| ησαν G2258 G5713 δε G1161 εγγιζοντες G1448 G5723 αυτω G846 παντες G3956 οι G3588 τελωναι G5057 και G2532 οι G3588 αμαρτωλοι G268 ακουειν G191 G5721 αυτου G846 |
1 |
G2258 G1161 ПриближалисьG1448 к НемуG846 всеG3956 G3588 мытариG5057 иG3588 грешникиG268 слушатьG191 Его.G846 |
| και G2532 διεγογγυζον G1234 G5707 οι G3588 φαρισαιοι G5330 και G2532 οι G3588 γραμματεις G1122 λεγοντες G3004 G5723 οτι G3754 ουτος G3778 αμαρτωλους G268 προσδεχεται G4327 G5736 και G2532 συνεσθιει G4906 G5719 αυτοις G846 |
2 |
G3588 ФарисеиG5330 жеG2532 иG3588 книжникиG1122 роптали,G1234 говоря:G3004 G3754 ОнG3778 принимаетG4327 грешниковG268 иG2532 естG4906 с ними.G846 |
| ειπεν G2036 G5627 δε G1161 προς G4314 αυτους G846 την G3588 παραβολην G3850 ταυτην G3778 λεγων G3004 G5723 |
3 |
НоG1161 Он сказалG2036 G4314 имG846 G3588 следующуюG5026 притчу:G3850 G3004 |
| τις G5101 ανθρωπος G444 εξ G1537 υμων G5216 εχων G2192 G5723 εκατον G1540 προβατα G4263 και G2532 απολεσας G622 G5660 εν G1520 εξ G1537 αυτων G846 ου G3756 καταλειπει G2641 G5719 τα G3588 εννενηκονταεννεα G1768 εν G1722 τη G3588 ερημω G2048 και G2532 πορευεται G4198 G5736 επι G1909 το G3588 απολωλος G622 G5756 εως G2193 ευρη G2147 G5632 αυτο G846 |
4 |
ктоG5101 G444 изG1537 вас,G5216 имеяG2192 стоG1540 овецG4263 иG2532 потерявG622 однуG1520 изG1537 них,G846 неG3756 оставитG2641 G3588 девяноста девятиG1768 вG1722 G3588 пустынеG2048 иG2532 не пойдетG4198 заG1909 G3588 пропавшею,G622 покаG2193 не найдетG2147 ее?G846 |
| και G2532 ευρων G2147 G5631 επιτιθησιν G2007 G5719 επι G1909 τους G3588 ωμους G5606 εαυτου G1438 χαιρων G5463 G5723 |
5 |
АG2532 найдя,G2147 возьметG2007 ее наG1909 G3588 плечиG5606 своиG1438 с радостьюG5463 |
| και G2532 ελθων G2064 G5631 εις G1519 τον G3588 οικον G3624 συγκαλει G4779 G5719 τους G3588 φιλους G5384 και G2532 τους G3588 γειτονας G1069 λεγων G3004 G5723 αυτοις G846 συγχαρητε G4796 G5645 μοι G3427 οτι G3754 ευρον G2147 G5627 το G3588 προβατον G4263 μου G3450 το G3588 απολωλος G622 G5756 |
6 |
и,G2532 придяG2064 G1519 G3588 домой,G3624 созоветG4779 G3588 друзейG5384 иG3588 соседейG1069 и скажетG3004 им:G846 «порадуйтесьG4796 со мною:G3427 G3754 я нашелG2147 G3588 моюG3450 G3588 пропавшуюG622 овцу».G4263 |
| λεγω G3004 G5719 υμιν G5213 οτι G3754 ουτως G3779 χαρα G5479 εσται G2071 G5704 εν G1722 τω G3588 ουρανω G3772 επι G1909 ενι G1520 αμαρτωλω G268 μετανοουντι G3340 G5723 η G2228 επι G1909 εννενηκονταεννεα G1768 δικαιοις G1342 οιτινες G3748 ου G3756 χρειαν G5532 εχουσιν G2192 G5719 μετανοιας G3341 |
7 |
СказываюG3004 вам,G5213 чтоG3754 такG3779 наG1722 G3588 небесахG3772 более радостиG5479 будетG2071 обG1909 одномG1520 грешникеG268 кающемся,G3340 нежелиG2228 оG1909 девяноста девятиG1768 праведниках,G1342 G3748 неG3756 имеющихG2192 нуждыG5532 в покаянии.G3341 |
| η G2228 τις G5101 γυνη G1135 δραχμας G1406 εχουσα G2192 G5723 δεκα G1176 εαν G1437 απολεση G622 G5661 δραχμην G1406 μιαν G1520 ουχι G3780 απτει G681 G5719 λυχνον G3088 και G2532 σαροι G4563 G5719 την G3588 οικιαν G3614 και G2532 ζητει G2212 G5719 επιμελως G1960 εως G2193 οτου G3755 ευρη G2147 G5632 |
8 |
ИлиG2228 какаяG5101 женщина,G1135 имеяG2192 десятьG1176 драхм,G1406 еслиG1437 потеряетG622 однуG3391 драхму,G1406 неG3780 зажжетG681 свечиG3088 иG2532 не станет местиG4563 G3588 комнатуG3614 иG2532 искатьG2212 тщательно,G1960 покаG2193 G3755 не найдет,G2147 |
| και G2532 ευρουσα G2147 G5631 συγκαλειται G4779 G5731 τας G3588 φιλας G5384 και G2532 τας G3588 γειτονας G1069 λεγουσα G3004 G5723 συγχαρητε G4796 G5645 μοι G3427 οτι G3754 ευρον G2147 G5627 την G3588 δραχμην G1406 ην G3739 απωλεσα G622 G5656 |
9 |
аG2532 найдя,G2147 созоветG4779 G3588 подругG5384 иG3588 соседокG1069 и скажет:G3004 «порадуйтесьG4796 со мною:G3427 G3754 я нашлаG2147 G3588 потеряннуюG622 G3739 драхму».G1406 |
| ουτως G3779 λεγω G3004 G5719 υμιν G5213 χαρα G5479 γινεται G1096 G5736 ενωπιον G1799 των G3588 αγγελων G32 του G3588 θεου G2316 επι G1909 ενι G1520 αμαρτωλω G268 μετανοουντι G3340 G5723 |
10 |
Так,G3779 говорюG3004 вам,G5213 бываетG1096 радостьG5479 уG1799 G3588 АнгеловG32 G3588 БожиихG2316 и обG1909 одномG1520 грешникеG268 кающемся.G3340 |
| ειπεν G2036 G5627 δε G1161 ανθρωπος G444 τις G5100 ειχεν G2192 G5707 δυο G1417 υιους G5207 |
11 |
ЕщеG1161 сказал:G2036 у некоторогоG5100 человекаG444 былоG2192 дваG1417 сына;G5207 |
| και G2532 ειπεν G2036 G5627 ο G3588 νεωτερος G3501 αυτων G846 τω G3588 πατρι G3962 πατερ G3962 δος G1325 G5628 μοι G3427 το G3588 επιβαλλον G1911 G5723 μερος G3313 της G3588 ουσιας G3776 και G2532 διειλεν G1244 G5627 αυτοις G846 τον G3588 βιον G979 |
12 |
иG2532 сказалG2036 G3588 младшийG3501 из нихG846 G3588 отцу:G3962 отче!G3962 дайG1325 мнеG3427 G3588 следующуюG1911 мне частьG3313 G3588 имения.G3776 ИG2532 отец разделилG1244 имG846 G3588 имение.G979 |
| και G2532 μετ G3326 ου G3756 πολλας G4183 ημερας G2250 συναγαγων G4863 G5631 απαντα G537 ο G3588 νεωτερος G3501 υιος G5207 απεδημησεν G589 G5656 εις G1519 χωραν G5561 μακραν G3117 και G2532 εκει G1563 διεσκορπισεν G1287 G5656 την G3588 ουσιαν G3776 αυτου G846 ζων G2198 G5723 ασωτως G811 |
13 |
G2532 По прошествииG3326 немногихG3756 G4183 днейG2250 G3588 младшийG3501 сын,G5207 собравG4863 все,G537 пошелG589 вG1519 дальнююG3117 сторонуG5561 иG2532 тамG1563 расточилG1287 G3588 имениеG3776 свое,G846 живяG2198 распутно.G811 |
| δαπανησαντος G1159 G5660 δε G1161 αυτου G846 παντα G3956 εγενετο G1096 G5633 λιμος G3042 ισχυρος G2478 κατα G2596 την G3588 χωραν G5561 εκεινην G1565 και G2532 αυτος G846 ηρξατο G756 G5662 υστερεισθαι G5302 G5745 |
14 |
Когда жеG1161 онG846 прожилG1159 все,G3956 насталG1096 великийG2478 голодG3042 вG2596 G3588 тойG1565 стране,G5561 иG2532 онG846 началG756 нуждаться;G5302 |
| και G2532 πορευθεις G4198 G5679 εκολληθη G2853 G5681 ενι G1520 των G3588 πολιτων G4177 της G3588 χωρας G5561 εκεινης G1565 και G2532 επεμψεν G3992 G5656 αυτον G846 εις G1519 τους G3588 αγρους G68 αυτου G846 βοσκειν G1006 G5721 χοιρους G5519 |
15 |
иG2532 пошел,G4198 присталG2853 к одномуG1520 G3588 из жителейG4177 G3588 страныG5561 той,G1565 аG2532 тот послалG3992 егоG846 наG1519 G3588 поляG68 своиG846 пастиG1006 свиней;G5519 |
| και G2532 επεθυμει G1937 G5707 γεμισαι G1072 G5658 την G3588 κοιλιαν G2836 αυτου G846 απο G575 των G3588 κερατιων G2769 ων G3739 ησθιον G2068 G5707 οι G3588 χοιροι G5519 και G2532 ουδεις G3762 εδιδου G1325 G5707 αυτω G846 |
16 |
иG2532 он радG1937 был наполнитьG1072 G3588 чревоG2836 своеG846 G575 G3588 рожками,G2769 которыеG3739 елиG2068 G3588 свиньи,G5519 ноG2532 никтоG3762 не давалG1325 ему.G846 |
| εις G1519 εαυτον G1438 δε G1161 ελθων G2064 G5631 ειπεν G2036 G5627 ποσοι G4214 μισθιοι G3407 του G3588 πατρος G3962 μου G3450 περισσευουσιν G4052 G5719 αρτων G740 εγω G1473 δε G1161 λιμω G3042 απολλυμαι G622 G5731 |
17 |
ПридяG2064 жеG1161 вG1519 себя,G1438 сказал:G2036 «сколькоG4214 наемниковG3407 уG3588 отцаG3962 моегоG3450 избыточествуютG4052 хлебом,G740 аG1161 яG1473 умираюG622 от голода;G3042 |
| αναστας G450 G5631 πορευσομαι G4198 G5695 προς G4314 τον G3588 πατερα G3962 μου G3450 και G2532 ερω G2046 G5692 αυτω G846 πατερ G3962 ημαρτον G264 G5627 εις G1519 τον G3588 ουρανον G3772 και G2532 ενωπιον G1799 σου G4675 |
18 |
встану,G450 пойдуG4198 кG4314 G3588 отцуG3962 моемуG3450 иG2532 скажуG2046 ему:G846 отче!G3962 я согрешилG264 противG1519 G3588 небаG3772 иG2532 предG1799 тобоюG4675 |
| και G2532 ουκετι G3765 ειμι G1510 G5748 αξιος G514 κληθηναι G2564 G5683 υιος G5207 σου G4675 ποιησον G4160 G5657 με G3165 ως G5613 ενα G1520 των G3588 μισθιων G3407 σου G4675 |
19 |
иG2532 ужеG3765 G1510 недостоинG514 называтьсяG2564 сыномG5207 твоим;G4675 примиG4160 меняG3165 вG5613 числоG1520 G3588 наемниковG3407 твоих».G4675 |
| και G2532 αναστας G450 G5631 ηλθεν G2064 G5627 προς G4314 τον G3588 πατερα G3962 εαυτου G1438 ετι G2089 δε G1161 αυτου G846 μακραν G3112 απεχοντος G568 G5723 ειδεν G1492 G5627 αυτον G846 ο G3588 πατηρ G3962 αυτου G846 και G2532 εσπλαγχνισθη G4697 G5675 και G2532 δραμων G5143 G5631 επεπεσεν G1968 G5627 επι G1909 τον G3588 τραχηλον G5137 αυτου G846 και G2532 κατεφιλησεν G2705 G5656 αυτον G846 |
20 |
ВсталG450 иG2532 пошелG2064 кG4314 G3588 отцуG3962 своему.G1438 ИG1161 когда онG846 былG568 ещеG2089 далеко,G3112 увиделG1492 егоG846 G3588 отецG3962 егоG846 иG2532 сжалился;G4697 и,G2532 побежав,G5143 палG1968 емуG846 наG1909 G3588 шеюG5137 иG2532 целовалG2705 его.G846 |
| ειπεν G2036 G5627 δε G1161 αυτω G846 ο G3588 υιος G5207 πατερ G3962 ημαρτον G264 G5627 εις G1519 τον G3588 ουρανον G3772 και G2532 ενωπιον G1799 σου G4675 και G2532 ουκετι G3765 ειμι G1510 G5748 αξιος G514 κληθηναι G2564 G5683 υιος G5207 σου G4675 |
21 |
G3588 СынG5207 жеG1161 сказалG2036 ему:G846 «отче!G3962 я согрешилG264 противG1519 G3588 небаG3772 иG2532 предG1799 тобоюG4675 иG2532 ужеG3765 G1510 недостоинG514 называтьсяG2564 сыномG5207 твоим».G4675 |
| ειπεν G2036 G5627 δε G1161 ο G3588 πατηρ G3962 προς G4314 τους G3588 δουλους G1401 αυτου G846 εξενεγκατε G1627 G5657 την G3588 στολην G4749 την G3588 πρωτην G4413 και G2532 ενδυσατε G1746 G5657 αυτον G846 και G2532 δοτε G1325 G5628 δακτυλιον G1146 εις G1519 την G3588 χειρα G5495 αυτου G846 και G2532 υποδηματα G5266 εις G1519 τους G3588 ποδας G4228 |
22 |
АG1161 G3588 отецG3962 сказалG2036 G4314 G3588 рабамG1401 своим:G846 «принеситеG1627 G3588 лучшуюG4413 одеждуG4749 иG2532 оденьтеG1746 его,G846 иG2532 дайтеG1325 перстеньG1146 наG1519 G3588 рукуG5495 егоG846 иG2532 обувьG5266 наG1519 G3588 ноги;G4228 |
| και G2532 ενεγκαντες G5342 G5660 τον G3588 μοσχον G3448 τον G3588 σιτευτον G4618 θυσατε G2380 G5657 και G2532 φαγοντες G5315 G5631 ευφρανθωμεν G2165 G5686 |
23 |
иG2532 приведитеG5342 G3588 откормленногоG4618 теленка,G3448 и заколите;G2380 G2532 станем естьG5315 и веселиться!G2165 |
| οτι G3754 ουτος G3778 ο G3588 υιος G5207 μου G3450 νεκρος G3498 ην G2258 G5713 και G2532 ανεζησεν G326 G5656 και G2532 απολωλως G622 G5756 ην G2258 G5713 και G2532 ευρεθη G2147 G5681 και G2532 ηρξαντο G756 G5662 ευφραινεσθαι G2165 G5745 |
24 |
ибоG3754 этотG3778 G3588 сынG5207 мойG3450 былG2258 мертвG3498 иG2532 ожил,G326 G2532 пропадалG622 G2258 иG2532 нашелся».G2147 ИG2532 началиG756 веселиться.G2165 |
| ην G2258 G5713 δε G1161 ο G3588 υιος G5207 αυτου G846 ο G3588 πρεσβυτερος G4245 εν G1722 αγρω G68 και G2532 ως G5613 ερχομενος G2064 G5740 ηγγισεν G1448 G5656 τη G3588 οικια G3614 ηκουσεν G191 G5656 συμφωνιας G4858 και G2532 χορων G5525 |
25 |
G3588 СтаршийG4245 жеG1161 G3588 сынG5207 егоG846 былG2258 наG1722 поле;G68 иG2532 G5613 возвращаясь,G2064 когда приблизилсяG1448 кG3588 дому,G3614 услышалG191 пениеG4858 иG2532 ликование;G5525 |
| και G2532 προσκαλεσαμενος G4341 G5666 ενα G1520 των G3588 παιδων G3816 {VAR1: αυτου G846 } επυνθανετο G4441 G5711 τι G5101 ειη G1498 G5751 ταυτα G5023 |
26 |
и,G2532 призвавG4341 одногоG1520 изG3588 слуг,G3816 спросил:G4441 «чтоG5101 этоG5023 такое?G1498» |
| ο G3588 δε G1161 ειπεν G2036 G5627 αυτω G846 οτι G3754 ο G3588 αδελφος G80 σου G4675 ηκει G2240 G5719 και G2532 εθυσεν G2380 G5656 ο G3588 πατηρ G3962 σου G4675 τον G3588 μοσχον G3448 τον G3588 σιτευτον G4618 οτι G3754 υγιαινοντα G5198 G5723 αυτον G846 απελαβεν G618 G5627 |
27 |
ОнG3588 G1161 сказалG2036 ему:G846 G3754 G3588 «братG80 твойG4675 пришел,G2240 иG3588 отецG3962 твойG4675 закололG2380 G3588 откормленногоG4618 теленка,G3448 потомуG3754 что принялG618 егоG846 здоровым».G5198 |
| ωργισθη G3710 G5681 δε G1161 και G2532 ουκ G3756 ηθελεν G2309 G5707 εισελθειν G1525 G5629 ο G3588 ουν G3767 πατηρ G3962 αυτου G846 εξελθων G1831 G5631 παρεκαλει G3870 G5707 αυτον G846 |
28 |
Он осердилсяG3710 G1161 иG2532 неG3756 хотелG2309 войти.G1525 G3588 ОтецG3962 жеG3767 его,G846 выйдя,G1831 звалG3870 его.G846 |
| ο G3588 δε G1161 αποκριθεις G611 G5679 ειπεν G2036 G5627 τω G3588 πατρι G3962 ιδου G2400 G5628 τοσαυτα G5118 ετη G2094 δουλευω G1398 G5719 σοι G4671 και G2532 ουδεποτε G3763 εντολην G1785 σου G4675 παρηλθον G3928 G5627 και G2532 εμοι G1698 ουδεποτε G3763 εδωκας G1325 G5656 εριφον G2056 ινα G2443 μετα G3326 των G3588 φιλων G5384 μου G3450 ευφρανθω G2165 G5686 |
29 |
НоG1161 онG3588 сказалG2036 в ответG611 G3588 отцу:G3962 «вот,G2400 я столькоG5118 летG2094 служуG1398 тебеG4671 иG2532 никогдаG3763 не преступалG3928 приказанияG1785 твоего,G4675 ноG2532 ты никогдаG3763 не далG1325 мнеG1698 и козленка,G2056 чтобыG2443 мне повеселитьсяG2165 сG3326 G3588 друзьямиG5384 моими;G3450 |
| οτε G3753 δε G1161 ο G3588 υιος G5207 σου G4675 ουτος G3778 ο G3588 καταφαγων G2719 G5631 σου G4675 τον G3588 βιον G979 μετα G3326 πορνων G4204 ηλθεν G2064 G5627 εθυσας G2380 G5656 αυτω G846 τον G3588 μοσχον G3448 τον G3588 σιτευτον G4618 |
30 |
аG1161 когдаG3753 G3588 этотG3778 сынG5207 твой,G4675 G3588 расточившийG2719 G3588 имениеG979 своеG4675 сG3326 блудницами,G4204 пришел,G2064 ты закололG2380 для негоG846 G3588 откормленногоG4618 теленка».G3448 |
| ο G3588 δε G1161 ειπεν G2036 G5627 αυτω G846 τεκνον G5043 συ G4771 παντοτε G3842 μετ G3326 εμου G1700 ει G1488 G5748 και G2532 παντα G3956 τα G3588 εμα G1699 σα G4674 εστιν G2076 G5748 |
31 |
ОнG3588 жеG1161 сказалG2036 ему:G846 «сынG5043 мой! тыG4771 всегдаG3842 соG3326 мною,G1700 G1488 иG2532 всеG3956 G3588 моеG1699 твое,G4674 G2076 |
| ευφρανθηναι G2165 G5683 δε G1161 και G2532 χαρηναι G5463 G5646 εδει G1163 G5900 οτι G3754 ο G3588 αδελφος G80 σου G4675 ουτος G3778 νεκρος G3498 ην G2258 G5713 και G2532 ανεζησεν G326 G5656 και G2532 απολωλως G622 G5756 ην G2258 G5713 και G2532 ευρεθη G2147 G5681 |
32 |
аG1161 о том надобноG1163 было радоватьсяG2165 иG2532 веселиться,G5463 чтоG3754 G3588 братG80 твойG4675 сейG3778 былG2258 мертвG3498 иG2532 ожил,G326 G2532 пропадалG622 G2258 иG2532 нашелся».G2147 |