Текст оригинала: Библия / От Иоанна / глава 11

ην ^G2258 ^G5713 δε ^G1161 τις ^G5100 ασθενων ^G770 ^G5723 λαζαρος ^G2976 απο ^G575 βηθανιας ^G963 εκ ^G1537 της ^G3588 κωμης ^G2968 μαριας ^G3137 και ^G2532 μαρθας ^G3136 της ^G3588 αδελφης ^G79 αυτης ^G846	1	Был^G2258 ^G1161 болен^G770 некто^G5100 Лазарь^G2976 из^G575 Вифании,^G963 из^G1537 ^G3588 селения,^G2968 где жили Мария^G3137 и^G2532 Марфа,^G3136 сестра^G79 ее.^G846
ην ^G2258 ^G5713 δε ^G1161 μαρια ^G3137 η ^G3588 αλειψασα ^G218 ^G5660 τον ^G3588 κυριον ^G2962 μυρω ^G3464 και ^G2532 εκμαξασα ^G1591 ^G5660 τους ^G3588 ποδας ^G4228 αυτου ^G846 ταις ^G3588 θριξιν ^G2359 αυτης ^G846 ης ^G3739 ο ^G3588 αδελφος ^G80 λαζαρος ^G2976 ησθενει ^G770 ^G5707	2	^G2258 Мария^G3137 же,^G1161 которой^G3739 ^G3588 брат^G80 Лазарь^G2976 был болен,^G770 была та, которая^G3588 помазала^G218 ^G3588 Господа^G2962 миром^G3464 и^G2532 отерла^G1591 ^G3588 ноги^G4228 Его^G846 ^G3588 волосами^G2359 своими.^G846
απεστειλαν ^G649 ^G5656 ουν ^G3767 αι ^G3588 αδελφαι ^G79 προς ^G4314 αυτον ^G846 λεγουσαι ^G3004 ^G5723 κυριε ^G2962 ιδε ^G1492 ^G5657 ον ^G3739 φιλεις ^G5368 ^G5719 ασθενει ^G770 ^G5719	3	^G3767 ^G3588 Сестры^G79 послали^G649 ^G4314 сказать^G3004 Ему:^G846 Господи!^G2962 вот,^G2396 кого^G3739 Ты любишь,^G5368 болен.^G770
ακουσας ^G191 ^G5660 δε ^G1161 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτη ^G3778 η ^G3588 ασθενεια ^G769 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 προς ^G4314 θανατον ^G2288 αλλ ^G235 υπερ ^G5228 της ^G3588 δοξης ^G1391 του ^G3588 θεου ^G2316 ινα ^G2443 δοξασθη ^G1392 ^G5686 ο ^G3588 υιος ^G5207 του ^G3588 θεου ^G2316 δι ^G1223 αυτης ^G846	4	^G1161 ^G3588 Иисус,^G2424 услышав^G191 то, сказал:^G2036 эта^G3778 ^G3588 болезнь^G769 не^G3756 ^G2076 к^G4314 смерти,^G2288 но^G235 к^G5228 ^G3588 славе^G1391 ^G3588 Божией,^G2316 да^G2443 прославится^G1392 ^G3588 через^G1223 нее^G846 Сын^G5207 ^G3588 Божий.^G2316
ηγαπα ^G25 ^G5707 δε ^G1161 ο ^G3588 ιησους ^G2424 την ^G3588 μαρθαν ^G3136 και ^G2532 την ^G3588 αδελφην ^G79 αυτης ^G846 και ^G2532 τον ^G3588 λαζαρον ^G2976	5	^G3588 Иисус^G2424 же^G1161 любил^G25 ^G3588 Марфу^G3136 и^G3588 сестру^G79 ее^G846 и^G3588 Лазаря.^G2976
ως ^G5613 ουν ^G3767 ηκουσεν ^G191 ^G5656 οτι ^G3754 ασθενει ^G770 ^G5719 τοτε ^G5119 μεν ^G3303 εμεινεν ^G3306 ^G5656 εν ^G1722 ω ^G3739 ην ^G2258 ^G5713 τοπω ^G5117 δυο ^G1417 ημερας ^G2250	6	Когда^G5613 же^G3767 услышал,^G191 что^G3754 он болен,^G770 то^G5119 ^G3303 пробыл^G3306 два^G1417 дня^G2250 на^G1722 том месте,^G5117 где^G3739 находился.^G2258
επειτα ^G1899 μετα ^G3326 τουτο ^G5124 λεγει ^G3004 ^G5719 τοις ^G3588 μαθηταις ^G3101 αγωμεν ^G71 ^G5725 εις ^G1519 την ^G3588 ιουδαιαν ^G2449 παλιν ^G3825	7	^G1899 После^G3326 этого^G5124 сказал^G3004 ^G3588 ученикам:^G3101 пойдем^G71 опять^G3825 в^G1519 ^G3588 Иудею.^G2449
λεγουσιν ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 ραββι ^G4461 νυν ^G3568 εζητουν ^G2212 ^G5707 σε ^G4571 λιθασαι ^G3034 ^G5658 οι ^G3588 ιουδαιοι ^G2453 και ^G2532 παλιν ^G3825 υπαγεις ^G5217 ^G5719 εκει ^G1563	8	^G3588 Ученики^G3101 сказали^G3004 Ему:^G846 Равви!^G4461 давно^G3568 ли Иудеи^G2453 искали^G2212 побить Тебя^G4571 камнями,^G3034 ^G3588 и^G2532 Ты опять^G3825 идешь^G5217 туда?^G1563
απεκριθη ^G611 ^G5662 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ουχι ^G3780 δωδεκα ^G1427 εισιν ^G1526 ^G5748 ωραι ^G5610 της ^G3588 ημερας ^G2250 εαν ^G1437 τις ^G5100 περιπατη ^G4043 ^G5725 εν ^G1722 τη ^G3588 ημερα ^G2250 ου ^G3756 προσκοπτει ^G4350 ^G5719 οτι ^G3754 το ^G3588 φως ^G5457 του ^G3588 κοσμου ^G2889 τουτου ^G5127 βλεπει ^G991 ^G5719	9	^G3588 Иисус^G2424 отвечал:^G611 не^G3780 двенадцать^G1427 ли^G1526 часов^G5610 ^G3588 во дне?^G2250 ^G1437 кто^G5100 ходит^G4043 ^G1722 ^G3588 днем,^G2250 тот не^G3756 спотыкается,^G4350 потому что^G3754 ^G3588 видит^G991 свет^G5457 ^G3588 мира^G2889 сего;^G5127
εαν ^G1437 δε ^G1161 τις ^G5100 περιπατη ^G4043 ^G5725 εν ^G1722 τη ^G3588 νυκτι ^G3571 προσκοπτει ^G4350 ^G5719 οτι ^G3754 το ^G3588 φως ^G5457 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 εν ^G1722 αυτω ^G846	10	^G1437 а^G1161 кто^G5100 ходит^G4043 ^G1722 ^G3588 ночью,^G3571 спотыкается,^G4350 потому что^G3754 ^G3588 нет^G3756 света^G5457 ^G2076 с^G1722 ним.^G846
ταυτα ^G5023 ειπεν ^G2036 ^G5627 και ^G2532 μετα ^G3326 τουτο ^G5124 λεγει ^G3004 ^G5719 αυτοις ^G846 λαζαρος ^G2976 ο ^G3588 φιλος ^G5384 ημων ^G2257 κεκοιμηται ^G2837 ^G5769 αλλα ^G235 πορευομαι ^G4198 ^G5736 ινα ^G2443 εξυπνισω ^G1852 ^G5661 αυτον ^G846	11	Сказав^G2036 это,^G5023 ^G2532 говорит^G3004 им^G846 потом:^G3326 ^G5124 Лазарь,^G2976 ^G3588 друг^G5384 наш,^G2257 уснул;^G2837 но^G235 Я иду^G4198 ^G2443 разбудить^G1852 его.^G846
ειπον ^G2036 ^G5627 ουν ^G3767 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846 κυριε ^G2962 ει ^G1487 κεκοιμηται ^G2837 ^G5769 σωθησεται ^G4982 ^G5701	12	^G3767 ^G3588 Ученики^G3101 Его^G846 сказали:^G2036 Господи!^G2962 если^G1487 уснул,^G2837 то выздоровеет.^G4982
ειρηκει ^G2046 ^G5715 δε ^G1161 ο ^G3588 ιησους ^G2424 περι ^G4012 του ^G3588 θανατου ^G2288 αυτου ^G846 εκεινοι ^G1565 δε ^G1161 εδοξαν ^G1380 ^G5656 οτι ^G3754 περι ^G4012 της ^G3588 κοιμησεως ^G2838 του ^G3588 υπνου ^G5258 λεγει ^G3004 ^G5719	13	^G1161 ^G3588 Иисус^G2424 говорил^G2046 о^G4012 ^G3588 смерти^G2288 его,^G846 а^G1161 они^G1565 думали,^G1380 что^G3754 Он говорит^G3004 о^G4012 ^G3588 сне^G2838 ^G3588 обыкновенном.^G5258
τοτε ^G5119 ουν ^G3767 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 παρρησια ^G3954 λαζαρος ^G2976 απεθανεν ^G599 ^G5627	14	Тогда^G5119 ^G3767 ^G3588 Иисус^G2424 сказал^G2036 им^G846 прямо:^G3954 Лазарь^G2976 умер;^G599
και ^G2532 χαιρω ^G5463 ^G5719 δι ^G1223 υμας ^G5209 ινα ^G2443 πιστευσητε ^G4100 ^G5661 οτι ^G3754 ουκ ^G3756 ημην ^G2252 ^G5713 εκει ^G1563 αλλ ^G235 αγωμεν ^G71 ^G5725 προς ^G4314 αυτον ^G846	15	и^G2532 радуюсь^G5463 за^G1223 вас,^G5209 что^G3754 Меня не^G3756 было^G2252 там,^G1563 дабы^G2443 вы уверовали;^G4100 но^G235 пойдем^G71 к^G4314 нему.^G846
ειπεν ^G2036 ^G5627 ουν ^G3767 θωμας ^G2381 ο ^G3588 λεγομενος ^G3004 ^G5746 διδυμος ^G1324 τοις ^G3588 συμμαθηταις ^G4827 αγωμεν ^G71 ^G5725 και ^G2532 ημεις ^G2249 ινα ^G2443 αποθανωμεν ^G599 ^G5632 μετ ^G3326 αυτου ^G846	16	Тогда^G3767 Фома,^G2381 иначе^G3588 называемый^G3004 Близнец,^G1324 сказал^G2036 ^G3588 ученикам:^G4827 пойдем^G71 и^G2532 мы^G2249 ^G2443 умрем^G599 с^G3326 Ним.^G846
ελθων ^G2064 ^G5631 ουν ^G3767 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ευρεν ^G2147 ^G5627 αυτον ^G846 τεσσαρας ^G5064 ημερας ^G2250 ηδη ^G2235 εχοντα ^G2192 ^G5723 εν ^G1722 τω ^G3588 μνημειω ^G3419	17	^G3767 ^G3588 Иисус,^G2424 придя,^G2064 нашел,^G2147 что он^G846 уже^G2235 четыре^G5064 дня^G2250 ^G2192 в^G1722 ^G3588 гробе.^G3419
ην ^G2258 ^G5713 δε ^G1161 η ^G3588 βηθανια ^G963 εγγυς ^G1451 των ^G3588 ιεροσολυμων ^G2414 ως ^G5613 απο ^G575 σταδιων ^G4712 δεκαπεντε ^G1178	18	^G3588 Вифания^G963 же^G1161 была^G2258 близ^G1451 ^G3588 Иерусалима,^G2414 ^G5613 стадиях^G4712 в^G575 пятнадцати;^G1178
και ^G2532 πολλοι ^G4183 εκ ^G1537 των ^G3588 ιουδαιων ^G2453 εληλυθεισαν ^G2064 ^G5715 προς ^G4314 τας ^G3588 περι ^G4012 μαρθαν ^G3136 και ^G2532 μαριαν ^G3137 ινα ^G2443 παραμυθησωνται ^G3888 ^G5667 αυτας ^G846 περι ^G4012 του ^G3588 αδελφου ^G80 αυτων ^G846	19	и^G2532 многие^G4183 из^G1537 ^G3588 Иудеев^G2453 пришли^G2064 к^G4314 ^G3588 ^G4012 Марфе^G3136 и^G2532 Марии^G3137 ^G2443 утешать^G3888 их^G846 в печали о^G4012 ^G3588 брате^G80 их.^G846
η ^G3588 ουν ^G3767 μαρθα ^G3136 ως ^G5613 ηκουσεν ^G191 ^G5656 οτι ^G3754 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ερχεται ^G2064 ^G5736 υπηντησεν ^G5221 ^G5656 αυτω ^G846 μαρια ^G3137 δε ^G1161 εν ^G1722 τω ^G3588 οικω ^G3624 εκαθεζετο ^G2516 ^G5711	20	^G3588 ^G3767 Марфа,^G3136 ^G5613 услышав,^G191 что^G3754 ^G3588 идет^G2064 Иисус,^G2424 пошла навстречу^G5221 Ему;^G846 Мария^G3137 же^G1161 ^G1722 ^G3588 сидела^G2516 дома.^G3624
ειπεν ^G2036 ^G5627 ουν ^G3767 η ^G3588 μαρθα ^G3136 προς ^G4314 τον ^G3588 ιησουν ^G2424 κυριε ^G2962 ει ^G1487 ης ^G2258 ^G5713 ωδε ^G5602 ο ^G3588 αδελφος ^G80 μου ^G3450 ουκ ^G3756 αν ^G302 ετεθνηκει ^G2348 ^G5715	21	Тогда^G3767 ^G3588 Марфа^G3136 сказала^G2036 ^G4314 ^G3588 Иисусу:^G2424 Господи!^G2962 если^G1487 бы Ты был^G2258 здесь,^G5602 не^G3756 умер^G2348 бы^G302 брат^G80 мой.^G3450
αλλα ^G235 και ^G2532 νυν ^G3568 οιδα ^G1492 ^G5758 οτι ^G3754 οσα ^G3745 αν ^G302 αιτηση ^G154 ^G5672 τον ^G3588 θεον ^G2316 δωσει ^G1325 ^G5692 σοι ^G4671 ο ^G3588 θεος ^G2316	22	Но^G235 и^G2532 теперь^G3568 знаю,^G1492 что^G3754 чего^G3745 ^G302 Ты попросишь^G154 ^G3588 у Бога,^G2316 даст^G1325 Тебе^G4671 ^G3588 Бог.^G2316
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτη ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 αναστησεται ^G450 ^G5698 ο ^G3588 αδελφος ^G80 σου ^G4675	23	Иисус^G2424 говорит^G3004 ей:^G846 воскреснет^G450 ^G3588 брат^G80 твой.^G4675
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 μαρθα ^G3136 οιδα ^G1492 ^G5758 οτι ^G3754 αναστησεται ^G450 ^G5698 εν ^G1722 τη ^G3588 αναστασει ^G386 εν ^G1722 τη ^G3588 εσχατη ^G2078 ημερα ^G2250	24	Марфа^G3136 сказала^G3004 Ему:^G846 знаю,^G1492 что^G3754 воскреснет^G450 в^G1722 ^G3588 воскресение,^G386 в^G1722 ^G3588 последний^G2078 день.^G2250
ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτη ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 εγω ^G1473 ειμι ^G1510 ^G5748 η ^G3588 αναστασις ^G386 και ^G2532 η ^G3588 ζωη ^G2222 ο ^G3588 πιστευων ^G4100 ^G5723 εις ^G1519 εμε ^G1691 καν ^G2579 αποθανη ^G599 ^G5632 ζησεται ^G2198 ^G5695	25	^G3588 Иисус^G2424 сказал^G2036 ей:^G846 Я^G1473 есмь^G1510 ^G3588 воскресение^G386 и^G3588 жизнь;^G2222 ^G3588 верующий^G4100 в^G1519 Меня,^G1691 если^G2579 и умрет,^G599 оживет.^G2198
και ^G2532 πας ^G3956 ο ^G3588 ζων ^G2198 ^G5723 και ^G2532 πιστευων ^G4100 ^G5723 εις ^G1519 εμε ^G1691 ου ^G3756 μη ^G3361 αποθανη ^G599 ^G5632 εις ^G1519 τον ^G3588 αιωνα ^G165 πιστευεις ^G4100 ^G5719 τουτο ^G5124	26	И^G2532 всякий,^G3956 ^G3588 живущий^G2198 и^G2532 верующий^G4100 в^G1519 Меня,^G1691 не^G3364 умрет^G599 ^G1519 ^G3588 вовек.^G165 Веришь^G4100 ли сему?^G5124
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 ναι ^G3483 κυριε ^G2962 εγω ^G1473 πεπιστευκα ^G4100 ^G5758 οτι ^G3754 συ ^G4771 ει ^G1488 ^G5748 ο ^G3588 χριστος ^G5547 ο ^G3588 υιος ^G5207 του ^G3588 θεου ^G2316 ο ^G3588 εις ^G1519 τον ^G3588 κοσμον ^G2889 ερχομενος ^G2064 ^G5740	27	Она говорит^G3004 Ему:^G846 так,^G3483 Господи!^G2962 я^G1473 верую,^G4100 что^G3754 Ты^G4771 ^G1488 ^G3588 Христос,^G5547 Сын^G5207 ^G3588 Божий,^G2316 грядущий^G2064 в^G1519 ^G3588 мир.^G2889
και ^G2532 ταυτα ^G5023 ειπουσα ^G2036 ^G5631 απηλθεν ^G565 ^G5627 και ^G2532 εφωνησεν ^G5455 ^G5656 μαριαν ^G3137 την ^G3588 αδελφην ^G79 αυτης ^G846 λαθρα ^G2977 ειπουσα ^G2036 ^G5631 ο ^G3588 διδασκαλος ^G1320 παρεστιν ^G3918 ^G5748 και ^G2532 φωνει ^G5455 ^G5719 σε ^G4571	28	^G2532 Сказав^G2036 это,^G5023 пошла^G565 и^G2532 позвала^G5455 тайно^G2977 Марию,^G3137 сестру^G79 свою,^G846 говоря:^G2036 ^G3588 Учитель^G1320 здесь^G3918 и^G2532 зовет^G5455 тебя.^G4571
εκεινη ^G1565 ως ^G5613 ηκουσεν ^G191 ^G5656 εγειρεται ^G1453 ^G5743 ταχυ ^G5035 και ^G2532 ερχεται ^G2064 ^G5736 προς ^G4314 αυτον ^G846	29	Она,^G1565 как^G5613 скоро услышала,^G191 поспешно^G5035 встала^G1453 и^G2532 пошла^G2064 к^G4314 Нему.^G846
ουπω ^G3768 δε ^G1161 εληλυθει ^G2064 ^G5715 ο ^G3588 ιησους ^G2424 εις ^G1519 την ^G3588 κωμην ^G2968 αλλ ^G235 ην ^G2258 ^G5713 εν ^G1722 τω ^G3588 τοπω ^G5117 οπου ^G3699 υπηντησεν ^G5221 ^G5656 αυτω ^G846 η ^G3588 μαρθα ^G3136	30	^G3588 Иисус^G2424 еще не^G3768 ^G1161 входил^G2064 в^G1519 ^G3588 селение,^G2968 но^G235 был^G2258 на^G1722 том^G3588 месте,^G5117 где^G3699 встретила^G5221 Его^G846 ^G3588 Марфа.^G3136
οι ^G3588 ουν ^G3767 ιουδαιοι ^G2453 οι ^G3588 οντες ^G5607 ^G5752 μετ ^G3326 αυτης ^G846 εν ^G1722 τη ^G3588 οικια ^G3614 και ^G2532 παραμυθουμενοι ^G3888 ^G5740 αυτην ^G846 ιδοντες ^G1492 ^G5631 την ^G3588 μαριαν ^G3137 οτι ^G3754 ταχεως ^G5030 ανεστη ^G450 ^G5627 και ^G2532 εξηλθεν ^G1831 ^G5627 ηκολουθησαν ^G190 ^G5656 αυτη ^G846 λεγοντες ^G3004 ^G5723 οτι ^G3754 υπαγει ^G5217 ^G5719 εις ^G1519 το ^G3588 μνημειον ^G3419 ινα ^G2443 κλαυση ^G2799 ^G5661 εκει ^G1563	31	^G3588 ^G3767 Иудеи,^G2453 которые^G3588 были^G5607 с^G3326 нею^G846 в^G1722 ^G3588 доме^G3614 и^G2532 утешали^G3888 ее,^G846 видя,^G1492 что^G3754 Мария^G3137 поспешно^G5030 встала^G450 и^G2532 вышла,^G1831 пошли^G190 за нею,^G846 полагая,^G3004 что^G3754 она пошла^G5217 на^G1519 ^G3588 гроб^G3419 —^G2443 плакать^G2799 там.^G1563
η ^G3588 ουν ^G3767 μαρια ^G3137 ως ^G5613 ηλθεν ^G2064 ^G5627 οπου ^G3699 ην ^G2258 ^G5713 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ιδουσα ^G1492 ^G5631 αυτον ^G846 επεσεν ^G4098 ^G5627 εις ^G1519 τους ^G3588 ποδας ^G4228 αυτου ^G846 λεγουσα ^G3004 ^G5723 αυτω ^G846 κυριε ^G2962 ει ^G1487 ης ^G2258 ^G5713 ωδε ^G5602 ουκ ^G3756 αν ^G302 απεθανεν ^G599 ^G5627 μου ^G3450 ο ^G3588 αδελφος ^G80	32	^G3588 Мария^G3137 же,^G3767 ^G5613 придя^G2064 туда, где^G3699 был^G2258 ^G3588 Иисус,^G2424 и увидев^G1492 Его,^G846 пала^G4098 к^G1519 ^G3588 ногам^G4228 Его^G846 и сказала^G3004 Ему:^G846 Господи!^G2962 если^G1487 бы Ты был^G2258 здесь,^G5602 не^G3756 умер^G599 бы^G302 ^G3588 брат^G80 мой.^G3450
ιησους ^G2424 ουν ^G3767 ως ^G5613 ειδεν ^G1492 ^G5627 αυτην ^G846 κλαιουσαν ^G2799 ^G5723 και ^G2532 τους ^G3588 συνελθοντας ^G4905 ^G5631 αυτη ^G846 ιουδαιους ^G2453 κλαιοντας ^G2799 ^G5723 ενεβριμησατο ^G1690 ^G5662 τω ^G3588 πνευματι ^G4151 και ^G2532 εταραξεν ^G5015 ^G5656 εαυτον ^G1438	33	Иисус,^G2424 ^G3767 когда^G5613 увидел^G1492 ее^G846 плачущую^G2799 и^G3588 пришедших^G4905 с нею^G846 Иудеев^G2453 плачущих,^G2799 Сам^G1438 восскорбел^G1690 ^G3588 духом^G4151 и^G2532 возмутился^G5015
και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 που ^G4226 τεθεικατε ^G5087 ^G5758 αυτον ^G846 λεγουσιν ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 κυριε ^G2962 ερχου ^G2064 ^G5736 και ^G2532 ιδε ^G1492 ^G5657	34	и^G2532 сказал:^G2036 где^G4226 вы положили^G5087 его?^G846 Говорят^G3004 Ему:^G846 Господи!^G2962 пойди^G2064 и^G2532 посмотри.^G1492
εδακρυσεν ^G1145 ^G5656 ο ^G3588 ιησους ^G2424	35	^G3588 Иисус^G2424 прослезился.^G1145
ελεγον ^G3004 ^G5707 ουν ^G3767 οι ^G3588 ιουδαιοι ^G2453 ιδε ^G1492 ^G5657 πως ^G4459 εφιλει ^G5368 ^G5707 αυτον ^G846	36	Тогда^G3767 ^G3588 Иудеи^G2453 говорили:^G3004 смотри,^G2396 как^G4459 Он любил^G5368 его.^G846
τινες ^G5100 δε ^G1161 εξ ^G1537 αυτων ^G846 ειπον ^G2036 ^G5627 ουκ ^G3756 ηδυνατο ^G1410 ^G5711 ουτος ^G3778 ο ^G3588 ανοιξας ^G455 ^G5660 τους ^G3588 οφθαλμους ^G3788 του ^G3588 τυφλου ^G5185 ποιησαι ^G4160 ^G5658 ινα ^G2443 και ^G2532 ουτος ^G3778 μη ^G3361 αποθανη ^G599 ^G5632	37	А^G1161 некоторые^G5100 из^G1537 них^G846 сказали:^G2036 не^G3756 мог^G1410 ли Сей,^G3778 отверзший^G455 ^G3588 очи^G3788 ^G3588 слепому,^G5185 сделать,^G4160 чтобы^G2443 и^G2532 этот^G3778 не^G3361 умер?^G599
ιησους ^G2424 ουν ^G3767 παλιν ^G3825 εμβριμωμενος ^G1690 ^G5740 εν ^G1722 εαυτω ^G1438 ερχεται ^G2064 ^G5736 εις ^G1519 το ^G3588 μνημειον ^G3419 ην ^G2258 ^G5713 δε ^G1161 σπηλαιον ^G4693 και ^G2532 λιθος ^G3037 επεκειτο ^G1945 ^G5711 επ ^G1909 αυτω ^G846	38	Иисус^G2424 же,^G3767 опять^G3825 скорбя^G1690 внутренно,^G1722 ^G1438 приходит^G2064 ко^G1519 ^G3588 гробу.^G3419 То была^G2258 ^G1161 пещера,^G4693 и^G2532 камень^G3037 лежал^G1945 на^G1909 ней.^G846
λεγει ^G3004 ^G5719 ο ^G3588 ιησους ^G2424 αρατε ^G142 ^G5657 τον ^G3588 λιθον ^G3037 λεγει ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 η ^G3588 αδελφη ^G79 του ^G3588 τεθνηκοτος ^G2348 ^G5761 μαρθα ^G3136 κυριε ^G2962 ηδη ^G2235 οζει ^G3605 ^G5719 τεταρταιος ^G5066 γαρ ^G1063 εστιν ^G2076 ^G5748	39	^G3588 Иисус^G2424 говорит:^G3004 отнимите^G142 ^G3588 камень.^G3037^G3588 Сестра^G79 ^G3588 умершего,^G2348 Марфа,^G3136 говорит^G3004 Ему:^G846 Господи!^G2962 уже^G2235 смердит;^G3605 ибо^G1063 четыре^G5066 дня, как он^G2076 во гробе.
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτη ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ουκ ^G3756 ειπον ^G2036 ^G5627 σοι ^G4671 οτι ^G3754 εαν ^G1437 πιστευσης ^G4100 ^G5661 οψει ^G3700 ^G5695 την ^G3588 δοξαν ^G1391 του ^G3588 θεου ^G2316	40	^G3588 Иисус^G2424 говорит^G3004 ей:^G846 не^G3756 сказал^G2036 ли Я тебе,^G4671 что,^G3754 если^G1437 будешь веровать,^G4100 увидишь^G3700 ^G3588 славу^G1391 ^G3588 Божию?^G2316
ηραν ^G142 ^G5656 ουν ^G3767 τον ^G3588 λιθον ^G3037 ου ^G3757 ην ^G2258 ^G5713 ο ^G3588 τεθνηκως ^G2348 ^G5761 κειμενος ^G2749 ^G5740 ο ^G3588 δε ^G1161 ιησους ^G2424 ηρεν ^G142 ^G5656 τους ^G3588 οφθαλμους ^G3788 ανω ^G507 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 πατερ ^G3962 ευχαριστω ^G2168 ^G5719 σοι ^G4671 οτι ^G3754 ηκουσας ^G191 ^G5656 μου ^G3450	41	Итак,^G3767 отняли^G142 ^G3588 камень^G3037 от пещеры, где^G3757 ^G2258 ^G3588 лежал^G2749 умерший.^G2348 ^G3588 Иисус^G2424 же^G1161 возвел^G142 ^G3588 очи^G3788 к небу^G507 и^G2532 сказал:^G2036 Отче!^G3962 благодарю^G2168 Тебя,^G4671 что^G3754 Ты услышал^G191 Меня.^G3450
εγω ^G1473 δε ^G1161 ηδειν ^G1492 ^G5715 οτι ^G3754 παντοτε ^G3842 μου ^G3450 ακουεις ^G191 ^G5719 αλλα ^G235 δια ^G1223 τον ^G3588 οχλον ^G3793 τον ^G3588 περιεστωτα ^G4026 ^G5761 ειπον ^G2036 ^G5627 ινα ^G2443 πιστευσωσιν ^G4100 ^G5661 οτι ^G3754 συ ^G4771 με ^G3165 απεστειλας ^G649 ^G5656	42	Я^G1473 и^G1161 знал,^G1492 что^G3754 Ты всегда^G3842 услышишь^G191 Меня;^G3450 но^G235 сказал^G2036 сие для^G1223 ^G3588 народа,^G3793 ^G3588 здесь стоящего,^G4026 чтобы^G2443 поверили,^G4100 что^G3754 Ты^G4771 послал^G649 Меня.^G3165
και ^G2532 ταυτα ^G5023 ειπων ^G2036 ^G5631 φωνη ^G5456 μεγαλη ^G3173 εκραυγασεν ^G2905 ^G5656 λαζαρε ^G2976 δευρο ^G1204 ^G5773 εξω ^G1854	43	^G2532 Сказав^G2036 это,^G5023 Он воззвал^G2905 громким^G3173 голосом:^G5456 Лазарь!^G2976 иди^G1204 вон.^G1854
και ^G2532 εξηλθεν ^G1831 ^G5627 ο ^G3588 τεθνηκως ^G2348 ^G5761 δεδεμενος ^G1210 ^G5772 τους ^G3588 ποδας ^G4228 και ^G2532 τας ^G3588 χειρας ^G5495 κειριαις ^G2750 και ^G2532 η ^G3588 οψις ^G3799 αυτου ^G846 σουδαριω ^G4676 περιεδεδετο ^G4019 ^G5718 λεγει ^G3004 ^G5719 αυτοις ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 λυσατε ^G3089 ^G5657 αυτον ^G846 και ^G2532 αφετε ^G863 ^G5628 υπαγειν ^G5217 ^G5721	44	И^G2532 вышел^G1831 ^G3588 умерший,^G2348 обвитый^G1210 ^G3588 по рукам^G5495 ^G3588 и^G2532 ногам^G4228 погребальными пеленами,^G2750 и^G3588 лице^G3799 его^G846 обвязано^G4019 было платком.^G4676 Иисус^G2424 говорит^G3004 им:^G846 ^G3588 развяжите^G3089 его,^G846 ^G2532 пусть^G863 идет.^G5217
πολλοι ^G4183 ουν ^G3767 εκ ^G1537 των ^G3588 ιουδαιων ^G2453 οι ^G3588 ελθοντες ^G2064 ^G5631 προς ^G4314 την ^G3588 μαριαν ^G3137 και ^G2532 θεασαμενοι ^G2300 ^G5666 α ^G3739 εποιησεν ^G4160 ^G5656 ο ^G3588 ιησους ^G2424 επιστευσαν ^G4100 ^G5656 εις ^G1519 αυτον ^G846	45	Тогда^G3767 многие^G4183 из^G1537 ^G3588 Иудеев,^G2453 пришедших^G2064 к^G4314 ^G3588 Марии^G3137 и^G2532 видевших,^G2300 что^G3739 сотворил^G4160 ^G3588 Иисус,^G2424 уверовали^G4100 в^G1519 Него.^G846
τινες ^G5100 δε ^G1161 εξ ^G1537 αυτων ^G846 απηλθον ^G565 ^G5627 προς ^G4314 τους ^G3588 φαρισαιους ^G5330 και ^G2532 ειπον ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 α ^G3739 εποιησεν ^G4160 ^G5656 ο ^G3588 ιησους ^G2424	46	А^G1161 некоторые^G5100 из^G1537 них^G846 пошли^G565 к^G4314 ^G3588 фарисеям^G5330 и^G2532 сказали^G2036 им,^G846 что^G3739 сделал^G4160 ^G3588 Иисус.^G2424
συνηγαγον ^G4863 ^G5627 ουν ^G3767 οι ^G3588 αρχιερεις ^G749 και ^G2532 οι ^G3588 φαρισαιοι ^G5330 συνεδριον ^G4892 και ^G2532 ελεγον ^G3004 ^G5707 τι ^G5101 ποιουμεν ^G4160 ^G5719 οτι ^G3754 ουτος ^G3778 ο ^G3588 ανθρωπος ^G444 πολλα ^G4183 σημεια ^G4592 ποιει ^G4160 ^G5719	47	Тогда^G3767 ^G3588 первосвященники^G749 и^G3588 фарисеи^G5330 собрали^G4863 совет^G4892 и^G2532 говорили:^G3004 что^G5101 нам делать?^G4160 ^G3754 Этот^G3778 ^G3588 Человек^G444 много^G4183 чудес^G4592 творит.^G4160
εαν ^G1437 αφωμεν ^G863 ^G5632 αυτον ^G846 ουτως ^G3779 παντες ^G3956 πιστευσουσιν ^G4100 ^G5692 εις ^G1519 αυτον ^G846 και ^G2532 ελευσονται ^G2064 ^G5695 οι ^G3588 ρωμαιοι ^G4514 και ^G2532 αρουσιν ^G142 ^G5692 ημων ^G2257 και ^G2532 τον ^G3588 τοπον ^G5117 και ^G2532 το ^G3588 εθνος ^G1484	48	Если^G1437 оставим^G863 Его^G846 так,^G3779 то все^G3956 уверуют^G4100 в^G1519 Него,^G846 и^G2532 придут^G2064 ^G3588 Римляне^G4514 и^G2532 овладеют^G142 и^G3588 местом^G5117 нашим^G2257 и^G3588 народом.^G1484
εις ^G1520 δε ^G1161 τις ^G5100 εξ ^G1537 αυτων ^G846 καιαφας ^G2533 αρχιερευς ^G749 ων ^G5607 ^G5752 του ^G3588 ενιαυτου ^G1763 εκεινου ^G1565 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 υμεις ^G5210 ουκ ^G3756 οιδατε ^G1492 ^G5758 ουδεν ^G3762	49	Один^G1520 же^G1161 из^G1537 них,^G846 некто^G5100 Каиафа,^G2533 будучи^G5607 ^G3588 на тот^G1565 год^G1763 первосвященником,^G749 сказал^G2036 им:^G846 вы^G5210 ничего^G3762 не^G3756 знаете,^G1492
ουδε ^G3761 διαλογιζεσθε ^G1260 ^G5736 οτι ^G3754 συμφερει ^G4851 ^G5719 ημιν ^G2254 ινα ^G2443 εις ^G1520 ανθρωπος ^G444 αποθανη ^G599 ^G5632 υπερ ^G5228 του ^G3588 λαου ^G2992 και ^G2532 μη ^G3361 ολον ^G3650 το ^G3588 εθνος ^G1484 αποληται ^G622 ^G5643	50	и не^G3761 подумаете,^G1260 что^G3754 лучше^G4851 нам,^G2254 чтобы^G2443 один^G1520 человек^G444 умер^G599 за^G5228 ^G3588 людей,^G2992 ^G2532 нежели^G3361 чтобы весь^G3650 ^G3588 народ^G1484 погиб.^G622
τουτο ^G5124 δε ^G1161 αφ ^G575 εαυτου ^G1438 ουκ ^G3756 ειπεν ^G2036 ^G5627 αλλα ^G235 αρχιερευς ^G749 ων ^G5607 ^G5752 του ^G3588 ενιαυτου ^G1763 εκεινου ^G1565 προεφητευσεν ^G4395 ^G5656 οτι ^G3754 εμελλεν ^G3195 ^G5707 ο ^G3588 ιησους ^G2424 αποθνησκειν ^G599 ^G5721 υπερ ^G5228 του ^G3588 εθνους ^G1484	51	Сие^G5124 же^G1161 он сказал^G2036 не^G3756 от^G575 себя,^G1438 но,^G235 будучи^G5607 ^G3588 на тот^G1565 год^G1763 первосвященником,^G749 предсказал,^G4395 что^G3754 ^G3195 ^G3588 Иисус^G2424 умрет^G599 за^G5228 ^G3588 народ,^G1484
και ^G2532 ουχ ^G3756 υπερ ^G5228 του ^G3588 εθνους ^G1484 μονον ^G3440 αλλ ^G235 ινα ^G2443 και ^G2532 τα ^G3588 τεκνα ^G5043 του ^G3588 θεου ^G2316 τα ^G3588 διεσκορπισμενα ^G1287 ^G5772 συναγαγη ^G4863 ^G5632 εις ^G1519 εν ^G1520	52	и^G2532 не^G3756 только^G3440 за^G5228 ^G3588 народ,^G1484 но^G235 чтобы^G2443 и^G3588 рассеянных^G1287 чад^G5043 ^G3588 Божиих^G2316 ^G3588 собрать^G4863 воедино.^G1519 ^G1520
απ ^G575 εκεινης ^G1565 ουν ^G3767 της ^G3588 ημερας ^G2250 συνεβουλευσαντο ^G4823 ^G5668 ινα ^G2443 αποκτεινωσιν ^G615 ^G5725 αυτον ^G846	53	С^G575 этого^G1565 ^G3767 ^G3588 дня^G2250 положили^G4823 ^G2443 убить^G615 Его.^G846
ιησους ^G2424 ουν ^G3767 ουκ ^G3756 ετι ^G2089 παρρησια ^G3954 περιεπατει ^G4043 ^G5707 εν ^G1722 τοις ^G3588 ιουδαιοις ^G2453 αλλα ^G235 απηλθεν ^G565 ^G5627 εκειθεν ^G1564 εις ^G1519 την ^G3588 χωραν ^G5561 εγγυς ^G1451 της ^G3588 ερημου ^G2048 εις ^G1519 εφραιμ ^G2187 λεγομενην ^G3004 ^G5746 πολιν ^G4172 κακει ^G2546 διετριβεν ^G1304 ^G5707 μετα ^G3326 των ^G3588 μαθητων ^G3101 αυτου ^G846	54	Посему^G3767 Иисус^G2424 уже не^G3765 ходил^G4043 явно^G3954 между^G1722 ^G3588 Иудеями,^G2453 а^G235 пошел^G565 оттуда^G1564 в^G1519 ^G3588 страну^G5561 близ^G1451 ^G3588 пустыни,^G2048 в^G1519 город,^G4172 называемый^G3004 Ефраим,^G2187 и там^G2546 оставался^G1304 с^G3326 ^G3588 учениками^G3101 Своими.^G846
ην ^G2258 ^G5713 δε ^G1161 εγγυς ^G1451 το ^G3588 πασχα ^G3957 των ^G3588 ιουδαιων ^G2453 και ^G2532 ανεβησαν ^G305 ^G5627 πολλοι ^G4183 εις ^G1519 ιεροσολυμα ^G2414 εκ ^G1537 της ^G3588 χωρας ^G5561 προ ^G4253 του ^G3588 πασχα ^G3957 ινα ^G2443 αγνισωσιν ^G48 ^G5661 εαυτους ^G1438	55	^G2258 ^G1161 Приближалась^G1451 ^G3588 Пасха^G3957 ^G3588 Иудейская,^G2453 и^G2532 многие^G4183 из^G1537 всей^G3588 страны^G5561 пришли^G305 в^G1519 Иерусалим^G2414 перед^G4253 ^G3588 Пасхою,^G3957 чтобы^G2443 очиститься.^G48 ^G1438
εζητουν ^G2212 ^G5707 ουν ^G3767 τον ^G3588 ιησουν ^G2424 και ^G2532 ελεγον ^G3004 ^G5707 μετ ^G3326 αλληλων ^G240 εν ^G1722 τω ^G3588 ιερω ^G2411 εστηκοτες ^G2476 ^G5761 τι ^G5101 δοκει ^G1380 ^G5719 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 ου ^G3756 μη ^G3361 ελθη ^G2064 ^G5632 εις ^G1519 την ^G3588 εορτην ^G1859	56	Тогда^G3767 искали^G2212 ^G3588 Иисуса^G2424 и,^G2532 стоя^G2476 в^G1722 ^G3588 храме,^G2411 говорили^G3004 друг^G3326 другу:^G240 как^G5101 вы^G5213 думаете?^G1380 ^G3754 не^G3364 придет^G2064 ли Он на^G1519 ^G3588 праздник?^G1859
δεδωκεισαν ^G1325 ^G5715 δε ^G1161 και ^G2532 οι ^G3588 αρχιερεις ^G749 και ^G2532 οι ^G3588 φαρισαιοι ^G5330 εντολην ^G1785 ινα ^G2443 εαν ^G1437 τις ^G5100 γνω ^G1097 ^G5632 που ^G4226 εστιν ^G2076 ^G5748 μηνυση ^G3377 ^G5661 οπως ^G3704 πιασωσιν ^G4084 ^G5661 αυτον ^G846	57	Первосвященники^G749 ^G3588 ^G2532 же^G1161 и^G3588 фарисеи^G5330 дали^G1325 приказание,^G1785 что^G2443 если^G1437 кто^G5100 узнает,^G1097 где^G4226 Он будет,^G2076 то объявил^G3377 бы, дабы^G3704 взять^G4084 Его.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / От Иоанна / глава 11