Текст оригинала: Библия / От Луки / глава 7

επει ^G1893 δε ^G1161 επληρωσεν ^G4137 ^G5656 παντα ^G3956 τα ^G3588 ρηματα ^G4487 αυτου ^G846 εις ^G1519 τας ^G3588 ακοας ^G189 του ^G3588 λαου ^G2992 εισηλθεν ^G1525 ^G5627 εις ^G1519 καπερναουμ ^G2584	1	Когда^G1893 ^G1161 Он окончил^G4137 все^G3956 ^G3588 слова^G4487 Свои^G846 к^G1519 ^G3588 слушавшему^G189 ^G3588 народу,^G2992 то вошел^G1525 в^G1519 Капернаум.^G2584
εκατονταρχου ^G1543 δε ^G1161 τινος ^G5100 δουλος ^G1401 κακως ^G2560 εχων ^G2192 ^G5723 ημελλεν ^G3195 ^G5707 τελευταν ^G5053 ^G5721 ος ^G3739 ην ^G2258 ^G5713 αυτω ^G846 εντιμος ^G1784	2	У одного^G5100 ^G1161 сотника^G1543 слуга,^G1401 которым^G3739 ^G2258 он^G846 дорожил,^G1784 был^G2192 болен^G2560 при^G3195 смерти.^G5053
ακουσας ^G191 ^G5660 δε ^G1161 περι ^G4012 του ^G3588 ιησου ^G2424 απεστειλεν ^G649 ^G5656 προς ^G4314 αυτον ^G846 πρεσβυτερους ^G4245 των ^G3588 ιουδαιων ^G2453 ερωτων ^G2065 ^G5723 αυτον ^G846 οπως ^G3704 ελθων ^G2064 ^G5631 διασωση ^G1295 ^G5661 τον ^G3588 δουλον ^G1401 αυτου ^G846	3	Услышав^G191 ^G1161 об^G4012 ^G3588 Иисусе,^G2424 он послал^G649 к^G4314 Нему^G846 ^G3588 Иудейских^G2453 старейшин^G4245 просить^G2065 Его,^G846 чтобы^G3704 пришел^G2064 исцелить^G1295 ^G3588 слугу^G1401 его.^G846
οι ^G3588 δε ^G1161 παραγενομενοι ^G3854 ^G5637 προς ^G4314 τον ^G3588 ιησουν ^G2424 παρεκαλουν ^G3870 ^G5707 αυτον ^G846 σπουδαιως ^G4709 λεγοντες ^G3004 ^G5723 οτι ^G3754 αξιος ^G514 εστιν ^G2076 ^G5748 ω ^G3739 παρεξει ^G3930 ^G5692 τουτο ^G5124	4	И^G1161 они,^G3588 придя^G3854 к^G4314 ^G3588 Иисусу,^G2424 просили^G3870 Его^G846 убедительно,^G4709 говоря:^G3004 ^G3754 он достоин,^G514 ^G2076 чтобы Ты сделал^G3930 для него^G3739 это,^G5124
αγαπα ^G25 ^G5719 γαρ ^G1063 το ^G3588 εθνος ^G1484 ημων ^G2257 και ^G2532 την ^G3588 συναγωγην ^G4864 αυτος ^G846 ωκοδομησεν ^G3618 ^G5656 ημιν ^G2254	5	ибо^G1063 он любит^G25 ^G3588 народ^G1484 наш^G2257 и^G3588 ^G846 построил^G3618 нам^G2254 синагогу.^G4864
ο ^G3588 δε ^G1161 ιησους ^G2424 επορευετο ^G4198 ^G5711 συν ^G4862 αυτοις ^G846 ηδη ^G2235 δε ^G1161 αυτου ^G846 ου ^G3756 μακραν ^G3112 απεχοντος ^G568 ^G5723 απο ^G575 της ^G3588 οικιας ^G3614 επεμψεν ^G3992 ^G5656 προς ^G4314 αυτον ^G846 ο ^G3588 εκατονταρχος ^G1543 φιλους ^G5384 λεγων ^G3004 ^G5723 αυτω ^G846 κυριε ^G2962 μη ^G3361 σκυλλου ^G4660 ^G5744 ου ^G3756 γαρ ^G1063 ειμι ^G1510 ^G5748 ικανος ^G2425 ινα ^G2443 υπο ^G5259 την ^G3588 στεγην ^G4721 μου ^G3450 εισελθης ^G1525 ^G5632	6	^G3588 ^G1161 Иисус^G2424 пошел^G4198 с^G4862 ними.^G846 И^G1161 когда Он^G846 недалеко^G3756 ^G3112 уже^G2235 был^G568 от^G575 ^G3588 дома,^G3614 сотник^G1543 прислал^G3992 к^G4314 Нему^G846 друзей^G5384 сказать^G3004 Ему:^G846 не^G3361 трудись,^G4660 Господи!^G2962 ^G3756 ибо^G1063 я^G1510 недостоин,^G2425 чтобы^G2443 Ты вошел^G1525 под^G5259 ^G3588 кров^G4721 мой;^G3450
διο ^G1352 ουδε ^G3761 εμαυτον ^G1683 ηξιωσα ^G515 ^G5656 προς ^G4314 σε ^G4571 ελθειν ^G2064 ^G5629 αλλα ^G235 ειπε ^G2036 ^G5628 λογω ^G3056 και ^G2532 ιαθησεται ^G2390 ^G5701 ο ^G3588 παις ^G3816 μου ^G3450	7	потому^G1352 и себя самого^G1683 не^G3761 почел я достойным^G515 придти^G2064 к^G4314 Тебе;^G4571 но^G235 скажи^G2036 слово,^G3056 и^G2532 выздоровеет^G2390 ^G3588 слуга^G3816 мой.^G3450
και ^G2532 γαρ ^G1063 εγω ^G1473 ανθρωπος ^G444 ειμι ^G1510 ^G5748 υπο ^G5259 εξουσιαν ^G1849 τασσομενος ^G5021 ^G5746 εχων ^G2192 ^G5723 υπ ^G5259 εμαυτον ^G1683 στρατιωτας ^G4757 και ^G2532 λεγω ^G3004 ^G5719 τουτω ^G5129 πορευθητι ^G4198 ^G5676 και ^G2532 πορευεται ^G4198 ^G5736 και ^G2532 αλλω ^G243 ερχου ^G2064 ^G5736 και ^G2532 ερχεται ^G2064 ^G5736 και ^G2532 τω ^G3588 δουλω ^G1401 μου ^G3450 ποιησον ^G4160 ^G5657 τουτο ^G5124 και ^G2532 ποιει ^G4160 ^G5719	8	Ибо^G1063 я^G1473 и^G2532 подвластный^G5259 ^G1849 ^G5021 человек,^G444 ^G1510 но, имея^G2192 у себя^G1683 в подчинении^G5259 воинов,^G4757 ^G2532 говорю^G3004 одному:^G5129 «пойди»,^G4198 и^G2532 идет;^G4198 и^G2532 другому:^G243 «приди»,^G2064 и^G2532 приходит;^G2064 и^G3588 слуге^G1401 моему:^G3450 «сделай^G4160 то»,^G5124 и^G2532 делает.^G4160
ακουσας ^G191 ^G5660 δε ^G1161 ταυτα ^G5023 ο ^G3588 ιησους ^G2424 εθαυμασεν ^G2296 ^G5656 αυτον ^G846 και ^G2532 στραφεις ^G4762 ^G5651 τω ^G3588 ακολουθουντι ^G190 ^G5723 αυτω ^G846 οχλω ^G3793 ειπεν ^G2036 ^G5627 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 ουδε ^G3761 εν ^G1722 τω ^G3588 ισραηλ ^G2474 τοσαυτην ^G5118 πιστιν ^G4102 ευρον ^G2147 ^G5627	9	Услышав^G191 ^G1161 сие,^G5023 ^G3588 Иисус^G2424 удивился^G2296 ему^G846 и,^G2532 обратившись,^G4762 сказал^G2036 идущему^G190 за Ним^G846 народу:^G3793 сказываю^G3004 вам,^G5213 что и в^G1722 ^G3588 Израиле^G2474 не^G3761 нашел^G2147 Я такой^G5118 веры.^G4102
και ^G2532 υποστρεψαντες ^G5290 ^G5660 οι ^G3588 πεμφθεντες ^G3992 ^G5685 εις ^G1519 τον ^G3588 οικον ^G3624 ευρον ^G2147 ^G5627 τον ^G3588 ασθενουντα ^G770 ^G5723 δουλον ^G1401 υγιαινοντα ^G5198 ^G5723	10	^G3588 Посланные,^G3992 возвратившись^G5290 в^G1519 ^G3588 дом,^G3624 нашли^G2147 ^G3588 больного^G770 слугу^G1401 выздоровевшим.^G5198
και ^G2532 εγενετο ^G1096 ^G5633 εν ^G1722 τη ^G3588 εξης ^G1836 επορευετο ^G4198 ^G5711 εις ^G1519 πολιν ^G4172 καλουμενην ^G2564 ^G5746 ναιν ^G3484 και ^G2532 συνεπορευοντο ^G4848 ^G5711 αυτω ^G846 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846 ικανοι ^G2425 και ^G2532 οχλος ^G3793 πολυς ^G4183	11	^G2532 ^G1096 После^G1722 ^G3588 сего^G1836 Иисус пошел^G4198 в^G1519 город,^G4172 называемый^G2564 Наин;^G3484 и^G2532 с Ним^G846 шли^G4848 ^G3588 многие^G2425 из учеников^G3101 Его^G846 и^G2532 множество^G4183 народа.^G3793
ως ^G5613 δε ^G1161 ηγγισεν ^G1448 ^G5656 τη ^G3588 πυλη ^G4439 της ^G3588 πολεως ^G4172 και ^G2532 ιδου ^G2400 ^G5628 εξεκομιζετο ^G1580 ^G5712 τεθνηκως ^G2348 ^G5761 υιος ^G5207 μονογενης ^G3439 τη ^G3588 μητρι ^G3384 αυτου ^G846 και ^G2532 αυτη ^G846 ^G3778 ην ^G2258 ^G5713 χηρα ^G5503 και ^G2532 οχλος ^G3793 της ^G3588 πολεως ^G4172 ικανος ^G2425 {VAR2: ην ^G2258 ^G5713 } συν ^G4862 αυτη ^G846	12	Когда^G5613 же^G1161 Он приблизился^G1448 ^G3588 к городским^G4172 воротам,^G4439 тут^G2532 ^G2400 выносили^G1580 умершего,^G2348 единственного^G3439 сына^G5207 ^G3588 у матери,^G3384 ^G846 а^G2532 она^G846 была^G2258 вдова;^G5503 и^G2532 много^G2425 народа^G3793 шло^G2258 с^G4862 нею^G846 из^G3588 города.^G4172
και ^G2532 ιδων ^G1492 ^G5631 αυτην ^G846 ο ^G3588 κυριος ^G2962 εσπλαγχνισθη ^G4697 ^G5675 επ ^G1909 αυτη ^G846 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτη ^G846 μη ^G3361 κλαιε ^G2799 ^G5720	13	^G2532 Увидев^G1492 ее,^G846 Господь^G2962 сжалился^G4697 над^G1909 нею^G846 и^G2532 сказал^G2036 ей:^G846 не^G3361 плачь.^G2799
και ^G2532 προσελθων ^G4334 ^G5631 ηψατο ^G680 ^G5662 της ^G3588 σορου ^G4673 οι ^G3588 δε ^G1161 βασταζοντες ^G941 ^G5723 εστησαν ^G2476 ^G5627 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 νεανισκε ^G3495 σοι ^G4671 λεγω ^G3004 ^G5719 εγερθητι ^G1453 ^G5682	14	И,^G2532 подойдя,^G4334 прикоснулся^G680 к^G3588 одру;^G4673 ^G3588 ^G1161 несшие^G941 остановились,^G2476 и^G2532 Он сказал:^G2036 юноша!^G3495 тебе^G4671 говорю,^G3004 встань!^G1453
και ^G2532 ανεκαθισεν ^G339 ^G5656 ο ^G3588 νεκρος ^G3498 και ^G2532 ηρξατο ^G756 ^G5662 λαλειν ^G2980 ^G5721 και ^G2532 εδωκεν ^G1325 ^G5656 αυτον ^G846 τη ^G3588 μητρι ^G3384 αυτου ^G846	15	^G3588 Мертвый,^G3498 поднявшись, сел^G339 и^G2532 стал^G756 говорить;^G2980 и^G2532 отдал^G1325 его^G846 Иисус^G3588 матери^G3384 его.^G846
ελαβεν ^G2983 ^G5627 δε ^G1161 φοβος ^G5401 απαντας ^G537 και ^G2532 εδοξαζον ^G1392 ^G5707 τον ^G3588 θεον ^G2316 λεγοντες ^G3004 ^G5723 οτι ^G3754 προφητης ^G4396 μεγας ^G3173 εγηγερται ^G1453 ^G5769 εν ^G1722 ημιν ^G2254 και ^G2532 οτι ^G3754 επεσκεψατο ^G1980 ^G5662 ο ^G3588 θεος ^G2316 τον ^G3588 λαον ^G2992 αυτου ^G846	16	И^G1161 всех^G537 объял^G2983 страх,^G5401 и^G2532 славили^G1392 ^G3588 Бога,^G2316 говоря:^G3004 ^G3754 великий^G3173 пророк^G4396 восстал^G1453 между^G1722 нами,^G2254 и^G2532 ^G3754 ^G3588 Бог^G2316 посетил^G1980 ^G3588 народ^G2992 Свой.^G846
και ^G2532 εξηλθεν ^G1831 ^G5627 ο ^G3588 λογος ^G3056 ουτος ^G3778 εν ^G1722 ολη ^G3650 τη ^G3588 ιουδαια ^G2449 περι ^G4012 αυτου ^G846 και ^G2532 εν ^G1722 παση ^G3956 τη ^G3588 περιχωρω ^G4066	17	^G2532 Такое^G3778 ^G3588 мнение^G3056 о^G4012 Нем^G846 распространилось^G1831 по^G1722 всей^G3650 ^G3588 Иудее^G2449 и^G2532 по^G1722 всей^G3956 ^G3588 окрестности.^G4066
και ^G2532 απηγγειλαν ^G518 ^G5656 ιωαννη ^G2491 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846 περι ^G4012 παντων ^G3956 τουτων ^G5130	18	И^G2532 возвестили^G518 Иоанну^G2491 ^G3588 ученики^G3101 его^G846 о^G4012 всем^G3956 том.^G5130
και ^G2532 προσκαλεσαμενος ^G4341 ^G5666 δυο ^G1417 τινας ^G5100 των ^G3588 μαθητων ^G3101 αυτου ^G846 ο ^G3588 ιωαννης ^G2491 επεμψεν ^G3992 ^G5656 προς ^G4314 τον ^G3588 ιησουν ^G2424 λεγων ^G3004 ^G5723 συ ^G4771 ει ^G1488 ^G5748 ο ^G3588 ερχομενος ^G2064 ^G5740 η ^G2228 αλλον ^G243 προσδοκωμεν ^G4328 ^G5725	19	^G3588 Иоанн,^G2491 призвав^G4341 двоих^G1417 ^G5100 ^G3588 из учеников^G3101 своих,^G846 послал^G3992 к^G4314 ^G3588 Иисусу^G2424 спросить:^G3004 Ты^G4771 ли^G1488 Тот,^G3588 Который должен придти,^G2064 или^G2228 ожидать^G4328 нам другого?^G243
παραγενομενοι ^G3854 ^G5637 δε ^G1161 προς ^G4314 αυτον ^G846 οι ^G3588 ανδρες ^G435 ειπον ^G2036 ^G5627 ιωαννης ^G2491 ο ^G3588 βαπτιστης ^G910 απεσταλκεν ^G649 ^G5758 ημας ^G2248 προς ^G4314 σε ^G4571 λεγων ^G3004 ^G5723 συ ^G4771 ει ^G1488 ^G5748 ο ^G3588 ερχομενος ^G2064 ^G5740 η ^G2228 αλλον ^G243 προσδοκωμεν ^G4328 ^G5719 ^G4328 ^G5725	20	^G3588 Они,^G435 придя^G3854 ^G1161 к^G4314 Иисусу,^G846 сказали:^G2036 Иоанн^G2491 ^G3588 Креститель^G910 послал^G649 нас^G2248 к^G4314 Тебе^G4571 спросить:^G3004 Ты^G4771 ли^G1488 Тот,^G3588 Которому должно придти,^G2064 или^G2228 другого^G243 ожидать^G4328 нам?
εν ^G1722 αυτη ^G846 δε ^G1161 τη ^G3588 ωρα ^G5610 εθεραπευσεν ^G2323 ^G5656 πολλους ^G4183 απο ^G575 νοσων ^G3554 και ^G2532 μαστιγων ^G3148 και ^G2532 πνευματων ^G4151 πονηρων ^G4190 και ^G2532 τυφλοις ^G5185 πολλοις ^G4183 εχαρισατο ^G5483 ^G5662 το ^G3588 βλεπειν ^G991 ^G5721	21	А^G1161 в^G1722 это^G846 ^G3588 время^G5610 Он многих^G4183 исцелил^G2323 от^G575 болезней^G3554 и^G2532 недугов^G3148 и^G2532 от злых^G4190 духов,^G4151 и^G2532 многим^G4183 слепым^G5185 даровал^G5483 ^G3588 зрение.^G991
και ^G2532 αποκριθεις ^G611 ^G5679 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 πορευθεντες ^G4198 ^G5679 απαγγειλατε ^G518 ^G5657 ιωαννη ^G2491 α ^G3739 ειδετε ^G1492 ^G5627 και ^G2532 ηκουσατε ^G191 ^G5656 οτι ^G3754 τυφλοι ^G5185 αναβλεπουσιν ^G308 ^G5719 χωλοι ^G5560 περιπατουσιν ^G4043 ^G5719 λεπροι ^G3015 καθαριζονται ^G2511 ^G5743 κωφοι ^G2974 ακουουσιν ^G191 ^G5719 νεκροι ^G3498 εγειρονται ^G1453 ^G5743 πτωχοι ^G4434 ευαγγελιζονται ^G2097 ^G5743	22	И^G2532 сказал^G2036 им^G846 ^G3588 Иисус^G2424 в ответ:^G611 пойдите,^G4198 скажите^G518 Иоанну,^G2491 что^G3739 вы видели^G1492 и^G2532 слышали:^G191 ^G3754 слепые^G5185 прозревают,^G308 хромые^G5560 ходят,^G4043 прокаженные^G3015 очищаются,^G2511 глухие^G2974 слышат,^G191 мертвые^G3498 воскресают,^G1453 нищие^G4434 благовествуют;^G2097
και ^G2532 μακαριος ^G3107 εστιν ^G2076 ^G5748 ος ^G3739 εαν ^G1437 μη ^G3361 σκανδαλισθη ^G4624 ^G5686 εν ^G1722 εμοι ^G1698	23	и^G2532 блажен,^G3107 ^G2076 кто^G3739 ^G1437 не^G3361 соблазнится^G4624 о^G1722 Мне!^G1698
απελθοντων ^G565 ^G5631 δε ^G1161 των ^G3588 αγγελων ^G32 ιωαννου ^G2491 ηρξατο ^G756 ^G5662 λεγειν ^G3004 ^G5721 προς ^G4314 τους ^G3588 οχλους ^G3793 περι ^G4012 ιωαννου ^G2491 τι ^G5101 εξεληλυθατε ^G1831 ^G5758 εις ^G1519 την ^G3588 ερημον ^G2048 θεασασθαι ^G2300 ^G5664 καλαμον ^G2563 υπο ^G5259 ανεμου ^G417 σαλευομενον ^G4531 ^G5746	24	По отшествии^G565 же^G1161 ^G3588 посланных^G32 Иоанном,^G2491 начал^G756 говорить^G3004 к^G4314 ^G3588 народу^G3793 об^G4012 Иоанне:^G2491 что^G5101 смотреть^G2300 ходили^G1831 вы в^G1519 ^G3588 пустыню?^G2048 трость^G2563 ли,^G5259 ветром^G417 колеблемую?^G4531
αλλα ^G235 τι ^G5101 εξεληλυθατε ^G1831 ^G5758 ιδειν ^G1492 ^G5629 ανθρωπον ^G444 εν ^G1722 μαλακοις ^G3120 ιματιοις ^G2440 ημφιεσμενον ^G294 ^G5772 ιδου ^G2400 ^G5628 οι ^G3588 εν ^G1722 ιματισμω ^G2441 ενδοξω ^G1741 και ^G2532 τρυφη ^G5172 υπαρχοντες ^G5225 ^G5723 εν ^G1722 τοις ^G3588 βασιλειοις ^G934 εισιν ^G1526 ^G5748	25	Что^G5101 же^G235 смотреть^G1492 ходили^G1831 вы? человека^G444 ли, одетого^G294 в^G1722 мягкие^G3120 одежды?^G2440 Но^G2400 ^G3588 ^G1722 одевающиеся^G2441 пышно^G1741 и^G2532 роскошно^G5172 живущие^G5225 находятся^G1526 при^G1722 ^G3588 дворах царских.^G933
αλλα ^G235 τι ^G5101 εξεληλυθατε ^G1831 ^G5758 ιδειν ^G1492 ^G5629 προφητην ^G4396 ναι ^G3483 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 και ^G2532 περισσοτερον ^G4053 προφητου ^G4396	26	Что^G5101 же^G235 смотреть^G1492 ходили^G1831 вы? пророка^G4396 ли? Да,^G3483 говорю^G3004 вам,^G5213 и^G2532 больше^G4055 пророка.^G4396
ουτος ^G3778 εστιν ^G2076 ^G5748 περι ^G4012 ου ^G3739 γεγραπται ^G1125 ^G5769 ιδου ^G2400 ^G5628 εγω ^G1473 αποστελλω ^G649 ^G5719 τον ^G3588 αγγελον ^G32 μου ^G3450 προ ^G4253 προσωπου ^G4383 σου ^G4675 ος ^G3739 κατασκευασει ^G2680 ^G5692 την ^G3588 οδον ^G3598 σου ^G4675 εμπροσθεν ^G1715 σου ^G4675	27	Сей^G3778 есть,^G2076 о^G4012 котором^G3739 написано:^G1125 «вот,^G2400 Я^G1473 посылаю^G649 ^G3588 Ангела^G32 Моего^G3450 пред^G4253 лицем^G4383 Твоим,^G4675 который^G3739 приготовит^G2680 ^G3588 путь^G3598 Твой^G4675 пред^G1715 Тобою».^G4675
λεγω ^G3004 ^G5719 γαρ ^G1063 υμιν ^G5213 μειζων ^G3187 εν ^G1722 γεννητοις ^G1084 γυναικων ^G1135 προφητης ^G4396 ιωαννου ^G2491 του ^G3588 βαπτιστου ^G910 ουδεις ^G3762 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 δε ^G1161 μικροτερος ^G3398 εν ^G1722 τη ^G3588 βασιλεια ^G932 του ^G3588 θεου ^G2316 μειζων ^G3187 αυτου ^G846 εστιν ^G2076 ^G5748	28	Ибо^G1063 говорю^G3004 вам:^G5213 из^G1722 рожденных^G1084 женами^G1135 нет^G2076 ни одного^G3762 пророка^G4396 больше^G3187 Иоанна^G2491 ^G3588 Крестителя;^G910 ^G3588 но^G1161 меньший^G3398 в^G1722 ^G3588 Царствии^G932 ^G3588 Божием^G2316 больше^G3187 его.^G846 ^G2076
και ^G2532 πας ^G3956 ο ^G3588 λαος ^G2992 ακουσας ^G191 ^G5660 και ^G2532 οι ^G3588 τελωναι ^G5057 εδικαιωσαν ^G1344 ^G5656 τον ^G3588 θεον ^G2316 βαπτισθεντες ^G907 ^G5685 το ^G3588 βαπτισμα ^G908 ιωαννου ^G2491	29	И^G2532 весь^G3956 ^G3588 народ,^G2992 слушавший^G191 Его, и^G3588 мытари^G5057 воздали славу^G1344 ^G3588 Богу,^G2316 крестившись^G907 ^G3588 крещением^G908 Иоанновым;^G2491
οι ^G3588 δε ^G1161 φαρισαιοι ^G5330 και ^G2532 οι ^G3588 νομικοι ^G3544 την ^G3588 βουλην ^G1012 του ^G3588 θεου ^G2316 ηθετησαν ^G114 ^G5656 εις ^G1519 εαυτους ^G1438 μη ^G3361 βαπτισθεντες ^G907 ^G5685 υπ ^G5259 αυτου ^G846	30	^G3588 а^G1161 фарисеи^G5330 и^G3588 законники^G3544 ^G3588 отвергли^G114 волю^G1012 ^G3588 Божию^G2316 о^G1519 себе,^G1438 не^G3361 крестившись^G907 от^G5259 него.^G846
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 ο ^G3588 κυριος ^G2962 τινι ^G5101 ουν ^G3767 ομοιωσω ^G3666 ^G5692 τους ^G3588 ανθρωπους ^G444 της ^G3588 γενεας ^G1074 ταυτης ^G3778 και ^G2532 τινι ^G5101 εισιν ^G1526 ^G5748 ομοιοι ^G3664	31	Тогда^G1161 ^G3588 Господь^G2962 сказал:^G2036 с кем^G5101 ^G3767 сравню^G3666 ^G3588 людей^G444 ^G3588 рода^G1074 сего?^G5026 и^G2532 кому^G5101 они^G1526 подобны?^G3664
ομοιοι ^G3664 εισιν ^G1526 ^G5748 παιδιοις ^G3813 τοις ^G3588 εν ^G1722 αγορα ^G58 καθημενοις ^G2521 ^G5740 και ^G2532 προσφωνουσιν ^G4377 ^G5719 ^G4377 ^G5723 αλληλοις ^G240 και ^G2532 λεγουσιν ^G3004 ^G5719 ^G3004 ^G5723 ηυλησαμεν ^G832 ^G5656 υμιν ^G5213 και ^G2532 ουκ ^G3756 ωρχησασθε ^G3738 ^G5662 εθρηνησαμεν ^G2354 ^G5656 υμιν ^G5213 και ^G2532 ουκ ^G3756 εκλαυσατε ^G2799 ^G5656	32	Они^G1526 подобны^G3664 детям,^G3813 которые^G3588 сидят^G2521 на^G1722 улице,^G58 ^G2532 кличут^G4377 друг друга^G240 и^G2532 говорят:^G3004 «мы играли^G832 вам^G5213 на свирели, и^G2532 вы не^G3756 плясали;^G3738 мы пели^G2354 вам^G5213 плачевные песни, и^G2532 вы не^G3756 плакали».^G2799
εληλυθεν ^G2064 ^G5754 γαρ ^G1063 ιωαννης ^G2491 ο ^G3588 βαπτιστης ^G910 μητε ^G3383 αρτον ^G740 εσθιων ^G2068 ^G5723 μητε ^G3383 οινον ^G3631 πινων ^G4095 ^G5723 και ^G2532 λεγετε ^G3004 ^G5719 δαιμονιον ^G1140 εχει ^G2192 ^G5719	33	Ибо^G1063 пришел^G2064 Иоанн^G2491 ^G3588 Креститель:^G910 ни^G3383 хлеба^G740 не ест,^G2068 ни^G3383 вина^G3631 не пьет;^G4095 и^G2532 говорите:^G3004 «в нем^G2192 бес».^G1140
εληλυθεν ^G2064 ^G5754 ο ^G3588 υιος ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 εσθιων ^G2068 ^G5723 και ^G2532 πινων ^G4095 ^G5723 και ^G2532 λεγετε ^G3004 ^G5719 ιδου ^G2400 ^G5628 ανθρωπος ^G444 φαγος ^G5314 και ^G2532 οινοποτης ^G3630 τελωνων ^G5057 φιλος ^G5384 και ^G2532 αμαρτωλων ^G268	34	Пришел^G2064 ^G3588 Сын^G5207 ^G3588 Человеческий:^G444 ест^G2068 и^G2532 пьет;^G4095 и^G2532 говорите:^G3004 «вот^G2400 человек,^G444 который любит есть^G5314 и^G2532 пить^G3630 вино, друг^G5384 мытарям^G5057 и^G2532 грешникам».^G268
και ^G2532 εδικαιωθη ^G1344 ^G5681 η ^G3588 σοφια ^G4678 απο ^G575 των ^G3588 τεκνων ^G5043 αυτης ^G846 παντων ^G3956	35	И^G2532 оправдана^G1344 ^G3588 премудрость^G4678 ^G575 ^G3588 всеми^G3956 чадами^G5043 ее.^G846
ηρωτα ^G2065 ^G5707 δε ^G1161 τις ^G5100 αυτον ^G846 των ^G3588 φαρισαιων ^G5330 ινα ^G2443 φαγη ^G5315 ^G5632 μετ ^G3326 αυτου ^G846 και ^G2532 εισελθων ^G1525 ^G5631 εις ^G1519 την ^G3588 οικιαν ^G3614 του ^G3588 φαρισαιου ^G5330 ανεκλιθη ^G347 ^G5681	36	^G1161 Некто^G5100 из^G3588 фарисеев^G5330 просил^G2065 Его^G846 ^G2443 вкусить^G5315 с^G3326 ним^G846 пищи; и^G2532 Он, войдя^G1525 в^G1519 ^G3588 дом^G3614 ^G3588 фарисея,^G5330 возлег.^G347
και ^G2532 ιδου ^G2400 ^G5628 γυνη ^G1135 εν ^G1722 τη ^G3588 πολει ^G4172 ητις ^G3748 ην ^G2258 ^G5713 αμαρτωλος ^G268 επιγνουσα ^G1921 ^G5631 οτι ^G3754 ανακειται ^G345 ^G5736 εν ^G1722 τη ^G3588 οικια ^G3614 του ^G3588 φαρισαιου ^G5330 κομισασα ^G2865 ^G5660 αλαβαστρον ^G211 μυρου ^G3464	37	И^G2532 вот,^G2400 женщина^G1135 ^G1722 того^G3588 города,^G4172 которая^G3748 была^G2258 грешница,^G268 узнав,^G1921 что^G3754 Он возлежит^G345 в^G1722 ^G3588 доме^G3614 ^G3588 фарисея,^G5330 принесла^G2865 алавастровый сосуд^G211 с миром^G3464
και ^G2532 στασα ^G2476 ^G5631 παρα ^G3844 τους ^G3588 ποδας ^G4228 αυτου ^G846 οπισω ^G3694 κλαιουσα ^G2799 ^G5723 ηρξατο ^G756 ^G5662 βρεχειν ^G1026 ^G5721 τους ^G3588 ποδας ^G4228 αυτου ^G846 τοις ^G3588 δακρυσιν ^G1144 και ^G2532 ταις ^G3588 θριξιν ^G2359 της ^G3588 κεφαλης ^G2776 αυτης ^G846 εξεμασσεν ^G1591 ^G5707 και ^G2532 κατεφιλει ^G2705 ^G5707 τους ^G3588 ποδας ^G4228 αυτου ^G846 και ^G2532 ηλειφεν ^G218 ^G5707 τω ^G3588 μυρω ^G3464	38	и,^G2532 став^G2476 позади^G3694 у^G3844 ^G3588 ног^G4228 Его^G846 и плача,^G2799 начала^G756 обливать^G1026 ^G3588 ноги^G4228 Его^G846 ^G3588 слезами^G1144 и^G3588 отирать^G1591 волосами^G2359 ^G3588 головы^G2776 своей,^G846 и^G2532 целовала^G2705 ^G3588 ноги^G4228 Его,^G846 и^G2532 мазала^G218 ^G3588 миром.^G3464
ιδων ^G1492 ^G5631 δε ^G1161 ο ^G3588 φαρισαιος ^G5330 ο ^G3588 καλεσας ^G2564 ^G5660 αυτον ^G846 ειπεν ^G2036 ^G5627 εν ^G1722 εαυτω ^G1438 λεγων ^G3004 ^G5723 ουτος ^G3778 ει ^G1487 ην ^G2258 ^G5713 προφητης ^G4396 εγινωσκεν ^G1097 ^G5707 αν ^G302 τις ^G5101 και ^G2532 ποταπη ^G4217 η ^G3588 γυνη ^G1135 ητις ^G3748 απτεται ^G680 ^G5731 αυτου ^G846 οτι ^G3754 αμαρτωλος ^G268 εστιν ^G2076 ^G5748	39	Видя^G1492 ^G1161 это,^G3588 фарисей,^G5330 пригласивший^G2564 Его,^G846 сказал^G2036 сам в^G1722 себе:^G1438 ^G3004 если^G1487 бы Он^G3778 был^G2258 пророк,^G4396 то знал^G1097 бы,^G302 кто^G5101 и^G2532 какая^G4217 ^G3588 женщина^G1135 ^G3748 прикасается^G680 к Нему,^G846 ибо^G3754 она^G2076 грешница.^G268
και ^G2532 αποκριθεις ^G611 ^G5679 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ειπεν ^G2036 ^G5627 προς ^G4314 αυτον ^G846 σιμων ^G4613 εχω ^G2192 ^G5719 σοι ^G4671 τι ^G5100 ειπειν ^G2036 ^G5629 ο ^G3588 δε ^G1161 φησιν ^G5346 ^G5748 διδασκαλε ^G1320 ειπε ^G2036 ^G5628	40	^G2532 Обратившись^G611 ^G3588 к^G4314 нему,^G846 Иисус^G2424 сказал:^G2036 Симон!^G4613 Я имею^G2192 нечто^G5100 сказать^G2036 тебе.^G4671 Он^G3588 ^G1161 говорит:^G5346 скажи,^G2036 Учитель.^G1320
δυο ^G1417 χρεωφειλεται ^G5533 ησαν ^G2258 ^G5713 δανειστη ^G1157 τινι ^G5100 ο ^G3588 εις ^G1520 ωφειλεν ^G3784 ^G5707 δηναρια ^G1220 πεντακοσια ^G4001 ο ^G3588 δε ^G1161 ετερος ^G2087 πεντηκοντα ^G4004	41	Иисус сказал: у одного^G5100 заимодавца^G1157 было^G2258 два^G1417 должника:^G5533 ^G3588 один^G1520 должен^G3784 был пятьсот^G4001 динариев,^G1220 ^G3588 а^G1161 другой^G2087 пятьдесят,^G4004
μη ^G3361 εχοντων ^G2192 ^G5723 δε ^G1161 αυτων ^G846 αποδουναι ^G591 ^G5629 αμφοτεροις ^G297 εχαρισατο ^G5483 ^G5662 τις ^G5101 ουν ^G3767 αυτων ^G846 ειπε ^G2036 ^G5628 πλειον ^G4119 αυτον ^G846 αγαπησει ^G25 ^G5692	42	но^G1161 как они^G846 не^G3361 имели^G2192 чем заплатить,^G591 он простил^G5483 обоим.^G297 Скажи^G2036 же,^G3767 который^G5101 из них^G846 более^G4119 возлюбит^G25 его?^G846
αποκριθεις ^G611 ^G5679 δε ^G1161 ο ^G3588 σιμων ^G4613 ειπεν ^G2036 ^G5627 υπολαμβανω ^G5274 ^G5719 οτι ^G3754 ω ^G3739 το ^G3588 πλειον ^G4119 εχαρισατο ^G5483 ^G5662 ο ^G3588 δε ^G1161 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτω ^G846 ορθως ^G3723 εκρινας ^G2919 ^G5656	43	^G3588 Симон^G4613 ^G1161 отвечал:^G611 ^G2036 думаю,^G5274 тот,^G3754 которому^G3739 ^G3588 более^G4119 простил.^G5483 Он^G3588 ^G1161 сказал^G2036 ему:^G846 правильно^G3723 ты рассудил.^G2919
και ^G2532 στραφεις ^G4762 ^G5651 προς ^G4314 την ^G3588 γυναικα ^G1135 τω ^G3588 σιμωνι ^G4613 εφη ^G5346 ^G5713 βλεπεις ^G991 ^G5719 ταυτην ^G3778 την ^G3588 γυναικα ^G1135 εισηλθον ^G1525 ^G5627 σου ^G4675 εις ^G1519 την ^G3588 οικιαν ^G3614 υδωρ ^G5204 επι ^G1909 τους ^G3588 ποδας ^G4228 μου ^G3450 ουκ ^G3756 εδωκας ^G1325 ^G5656 αυτη ^G846 ^G3778 δε ^G1161 τοις ^G3588 δακρυσιν ^G1144 εβρεξεν ^G1026 ^G5656 μου ^G3450 τους ^G3588 ποδας ^G4228 και ^G2532 ταις ^G3588 θριξιν ^G2359 της ^G3588 κεφαλης ^G2776 αυτης ^G846 εξεμαξεν ^G1591 ^G5656	44	И,^G2532 обратившись^G4762 к^G4314 ^G3588 женщине,^G1135 сказал^G5346 Симону:^G4613 видишь^G991 ли ты эту^G5026 ^G3588 женщину?^G1135 Я пришел^G1525 в^G1519 ^G3588 дом^G3614 твой,^G4675 и ты воды^G5204 Мне^G3450 на^G1909 ^G3588 ноги^G4228 не^G3756 дал,^G1325 а^G1161 она^G846 ^G3588 слезами^G1144 облила^G1026 Мне^G3450 ^G3588 ноги^G4228 и^G3588 волосами^G2359 ^G3588 головы^G2776 своей^G846 отерла;^G1591
φιλημα ^G5370 μοι ^G3427 ουκ ^G3756 εδωκας ^G1325 ^G5656 αυτη ^G846 ^G3778 δε ^G1161 αφ ^G575 ης ^G3739 εισηλθον ^G1525 ^G5627 ου ^G3756 διελιπεν ^G1257 ^G5627 καταφιλουσα ^G2705 ^G5723 μου ^G3450 τους ^G3588 ποδας ^G4228	45	ты целования^G5370 Мне^G3427 не^G3756 дал,^G1325 а^G1161 она,^G846 с^G575 тех пор^G3739 как Я пришел,^G1525 не^G3756 перестает^G1257 целовать^G2705 у Меня^G3450 ^G3588 ноги;^G4228
ελαιω ^G1637 την ^G3588 κεφαλην ^G2776 μου ^G3450 ουκ ^G3756 ηλειψας ^G218 ^G5656 αυτη ^G846 ^G3778 δε ^G1161 μυρω ^G3464 ηλειψεν ^G218 ^G5656 μου ^G3450 τους ^G3588 ποδας ^G4228	46	ты^G3588 головы^G2776 Мне^G3450 маслом^G1637 не^G3756 помазал,^G218 а^G1161 она^G846 миром^G3464 помазала^G218 Мне^G3450 ^G3588 ноги.^G4228
ου ^G3739 χαριν ^G5484 λεγω ^G3004 ^G5719 σοι ^G4671 αφεωνται ^G863 ^G5769 αι ^G3588 αμαρτιαι ^G266 αυτης ^G846 αι ^G3588 πολλαι ^G4183 οτι ^G3754 ηγαπησεν ^G25 ^G5656 πολυ ^G4183 ω ^G3739 δε ^G1161 ολιγον ^G3641 αφιεται ^G863 ^G5743 ολιγον ^G3641 αγαπα ^G25 ^G5719	47	А потому^G3739 ^G5484 сказываю^G3004 тебе:^G4671 прощаются^G863 ^G3588 грехи^G266 ее^G846 ^G3588 многие^G4183 за то, что^G3754 она возлюбила^G25 много,^G4183 а^G1161 кому^G3739 мало^G3641 прощается,^G863 тот мало^G3641 любит.^G25
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 αυτη ^G846 αφεωνται ^G863 ^G5769 σου ^G4675 αι ^G3588 αμαρτιαι ^G266	48	Ей^G846 же^G1161 сказал:^G2036 прощаются^G863 тебе^G4675 ^G3588 грехи.^G266
και ^G2532 ηρξαντο ^G756 ^G5662 οι ^G3588 συνανακειμενοι ^G4873 ^G5740 λεγειν ^G3004 ^G5721 εν ^G1722 εαυτοις ^G1438 τις ^G5101 ουτος ^G3778 εστιν ^G2076 ^G5748 ος ^G3739 και ^G2532 αμαρτιας ^G266 αφιησιν ^G863 ^G5719	49	И^G3588 возлежавшие^G4873 с Ним начали^G756 говорить^G3004 про^G1722 себя:^G1438 кто^G5101 это,^G3778 ^G2076 что^G3739 и^G2532 грехи^G266 прощает?^G863
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 προς ^G4314 την ^G3588 γυναικα ^G1135 η ^G3588 πιστις ^G4102 σου ^G4675 σεσωκεν ^G4982 ^G5758 σε ^G4571 πορευου ^G4198 ^G5737 εις ^G1519 ειρηνην ^G1515	50	Он же^G1161 сказал^G2036 ^G4314 ^G3588 женщине:^G1135 ^G3588 вера^G4102 твоя^G4675 спасла^G4982 тебя,^G4571 иди^G4198 с^G1519 миром.^G1515

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / От Луки / глава 7