Текст оригинала: Библия / От Луки / глава 11

και ^G2532 εγενετο ^G1096 ^G5633 εν ^G1722 τω ^G3588 ειναι ^G1511 ^G5750 αυτον ^G846 εν ^G1722 τοπω ^G5117 τινι ^G5100 προσευχομενον ^G4336 ^G5740 ως ^G5613 επαυσατο ^G3973 ^G5668 ειπεν ^G2036 ^G5627 τις ^G5100 των ^G3588 μαθητων ^G3101 αυτου ^G846 προς ^G4314 αυτον ^G846 κυριε ^G2962 διδαξον ^G1321 ^G5657 ημας ^G2248 προσευχεσθαι ^G4336 ^G5738 καθως ^G2531 και ^G2532 ιωαννης ^G2491 εδιδαξεν ^G1321 ^G5656 τους ^G3588 μαθητας ^G3101 αυτου ^G846	1	^G2532 Случилось,^G1096 что когда^G1722 ^G3588 ^G1511 Он^G846 в^G1722 одном^G5100 месте^G5117 молился,^G4336 и^G5613 перестал,^G3973 один^G5100 из^G3588 учеников^G3101 Его^G846 сказал^G2036 ^G4314 Ему:^G846 Господи,^G2962 научи^G1321 нас^G2248 молиться,^G4336 как^G2531 и^G2532 Иоанн^G2491 научил^G1321 ^G3588 учеников^G3101 своих.^G846
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 αυτοις ^G846 οταν ^G3752 προσευχησθε ^G4336 ^G5741 λεγετε ^G3004 ^G5720 πατερ ^G3962 ημων ^G2257 ο ^G3588 εν ^G1722 τοις ^G3588 ουρανοις ^G3772 αγιασθητω ^G37 ^G5682 το ^G3588 ονομα ^G3686 σου ^G4675 ελθετω ^G2064 ^G5628 η ^G3588 βασιλεια ^G932 σου ^G4675 γενηθητω ^G1096 ^G5676 το ^G3588 θελημα ^G2307 σου ^G4675 ως ^G5613 εν ^G1722 ουρανω ^G3772 και ^G2532 επι ^G1909 της ^G3588 γης ^G1093	2	Он сказал^G2036 ^G1161 им:^G846 когда^G3752 молитесь,^G4336 говорите:^G3004 «Отче^G3962 наш,^G2257 сущий^G3588 на^G1722 ^G3588 небесах!^G3772 да святится^G37 ^G3588 имя^G3686 Твое;^G4675 да приидет^G2064 ^G3588 Царствие^G932 Твое;^G4675 да будет^G1096 ^G3588 воля^G2307 Твоя^G4675 и^G2532 на^G1909 ^G3588 земле,^G1093 как^G5613 на^G1722 небе;^G3772
τον ^G3588 αρτον ^G740 ημων ^G2257 τον ^G3588 επιουσιον ^G1967 διδου ^G1325 ^G5720 ημιν ^G2254 το ^G3588 καθ ^G2596 ημεραν ^G2250	3	^G3588 хлеб^G740 наш^G2257 ^G3588 насущный^G1967 подавай^G1325 нам^G2254 ^G3588 на каждый^G2596 день;^G2250
και ^G2532 αφες ^G863 ^G5628 ημιν ^G2254 τας ^G3588 αμαρτιας ^G266 ημων ^G2257 και ^G2532 γαρ ^G1063 αυτοι ^G846 αφιεμεν ^G863 ^G5719 παντι ^G3956 οφειλοντι ^G3784 ^G5723 ημιν ^G2254 και ^G2532 μη ^G3361 εισενεγκης ^G1533 ^G5661 ημας ^G2248 εις ^G1519 πειρασμον ^G3986 αλλα ^G235 ρυσαι ^G4506 ^G5663 ημας ^G2248 απο ^G575 του ^G3588 πονηρου ^G4190	4	и^G2532 прости^G863 нам^G2254 ^G3588 грехи^G266 наши,^G2257 ибо^G1063 и^G2532 мы^G846 прощаем^G863 всякому^G3956 должнику^G3784 нашему;^G2254 и^G2532 не^G3361 введи^G1533 нас^G2248 в^G1519 искушение,^G3986 но^G235 избавь^G4506 нас^G2248 от^G575 ^G3588 лукавого».^G4190
και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 προς ^G4314 αυτους ^G846 τις ^G5101 εξ ^G1537 υμων ^G5216 εξει ^G2192 ^G5692 φιλον ^G5384 και ^G2532 πορευσεται ^G4198 ^G5695 προς ^G4314 αυτον ^G846 μεσονυκτιου ^G3317 και ^G2532 ειπη ^G2036 ^G5632 αυτω ^G846 φιλε ^G5384 χρησον ^G5531 ^G5657 μοι ^G3427 τρεις ^G5140 αρτους ^G740	5	И^G2532 сказал^G2036 ^G4314 им:^G846 положим, что кто-нибудь^G5101 из^G1537 вас,^G5216 имея^G2192 друга,^G5384 ^G2532 придет^G4198 к^G4314 нему^G846 в полночь^G3317 и^G2532 скажет^G2036 ему:^G846 «друг!^G5384 дай мне^G3427 взаймы^G5531 три^G5140 хлеба,^G740
επειδη ^G1894 φιλος ^G5384 μου ^G3450 παρεγενετο ^G3854 ^G5633 εξ ^G1537 οδου ^G3598 προς ^G4314 με ^G3165 και ^G2532 ουκ ^G3756 εχω ^G2192 ^G5719 ο ^G3739 παραθησω ^G3908 ^G5692 αυτω ^G846	6	ибо^G1894 друг^G5384 мой^G3450 с^G1537 дороги^G3598 зашел^G3854 ко^G4314 мне,^G3165 и^G2532 мне^G2192 нечего^G3756 ^G3739 предложить^G3908 ему»;^G846
κακεινος ^G2548 εσωθεν ^G2081 αποκριθεις ^G611 ^G5679 ειπη ^G2036 ^G5632 μη ^G3361 μοι ^G3427 κοπους ^G2873 παρεχε ^G3930 ^G5720 ηδη ^G2235 η ^G3588 θυρα ^G2374 κεκλεισται ^G2808 ^G5769 και ^G2532 τα ^G3588 παιδια ^G3813 μου ^G3450 μετ ^G3326 εμου ^G1700 εις ^G1519 την ^G3588 κοιτην ^G2845 εισιν ^G1526 ^G5748 ου ^G3756 δυναμαι ^G1410 ^G5736 αναστας ^G450 ^G5631 δουναι ^G1325 ^G5629 σοι ^G4671	7	а тот^G2548 изнутри^G2081 скажет^G2036 ему в ответ:^G611 «не^G3361 беспокой^G2873 меня,^G3427 ^G3930 ^G3588 двери^G2374 уже^G2235 заперты,^G2808 и^G3588 дети^G3813 мои^G3450 со^G3326 мною^G1700 на^G1519 ^G3588 постели;^G2845 ^G1526 не^G3756 могу^G1410 встать^G450 и дать^G1325 тебе».^G4671
λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 ει ^G1487 και ^G2532 ου ^G3756 δωσει ^G1325 ^G5692 αυτω ^G846 αναστας ^G450 ^G5631 δια ^G1223 το ^G3588 ειναι ^G1511 ^G5750 αυτου ^G846 φιλον ^G5384 δια ^G1223 γε ^G1065 την ^G3588 αναιδειαν ^G335 αυτου ^G846 εγερθεις ^G1453 ^G5685 δωσει ^G1325 ^G5692 αυτω ^G846 οσων ^G3745 χρηζει ^G5535 ^G5719	8	Если,^G1487 говорю^G3004 вам,^G5213 ^G2532 он не^G3756 встанет и не даст^G1325 ему^G846 ^G450 по^G1223 ^G3588 ^G1511 дружбе^G5384 с ним,^G846 то^G1065 по^G1223 ^G3588 неотступности^G335 его,^G846 встав,^G1453 даст^G1325 ему,^G846 сколько^G3745 просит.^G5535
καγω ^G2504 υμιν ^G5213 λεγω ^G3004 ^G5719 αιτειτε ^G154 ^G5720 και ^G2532 δοθησεται ^G1325 ^G5701 υμιν ^G5213 ζητειτε ^G2212 ^G5720 και ^G2532 ευρησετε ^G2147 ^G5692 κρουετε ^G2925 ^G5720 και ^G2532 ανοιγησεται ^G455 ^G5691 υμιν ^G5213	9	И Я^G2504 скажу^G3004 вам:^G5213 просите,^G154 и^G2532 дано будет^G1325 вам;^G5213 ищите,^G2212 и^G2532 найдете;^G2147 стучите,^G2925 и^G2532 отворят^G455 вам,^G5213
πας ^G3956 γαρ ^G1063 ο ^G3588 αιτων ^G154 ^G5723 λαμβανει ^G2983 ^G5719 και ^G2532 ο ^G3588 ζητων ^G2212 ^G5723 ευρισκει ^G2147 ^G5719 και ^G2532 τω ^G3588 κρουοντι ^G2925 ^G5723 ανοιγησεται ^G455 ^G5691	10	ибо^G1063 всякий^G3956 ^G3588 просящий^G154 получает,^G2983 и^G3588 ищущий^G2212 находит,^G2147 и^G3588 стучащему^G2925 отворят.^G455
τινα ^G5101 δε ^G1161 υμων ^G5216 τον ^G3588 πατερα ^G3962 αιτησει ^G154 ^G5692 ο ^G3588 υιος ^G5207 αρτον ^G740 μη ^G3361 λιθον ^G3037 επιδωσει ^G1929 ^G5692 αυτω ^G846 ει ^G1487 και ^G2532 ιχθυν ^G2486 μη ^G3361 αντι ^G473 ιχθυος ^G2486 οφιν ^G3789 επιδωσει ^G1929 ^G5692 αυτω ^G846	11	Какой^G5101 ^G1161 из вас^G5216 ^G3588 отец,^G3962 когда сын^G5207 ^G3588 попросит^G154 у него хлеба,^G740 ^G3361 подаст^G1929 ему^G846 камень?^G3037 или,^G1487 ^G2532 когда попросит рыбы,^G2486 ^G3361 подаст^G1929 ему^G846 змею^G3789 вместо^G473 рыбы?^G2486
η ^G2228 και ^G2532 εαν ^G1437 αιτηση ^G154 ^G5661 ωον ^G5609 μη ^G3361 επιδωσει ^G1929 ^G5692 αυτω ^G846 σκορπιον ^G4651	12	Или,^G2228 ^G2532 если^G1437 попросит^G154 яйца,^G5609 ^G3361 подаст^G1929 ему^G846 скорпиона?^G4651
ει ^G1487 ουν ^G3767 υμεις ^G5210 πονηροι ^G4190 υπαρχοντες ^G5225 ^G5723 οιδατε ^G1492 ^G5758 αγαθα ^G18 δοματα ^G1390 διδοναι ^G1325 ^G5721 τοις ^G3588 τεκνοις ^G5043 υμων ^G5216 ποσω ^G4214 μαλλον ^G3123 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 ο ^G3588 εξ ^G1537 ουρανου ^G3772 δωσει ^G1325 ^G5692 πνευμα ^G4151 αγιον ^G40 τοις ^G3588 αιτουσιν ^G154 ^G5723 αυτον ^G846	13	Итак,^G3767 если^G1487 вы,^G5210 будучи^G5225 злы,^G4190 умеете^G1492 даяния^G1390 благие^G18 давать^G1325 ^G3588 детям^G5043 вашим,^G5216 тем^G4214 более^G3123 ^G3588 Отец^G3962 ^G3588 ^G1537 Небесный^G3772 даст^G1325 Духа^G4151 Святого^G40 ^G3588 просящим^G154 у Него.^G846
και ^G2532 ην ^G2258 ^G5713 εκβαλλων ^G1544 ^G5723 δαιμονιον ^G1140 και ^G2532 αυτο ^G846 ην ^G2258 ^G5713 κωφον ^G2974 εγενετο ^G1096 ^G5633 δε ^G1161 του ^G3588 δαιμονιου ^G1140 εξελθοντος ^G1831 ^G5631 ελαλησεν ^G2980 ^G5656 ο ^G3588 κωφος ^G2974 και ^G2532 εθαυμασαν ^G2296 ^G5656 οι ^G3588 οχλοι ^G3793	14	Однажды^G2532 ^G2258 изгнал^G1544 Он беса,^G1140 ^G2532 который^G846 был^G2258 нем;^G2974 и^G1161 когда^G1096 ^G3588 бес^G1140 вышел,^G1831 немой^G2974 стал говорить;^G2980 и^G3588 народ^G3793 удивился.^G2296
τινες ^G5100 δε ^G1161 εξ ^G1537 αυτων ^G846 ειπον ^G2036 ^G5627 εν ^G1722 βεελζεβουλ ^G954 αρχοντι ^G758 των ^G3588 δαιμονιων ^G1140 εκβαλλει ^G1544 ^G5719 τα ^G3588 δαιμονια ^G1140	15	Некоторые^G5100 же^G1161 из^G1537 них^G846 говорили:^G2036 Он изгоняет^G1544 ^G3588 бесов^G1140 силою^G1722 веельзевула,^G954 князя^G758 ^G3588 бесовского.^G1140
ετεροι ^G2087 δε ^G1161 πειραζοντες ^G3985 ^G5723 σημειον ^G4592 παρ ^G3844 αυτου ^G846 εζητουν ^G2212 ^G5707 εξ ^G1537 ουρανου ^G3772	16	А^G1161 другие,^G2087 искушая,^G3985 требовали^G2212 от^G3844 Него^G846 знамения^G4592 с^G1537 неба.^G3772
αυτος ^G846 δε ^G1161 ειδως ^G1492 ^G5761 αυτων ^G846 τα ^G3588 διανοηματα ^G1270 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 πασα ^G3956 βασιλεια ^G932 εφ ^G1909 εαυτην ^G1438 διαμερισθεισα ^G1266 ^G5685 ερημουται ^G2049 ^G5743 και ^G2532 οικος ^G3624 επι ^G1909 οικον ^G3624 πιπτει ^G4098 ^G5719	17	Но^G1161 Он,^G846 зная^G1492 ^G3588 помышления^G1270 их,^G846 сказал^G2036 им:^G846 всякое^G3956 царство,^G932 разделившееся^G1266 само в^G1909 себе,^G1438 опустеет,^G2049 и^G2532 дом,^G3624 разделившийся сам в^G1909 себе,^G3624 падет;^G4098
ει ^G1487 δε ^G1161 και ^G2532 ο ^G3588 σατανας ^G4567 εφ ^G1909 εαυτον ^G1438 διεμερισθη ^G1266 ^G5681 πως ^G4459 σταθησεται ^G2476 ^G5701 η ^G3588 βασιλεια ^G932 αυτου ^G846 οτι ^G3754 λεγετε ^G3004 ^G5719 εν ^G1722 βεελζεβουλ ^G954 εκβαλλειν ^G1544 ^G5721 με ^G3165 τα ^G3588 δαιμονια ^G1140	18	если^G1487 же^G1161 и^G3588 сатана^G4567 разделится^G1266 сам в^G1909 себе,^G1438 то как^G4459 устоит^G2476 ^G3588 царство^G932 его?^G846 а^G3754 вы говорите,^G3004 что Я^G3165 силою^G1722 веельзевула^G954 изгоняю^G1544 ^G3588 бесов;^G1140
ει ^G1487 δε ^G1161 εγω ^G1473 εν ^G1722 βεελζεβουλ ^G954 εκβαλλω ^G1544 ^G5719 τα ^G3588 δαιμονια ^G1140 οι ^G3588 υιοι ^G5207 υμων ^G5216 εν ^G1722 τινι ^G5101 εκβαλλουσιν ^G1544 ^G5719 δια ^G1223 τουτο ^G5124 κριται ^G2923 υμων ^G5216 αυτοι ^G846 εσονται ^G2071 ^G5704	19	и^G1161 если^G1487 Я^G1473 силою^G1722 веельзевула^G954 изгоняю^G1544 ^G3588 бесов,^G1140 ^G3588 то сыновья^G5207 ваши^G5216 чьею^G5101 силою^G1722 изгоняют^G1544 их? Посему^G1223 ^G5124 они^G846 будут^G2071 вам^G5216 судьями.^G2923
ει ^G1487 δε ^G1161 εν ^G1722 δακτυλω ^G1147 θεου ^G2316 εκβαλλω ^G1544 ^G5719 τα ^G3588 δαιμονια ^G1140 αρα ^G686 εφθασεν ^G5348 ^G5656 εφ ^G1909 υμας ^G5209 η ^G3588 βασιλεια ^G932 του ^G3588 θεου ^G2316	20	Если^G1487 же^G1161 Я^G1722 перстом^G1147 Божиим^G2316 изгоняю^G1544 ^G3588 бесов,^G1140 то, конечно,^G686 достигло^G5348 до^G1909 вас^G5209 ^G3588 Царствие^G932 ^G3588 Божие.^G2316
οταν ^G3752 ο ^G3588 ισχυρος ^G2478 καθωπλισμενος ^G2528 ^G5772 φυλασση ^G5442 ^G5725 την ^G3588 εαυτου ^G1438 αυλην ^G833 εν ^G1722 ειρηνη ^G1515 εστιν ^G2076 ^G5748 τα ^G3588 υπαρχοντα ^G5224 ^G5723 αυτου ^G846	21	Когда^G3752 ^G3588 сильный^G2478 с оружием^G2528 охраняет^G5442 ^G3588 свой^G1438 дом,^G833 тогда в^G1722 безопасности^G1515 ^G2076 ^G3588 его^G846 имение;^G5224
επαν ^G1875 δε ^G1161 ο ^G3588 ισχυροτερος ^G2478 αυτου ^G846 επελθων ^G1904 ^G5631 νικηση ^G3528 ^G5661 αυτον ^G846 την ^G3588 πανοπλιαν ^G3833 αυτου ^G846 αιρει ^G142 ^G5719 εφ ^G1909 η ^G3739 επεποιθει ^G3982 ^G5714 και ^G2532 τα ^G3588 σκυλα ^G4661 αυτου ^G846 διαδιδωσιν ^G1239 ^G5719	22	когда^G1875 же^G1161 ^G3588 сильнейший^G2478 его^G846 нападет^G1904 на него и победит^G3528 его,^G846 ^G3588 тогда возьмет^G142 все оружие^G3833 его,^G846 на^G1909 которое^G3739 он надеялся,^G3982 и^G3588 разделит^G1239 похищенное^G4661 у него.^G846
ο ^G3588 μη ^G3361 ων ^G5607 ^G5752 μετ ^G3326 εμου ^G1700 κατ ^G2596 εμου ^G1700 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 ο ^G3588 μη ^G3361 συναγων ^G4863 ^G5723 μετ ^G3326 εμου ^G1700 σκορπιζει ^G4650 ^G5719	23	Кто^G3588 не^G3361 ^G5607 со^G3326 Мною,^G1700 тот^G2076 против^G2596 Меня;^G1700 и^G2532 кто^G3588 не^G3361 собирает^G4863 со^G3326 Мною,^G1700 тот расточает.^G4650
οταν ^G3752 το ^G3588 ακαθαρτον ^G169 πνευμα ^G4151 εξελθη ^G1831 ^G5632 απο ^G575 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 διερχεται ^G1330 ^G5736 δι ^G1223 ανυδρων ^G504 τοπων ^G5117 ζητουν ^G2212 ^G5723 αναπαυσιν ^G372 και ^G2532 μη ^G3361 ευρισκον ^G2147 ^G5723 λεγει ^G3004 ^G5719 υποστρεψω ^G5290 ^G5692 εις ^G1519 τον ^G3588 οικον ^G3624 μου ^G3450 οθεν ^G3606 εξηλθον ^G1831 ^G5627	24	Когда^G3752 ^G3588 нечистый^G169 дух^G4151 выйдет^G1831 из^G575 ^G3588 человека,^G444 то ходит^G1330 по^G1223 безводным^G504 местам,^G5117 ища^G2212 покоя,^G372 и,^G2532 не^G3361 находя,^G2147 говорит:^G3004 «возвращусь^G5290 в^G1519 ^G3588 дом^G3624 мой,^G3450 откуда^G3606 вышел»;^G1831
και ^G2532 ελθον ^G2064 ^G5631 ευρισκει ^G2147 ^G5719 σεσαρωμενον ^G4563 ^G5772 και ^G2532 κεκοσμημενον ^G2885 ^G5772	25	и,^G2532 придя,^G2064 находит^G2147 его выметенным^G4563 и^G2532 убранным;^G2885
τοτε ^G5119 πορευεται ^G4198 ^G5736 και ^G2532 παραλαμβανει ^G3880 ^G5719 επτα ^G2033 ετερα ^G2087 πνευματα ^G4151 πονηροτερα ^G4190 εαυτου ^G1438 και ^G2532 εισελθοντα ^G1525 ^G5631 κατοικει ^G2730 ^G5719 εκει ^G1563 και ^G2532 γινεται ^G1096 ^G5736 τα ^G3588 εσχατα ^G2078 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 εκεινου ^G1565 χειρονα ^G5501 των ^G3588 πρωτων ^G4413	26	тогда^G5119 идет^G4198 и^G2532 берет с собою^G3880 семь^G2033 других^G2087 духов,^G4151 злейших^G4190 себя,^G1438 и,^G2532 войдя,^G1525 живут^G2730 там,^G1563 — и^G2532 бывает^G1096 ^G3588 для^G3588 человека^G444 того^G1565 последнее^G2078 хуже^G5501 ^G3588 первого.^G4413
εγενετο ^G1096 ^G5633 δε ^G1161 εν ^G1722 τω ^G3588 λεγειν ^G3004 ^G5721 αυτον ^G846 ταυτα ^G5023 επαρασα ^G1869 ^G5660 τις ^G5100 γυνη ^G1135 φωνην ^G5456 εκ ^G1537 του ^G3588 οχλου ^G3793 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτω ^G846 μακαρια ^G3107 η ^G3588 κοιλια ^G2836 η ^G3588 βαστασασα ^G941 ^G5660 σε ^G4571 και ^G2532 μαστοι ^G3149 ους ^G3739 εθηλασας ^G2337 ^G5656	27	^G1096 Когда же^G1161 ^G1722 ^G3588 Он^G846 говорил^G3004 это,^G5023 одна^G5100 женщина,^G1135 возвысив^G1869 голос^G5456 из^G1537 ^G3588 народа,^G3793 сказала^G2036 Ему:^G846 блаженно^G3107 ^G3588 чрево,^G2836 носившее^G941 Тебя,^G4571 и^G2532 сосцы,^G3149 ^G3739 Тебя питавшие!^G2337
αυτος ^G846 δε ^G1161 ειπεν ^G2036 ^G5627 μενουνγε ^G3304 μακαριοι ^G3107 οι ^G3588 ακουοντες ^G191 ^G5723 τον ^G3588 λογον ^G3056 του ^G3588 θεου ^G2316 και ^G2532 φυλασσοντες ^G5442 ^G5723 αυτον ^G846	28	А^G1161 Он^G846 сказал:^G2036 ^G3304 блаженны^G3107 ^G3588 слышащие^G191 ^G3588 слово^G3056 ^G3588 Божие^G2316 и^G2532 соблюдающие^G5442 его.^G846
των ^G3588 δε ^G1161 οχλων ^G3793 επαθροιζομενων ^G1865 ^G5746 ηρξατο ^G756 ^G5662 λεγειν ^G3004 ^G5721 η ^G3588 γενεα ^G1074 αυτη ^G3778 πονηρα ^G4190 εστιν ^G2076 ^G5748 σημειον ^G4592 επιζητει ^G1934 ^G5719 και ^G2532 σημειον ^G4592 ου ^G3756 δοθησεται ^G1325 ^G5701 αυτη ^G846 ει ^G1487 μη ^G3361 το ^G3588 σημειον ^G4592 ιωνα ^G2495 του ^G3588 προφητου ^G4396	29	^G3588 Когда же^G1161 народ^G3793 стал сходиться во множестве,^G1865 Он начал^G756 говорить:^G3004 ^G3588 род^G1074 сей^G3778 лукав,^G4190 ^G2076 он ищет^G1934 знамения,^G4592 и^G2532 знамение^G4592 не^G3756 дастся^G1325 ему,^G846 кроме^G1487 ^G3361 ^G3588 знамения^G4592 Ионы^G2495 ^G3588 пророка;^G4396
καθως ^G2531 γαρ ^G1063 εγενετο ^G1096 ^G5633 ιωνας ^G2495 σημειον ^G4592 τοις ^G3588 νινευιταις ^G3536 ουτως ^G3779 εσται ^G2071 ^G5704 και ^G2532 ο ^G3588 υιος ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 τη ^G3588 γενεα ^G1074 ταυτη ^G3778	30	ибо^G1063 как^G2531 Иона^G2495 был^G1096 знамением^G4592 для^G3588 Ниневитян,^G3536 так^G3779 будет^G2071 и^G3588 Сын^G5207 ^G3588 Человеческий^G444 для^G3588 рода^G1074 сего.^G3778
βασιλισσα ^G938 νοτου ^G3558 εγερθησεται ^G1453 ^G5701 εν ^G1722 τη ^G3588 κρισει ^G2920 μετα ^G3326 των ^G3588 ανδρων ^G435 της ^G3588 γενεας ^G1074 ταυτης ^G3778 και ^G2532 κατακρινει ^G2632 ^G5692 αυτους ^G846 οτι ^G3754 ηλθεν ^G2064 ^G5627 εκ ^G1537 των ^G3588 περατων ^G4009 της ^G3588 γης ^G1093 ακουσαι ^G191 ^G5658 την ^G3588 σοφιαν ^G4678 σολομωντος ^G4672 και ^G2532 ιδου ^G2400 ^G5628 πλειον ^G4119 σολομωντος ^G4672 ωδε ^G5602	31	Царица^G938 южная^G3558 восстанет^G1453 на^G1722 ^G3588 суд^G2920 с^G3326 ^G3588 людьми^G435 ^G3588 рода^G1074 сего^G5026 и^G2532 осудит^G2632 их,^G846 ибо^G3754 она приходила^G2064 от^G1537 ^G3588 пределов^G4009 ^G3588 земли^G1093 послушать^G191 ^G3588 мудрости^G4678 Соломоновой;^G4672 и^G2532 вот,^G2400 здесь^G5602 больше^G4119 Соломона.^G4672
ανδρες ^G435 νινευι ^G3535 αναστησονται ^G450 ^G5698 εν ^G1722 τη ^G3588 κρισει ^G2920 μετα ^G3326 της ^G3588 γενεας ^G1074 ταυτης ^G3778 και ^G2532 κατακρινουσιν ^G2632 ^G5692 αυτην ^G846 οτι ^G3754 μετενοησαν ^G3340 ^G5656 εις ^G1519 το ^G3588 κηρυγμα ^G2782 ιωνα ^G2495 και ^G2532 ιδου ^G2400 ^G5628 πλειον ^G4119 ιωνα ^G2495 ωδε ^G5602	32	Ниневитяне^G435 ^G3535 восстанут^G450 на^G1722 ^G3588 суд^G2920 с^G3326 ^G3588 родом^G1074 сим^G5026 и^G2532 осудят^G2632 его,^G846 ибо^G3754 они покаялись^G3340 от^G1519 ^G3588 проповеди^G2782 Иониной,^G2495 и^G2532 вот,^G2400 здесь^G5602 больше^G4119 Ионы.^G2495
ουδεις ^G3762 δε ^G1161 λυχνον ^G3088 αψας ^G681 ^G5660 εις ^G1519 κρυπτον ^G2927 τιθησιν ^G5087 ^G5719 ουδε ^G3761 υπο ^G5259 τον ^G3588 μοδιον ^G3426 αλλ ^G235 επι ^G1909 την ^G3588 λυχνιαν ^G3087 ινα ^G2443 οι ^G3588 εισπορευομενοι ^G1531 ^G5740 το ^G3588 φεγγος ^G5338 βλεπωσιν ^G991 ^G5725	33	Никто,^G3762 ^G1161 зажегши^G681 свечу,^G3088 не ставит^G5087 ее в^G1519 сокровенном^G2926 месте, ни^G3761 под^G5259 ^G3588 сосудом,^G3426 но^G235 на^G1909 ^G3588 подсвечнике,^G3087 чтобы^G2443 ^G3588 входящие^G1531 ^G3588 видели^G991 свет.^G5338
ο ^G3588 λυχνος ^G3088 του ^G3588 σωματος ^G4983 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 οφθαλμος ^G3788 οταν ^G3752 ουν ^G3767 ο ^G3588 οφθαλμος ^G3788 σου ^G4675 απλους ^G573 η ^G5600 ^G5753 και ^G2532 ολον ^G3650 το ^G3588 σωμα ^G4983 σου ^G4675 φωτεινον ^G5460 εστιν ^G2076 ^G5748 επαν ^G1875 δε ^G1161 πονηρος ^G4190 η ^G5600 ^G5753 και ^G2532 το ^G3588 σωμα ^G4983 σου ^G4675 σκοτεινον ^G4652	34	^G3588 Светильник^G3088 ^G3588 тела^G4983 есть^G2076 ^G3588 око;^G3788 итак,^G3767 если^G3752 ^G3588 око^G3788 твое^G4675 будет^G5600 чисто,^G573 то и^G2532 все^G3650 ^G3588 тело^G4983 твое^G4675 будет^G2076 светло;^G5460 а^G1161 если^G1875 оно будет^G5600 худо,^G4190 то и^G3588 тело^G4983 твое^G4675 будет темно.^G4652
σκοπει ^G4648 ^G5720 ουν ^G3767 μη ^G3361 το ^G3588 φως ^G5457 το ^G3588 εν ^G1722 σοι ^G4671 σκοτος ^G4655 εστιν ^G2076 ^G5748	35	Итак,^G3767 смотри:^G4648 ^G3588 свет,^G5457 который^G3588 в^G1722 тебе,^G4671 не^G3361 есть^G2076 ли тьма?^G4655
ει ^G1487 ουν ^G3767 το ^G3588 σωμα ^G4983 σου ^G4675 ολον ^G3650 φωτεινον ^G5460 μη ^G3361 εχον ^G2192 ^G5723 τι ^G5100 μερος ^G3313 σκοτεινον ^G4652 εσται ^G2071 ^G5704 φωτεινον ^G5460 ολον ^G3650 ως ^G5613 οταν ^G3752 ο ^G3588 λυχνος ^G3088 τη ^G3588 αστραπη ^G796 φωτιζη ^G5461 ^G5725 σε ^G4571	36	Если^G1487 же^G3767 ^G3588 тело^G4983 твое^G4675 все^G3650 светло^G5460 и не^G3361 имеет^G2192 ни одной^G5100 темной^G4652 части,^G3313 то будет^G2071 светло^G5460 все^G3650 так, как^G5613 бы^G3752 ^G3588 светильник^G3088 ^G3588 освещал^G5461 тебя^G4571 сиянием.^G796
εν ^G1722 δε ^G1161 τω ^G3588 λαλησαι ^G2980 ^G5658 ηρωτα ^G2065 ^G5707 αυτον ^G846 φαρισαιος ^G5330 τις ^G5100 οπως ^G3704 αριστηση ^G709 ^G5661 παρ ^G3844 αυτω ^G846 εισελθων ^G1525 ^G5631 δε ^G1161 ανεπεσεν ^G377 ^G5627	37	Когда^G1722 ^G1161 Он^G3588 говорил^G2980 это, один^G5100 фарисей^G5330 просил^G2065 Его^G846 ^G3704 к^G3844 себе^G846 обедать.^G709 Он пришел^G1525 и^G1161 возлег.^G377
ο ^G3588 δε ^G1161 φαρισαιος ^G5330 ιδων ^G1492 ^G5631 εθαυμασεν ^G2296 ^G5656 οτι ^G3754 ου ^G3756 πρωτον ^G4412 εβαπτισθη ^G907 ^G5681 προ ^G4253 του ^G3588 αριστου ^G712	38	^G3588 Фарисей^G5330 же^G1161 удивился,^G2296 увидев,^G1492 что^G3754 Он не^G3756 ^G4412 умыл^G907 рук перед^G4253 ^G3588 обедом.^G712
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 ο ^G3588 κυριος ^G2962 προς ^G4314 αυτον ^G846 νυν ^G3568 υμεις ^G5210 οι ^G3588 φαρισαιοι ^G5330 το ^G3588 εξωθεν ^G1855 του ^G3588 ποτηριου ^G4221 και ^G2532 του ^G3588 πινακος ^G4094 καθαριζετε ^G2511 ^G5719 το ^G3588 δε ^G1161 εσωθεν ^G2081 υμων ^G5216 γεμει ^G1073 ^G5719 αρπαγης ^G724 και ^G2532 πονηριας ^G4189	39	Но^G1161 ^G3588 Господь^G2962 сказал^G2036 ^G4314 ему:^G846 ныне^G3568 вы,^G5210 ^G3588 фарисеи,^G5330 ^G3588 внешность^G1855 ^G3588 чаши^G4221 и^G3588 блюда^G4094 очищаете,^G2511 ^G3588 а^G1161 внутренность^G2081 ваша^G5216 исполнена^G1073 хищения^G724 и^G2532 лукавства.^G4189
αφρονες ^G878 ουχ ^G3756 ο ^G3588 ποιησας ^G4160 ^G5660 το ^G3588 εξωθεν ^G1855 και ^G2532 το ^G3588 εσωθεν ^G2081 εποιησεν ^G4160 ^G5656	40	Неразумные!^G878 не^G3756 Тот же ли, Кто^G3588 сотворил^G4160 ^G3588 внешнее,^G1855 сотворил^G4160 и^G3588 внутреннее?^G2081
πλην ^G4133 τα ^G3588 ενοντα ^G1751 ^G5752 δοτε ^G1325 ^G5628 ελεημοσυνην ^G1654 και ^G2532 ιδου ^G2400 ^G5628 παντα ^G3956 καθαρα ^G2513 υμιν ^G5213 εστιν ^G2076 ^G5748	41	Подавайте^G1325 лучше^G4133 ^G3588 милостыню^G1654 из того, что у вас есть,^G1751 ^G2532 тогда^G2400 все^G3956 будет^G2076 у вас^G5213 чисто.^G2513
αλλ ^G235 ουαι ^G3759 υμιν ^G5213 τοις ^G3588 φαρισαιοις ^G5330 οτι ^G3754 αποδεκατουτε ^G586 ^G5719 το ^G3588 ηδυοσμον ^G2238 και ^G2532 το ^G3588 πηγανον ^G4076 και ^G2532 παν ^G3956 λαχανον ^G3001 και ^G2532 παρερχεσθε ^G3928 ^G5736 την ^G3588 κρισιν ^G2920 και ^G2532 την ^G3588 αγαπην ^G26 του ^G3588 θεου ^G2316 ταυτα ^G5023 εδει ^G1163 ^G5900 ποιησαι ^G4160 ^G5658 κακεινα ^G2548 μη ^G3361 αφιεναι ^G863 ^G5721	42	Но^G235 горе^G3759 вам,^G5213 ^G3588 фарисеям,^G5330 что^G3754 даете десятину^G586 с^G3588 мяты,^G2238 ^G3588 руты^G4076 и^G2532 всяких^G3956 овощей,^G3001 и^G2532 нерадите^G3928 о^G3588 суде^G2920 и^G3588 любви^G26 ^G3588 Божией:^G2316 сие^G5023 надлежало^G1163 делать,^G4160 и того^G2548 не^G3361 оставлять.^G863
ουαι ^G3759 υμιν ^G5213 τοις ^G3588 φαρισαιοις ^G5330 οτι ^G3754 αγαπατε ^G25 ^G5719 την ^G3588 πρωτοκαθεδριαν ^G4410 εν ^G1722 ταις ^G3588 συναγωγαις ^G4864 και ^G2532 τους ^G3588 ασπασμους ^G783 εν ^G1722 ταις ^G3588 αγοραις ^G58	43	Горе^G3759 вам,^G5213 ^G3588 фарисеям,^G5330 что^G3754 любите^G25 ^G3588 председания^G4410 в^G1722 ^G3588 синагогах^G4864 и^G3588 приветствия^G783 в^G1722 ^G3588 народных собраниях.^G58
ουαι ^G3759 υμιν ^G5213 γραμματεις ^G1122 και ^G2532 φαρισαιοι ^G5330 υποκριται ^G5273 οτι ^G3754 εστε ^G2075 ^G5748 ως ^G5613 τα ^G3588 μνημεια ^G3419 τα ^G3588 αδηλα ^G82 και ^G2532 οι ^G3588 ανθρωποι ^G444 οι ^G3588 περιπατουντες ^G4043 ^G5723 επανω ^G1883 ουκ ^G3756 οιδασιν ^G1492 ^G5758	44	Горе^G3759 вам,^G5213 книжники^G1122 и^G2532 фарисеи,^G5330 лицемеры,^G5273 что^G3754 вы^G2075 — как^G5613 ^G3588 гробы^G3419 ^G3588 скрытые,^G82 ^G3588 над^G1883 которыми люди^G444 ^G3588 ходят^G4043 и не^G3756 знают^G1492 того.
αποκριθεις ^G611 ^G5679 δε ^G1161 τις ^G5100 των ^G3588 νομικων ^G3544 λεγει ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 διδασκαλε ^G1320 ταυτα ^G5023 λεγων ^G3004 ^G5723 και ^G2532 ημας ^G2248 υβριζεις ^G5195 ^G5719	45	На это^G611 ^G1161 некто^G5100 из^G3588 законников^G3544 сказал^G3004 Ему:^G846 Учитель!^G1320 говоря^G3004 это,^G5023 Ты и^G2532 нас^G2248 обижаешь.^G5195
ο ^G3588 δε ^G1161 ειπεν ^G2036 ^G5627 και ^G2532 υμιν ^G5213 τοις ^G3588 νομικοις ^G3544 ουαι ^G3759 οτι ^G3754 φορτιζετε ^G5412 ^G5719 τους ^G3588 ανθρωπους ^G444 φορτια ^G5413 δυσβαστακτα ^G1419 και ^G2532 αυτοι ^G846 ενι ^G1520 των ^G3588 δακτυλων ^G1147 υμων ^G5216 ου ^G3756 προσψαυετε ^G4379 ^G5719 τοις ^G3588 φορτιοις ^G5413	46	Но^G1161 Он^G3588 сказал:^G2036 и^G2532 вам,^G5213 ^G3588 законникам,^G3544 горе,^G3759 что^G3754 налагаете^G5412 на^G3588 людей^G444 бремена^G5413 неудобоносимые,^G1419 а^G2532 сами^G846 и одним^G1520 ^G3588 перстом^G1147 своим^G5216 не^G3756 дотрагиваетесь^G4379 до^G3588 них.^G5413
ουαι ^G3759 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 οικοδομειτε ^G3618 ^G5719 τα ^G3588 μνημεια ^G3419 των ^G3588 προφητων ^G4396 οι ^G3588 δε ^G1161 πατερες ^G3962 υμων ^G5216 απεκτειναν ^G615 ^G5656 αυτους ^G846	47	Горе^G3759 вам,^G5213 что^G3754 строите^G3618 ^G3588 гробницы^G3419 ^G3588 пророкам,^G4396 которых^G3588 ^G1161 избили^G615 отцы^G3962 ваши:^G5216 ^G846
αρα ^G686 μαρτυρειτε ^G3140 ^G5719 και ^G2532 συνευδοκειτε ^G4909 ^G5719 τοις ^G3588 εργοις ^G2041 των ^G3588 πατερων ^G3962 υμων ^G5216 οτι ^G3754 αυτοι ^G846 μεν ^G3303 απεκτειναν ^G615 ^G5656 αυτους ^G846 υμεις ^G5210 δε ^G1161 οικοδομειτε ^G3618 ^G5719 αυτων ^G846 τα ^G3588 μνημεια ^G3419	48	сим^G686 вы свидетельствуете^G3140 о^G3588 делах^G2041 ^G3588 отцов^G3962 ваших^G5216 и^G2532 соглашаетесь^G4909 с ними, ибо^G3754 они^G846 ^G3303 избили^G615 пророков,^G846 а^G1161 вы^G5210 строите^G3618 им^G846 ^G3588 гробницы.^G3419
δια ^G1223 τουτο ^G5124 και ^G2532 η ^G3588 σοφια ^G4678 του ^G3588 θεου ^G2316 ειπεν ^G2036 ^G5627 αποστελω ^G649 ^G5692 εις ^G1519 αυτους ^G846 προφητας ^G4396 και ^G2532 αποστολους ^G652 και ^G2532 εξ ^G1537 αυτων ^G846 αποκτενουσιν ^G615 ^G5692 και ^G2532 εκδιωξουσιν ^G1559 ^G5692	49	Потому^G1223 ^G5124 и^G3588 премудрость^G4678 ^G3588 Божия^G2316 сказала:^G2036 пошлю^G649 к^G1519 ним^G846 пророков^G4396 и^G2532 Апостолов,^G652 и^G2532 из^G1537 них^G846 одних убьют,^G615 а^G2532 других изгонят;^G1559
ινα ^G2443 εκζητηθη ^G1567 ^G5686 το ^G3588 αιμα ^G129 παντων ^G3956 των ^G3588 προφητων ^G4396 το ^G3588 εκχυνομενον ^G1632 ^G5746 απο ^G575 καταβολης ^G2602 κοσμου ^G2889 απο ^G575 της ^G3588 γενεας ^G1074 ταυτης ^G3778	50	да^G2443 взыщется^G1567 ^G3588 от^G575 ^G3588 рода^G1074 сего^G5026 кровь^G129 всех^G3956 ^G3588 пророков,^G4396 ^G3588 пролитая^G1632 от^G575 создания^G2602 мира,^G2889
απο ^G575 του ^G3588 αιματος ^G129 αβελ ^G6 εως ^G2193 του ^G3588 αιματος ^G129 ζαχαριου ^G2197 του ^G3588 απολομενου ^G622 ^G5642 μεταξυ ^G3342 του ^G3588 θυσιαστηριου ^G2379 και ^G2532 του ^G3588 οικου ^G3624 ναι ^G3483 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 εκζητηθησεται ^G1567 ^G5701 απο ^G575 της ^G3588 γενεας ^G1074 ταυτης ^G3778	51	от^G575 ^G3588 крови^G129 Авеля^G6 до^G2193 ^G3588 крови^G129 Захарии,^G2197 ^G3588 убитого^G622 между^G3342 ^G3588 жертвенником^G2379 и^G3588 храмом.^G3624 Ей,^G3483 говорю^G3004 вам,^G5213 взыщется^G1567 от^G575 ^G3588 рода^G1074 сего.^G5026
ουαι ^G3759 υμιν ^G5213 τοις ^G3588 νομικοις ^G3544 οτι ^G3754 ηρατε ^G142 ^G5656 την ^G3588 κλειδα ^G2807 της ^G3588 γνωσεως ^G1108 αυτοι ^G846 ουκ ^G3756 εισηλθετε ^G1525 ^G5627 και ^G2532 τους ^G3588 εισερχομενους ^G1525 ^G5740 εκωλυσατε ^G2967 ^G5656	52	Горе^G3759 вам,^G5213 ^G3588 законникам,^G3544 что^G3754 вы взяли^G142 ^G3588 ключ^G2807 ^G3588 разумения:^G1108 сами^G846 не^G3756 вошли,^G1525 и^G3588 входящим^G1525 воспрепятствовали.^G2967
λεγοντος ^G3004 ^G5723 δε ^G1161 αυτου ^G846 ταυτα ^G5023 προς ^G4314 αυτους ^G846 ηρξαντο ^G756 ^G5662 οι ^G3588 γραμματεις ^G1122 και ^G2532 οι ^G3588 φαρισαιοι ^G5330 δεινως ^G1171 ενεχειν ^G1758 ^G5721 και ^G2532 αποστοματιζειν ^G653 ^G5721 αυτον ^G846 περι ^G4012 πλειονων ^G4119	53	Когда^G1161 Он^G846 говорил^G3004 ^G4314 им^G846 это,^G5023 книжники^G1122 и^G3588 фарисеи^G5330 начали^G756 сильно^G1171 приступать^G1758 к Нему,^G2532 вынуждая^G653 у Него^G846 ответы на^G4012 многое,^G4119
ενεδρευοντες ^G1748 ^G5723 αυτον ^G846 και ^G2532 ζητουντες ^G2212 ^G5723 θηρευσαι ^G2340 ^G5658 τι ^G5100 εκ ^G1537 του ^G3588 στοματος ^G4750 αυτου ^G846 ινα ^G2443 κατηγορησωσιν ^G2723 ^G5661 αυτου ^G846	54	подыскиваясь^G1748 под Него^G846 и^G2532 стараясь^G2212 уловить^G2340 что-нибудь^G5100 из^G1537 ^G3588 уст^G4750 Его,^G846 чтобы^G2443 обвинить^G2723 Его.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / От Луки / глава 11