Текст оригинала: Библия / От Луки / глава 6

εγενετο ^G1096 ^G5633 δε ^G1161 εν ^G1722 σαββατω ^G4521 δευτεροπρωτω ^G1207 διαπορευεσθαι ^G1279 ^G5738 αυτον ^G846 δια ^G1223 των ^G3588 σποριμων ^G4702 και ^G2532 ετιλλον ^G5089 ^G5707 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846 τους ^G3588 σταχυας ^G4719 και ^G2532 ησθιον ^G2068 ^G5707 ψωχοντες ^G5597 ^G5723 ταις ^G3588 χερσιν ^G5495	1	^G1161 В^G1722 субботу,^G4521 первую по втором дне Пасхи,^G1207 случилось^G1096 Ему^G846 проходить^G1279 ^G1223 ^G3588 засеянными полями,^G4702 и^G3588 ученики^G3101 Его^G846 срывали^G5089 ^G3588 колосья^G4719 и^G2532 ели,^G2068 растирая^G5597 ^G3588 руками.^G5495
τινες ^G5100 δε ^G1161 των ^G3588 φαρισαιων ^G5330 ειπον ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 τι ^G5101 ποιειτε ^G4160 ^G5719 ο ^G3739 ουκ ^G3756 εξεστιν ^G1832 ^G5904 ποιειν ^G4160 ^G5721 εν ^G1722 τοις ^G3588 σαββασιν ^G4521	2	Некоторые^G5100 же^G1161 из^G3588 фарисеев^G5330 сказали^G2036 им:^G846 зачем^G5101 вы делаете^G4160 то, чего^G3739 не^G3756 должно^G1832 делать^G4160 в^G1722 ^G3588 субботы?^G4521
και ^G2532 αποκριθεις ^G611 ^G5679 προς ^G4314 αυτους ^G846 ειπεν ^G2036 ^G5627 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ουδε ^G3761 τουτο ^G5124 ανεγνωτε ^G314 ^G5627 ο ^G3739 εποιησεν ^G4160 ^G5656 δαβιδ ^G1138 οποτε ^G3698 επεινασεν ^G3983 ^G5656 αυτος ^G846 και ^G2532 οι ^G3588 μετ ^G3326 αυτου ^G846 οντες ^G5607 ^G5752	3	^G3588 Иисус^G2424 сказал^G2036 им^G846 ^G4314 в ответ:^G611 разве вы не^G3761 ^G5124 читали,^G314 что^G3739 сделал^G4160 Давид,^G1138 когда^G3698 взалкал^G3983 сам^G846 и^G3588 бывшие^G5607 с^G3326 ним?^G846
ως ^G5613 εισηλθεν ^G1525 ^G5627 εις ^G1519 τον ^G3588 οικον ^G3624 του ^G3588 θεου ^G2316 και ^G2532 τους ^G3588 αρτους ^G740 της ^G3588 προθεσεως ^G4286 ελαβεν ^G2983 ^G5627 και ^G2532 εφαγεν ^G5315 ^G5627 και ^G2532 εδωκεν ^G1325 ^G5656 και ^G2532 τοις ^G3588 μετ ^G3326 αυτου ^G846 ους ^G3739 ουκ ^G3756 εξεστιν ^G1832 ^G5904 φαγειν ^G5315 ^G5629 ει ^G1487 μη ^G3361 μονους ^G3441 τους ^G3588 ιερεις ^G2409	4	Как^G5613 он вошел^G1525 в^G1519 ^G3588 дом^G3624 ^G3588 Божий,^G2316 ^G3588 взял^G2983 хлебы^G740 ^G3588 предложения,^G4286 которых^G3739 не^G3756 должно^G1832 было есть^G5315 никому, кроме^G1487 ^G3361 одних^G3441 ^G3588 священников,^G2409 и^G2532 ел,^G5315 и^G2532 дал^G1325 ^G2532 бывшим^G3588 с^G3326 ним?^G846
και ^G2532 ελεγεν ^G3004 ^G5707 αυτοις ^G846 οτι ^G3754 κυριος ^G2962 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 υιος ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 και ^G2532 του ^G3588 σαββατου ^G4521	5	И^G2532 сказал^G3004 им:^G846 ^G3754 ^G3588 Сын^G5207 ^G3588 Человеческий^G444 есть^G2076 господин^G2962 и^G3588 субботы.^G4521
εγενετο ^G1096 ^G5633 δε ^G1161 και ^G2532 εν ^G1722 ετερω ^G2087 σαββατω ^G4521 εισελθειν ^G1525 ^G5629 αυτον ^G846 εις ^G1519 την ^G3588 συναγωγην ^G4864 και ^G2532 διδασκειν ^G1321 ^G5721 και ^G2532 ην ^G2258 ^G5713 εκει ^G1563 ανθρωπος ^G444 και ^G2532 η ^G3588 χειρ ^G5495 αυτου ^G846 η ^G3588 δεξια ^G1188 ην ^G2258 ^G5713 ξηρα ^G3584	6	Случилось^G1096 же^G1161 и в^G1722 другую^G2087 субботу^G4521 войти^G1525 Ему^G846 в^G1519 ^G3588 синагогу^G4864 и^G2532 учить.^G1321 ^G2532 Там был^G2258 человек,^G444 у которого^G846 ^G3588 правая^G1188 рука^G5495 была^G2258 сухая.^G3584
παρετηρουν ^G3906 ^G5707 δε ^G1161 αυτον ^G846 οι ^G3588 γραμματεις ^G1122 και ^G2532 οι ^G3588 φαρισαιοι ^G5330 ει ^G1487 εν ^G1722 τω ^G3588 σαββατω ^G4521 θεραπευσει ^G2323 ^G5692 ινα ^G2443 ευρωσιν ^G2147 ^G5632 κατηγοριαν ^G2724 αυτου ^G846	7	^G3588 Книжники^G1122 же^G1161 и^G3588 фарисеи^G5330 наблюдали^G3906 за Ним,^G846 не исцелит^G2323 ли^G1487 в^G1722 ^G3588 субботу,^G4521 чтобы^G2443 найти^G2147 обвинение^G2724 против Него.^G846
αυτος ^G846 δε ^G1161 ηδει ^G1492 ^G5715 τους ^G3588 διαλογισμους ^G1261 αυτων ^G846 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 τω ^G3588 ανθρωπω ^G444 τω ^G3588 ξηραν ^G3584 εχοντι ^G2192 ^G5723 την ^G3588 χειρα ^G5495 εγειραι ^G1453 ^G5669 και ^G2532 στηθι ^G2476 ^G5628 εις ^G1519 το ^G3588 μεσον ^G3319 ο ^G3588 δε ^G1161 αναστας ^G450 ^G5631 εστη ^G2476 ^G5627	8	Но^G1161 Он,^G846 зная^G1492 ^G3588 помышления^G1261 их,^G846 ^G2532 сказал^G2036 ^G3588 человеку,^G444 имеющему^G2192 сухую^G3584 ^G3588 руку:^G5495 встань^G1453 и^G2532 выступи^G2476 на^G1519 ^G3588 средину.^G3319 И^G1161 он^G3588 встал^G450 и выступил.^G2476
ειπεν ^G2036 ^G5627 ουν ^G3767 ο ^G3588 ιησους ^G2424 προς ^G4314 αυτους ^G846 επερωτησω ^G1905 ^G5692 υμας ^G5209 τι ^G5101 εξεστιν ^G1832 ^G5904 τοις ^G3588 σαββασιν ^G4521 αγαθοποιησαι ^G15 ^G5658 η ^G2228 κακοποιησαι ^G2554 ^G5658 ψυχην ^G5590 σωσαι ^G4982 ^G5658 η ^G2228 απολεσαι ^G622 ^G5658	9	Тогда^G3767 сказал^G2036 ^G4314 им^G846 ^G3588 Иисус:^G2424 спрошу^G1905 Я вас:^G5209 ^G5101 что должно^G1832 ^G3588 делать в субботу?^G4521 добро,^G15 или^G2228 зло?^G2554 спасти^G4982 душу,^G5590 или^G2228 погубить?^G622 Они молчали.
και ^G2532 περιβλεψαμενος ^G4017 ^G5671 παντας ^G3956 αυτους ^G846 ειπεν ^G2036 ^G5627 τω ^G3588 ανθρωπω ^G444 εκτεινον ^G1614 ^G5657 την ^G3588 χειρα ^G5495 σου ^G4675 ο ^G3588 δε ^G1161 εποιησεν ^G4160 ^G5656 ουτως ^G3779 και ^G2532 αποκατεσταθη ^G600 ^G5681 η ^G3588 χειρ ^G5495 αυτου ^G846 υγιης ^G5199 ως ^G5613 η ^G3588 αλλη ^G243	10	И,^G2532 посмотрев^G4017 на всех^G3956 их,^G846 сказал^G2036 тому^G3588 человеку:^G444 протяни^G1614 ^G3588 руку^G5495 твою.^G4675 Он^G3588 так^G3779 и^G1161 сделал;^G4160 и^G2532 стала^G600 ^G3588 рука^G5495 его^G846 здорова,^G5199 как^G5613 ^G3588 другая.^G243
αυτοι ^G846 δε ^G1161 επλησθησαν ^G4130 ^G5681 ανοιας ^G454 και ^G2532 διελαλουν ^G1255 ^G5707 προς ^G4314 αλληλους ^G240 τι ^G5101 αν ^G302 ποιησειαν ^G4160 ^G5659 τω ^G3588 ιησου ^G2424	11	Они^G846 же^G1161 пришли^G4130 в бешенство^G454 и^G2532 говорили^G1255 между^G4314 собою,^G240 что^G5101 бы^G302 им сделать^G4160 с^G3588 Иисусом.^G2424
εγενετο ^G1096 ^G5633 δε ^G1161 εν ^G1722 ταις ^G3588 ημεραις ^G2250 ταυταις ^G3778 εξηλθεν ^G1831 ^G5627 εις ^G1519 το ^G3588 ορος ^G3735 προσευξασθαι ^G4336 ^G5664 και ^G2532 ην ^G2258 ^G5713 διανυκτερευων ^G1273 ^G5723 εν ^G1722 τη ^G3588 προσευχη ^G4335 του ^G3588 θεου ^G2316	12	^G1096 ^G1161 В^G1722 те^G5025 дни^G2250 ^G3778 взошел^G1831 Он на^G1519 ^G3588 гору^G3735 помолиться^G4336 и^G2532 ^G2258 пробыл всю ночь^G1273 в^G1722 ^G3588 молитве^G4335 к^G3588 Богу.^G2316
και ^G2532 οτε ^G3753 εγενετο ^G1096 ^G5633 ημερα ^G2250 προσεφωνησεν ^G4377 ^G5656 τους ^G3588 μαθητας ^G3101 αυτου ^G846 και ^G2532 εκλεξαμενος ^G1586 ^G5671 απ ^G575 αυτων ^G846 δωδεκα ^G1427 ους ^G3739 και ^G2532 αποστολους ^G652 ωνομασεν ^G3687 ^G5656	13	Когда^G3753 же^G2532 настал^G1096 день,^G2250 призвал^G4377 ^G3588 учеников^G3101 Своих^G846 и^G2532 избрал^G1586 из^G575 них^G846 двенадцать,^G1427 которых^G3739 и^G2532 наименовал^G3687 Апостолами:^G652
σιμωνα ^G4613 ον ^G3739 και ^G2532 ωνομασεν ^G3687 ^G5656 πετρον ^G4074 και ^G2532 ανδρεαν ^G406 τον ^G3588 αδελφον ^G80 αυτου ^G846 ιακωβον ^G2385 και ^G2532 ιωαννην ^G2491 φιλιππον ^G5376 και ^G2532 βαρθολομαιον ^G918	14	Симона,^G4613 которого^G3739 и^G2532 назвал^G3687 Петром,^G4074 и^G2532 Андрея,^G406 брата^G80 его,^G846 Иакова^G2385 и^G2532 Иоанна,^G2491 Филиппа^G5376 и^G2532 Варфоломея,^G918
ματθαιον ^G3156 και ^G2532 θωμαν ^G2381 ιακωβον ^G2385 τον ^G3588 του ^G3588 αλφαιου ^G256 και ^G2532 σιμωνα ^G4613 τον ^G3588 καλουμενον ^G2564 ^G5746 ζηλωτην ^G2207	15	Матфея^G3156 и^G2532 Фому,^G2381 Иакова^G2385 ^G3588 Алфеева^G256 и^G2532 Симона,^G4613 прозываемого^G2564 Зилотом,^G2208
ιουδαν ^G2455 ιακωβου ^G2385 και ^G2532 ιουδαν ^G2455 ισκαριωτην ^G2469 ος ^G3739 και ^G2532 εγενετο ^G1096 ^G5633 προδοτης ^G4273	16	Иуду^G2455 Иаковлева^G2385 и^G2532 Иуду^G2455 Искариота,^G2469 который^G3739 потом^G2532 сделался^G1096 предателем.^G4273
και ^G2532 καταβας ^G2597 ^G5631 μετ ^G3326 αυτων ^G846 εστη ^G2476 ^G5627 επι ^G1909 τοπου ^G5117 πεδινου ^G3977 και ^G2532 οχλος ^G3793 μαθητων ^G3101 αυτου ^G846 και ^G2532 πληθος ^G4128 πολυ ^G4183 του ^G3588 λαου ^G2992 απο ^G575 πασης ^G3956 της ^G3588 ιουδαιας ^G2449 και ^G2532 ιερουσαλημ ^G2419 και ^G2532 της ^G3588 παραλιου ^G3882 τυρου ^G5184 και ^G2532 σιδωνος ^G4605 οι ^G3739 ηλθον ^G2064 ^G5627 ακουσαι ^G191 ^G5658 αυτου ^G846 και ^G2532 ιαθηναι ^G2390 ^G5683 απο ^G575 των ^G3588 νοσων ^G3554 αυτων ^G846	17	И,^G2532 сойдя^G2597 с^G3326 ними,^G846 стал^G2476 Он на^G1909 ровном^G3977 месте,^G5117 и^G2532 множество^G3793 учеников^G3101 Его,^G846 и^G2532 много^G4128 ^G4183 ^G3588 народа^G2992 из^G575 всей^G3956 ^G3588 Иудеи^G2449 и^G2532 Иерусалима^G2419 и^G3588 приморских мест^G3882 Тирских^G5184 и^G2532 Сидонских,^G4605
και ^G2532 οι ^G3588 οχλουμενοι ^G3791 ^G5746 υπο ^G5259 πνευματων ^G4151 ακαθαρτων ^G169 και ^G2532 εθεραπευοντο ^G2323 ^G5712	18	которые^G3739 пришли^G2064 послушать^G191 Его^G846 и^G2532 исцелиться^G2390 от^G575 ^G3588 болезней^G3554 своих,^G846 также и^G3588 страждущие^G3791 от^G5259 нечистых^G169 духов;^G4151 и^G2532 исцелялись.^G2323
και ^G2532 πας ^G3956 ο ^G3588 οχλος ^G3793 εζητει ^G2212 ^G5707 απτεσθαι ^G680 ^G5733 αυτου ^G846 οτι ^G3754 δυναμις ^G1411 παρ ^G3844 αυτου ^G846 εξηρχετο ^G1831 ^G5711 και ^G2532 ιατο ^G2390 ^G5711 παντας ^G3956	19	И^G2532 весь^G3956 ^G3588 народ^G3793 искал^G2212 прикасаться^G680 к Нему,^G846 потому что^G3754 от^G3844 Него^G846 исходила^G1831 сила^G1411 и^G2532 исцеляла^G2390 всех.^G3956
και ^G2532 αυτος ^G846 επαρας ^G1869 ^G5660 τους ^G3588 οφθαλμους ^G3788 αυτου ^G846 εις ^G1519 τους ^G3588 μαθητας ^G3101 αυτου ^G846 ελεγεν ^G3004 ^G5707 μακαριοι ^G3107 οι ^G3588 πτωχοι ^G4434 οτι ^G3754 υμετερα ^G5212 εστιν ^G2076 ^G5748 η ^G3588 βασιλεια ^G932 του ^G3588 θεου ^G2316	20	И^G2532 Он,^G846 возведя^G1869 ^G3588 очи^G3788 Свои^G846 на^G1519 ^G3588 учеников^G3101 Своих,^G846 говорил:^G3004 блаженны^G3107 ^G3588 нищие^G4434 духом, ибо^G3754 ваше^G5212 есть^G2076 ^G3588 Царствие^G932 ^G3588 Божие.^G2316
μακαριοι ^G3107 οι ^G3588 πεινωντες ^G3983 ^G5723 νυν ^G3568 οτι ^G3754 χορτασθησεσθε ^G5526 ^G5701 μακαριοι ^G3107 οι ^G3588 κλαιοντες ^G2799 ^G5723 νυν ^G3568 οτι ^G3754 γελασετε ^G1070 ^G5692	21	Блаженны^G3107 ^G3588 алчущие^G3983 ныне,^G3568 ибо^G3754 насытитесь.^G5526 Блаженны^G3107 ^G3588 плачущие^G2799 ныне,^G3568 ибо^G3754 воссмеетесь.^G1070
μακαριοι ^G3107 εστε ^G2075 ^G5748 οταν ^G3752 μισησωσιν ^G3404 ^G5661 υμας ^G5209 οι ^G3588 ανθρωποι ^G444 και ^G2532 οταν ^G3752 αφορισωσιν ^G873 ^G5661 υμας ^G5209 και ^G2532 ονειδισωσιν ^G3679 ^G5661 και ^G2532 εκβαλωσιν ^G1544 ^G5632 το ^G3588 ονομα ^G3686 υμων ^G5216 ως ^G5613 πονηρον ^G4190 ενεκα ^G1752 του ^G3588 υιου ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444	22	Блаженны^G3107 вы,^G2075 когда^G3752 возненавидят^G3404 вас^G5209 ^G3588 люди^G444 и^G2532 когда^G3752 отлучат^G873 вас,^G5209 и^G2532 будут поносить,^G3679 и^G2532 пронесут^G1544 ^G3588 имя^G3686 ваше,^G5216 как^G5613 бесчестное,^G4190 за^G1752 ^G3588 Сына^G5207 ^G3588 Человеческого.^G444
χαιρετε ^G5463 ^G5720 εν ^G1722 εκεινη ^G1565 τη ^G3588 ημερα ^G2250 και ^G2532 σκιρτησατε ^G4640 ^G5657 ιδου ^G2400 ^G5628 γαρ ^G1063 ο ^G3588 μισθος ^G3408 υμων ^G5216 πολυς ^G4183 εν ^G1722 τω ^G3588 ουρανω ^G3772 κατα ^G2596 ταυτα ^G5024 ^G5023 γαρ ^G1063 εποιουν ^G4160 ^G5707 τοις ^G3588 προφηταις ^G4396 οι ^G3588 πατερες ^G3962 αυτων ^G846	23	Возрадуйтесь^G5463 в^G1722 тот^G1565 ^G3588 день^G2250 и^G2532 возвеселитесь,^G4640 ибо^G2400 ^G1063 ^G3588 велика^G4183 вам^G5216 награда^G3408 на^G1722 ^G3588 небесах.^G3772 Так^G2596 ^G5024 ^G1063 поступали^G4160 с^G3588 пророками^G4396 ^G3588 отцы^G3962 их.^G846
πλην ^G4133 ουαι ^G3759 υμιν ^G5213 τοις ^G3588 πλουσιοις ^G4145 οτι ^G3754 απεχετε ^G568 ^G5719 την ^G3588 παρακλησιν ^G3874 υμων ^G5216	24	Напротив,^G4133 горе^G3759 вам,^G5213 ^G3588 богатые!^G4145 ибо^G3754 вы уже получили^G568 ^G3588 свое^G5216 утешение.^G3874
ουαι ^G3759 υμιν ^G5213 οι ^G3588 εμπεπλησμενοι ^G1705 ^G5772 οτι ^G3754 πεινασετε ^G3983 ^G5692 ουαι ^G3759 υμιν ^G5213 οι ^G3588 γελωντες ^G1070 ^G5723 νυν ^G3568 οτι ^G3754 πενθησετε ^G3996 ^G5692 και ^G2532 κλαυσετε ^G2799 ^G5692	25	Горе^G3759 вам,^G5213 ^G3588 пресыщенные^G1705 ныне! ибо^G3754 взалчете.^G3983 Горе^G3759 вам,^G5213 ^G3588 смеющиеся^G1070 ныне!^G3568 ибо^G3754 восплачете^G3996 и^G2532 возрыдаете.^G2799
ουαι ^G3759 υμιν ^G5213 οταν ^G3752 καλως ^G2573 υμας ^G5209 ειπωσιν ^G2036 ^G5632 παντες ^G3956 οι ^G3588 ανθρωποι ^G444 κατα ^G2596 ταυτα ^G5024 ^G5023 γαρ ^G1063 εποιουν ^G4160 ^G5707 τοις ^G3588 ψευδοπροφηταις ^G5578 οι ^G3588 πατερες ^G3962 αυτων ^G846	26	Горе^G3759 вам,^G5213 когда^G3752 все^G3956 ^G3588 люди^G444 будут говорить^G2036 о вас^G5209 хорошо!^G2573 ибо^G1063 ^G5024 так^G2596 поступали^G4160 с^G3588 лжепророками^G5578 ^G3588 отцы^G3962 их.^G846
αλλ ^G235 υμιν ^G5213 λεγω ^G3004 ^G5719 τοις ^G3588 ακουουσιν ^G191 ^G5723 αγαπατε ^G25 ^G5720 τους ^G3588 εχθρους ^G2190 υμων ^G5216 καλως ^G2573 ποιειτε ^G4160 ^G5720 τοις ^G3588 μισουσιν ^G3404 ^G5723 υμας ^G5209	27	Но^G235 вам,^G5213 ^G3588 слушающим,^G191 говорю:^G3004 любите^G25 ^G3588 врагов^G2190 ваших,^G5216 благотворите^G2573 ^G4160 ^G3588 ненавидящим^G3404 вас,^G5209
ευλογειτε ^G2127 ^G5720 τους ^G3588 καταρωμενους ^G2672 ^G5740 υμιν ^G5213 και ^G2532 προσευχεσθε ^G4336 ^G5737 υπερ ^G5228 των ^G3588 επηρεαζοντων ^G1908 ^G5723 υμας ^G5209	28	благословляйте^G2127 ^G3588 проклинающих^G2672 вас^G5213 и^G2532 молитесь^G4336 за^G5228 ^G3588 обижающих^G1908 вас.^G5209
τω ^G3588 τυπτοντι ^G5180 ^G5723 σε ^G4571 επι ^G1909 την ^G3588 σιαγονα ^G4600 παρεχε ^G3930 ^G5720 και ^G2532 την ^G3588 αλλην ^G243 και ^G2532 απο ^G575 του ^G3588 αιροντος ^G142 ^G5723 σου ^G4675 το ^G3588 ιματιον ^G2440 και ^G2532 τον ^G3588 χιτωνα ^G5509 μη ^G3361 κωλυσης ^G2967 ^G5661	29	^G3588 Ударившему^G5180 тебя^G4571 по^G1909 ^G3588 щеке^G4600 подставь^G3930 и^G3588 другую,^G243 и^G2532 ^G575 ^G3588 отнимающему^G142 у тебя^G4675 ^G3588 верхнюю одежду^G2440 не^G3361 препятствуй^G2967 взять и^G3588 рубашку.^G5509
παντι ^G3956 δε ^G1161 τω ^G3588 αιτουντι ^G154 ^G5723 σε ^G4571 διδου ^G1325 ^G5720 και ^G2532 απο ^G575 του ^G3588 αιροντος ^G142 ^G5723 τα ^G3588 σα ^G4674 μη ^G3361 απαιτει ^G523 ^G5720	30	Всякому,^G3956^G1161 ^G3588 просящему^G154 у тебя,^G4571 давай,^G1325 и^G2532 от^G575 ^G3588 взявшего^G142 ^G3588 твое^G4674 не^G3361 требуй^G523 назад.
και ^G2532 καθως ^G2531 θελετε ^G2309 ^G5719 ινα ^G2443 ποιωσιν ^G4160 ^G5725 υμιν ^G5213 οι ^G3588 ανθρωποι ^G444 και ^G2532 υμεις ^G5210 ποιειτε ^G4160 ^G5720 αυτοις ^G846 ομοιως ^G3668	31	И^G2532 как^G2531 хотите,^G2309 чтобы^G2443 с вами^G5213 поступали^G4160 ^G3588 люди,^G444 так^G3668 и^G2532 вы^G5210 поступайте^G4160 с ними.^G846
και ^G2532 ει ^G1487 αγαπατε ^G25 ^G5719 τους ^G3588 αγαπωντας ^G25 ^G5723 υμας ^G5209 ποια ^G4169 υμιν ^G5213 χαρις ^G5485 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 γαρ ^G1063 οι ^G3588 αμαρτωλοι ^G268 τους ^G3588 αγαπωντας ^G25 ^G5723 αυτους ^G846 αγαπωσιν ^G25 ^G5719	32	И^G2532 если^G1487 любите^G25 ^G3588 любящих^G25 вас,^G5209 какая^G4169 вам^G5213 за то благодарность?^G5485 ^G2076 ибо^G1063 и^G3588 грешники^G268 ^G3588 любящих^G25 их^G846 любят.^G25
και ^G2532 εαν ^G1437 αγαθοποιητε ^G15 ^G5725 τους ^G3588 αγαθοποιουντας ^G15 ^G5723 υμας ^G5209 ποια ^G4169 υμιν ^G5213 χαρις ^G5485 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 γαρ ^G1063 οι ^G3588 αμαρτωλοι ^G268 το ^G3588 αυτο ^G846 ποιουσιν ^G4160 ^G5719	33	И^G2532 если^G1437 делаете добро^G15 тем,^G3588 которые вам^G5209 делают добро,^G15 какая^G4169 вам^G5213 за то благодарность?^G5485 ^G2076 ибо^G1063 и^G3588 грешники^G268 то^G3588 же^G846 делают.^G4160
και ^G2532 εαν ^G1437 δανειζητε ^G1155 ^G5725 παρ ^G3844 ων ^G3739 {VAR1: ελπιζετε ^G1679 ^G5719 } {VAR2: ελπιζητε ^G1679 ^G5725 } απολαβειν ^G618 ^G5629 ποια ^G4169 υμιν ^G5213 χαρις ^G5485 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 γαρ ^G1063 οι ^G3588 αμαρτωλοι ^G268 αμαρτωλοις ^G268 δανειζουσιν ^G1155 ^G5719 ινα ^G2443 απολαβωσιν ^G618 ^G5632 τα ^G3588 ισα ^G2470	34	И^G2532 если^G1437 взаймы даете^G1155 тем, от^G3844 которых^G3739 надеетесь^G1679 получить^G618 обратно, какая^G4169 вам^G5213 за то благодарность?^G5485 ^G2076 ибо^G1063 и^G3588 грешники^G268 дают^G1155 взаймы грешникам,^G268 чтобы^G2443 получить^G618 ^G3588 обратно столько же.^G2470
πλην ^G4133 αγαπατε ^G25 ^G5720 τους ^G3588 εχθρους ^G2190 υμων ^G5216 και ^G2532 αγαθοποιειτε ^G15 ^G5720 και ^G2532 δανειζετε ^G1155 ^G5720 μηδεν ^G3367 απελπιζοντες ^G560 ^G5723 και ^G2532 εσται ^G2071 ^G5704 ο ^G3588 μισθος ^G3408 υμων ^G5216 πολυς ^G4183 και ^G2532 εσεσθε ^G2071 ^G5704 υιοι ^G5207 του ^G3588 υψιστου ^G5310 οτι ^G3754 αυτος ^G846 χρηστος ^G5543 εστιν ^G2076 ^G5748 επι ^G1909 τους ^G3588 αχαριστους ^G884 και ^G2532 πονηρους ^G4190	35	Но^G4133 вы любите^G25 ^G3588 врагов^G2190 ваших,^G5216 и^G2532 благотворите,^G15 и^G2532 взаймы давайте,^G1155 не ожидая^G560 ничего;^G3367 и^G2532 будет^G2071 ^G3588 вам^G5216 награда^G3408 великая,^G4183 и^G2532 будете^G2071 сынами^G5207 ^G3588 Всевышнего;^G5310 ибо^G3754 Он^G846 благ^G5543 ^G2076 и к^G1909 ^G3588 неблагодарным^G884 и^G2532 злым.^G4190
γινεσθε ^G1096 ^G5737 ουν ^G3767 οικτιρμονες ^G3629 καθως ^G2531 και ^G2532 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 υμων ^G5216 οικτιρμων ^G3629 εστιν ^G2076 ^G5748	36	Итак,^G3767 будьте^G1096 милосерды,^G3629 как^G2531 и^G3588 Отец^G3962 ваш^G5216 милосерд.^G3629 ^G2079
{VAR1: και ^G2532 } μη ^G3361 κρινετε ^G2919 ^G5720 και ^G2532 ου ^G3756 μη ^G3361 κριθητε ^G2919 ^G5686 μη ^G3361 καταδικαζετε ^G2613 ^G5720 και ^G2532 ου ^G3756 μη ^G3361 καταδικασθητε ^G2613 ^G5686 απολυετε ^G630 ^G5720 και ^G2532 απολυθησεσθε ^G630 ^G5701	37	Не^G3361 судите,^G2919 и^G2532 не^G3364 будете судимы;^G2919 не^G3361 осуждайте,^G2613 и^G2532 не^G3364 будете осуждены;^G2613 прощайте,^G630 и^G2532 прощены будете;^G630
διδοτε ^G1325 ^G5720 και ^G2532 δοθησεται ^G1325 ^G5701 υμιν ^G5213 μετρον ^G3358 καλον ^G2570 πεπιεσμενον ^G4085 ^G5772 και ^G2532 σεσαλευμενον ^G4531 ^G5772 και ^G2532 υπερεκχυνομενον ^G5240 ^G5746 δωσουσιν ^G1325 ^G5692 εις ^G1519 τον ^G3588 κολπον ^G2859 υμων ^G5216 τω ^G3588 γαρ ^G1063 αυτω ^G846 μετρω ^G3358 ω ^G3739 μετρειτε ^G3354 ^G5719 αντιμετρηθησεται ^G488 ^G5701 υμιν ^G5213	38	давайте,^G1325 и^G2532 дастся^G1325 вам:^G5213 мерою^G3358 доброю,^G2570 утрясенною,^G4085 ^G2532 нагнетенною^G4531 и^G2532 переполненною^G5240 отсыплют^G1325 вам в^G1519 ^G3588 лоно^G2859 ваше;^G5216 ^G3588 ибо,^G1063 какою^G3739 мерою^G3358 мерите,^G3354 такою^G846 же отмерится^G488 и вам.^G5213
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 παραβολην ^G3850 αυτοις ^G846 μητι ^G3385 δυναται ^G1410 ^G5736 τυφλος ^G5185 τυφλον ^G5185 οδηγειν ^G3594 ^G5721 ουχι ^G3780 αμφοτεροι ^G297 εις ^G1519 βοθυνον ^G999 πεσουνται ^G4098 ^G5699	39	Сказал^G2036 также^G1161 им^G846 притчу:^G3850 может^G1410 ли^G3385 слепой^G5185 водить^G3594 слепого?^G5185 не^G3780 оба^G297 ли упадут^G4098 в^G1519 яму?^G999
ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 μαθητης ^G3101 υπερ ^G5228 τον ^G3588 διδασκαλον ^G1320 αυτου ^G846 κατηρτισμενος ^G2675 ^G5772 δε ^G1161 πας ^G3956 εσται ^G2071 ^G5704 ως ^G5613 ο ^G3588 διδασκαλος ^G1320 αυτου ^G846	40	Ученик^G3101 не^G3756 бывает^G2076 выше^G5228 ^G3588 своего^G846 учителя;^G1320 но,^G1161 и усовершенствовавшись,^G2675 будет^G2071 всякий,^G3956 как^G5613 ^G3588 учитель^G1320 его.^G846
τι ^G5101 δε ^G1161 βλεπεις ^G991 ^G5719 το ^G3588 καρφος ^G2595 το ^G3588 εν ^G1722 τω ^G3588 οφθαλμω ^G3788 του ^G3588 αδελφου ^G80 σου ^G4675 την ^G3588 δε ^G1161 δοκον ^G1385 την ^G3588 εν ^G1722 τω ^G3588 ιδιω ^G2398 οφθαλμω ^G3788 ου ^G3756 κατανοεις ^G2657 ^G5719	41	Что^G5101 ^G1161 ты смотришь^G991 ^G3588 на сучок^G2595 ^G3588 в^G1722 ^G3588 глазе^G3788 ^G3588 брата^G80 твоего,^G4675 ^G3588 а^G1161 бревна^G1385 ^G3588 в^G1722 ^G3588 твоем^G2398 глазе^G3788 не^G3756 чувствуешь?^G2657
η ^G2228 πως ^G4459 δυνασαι ^G1410 ^G5736 λεγειν ^G3004 ^G5721 τω ^G3588 αδελφω ^G80 σου ^G4675 αδελφε ^G80 αφες ^G863 ^G5628 εκβαλω ^G1544 ^G5632 το ^G3588 καρφος ^G2595 το ^G3588 εν ^G1722 τω ^G3588 οφθαλμω ^G3788 σου ^G4675 αυτος ^G846 την ^G3588 εν ^G1722 τω ^G3588 οφθαλμω ^G3788 σου ^G4675 δοκον ^G1385 ου ^G3756 βλεπων ^G991 ^G5723 υποκριτα ^G5273 εκβαλε ^G1544 ^G5628 πρωτον ^G4412 την ^G3588 δοκον ^G1385 εκ ^G1537 του ^G3588 οφθαλμου ^G3788 σου ^G4675 και ^G2532 τοτε ^G5119 διαβλεψεις ^G1227 ^G5692 εκβαλειν ^G1544 ^G5629 το ^G3588 καρφος ^G2595 το ^G3588 εν ^G1722 τω ^G3588 οφθαλμω ^G3788 του ^G3588 αδελφου ^G80 σου ^G4675	42	Или,^G2228 как^G4459 можешь^G1410 сказать^G3004 ^G3588 брату^G80 твоему:^G4675 «брат!^G80 дай,^G863 я выну^G1544 ^G3588 сучок^G2595 ^G3588 из^G1722 ^G3588 глаза^G3788 твоего»,^G4675 когда сам^G846 ^G3588 не^G3756 видишь^G991 бревна^G1385 в^G1722 ^G3588 твоем^G4675 глазе?^G3788 Лицемер!^G5273 вынь^G1544 прежде^G4412 ^G3588 бревно^G1385 из^G1537 ^G3588 твоего^G4675 глаза,^G3788 и^G2532 тогда^G5119 увидишь,^G1227 как вынуть^G1544 ^G3588 сучок^G2595 ^G3588 из^G1722 ^G3588 глаза^G3788 ^G3588 брата^G80 твоего.^G4675
ου ^G3756 γαρ ^G1063 εστιν ^G2076 ^G5748 δενδρον ^G1186 καλον ^G2570 ποιουν ^G4160 ^G5723 καρπον ^G2590 σαπρον ^G4550 ουδε ^G3761 δενδρον ^G1186 σαπρον ^G4550 ποιουν ^G4160 ^G5723 καρπον ^G2590 καλον ^G2570	43	Нет^G3756 ^G1063 ^G2076 доброго^G2570 дерева,^G1186 которое приносило^G4160 бы худой^G4550 плод;^G2590 и нет^G3761 худого^G4550 дерева,^G1186 которое приносило^G4160 бы плод^G2590 добрый,^G2570
εκαστον ^G1538 γαρ ^G1063 δενδρον ^G1186 εκ ^G1537 του ^G3588 ιδιου ^G2398 καρπου ^G2590 γινωσκεται ^G1097 ^G5743 ου ^G3756 γαρ ^G1063 εξ ^G1537 ακανθων ^G173 συλλεγουσιν ^G4816 ^G5719 συκα ^G4810 ουδε ^G3761 εκ ^G1537 βατου ^G942 τρυγωσιν ^G5166 ^G5719 σταφυλην ^G4718	44	ибо^G1063 всякое^G1538 дерево^G1186 познается^G1097 по^G1537 ^G3588 плоду^G2590 своему,^G2398 потому что^G1063 не^G3756 собирают^G4816 смокв^G4810 с^G1537 терновника^G173 и не^G3761 снимают^G5166 винограда^G4718 с^G1537 кустарника.^G942
ο ^G3588 αγαθος ^G18 ανθρωπος ^G444 εκ ^G1537 του ^G3588 αγαθου ^G18 θησαυρου ^G2344 της ^G3588 καρδιας ^G2588 αυτου ^G846 προφερει ^G4393 ^G5719 το ^G3588 αγαθον ^G18 και ^G2532 ο ^G3588 πονηρος ^G4190 ανθρωπος ^G444 εκ ^G1537 του ^G3588 πονηρου ^G4190 θησαυρου ^G2344 της ^G3588 καρδιας ^G2588 αυτου ^G846 προφερει ^G4393 ^G5719 το ^G3588 πονηρον ^G4190 εκ ^G1537 γαρ ^G1063 του ^G3588 περισσευματος ^G4051 της ^G3588 καρδιας ^G2588 λαλει ^G2980 ^G5719 το ^G3588 στομα ^G4750 αυτου ^G846	45	^G3588 Добрый^G18 человек^G444 из^G1537 ^G3588 доброго^G18 сокровища^G2344 ^G3588 сердца^G2588 своего^G846 выносит^G4393 ^G3588 доброе,^G18 а^G3588 злой^G4190 человек^G444 из^G1537 ^G3588 злого^G4190 сокровища^G2344 ^G3588 сердца^G2588 своего^G846 выносит^G4393 ^G3588 злое,^G4190 ибо^G1063 от^G1537 ^G3588 избытка^G4051 ^G3588 сердца^G2588 говорят^G2980 ^G3588 уста^G4750 его.^G846
τι ^G5101 δε ^G1161 με ^G3165 καλειτε ^G2564 ^G5719 κυριε ^G2962 κυριε ^G2962 και ^G2532 ου ^G3756 ποιειτε ^G4160 ^G5719 α ^G3739 λεγω ^G3004 ^G5719	46	Что^G5101 ^G1161 вы зовете^G2564 Меня:^G3165 «Господи!^G2962 Господи!^G2962» — и^G2532 не^G3756 делаете^G4160 того, что^G3739 Я говорю?^G3004
πας ^G3956 ο ^G3588 ερχομενος ^G2064 ^G5740 προς ^G4314 με ^G3165 και ^G2532 ακουων ^G191 ^G5723 μου ^G3450 των ^G3588 λογων ^G3056 και ^G2532 ποιων ^G4160 ^G5723 αυτους ^G846 υποδειξω ^G5263 ^G5692 υμιν ^G5213 τινι ^G5101 εστιν ^G2076 ^G5748 ομοιος ^G3664	47	Всякий,^G3956 ^G3588 приходящий^G2064 ко^G4314 Мне^G3165 и^G2532 слушающий^G191 ^G3588 слова^G3056 Мои^G3450 и^G2532 исполняющий^G4160 их,^G846 скажу^G5263 вам,^G5213 кому^G5101 ^G2076 подобен.^G3664
ομοιος ^G3664 εστιν ^G2076 ^G5748 ανθρωπω ^G444 οικοδομουντι ^G3618 ^G5723 οικιαν ^G3614 ος ^G3739 εσκαψεν ^G4626 ^G5656 και ^G2532 εβαθυνεν ^G900 ^G5656 και ^G2532 εθηκεν ^G5087 ^G5656 θεμελιον ^G2310 επι ^G1909 την ^G3588 πετραν ^G4073 πλημμυρας ^G4132 δε ^G1161 γενομενης ^G1096 ^G5637 προσερρηξεν ^G4366 ^G5656 ο ^G3588 ποταμος ^G4215 τη ^G3588 οικια ^G3614 εκεινη ^G1565 και ^G2532 ουκ ^G3756 ισχυσεν ^G2480 ^G5656 σαλευσαι ^G4531 ^G5658 αυτην ^G846 τεθεμελιωτο ^G2311 ^G5718 γαρ ^G1063 επι ^G1909 την ^G3588 πετραν ^G4073	48	Он подобен^G3664 ^G2076 человеку,^G444 строящему^G3618 дом,^G3614 который^G3739 копал,^G4626 ^G2532 углубился^G900 и^G2532 положил^G5087 основание^G2310 на^G1909 ^G3588 камне;^G4073 почему, когда^G1161 случилось^G1096 наводнение^G4132 и вода^G4215 ^G3588 наперла^G4366 ^G3588 на этот^G1565 дом,^G3614 то^G2532 не^G3756 могла^G2480 поколебать^G4531 его,^G846 потому что^G1063 он основан^G2311 был на^G1909 ^G3588 камне.^G4073
ο ^G3588 δε ^G1161 ακουσας ^G191 ^G5660 και ^G2532 μη ^G3361 ποιησας ^G4160 ^G5660 ομοιος ^G3664 εστιν ^G2076 ^G5748 ανθρωπω ^G444 οικοδομησαντι ^G3618 ^G5660 οικιαν ^G3614 επι ^G1909 την ^G3588 γην ^G1093 χωρις ^G5565 θεμελιου ^G2310 η ^G3739 προσερρηξεν ^G4366 ^G5656 ο ^G3588 ποταμος ^G4215 και ^G2532 ευθεως ^G2112 επεσεν ^G4098 ^G5627 και ^G2532 εγενετο ^G1096 ^G5633 το ^G3588 ρηγμα ^G4485 της ^G3588 οικιας ^G3614 εκεινης ^G1565 μεγα ^G3173	49	^G3588 А^G1161 слушающий^G191 и^G2532 неисполняющий^G3361 ^G4160 подобен^G3664 ^G2076 человеку,^G444 построившему^G3618 дом^G3614 на^G1909 ^G3588 земле^G1093 без^G5565 основания,^G2310 который,^G3739 когда наперла^G4366 ^G3588 на него вода,^G4215 ^G2532 тотчас^G2112 обрушился;^G4098 и^G3588 разрушение^G4485 ^G3588 дома^G3614 сего^G1565 было^G1096 великое.^G3173

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / От Луки / глава 6