 никто,^G3762 кроме^G1487 ^G3361 ^G3588 Отца,^G3962 и^G2532 кто^G5101 есть^G2076 ^G3588 Отец,^G3962 не знает никто, кроме^G1487 ^G3361 ^G3588 Сына,^G5207 и^G2532 кому^G3739 ^G1437 Сын^G5207 ^G3588 хочет^G1014 открыть.^G601
και ^G2532 στραφεις ^G4762 ^G5651 προς ^G4314 τους ^G3588 μαθητας ^G3101 κατ ^G2596 ιδιαν ^G2398 ειπεν ^G2036 ^G5627 μακαριοι ^G3107 οι ^G3588 οφθαλμοι ^G3788 οι ^G3588 βλεποντες ^G991 ^G5723 α ^G3739 βλεπετε ^G991 ^G5719	23	И,^G2532 обратившись^G4762 к^G4314 ^G3588 ученикам,^G3101 сказал^G2036 им особо:^G2596 ^G2398 блаженны^G3107 ^G3588 очи,^G3788 ^G3588 видящие^G991 то, что^G3739 вы^G5210 видите!^G991
λεγω ^G3004 ^G5719 γαρ ^G1063 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 πολλοι ^G4183 προφηται ^G4396 και ^G2532 βασιλεις ^G935 ηθελησαν ^G2309 ^G5656 ιδειν ^G1492 ^G5629 α ^G3739 υμεις ^G5210 βλεπετε ^G991 ^G5719 και ^G2532 ουκ ^G3756 ειδον ^G1492 ^G5627 και ^G2532 ακουσαι ^G191 ^G5658 α ^G3739 ακουετε ^G191 ^G5719 και ^G2532 ουκ ^G3756 ηκουσαν ^G191 ^G5656	24	ибо^G1063 сказываю^G3004 вам,^G5213 что^G3754 многие^G4183 пророки^G4396 и^G2532 цари^G935 желали^G2309 видеть,^G1492 что^G3739 вы^G5210 видите,^G991 и^G2532 не^G3756 видели,^G1492 и^G2532 слышать,^G191 что^G3739 вы слышите,^G191 и^G2532 не^G3756 слышали.^G191
και ^G2532 ιδου ^G2400 ^G5628 νομικος ^G3544 τις ^G5100 ανεστη ^G450 ^G5627 εκπειραζων ^G1598 ^G5723 αυτον ^G846 και ^G2532 λεγων ^G3004 ^G5723 διδασκαλε ^G1320 τι ^G5101 ποιησας ^G4160 ^G5660 ζωην ^G2222 αιωνιον ^G166 κληρονομησω ^G2816 ^G5692 ^G2816 ^G5661	25	И^G2532 вот,^G2400 один^G5100 законник^G3544 встал^G450 и,^G2532 искушая^G1598 Его,^G846 сказал:^G3004 Учитель!^G1320 что^G5101 мне делать,^G4160 чтобы наследовать^G2816 жизнь^G2222 вечную?^G166
ο ^G3588 δε ^G1161 ειπεν ^G2036 ^G5627 προς ^G4314 αυτον ^G846 εν ^G1722 τω ^G3588 νομω ^G3551 τι ^G5101 γεγραπται ^G1125 ^G5769 πως ^G4459 αναγινωσκεις ^G314 ^G5719	26	Он^G3588 же^G1161 сказал^G2036 ^G4314 ему:^G846 в^G1722 ^G3588 законе^G3551 что^G5101 написано?^G1125 как^G4459 читаешь?^G314
ο ^G3588 δε ^G1161 αποκριθεις ^G611 ^G5679 ειπεν ^G2036 ^G5627 αγαπησεις ^G25 ^G5692 κυριον ^G2962 τον ^G3588 θεον ^G2316 σου ^G4675 εξ ^G1537 ολης ^G3650 της ^G3588 καρδιας ^G2588 σου ^G4675 και ^G2532 εξ ^G1537 ολης ^G3650 της ^G3588 ψυχης ^G5590 σου ^G4675 και ^G2532 εξ ^G1537 ολης ^G3650 της ^G3588 ισχυος ^G2479 σου ^G4675 και ^G2532 εξ ^G1537 ολης ^G3650 της ^G3588 διανοιας ^G1271 σου ^G4675 και ^G2532 τον ^G3588 πλησιον ^G4139 σου ^G4675 ως ^G5613 σεαυτον ^G4572	27	Он^G3588 ^G1161 сказал^G2036 в ответ:^G611 «возлюби^G25 Господа^G2962 ^G3588 Бога^G2316 твоего^G4675 ^G1537 всем^G3650 ^G3588 сердцем^G2588 твоим,^G4675 и^G2532 ^G1537 всею^G3650 ^G3588 душею^G5590 твоею,^G4675 и^G2532 ^G1537 всею^G3650 ^G3588 крепостию^G2479 твоею,^G4675 и^G2532 ^G1537 всем^G3650 ^G3588 разумением^G1271 твоим,^G4675 и^G3588 ближнего^G4139 твоего,^G4675 как^G5613 самого себя».^G4572
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 αυτω ^G846 ορθως ^G3723 απεκριθης ^G611 ^G5662 τουτο ^G5124 ποιει ^G4160 ^G5720 και ^G2532 ζηση ^G2198 ^G5692	28	Иисус сказал^G2036 ^G1161 ему:^G846 правильно^G3723 ты отвечал;^G611 так^G5124 поступай,^G4160 и^G2532 будешь жить.^G2198
ο ^G3588 δε ^G1161 θελων ^G2309 ^G5723 δικαιουν ^G1344 ^G5721 εαυτον ^G1438 ειπεν ^G2036 ^G5627 προς ^G4314 τον ^G3588 ιησουν ^G2424 και ^G2532 τις ^G5101 εστιν ^G2076 ^G5748 μου ^G3450 πλησιον ^G4139	29	Но^G1161 он,^G3588 желая^G2309 оправдать^G1344 себя,^G1438 сказал^G2036 ^G4314 ^G3588 Иисусу:^G2424 а^G2532 кто^G5101 ^G2076 мой^G3450 ближний?^G4139
υπολαβων ^G5274 ^G5631 δε ^G1161 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ειπεν ^G2036 ^G5627 ανθρωπος ^G444 τις ^G5100 κατεβαινεν ^G2597 ^G5707 απο ^G575 ιερουσαλημ ^G2419 εις ^G1519 ιεριχω ^G2410 και ^G2532 λησταις ^G3027 περιεπεσεν ^G4045 ^G5627 οι ^G3739 και ^G2532 εκδυσαντες ^G1562 ^G5660 αυτον ^G846 και ^G2532 πληγας ^G4127 επιθεντες ^G2007 ^G5631 απηλθον ^G565 ^G5627 αφεντες ^G863 ^G5631 ημιθανη ^G2253 τυγχανοντα ^G5177 ^G5723	30	На это^G5274 ^G1161 ^G3588 сказал^G2036 Иисус:^G2424 некоторый^G5100 человек^G444 шел^G2597 из^G575 Иерусалима^G2419 в^G1519 Иерихон^G2410 и^G2532 попался^G4045 разбойникам,^G3027 которые^G3739 ^G2532 сняли^G1562 с него^G846 одежду,^G2532 изранили^G4127 ^G2007 его и ушли,^G565 оставив^G863 его едва живым.^G2253 ^G5177
κατα ^G2596 συγκυριαν ^G4795 δε ^G1161 ιερευς ^G2409 τις ^G5100 κατεβαινεν ^G2597 ^G5707 εν ^G1722 τη ^G3588 οδω ^G3598 εκεινη ^G1565 και ^G2532 ιδων ^G1492 ^G5631 αυτον ^G846 αντιπαρηλθεν ^G492 ^G5627	31	По^G2596 случаю^G4795 ^G1161 один^G5100 священник^G2409 шел^G2597 ^G1722 ^G3588 тою^G1565 дорогою^G3598 и,^G2532 увидев^G1492 его,^G846 прошел мимо.^G492
ομοιως ^G3668 δε ^G1161 και ^G2532 λευιτης ^G3019 γενομενος ^G1096 ^G5637 κατα ^G2596 τον ^G3588 τοπον ^G5117 ελθων ^G2064 ^G5631 και ^G2532 ιδων ^G1492 ^G5631 αντιπαρηλθεν ^G492 ^G5627	32	Также^G3668 ^G1161 и^G2532 левит,^G3019 быв^G1096 на^G2596 том^G3588 месте,^G5117 подошел,^G2064 ^G2532 посмотрел^G1492 и прошел мимо.^G492
σαμαρειτης ^G4541 δε ^G1161 τις ^G5100 οδευων ^G3593 ^G5723 ηλθεν ^G2064 ^G5627 κατ ^G2596 αυτον ^G846 και ^G2532 ιδων ^G1492 ^G5631 αυτον ^G846 εσπλαγχνισθη ^G4697 ^G5675	33	Самарянин^G4541 же^G1161 некто,^G5100 проезжая,^G3593 нашел^G2064 на^G2596 него^G846 и,^G2532 увидев^G1492 его,^G846 сжалился^G4697
και ^G2532 προσελθων ^G4334 ^G5631 κατεδησεν ^G2611 ^G5656 τα ^G3588 τραυματα ^G5134 αυτου ^G846 επιχεων ^G2022 ^G5723 ελαιον ^G1637 και ^G2532 οινον ^G3631 επιβιβασας ^G1913 ^G5660 δε ^G1161 αυτον ^G846 επι ^G1909 το ^G3588 ιδιον ^G2398 κτηνος ^G2934 ηγαγεν ^G71 ^G5627 αυτον ^G846 εις ^G1519 πανδοχειον ^G3829 και ^G2532 επεμεληθη ^G1959 ^G5675 αυτου ^G846	34	и,^G2532 подойдя,^G4334 перевязал^G2611 ^G3588 ему^G846 раны,^G5134 возливая^G2022 масло^G1637 и^G2532 вино;^G3631 и,^G1161 посадив^G1913 его^G846 на^G1909 ^G3588 своего^G2398 осла,^G2934 привез^G71 его^G846 в^G1519 гостиницу^G3829 и^G2532 позаботился^G1959 о нем;^G846
και ^G2532 επι ^G1909 την ^G3588 αυριον ^G839 εξελθων ^G1831 ^G5631 εκβαλων ^G1544 ^G5631 δυο ^G1417 δηναρια ^G1220 εδωκεν ^G1325 ^G5656 τω ^G3588 πανδοχει ^G3830 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτω ^G846 επιμεληθητι ^G1959 ^G5682 αυτου ^G846 και ^G2532 ο ^G3739 τι ^G5100 αν ^G302 προσδαπανησης ^G4325 ^G5661 εγω ^G1473 εν ^G1722 τω ^G3588 επανερχεσθαι ^G1880 ^G5738 με ^G3165 αποδωσω ^G591 ^G5692 σοι ^G4671	35	а^G2532 на^G1909 ^G3588 другой день,^G839 отъезжая,^G1831 вынул^G1544 два^G1417 динария,^G1220 дал^G1325 ^G3588 содержателю^G3830 гостиницы и^G2532 сказал^G2036 ему:^G846 «позаботься^G1959 о нем;^G846 и^G3588 если^G302 издержишь^G4325 что^G5100 более, я,^G1473 когда^G1722 ^G3588 возвращусь,^G1880 ^G3165 отдам^G591 тебе».^G4671
τις ^G5101 ουν ^G3767 τουτων ^G5130 των ^G3588 τριων ^G5140 δοκει ^G1380 ^G5719 σοι ^G4671 πλησιον ^G4139 γεγονεναι ^G1096 ^G5755 του ^G3588 εμπεσοντος ^G1706 ^G5631 εις ^G1519 τους ^G3588 ληστας ^G3027	36	Кто^G5101 ^G3767 из этих^G5130 ^G3588 троих,^G5140 думаешь^G1380 ты,^G4671 был^G1096 ближний^G4139 ^G3588 попавшемуся^G1706 ^G1519 ^G3588 разбойникам?^G3027
ο ^G3588 δε ^G1161 ειπεν ^G2036 ^G5627 ο ^G3588 ποιησας ^G4160 ^G5660 το ^G3588 ελεος ^G1656 μετ ^G3326 αυτου ^G846 ειπεν ^G2036 ^G5627 ουν ^G3767 αυτω ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 πορευου ^G4198 ^G5737 και ^G2532 συ ^G4771 ποιει ^G4160 ^G5720 ομοιως ^G3668	37	Он^G3588 ^G1161 сказал:^G2036 ^G3588 оказавший^G4160 ^G3588 ему^G846 ^G3326 милость.^G1656 Тогда^G3767 ^G3588 Иисус^G2424 сказал^G2036 ему:^G846 иди,^G4198 и^G2532 ты^G4771 поступай^G4160 так же.^G3668
εγενετο ^G1096 ^G5633 δε ^G1161 εν ^G1722 τω ^G3588 πορευεσθαι ^G4198 ^G5738 αυτους ^G846 και ^G2532 αυτος ^G846 εισηλθεν ^G1525 ^G5627 εις ^G1519 κωμην ^G2968 τινα ^G5100 γυνη ^G1135 δε ^G1161 τις ^G5100 ονοματι ^G3686 μαρθα ^G3136 υπεδεξατο ^G5264 ^G5662 αυτον ^G846 εις ^G1519 τον ^G3588 οικον ^G3624 αυτης ^G846	38	^G1096 ^G1161 В^G1722 ^G3588 продолжение пути^G4198 их^G846 ^G2532 пришел^G1525 Он^G846 в^G1519 одно^G5100 селение;^G2968 здесь женщина,^G1135 ^G1161 ^G5100 именем^G3686 Марфа,^G3136 приняла^G5264 Его^G846 в^G1519 ^G3588 дом^G3624 свой;^G846
και ^G2532 τηδε ^G3592 ην ^G2258 ^G5713 αδελφη ^G79 καλουμενη ^G2564 ^G5746 μαρια ^G3137 η ^G3739 και ^G2532 παρακαθισασα ^G3869 ^G5660 παρα ^G3844 τους ^G3588 ποδας ^G4228 του ^G3588 ιησου ^G2424 ηκουεν ^G191 ^G5707 τον ^G3588 λογον ^G3056 αυτου ^G846	39	^G2532 у нее^G3592 была^G2258 сестра,^G79 именем^G2564 Мария,^G3137 которая^G3739 ^G2532 села^G3869 у^G3844 ^G3588 ног^G4228 ^G3588 Иисуса^G2424 и слушала^G191 ^G3588 слово^G3056 Его.^G846
η ^G3588 δε ^G1161 μαρθα ^G3136 περιεσπατο ^G4049 ^G5712 περι ^G4012 πολλην ^G4183 διακονιαν ^G1248 επιστασα ^G2186 ^G5631 δε ^G1161 ειπεν ^G2036 ^G5627 κυριε ^G2962 ου ^G3756 μελει ^G3199 ^G5904 σοι ^G4671 οτι ^G3754 η ^G3588 αδελφη ^G79 μου ^G3450 μονην ^G3441 με ^G3165 κατελιπεν ^G2641 ^G5627 διακονειν ^G1247 ^G5721 ειπε ^G2036 ^G5628 ουν ^G3767 αυτη ^G846 ινα ^G2443 μοι ^G3427 συναντιλαβηται ^G4878 ^G5638	40	^G3588 Марфа^G3136 же^G1161 заботилась^G4049 о^G4012 большом^G4183 угощении^G1248 и,^G1161 подойдя,^G2186 сказала:^G2036 Господи!^G2962 или Тебе^G4671 нужды^G3199 нет,^G3756 что^G3754 ^G3588 сестра^G79 моя^G3450 одну^G3441 меня^G3165 оставила^G2641 служить?^G1247 скажи^G2036 ^G3767 ей,^G846 чтобы^G2443 помогла^G4878 мне.^G3427
αποκριθεις ^G611 ^G5679 δε ^G1161 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτη ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 μαρθα ^G3136 μαρθα ^G3136 μεριμνας ^G3309 ^G5719 και ^G2532 τυρβαζη ^G5182 ^G5743 περι ^G4012 πολλα ^G4183	41	^G3588 Иисус^G2424 же^G1161 сказал^G2036 ей^G846 в ответ:^G611 Марфа!^G3136 Марфа!^G3136 ты заботишься^G3309 и^G2532 суетишься^G5182 о^G4012 многом,^G4183
ενος ^G1520 δε ^G1161 εστιν ^G2076 ^G5748 χρεια ^G5532 μαρια ^G3137 δε ^G1161 την ^G3588 αγαθην ^G18 μεριδα ^G3310 εξελεξατο ^G1586 ^G5668 ητις ^G3748 ουκ ^G3756 αφαιρεθησεται ^G851 ^G5701 απ ^G575 αυτης ^G846	42	а^G1161 одно^G1520 ^G2076 только нужно;^G5532 Мария^G3137 же^G1161 ^G3588 избрала^G1586 благую^G18 часть,^G3310 которая^G3748 не^G3756 отнимется^G851 у^G575 нее.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / От Луки / глава 10