Текст оригинала: Библия / От Иоанна / глава 12

ο ^G3588 ουν ^G3767 ιησους ^G2424 προ ^G4253 εξ ^G1803 ημερων ^G2250 του ^G3588 πασχα ^G3957 ηλθεν ^G2064 ^G5627 εις ^G1519 βηθανιαν ^G963 οπου ^G3699 ην ^G2258 ^G5713 λαζαρος ^G2976 ο ^G3588 τεθνηκως ^G2348 ^G5761 ον ^G3739 ηγειρεν ^G1453 ^G5656 εκ ^G1537 νεκρων ^G3498	1	^G3588 ^G3767 За^G4253 шесть^G1803 дней^G2250 до^G3588 Пасхи^G3957 пришел^G2064 Иисус^G2424 в^G1519 Вифанию,^G963 где^G3699 был^G2258 Лазарь^G2976 ^G3588 умерший,^G2348 которого^G3739 Он воскресил^G1453 из^G1537 мертвых.^G3498
εποιησαν ^G4160 ^G5656 ουν ^G3767 αυτω ^G846 δειπνον ^G1173 εκει ^G1563 και ^G2532 η ^G3588 μαρθα ^G3136 διηκονει ^G1247 ^G5707 ο ^G3588 δε ^G1161 λαζαρος ^G2976 εις ^G1520 ην ^G2258 ^G5713 των ^G3588 συνανακειμενων ^G4873 ^G5740 αυτω ^G846	2	Там^G1563 приготовили^G4160 ^G3767 Ему^G846 вечерю,^G1173 и^G3588 Марфа^G3136 служила,^G1247 и^G1161 Лазарь^G2976 был^G2258 одним^G1520 из^G3588 возлежавших^G4873 с Ним.^G846
η ^G3588 ουν ^G3767 μαρια ^G3137 λαβουσα ^G2983 ^G5631 λιτραν ^G3046 μυρου ^G3464 ναρδου ^G3487 πιστικης ^G4101 πολυτιμου ^G4186 ηλειψεν ^G218 ^G5656 τους ^G3588 ποδας ^G4228 του ^G3588 ιησου ^G2424 και ^G2532 εξεμαξεν ^G1591 ^G5656 ταις ^G3588 θριξιν ^G2359 αυτης ^G846 τους ^G3588 ποδας ^G4228 αυτου ^G846 η ^G3588 δε ^G1161 οικια ^G3614 επληρωθη ^G4137 ^G5681 εκ ^G1537 της ^G3588 οσμης ^G3744 του ^G3588 μυρου ^G3464	3	^G3588 Мария^G3137 же,^G3767 взяв^G2983 фунт^G3046 нардового^G3487 чистого^G4101 драгоценного^G4186 мира,^G3464 помазала^G218 ^G3588 ноги^G4228 ^G3588 Иисуса^G2424 и^G2532 отерла^G1591 ^G3588 волосами^G2359 своими^G846 ^G3588 ноги^G4228 Его;^G846 ^G3588 и^G1161 дом^G3614 наполнился^G4137 ^G1537 ^G3588 благоуханием^G3744 от^G3588 мира.^G3464
λεγει ^G3004 ^G5719 ουν ^G3767 εις ^G1520 εκ ^G1537 των ^G3588 μαθητων ^G3101 αυτου ^G846 ιουδας ^G2455 σιμωνος ^G4613 ισκαριωτης ^G2469 ο ^G3588 μελλων ^G3195 ^G5723 αυτον ^G846 παραδιδοναι ^G3860 ^G5721	4	Тогда^G3767 один^G1520 из^G1537 ^G3588 учеников^G3101 Его,^G846 Иуда^G2455 Симонов^G4613 Искариот,^G2469 который^G3588 хотел^G3195 предать^G3860 Его,^G846 сказал:^G3004
δια ^G1223 τι ^G5101 τουτο ^G5124 το ^G3588 μυρον ^G3464 ουκ ^G3756 επραθη ^G4097 ^G5681 τριακοσιων ^G5145 δηναριων ^G1220 και ^G2532 εδοθη ^G1325 ^G5681 πτωχοις ^G4434	5	Для чего^G1302 бы не^G3756 продать^G4097 это^G5124 ^G3588 миро^G3464 за триста^G5145 динариев^G1220 и^G2532 не раздать^G1325 нищим?^G4434
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 τουτο ^G5124 ουχ ^G3756 οτι ^G3754 περι ^G4012 των ^G3588 πτωχων ^G4434 εμελεν ^G3199 ^G5707 αυτω ^G846 {VAR1: αλλ ^G235 } {VAR2: αλλα ^G235 } οτι ^G3754 κλεπτης ^G2812 ην ^G2258 ^G5713 και ^G2532 το ^G3588 γλωσσοκομον ^G1101 ειχεν ^G2192 ^G5707 και ^G2532 τα ^G3588 βαλλομενα ^G906 ^G5746 εβασταζεν ^G941 ^G5707	6	Сказал^G2036 же^G1161 он это^G5124 не^G3756 потому, чтобы^G3754 заботился^G3199 о^G4012 ^G3588 нищих,^G4434 ^G846 но^G235 потому что^G3754 был^G2258 вор.^G2812 ^G3588 Он имел^G2192 при себе денежный ящик^G1101 и^G2532 носил,^G941 что^G3588 туда опускали.^G906
ειπεν ^G2036 ^G5627 ουν ^G3767 ο ^G3588 ιησους ^G2424 αφες ^G863 ^G5628 αυτην ^G846 εις ^G1519 την ^G3588 ημεραν ^G2250 του ^G3588 ενταφιασμου ^G1780 μου ^G3450 τετηρηκεν ^G5083 ^G5758 αυτο ^G846	7	Иисус^G2424 ^G3588 же^G3767 сказал:^G2036 оставьте^G863 ее;^G846 она сберегла^G5083 это^G846 на^G1519 ^G3588 день^G2250 ^G3588 погребения^G1780 Моего.^G3450
τους ^G3588 πτωχους ^G4434 γαρ ^G1063 παντοτε ^G3842 εχετε ^G2192 ^G5719 μεθ ^G3326 εαυτων ^G1438 εμε ^G1691 δε ^G1161 ου ^G3756 παντοτε ^G3842 εχετε ^G2192 ^G5719	8	^G3588 Ибо^G1063 нищих^G4434 всегда^G3842 имеете^G2192 с^G3326 собою,^G1438 а^G1161 Меня^G1691 не^G3756 всегда.^G3842 ^G2192
εγνω ^G1097 ^G5627 ουν ^G3767 οχλος ^G3793 πολυς ^G4183 εκ ^G1537 των ^G3588 ιουδαιων ^G2453 οτι ^G3754 εκει ^G1563 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 ηλθον ^G2064 ^G5627 ου ^G3756 δια ^G1223 τον ^G3588 ιησουν ^G2424 μονον ^G3440 αλλ ^G235 ινα ^G2443 και ^G2532 τον ^G3588 λαζαρον ^G2976 ιδωσιν ^G1492 ^G5632 ον ^G3739 ηγειρεν ^G1453 ^G5656 εκ ^G1537 νεκρων ^G3498	9	Многие^G3793 ^G4183 из^G1537 ^G3588 Иудеев^G2453 узнали,^G1097 ^G3767 что^G3754 Он^G2076 там,^G1563 и^G2532 пришли^G2064 не^G3756 только^G3440 для^G1223 ^G3588 Иисуса,^G2424 но^G235 чтобы^G2443 видеть^G1492 и^G3588 Лазаря,^G2976 которого^G3739 Он воскресил^G1453 из^G1537 мертвых.^G3498
εβουλευσαντο ^G1011 ^G5662 δε ^G1161 οι ^G3588 αρχιερεις ^G749 ινα ^G2443 και ^G2532 τον ^G3588 λαζαρον ^G2976 αποκτεινωσιν ^G615 ^G5725	10	^G3588 Первосвященники^G749 же^G1161 положили^G1011 ^G2443 убить^G615 и^G3588 Лазаря,^G2976
οτι ^G3754 πολλοι ^G4183 δι ^G1223 αυτον ^G846 υπηγον ^G5217 ^G5707 των ^G3588 ιουδαιων ^G2453 και ^G2532 επιστευον ^G4100 ^G5707 εις ^G1519 τον ^G3588 ιησουν ^G2424	11	потому что^G3754 ради^G1223 него^G846 многие^G4183 из^G3588 Иудеев^G2453 приходили^G5217 и^G2532 веровали^G4100 в^G1519 ^G3588 Иисуса.^G2424
τη ^G3588 επαυριον ^G1887 οχλος ^G3793 πολυς ^G4183 ο ^G3588 ελθων ^G2064 ^G5631 εις ^G1519 την ^G3588 εορτην ^G1859 ακουσαντες ^G191 ^G5660 οτι ^G3754 ερχεται ^G2064 ^G5736 ο ^G3588 ιησους ^G2424 εις ^G1519 ιεροσολυμα ^G2414	12	^G3588 На другой день^G1887 множество^G4183 народа,^G3793 пришедшего^G2064 на^G1519 ^G3588 праздник,^G1859 услышав,^G191 что^G3754 ^G3588 Иисус^G2424 идет^G2064 в^G1519 Иерусалим,^G2414
ελαβον ^G2983 ^G5627 τα ^G3588 βαια ^G902 των ^G3588 φοινικων ^G5404 και ^G2532 εξηλθον ^G1831 ^G5627 εις ^G1519 υπαντησιν ^G5222 αυτω ^G846 και ^G2532 εκραζον ^G2896 ^G5707 ωσαννα ^G5614 ευλογημενος ^G2127 ^G5772 ο ^G3588 ερχομενος ^G2064 ^G5740 εν ^G1722 ονοματι ^G3686 κυριου ^G2962 ο ^G3588 βασιλευς ^G935 του ^G3588 ισραηλ ^G2474	13	взяли^G2983 ^G3588 пальмовые^G5404 ветви,^G902 ^G2532 вышли^G1831 ^G1519 навстречу^G5222 Ему^G846 и^G2532 восклицали:^G2896 осанна!^G5614 благословен^G2127 ^G3588 грядущий^G2064 во^G1722 имя^G3686 Господне,^G2962 Царь^G935 ^G3588 Израилев!^G2474
ευρων ^G2147 ^G5631 δε ^G1161 ο ^G3588 ιησους ^G2424 οναριον ^G3678 εκαθισεν ^G2523 ^G5656 επ ^G1909 αυτο ^G846 καθως ^G2531 εστιν ^G2076 ^G5748 γεγραμμενον ^G1125 ^G5772	14	^G3588 Иисус^G2424 же,^G1161 найдя^G2147 молодого осла,^G3678 сел^G2523 на^G1909 него,^G846 как^G2531 ^G2076 написано:^G1125
μη ^G3361 φοβου ^G5399 ^G5737 θυγατερ ^G2364 σιων ^G4622 ιδου ^G2400 ^G5628 ο ^G3588 βασιλευς ^G935 σου ^G4675 ερχεται ^G2064 ^G5736 καθημενος ^G2521 ^G5740 επι ^G1909 πωλον ^G4454 ονου ^G3688	15	«Не^G3361 бойся,^G5399 дщерь^G2364 Сионова!^G4622 се,^G2400 Царь^G935 твой^G4675 грядет,^G2064 сидя^G2521 на^G1909 молодом^G4454 осле».^G3688
ταυτα ^G5023 δε ^G1161 ουκ ^G3756 εγνωσαν ^G1097 ^G5627 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846 το ^G3588 πρωτον ^G4413 αλλ ^G235 οτε ^G3753 εδοξασθη ^G1392 ^G5681 ο ^G3588 ιησους ^G2424 τοτε ^G5119 εμνησθησαν ^G3415 ^G5681 οτι ^G3754 ταυτα ^G5023 ην ^G2258 ^G5713 επ ^G1909 αυτω ^G846 γεγραμμενα ^G1125 ^G5772 και ^G2532 ταυτα ^G5023 εποιησαν ^G4160 ^G5656 αυτω ^G846	16	^G3588 Ученики^G3101 Его^G846 ^G3588 сперва^G4412 ^G1161 не^G3756 поняли^G1097 этого;^G5023 но^G235 когда^G3753 прославился^G1392 ^G3588 Иисус,^G2424 тогда^G5119 вспомнили,^G3403 что^G3754 так^G5023 было^G2258 о^G1909 Нем^G846 написано,^G1125 и^G2532 это^G5023 сделали^G4160 Ему.^G846
εμαρτυρει ^G3140 ^G5707 ουν ^G3767 ο ^G3588 οχλος ^G3793 ο ^G3588 ων ^G5607 ^G5752 μετ ^G3326 αυτου ^G846 οτε ^G3753 τον ^G3588 λαζαρον ^G2976 εφωνησεν ^G5455 ^G5656 εκ ^G1537 του ^G3588 μνημειου ^G3419 και ^G2532 ηγειρεν ^G1453 ^G5656 αυτον ^G846 εκ ^G1537 νεκρων ^G3498	17	^G3588 Народ,^G3793 бывший^G5607 с^G3326 Ним^G846 прежде,^G3753 свидетельствовал,^G3140 ^G3767 что Он вызвал^G5455 из^G1537 ^G3588 гроба^G3419 ^G3588 Лазаря^G2976 и^G2532 воскресил^G1453 его^G846 из^G1537 мертвых.^G3498
δια ^G1223 τουτο ^G5124 και ^G2532 υπηντησεν ^G5221 ^G5656 αυτω ^G846 ο ^G3588 οχλος ^G3793 οτι ^G3754 ηκουσεν ^G191 ^G5656 τουτο ^G5124 αυτον ^G846 πεποιηκεναι ^G4160 ^G5760 το ^G3588 σημειον ^G4592	18	Потому^G1223 ^G5124 и^G2532 встретил^G5221 Его^G846 ^G3588 народ,^G3793 ибо^G3754 слышал,^G191 что Он^G846 сотворил^G4160 это^G5124 ^G3588 чудо.^G4592
οι ^G3588 ουν ^G3767 φαρισαιοι ^G5330 ειπον ^G2036 ^G5627 προς ^G4314 εαυτους ^G1438 θεωρειτε ^G2334 ^G5719 ^G2334 ^G5720 οτι ^G3754 ουκ ^G3756 ωφελειτε ^G5623 ^G5719 ουδεν ^G3762 ιδε ^G1492 ^G5657 ο ^G3588 κοσμος ^G2889 οπισω ^G3694 αυτου ^G846 απηλθεν ^G565 ^G5627	19	^G3588 Фарисеи^G5330 же^G3767 говорили^G2036 между^G4314 собою:^G1438 видите^G2334 ли, что^G3754 не^G3756 успеваете^G5623 ничего?^G3762 ^G2396 весь^G3588 мир^G2889 идет^G565 за^G3694 Ним.^G846
ησαν ^G2258 ^G5713 δε ^G1161 τινες ^G5100 ελληνες ^G1672 εκ ^G1537 των ^G3588 αναβαινοντων ^G305 ^G5723 ινα ^G2443 προσκυνησωσιν ^G4352 ^G5661 εν ^G1722 τη ^G3588 εορτη ^G1859	20	Из^G1537 ^G3588 пришедших^G305 на^G2443 поклонение^G4352 в^G1722 ^G3588 праздник^G1859 были^G2258 ^G1161 некоторые^G5100 Еллины.^G1672
ουτοι ^G3778 ουν ^G3767 προσηλθον ^G4334 ^G5656 φιλιππω ^G5376 τω ^G3588 απο ^G575 βηθσαιδα ^G966 της ^G3588 γαλιλαιας ^G1056 και ^G2532 ηρωτων ^G2065 ^G5707 αυτον ^G846 λεγοντες ^G3004 ^G5723 κυριε ^G2962 θελομεν ^G2309 ^G5719 τον ^G3588 ιησουν ^G2424 ιδειν ^G1492 ^G5629	21	Они^G3778 ^G3767 подошли^G4334 к Филиппу,^G5376 который^G3588 был из^G575 Вифсаиды^G966 ^G3588 Галилейской,^G1056 и^G2532 просили^G2065 его,^G846 говоря:^G3004 господин!^G2962 нам хочется^G2309 ^G3588 видеть^G1492 Иисуса.^G2424
ερχεται ^G2064 ^G5736 φιλιππος ^G5376 και ^G2532 λεγει ^G3004 ^G5719 τω ^G3588 ανδρεα ^G406 και ^G2532 παλιν ^G3825 ανδρεας ^G406 και ^G2532 φιλιππος ^G5376 λεγουσιν ^G3004 ^G5719 τω ^G3588 ιησου ^G2424	22	Филипп^G5376 идет^G2064 и^G2532 говорит^G3004 ^G3588 о том Андрею;^G406 и^G2532 потом^G3825 Андрей^G406 и^G2532 Филипп^G5376 сказывают^G3004 ^G3588 о том Иисусу.^G2424
ο ^G3588 δε ^G1161 ιησους ^G2424 απεκρινατο ^G611 ^G5662 αυτοις ^G846 λεγων ^G3004 ^G5723 εληλυθεν ^G2064 ^G5754 η ^G3588 ωρα ^G5610 ινα ^G2443 δοξασθη ^G1392 ^G5686 ο ^G3588 υιος ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444	23	^G3588 Иисус^G2424 же^G1161 сказал^G3004 им^G846 в ответ:^G611 пришел^G2064 ^G3588 час^G5610 ^G2443 прославиться^G1392 ^G3588 Сыну^G5207 ^G3588 Человеческому.^G444
αμην ^G281 αμην ^G281 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 εαν ^G1437 μη ^G3361 ο ^G3588 κοκκος ^G2848 του ^G3588 σιτου ^G4621 πεσων ^G4098 ^G5631 εις ^G1519 την ^G3588 γην ^G1093 αποθανη ^G599 ^G5632 αυτος ^G846 μονος ^G3441 μενει ^G3306 ^G5719 εαν ^G1437 δε ^G1161 αποθανη ^G599 ^G5632 πολυν ^G4183 καρπον ^G2590 φερει ^G5342 ^G5719	24	Истинно,^G281 истинно^G281 говорю^G3004 вам:^G5213 если^G1437 ^G3588 пшеничное^G4621 ^G3588 зерно,^G2848 пав^G4098 в^G1519 ^G3588 землю,^G1093 не^G3361 умрет,^G599 ^G846 то останется^G3306 одно;^G3441 а^G1161 если^G1437 умрет,^G599 то принесет^G5342 много^G4183 плода.^G2590
ο ^G3588 φιλων ^G5368 ^G5723 την ^G3588 ψυχην ^G5590 αυτου ^G846 απολεσει ^G622 ^G5692 αυτην ^G846 και ^G2532 ο ^G3588 μισων ^G3404 ^G5723 την ^G3588 ψυχην ^G5590 αυτου ^G846 εν ^G1722 τω ^G3588 κοσμω ^G2889 τουτω ^G5129 εις ^G1519 ζωην ^G2222 αιωνιον ^G166 φυλαξει ^G5442 ^G5692 αυτην ^G846	25	^G3588 Любящий^G5368 ^G3588 душу^G5590 свою^G846 погубит^G622 ее;^G846 а^G3588 ненавидящий^G3404 ^G3588 душу^G5590 свою^G846 в^G1722 ^G3588 мире^G2889 сем^G5129 сохранит^G5442 ее^G846 в^G1519 жизнь^G2222 вечную.^G166
εαν ^G1437 εμοι ^G1698 διακονη ^G1247 ^G5725 τις ^G5100 εμοι ^G1698 ακολουθειτω ^G190 ^G5720 και ^G2532 οπου ^G3699 ειμι ^G1510 ^G5748 εγω ^G1473 εκει ^G1563 και ^G2532 ο ^G3588 διακονος ^G1249 ο ^G3588 εμος ^G1699 εσται ^G2071 ^G5704 και ^G2532 εαν ^G1437 τις ^G5100 εμοι ^G1698 διακονη ^G1247 ^G5725 τιμησει ^G5091 ^G5692 αυτον ^G846 ο ^G3588 πατηρ ^G3962	26	^G1437 Кто^G5100 Мне^G1698 служит,^G1247 Мне^G1698 да последует;^G190 и^G2532 где^G3699 ^G1510 Я,^G1473 там^G1563 и^G3588 слуга^G1249 ^G3588 Мой^G1699 будет.^G2071 И^G2532 ^G1437 кто^G5100 Мне^G1698 служит,^G1247 того^G846 почтит^G5091 ^G3588 Отец^G3962 Мой.
νυν ^G3568 η ^G3588 ψυχη ^G5590 μου ^G3450 τεταρακται ^G5015 ^G5769 και ^G2532 τι ^G5101 ειπω ^G2036 ^G5632 πατερ ^G3962 σωσον ^G4982 ^G5657 με ^G3165 εκ ^G1537 της ^G3588 ωρας ^G5610 ταυτης ^G3778 αλλα ^G235 δια ^G1223 τουτο ^G5124 ηλθον ^G2064 ^G5627 εις ^G1519 την ^G3588 ωραν ^G5610 ταυτην ^G3778	27	^G3588 Душа^G5590 Моя^G3450 теперь^G3568 возмутилась;^G5015 и^G2532 что^G5101 Мне сказать?^G2036 Отче!^G3962 избавь^G4982 Меня^G3165 от^G1537 ^G3588 часа^G5610 сего!^G5026 Но^G235 ^G1223 ^G3778 на^G1519 ^G3588 сей^G5026 час^G5610 Я и пришел.^G2064
πατερ ^G3962 δοξασον ^G1392 ^G5657 σου ^G4675 το ^G3588 ονομα ^G3686 ηλθεν ^G2064 ^G5627 ουν ^G3767 φωνη ^G5456 εκ ^G1537 του ^G3588 ουρανου ^G3772 και ^G2532 εδοξασα ^G1392 ^G5656 και ^G2532 παλιν ^G3825 δοξασω ^G1392 ^G5692	28	Отче!^G3962 прославь^G1392 ^G3588 имя^G3686 Твое.^G4675 Тогда^G3767 пришел^G2064 с^G1537 ^G3588 неба^G3772 глас:^G5456 и^G2532 прославил^G1392 и^G2532 еще^G3825 прославлю.^G1392
ο ^G3588 ουν ^G3767 οχλος ^G3793 ο ^G3588 εστως ^G2476 ^G5761 και ^G2532 ακουσας ^G191 ^G5660 ελεγεν ^G3004 ^G5707 βροντην ^G1027 γεγονεναι ^G1096 ^G5755 αλλοι ^G243 ελεγον ^G3004 ^G5707 αγγελος ^G32 αυτω ^G846 λελαληκεν ^G2980 ^G5758	29	^G3588 ^G3767 Народ,^G3793 стоявший^G2476 и^G2532 слышавший^G191 то, говорил:^G3004 это^G1096 гром;^G1027 а другие^G243 говорили:^G3004 Ангел^G32 говорил^G2980 Ему.^G846
απεκριθη ^G611 ^G5662 ο ^G3588 ιησους ^G2424 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 ου ^G3756 δι ^G1223 εμε ^G1691 αυτη ^G3778 η ^G3588 φωνη ^G5456 γεγονεν ^G1096 ^G5754 αλλα ^G235 δι ^G1223 υμας ^G5209	30	^G611 ^G3588 Иисус^G2424 ^G2532 на это сказал:^G2036 не^G3756 для^G1223 Меня^G1691 был^G1096 ^G3588 глас^G5456 сей,^G3778 но^G235 для^G1223 народа.^G5209
νυν ^G3568 κρισις ^G2920 εστιν ^G2076 ^G5748 του ^G3588 κοσμου ^G2889 τουτου ^G5127 νυν ^G3568 ο ^G3588 αρχων ^G758 του ^G3588 κοσμου ^G2889 τουτου ^G5127 εκβληθησεται ^G1544 ^G5701 εξω ^G1854	31	Ныне^G3568 суд^G2920 ^G2076 ^G3588 миру^G2889 сему;^G5127 ныне^G3568 ^G3588 князь^G758 ^G3588 мира^G2889 сего^G5127 изгнан^G1544 будет вон.^G1854
καγω ^G2504 εαν ^G1437 υψωθω ^G5312 ^G5686 εκ ^G1537 της ^G3588 γης ^G1093 παντας ^G3956 ελκυσω ^G1670 ^G5692 προς ^G4314 εμαυτον ^G1683	32	И когда^G1437 Я^G2504 вознесен^G5312 буду от^G1537 ^G3588 земли,^G1093 всех^G3956 привлеку^G1670 к^G4314 Себе.^G1683
τουτο ^G5124 δε ^G1161 ελεγεν ^G3004 ^G5707 σημαινων ^G4591 ^G5723 ποιω ^G4169 θανατω ^G2288 ημελλεν ^G3195 ^G5707 αποθνησκειν ^G599 ^G5721	33	Сие^G5124 ^G1161 говорил^G3004 Он, давая разуметь,^G4591 какою^G4169 смертью^G2288 Он^G3195 умрет.^G599
απεκριθη ^G611 ^G5662 αυτω ^G846 ο ^G3588 οχλος ^G3793 ημεις ^G2249 ηκουσαμεν ^G191 ^G5656 εκ ^G1537 του ^G3588 νομου ^G3551 οτι ^G3754 ο ^G3588 χριστος ^G5547 μενει ^G3306 ^G5719 εις ^G1519 τον ^G3588 αιωνα ^G165 και ^G2532 πως ^G4459 συ ^G4771 λεγεις ^G3004 ^G5719 οτι ^G3754 δει ^G1163 ^G5904 υψωθηναι ^G5312 ^G5683 τον ^G3588 υιον ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 τις ^G5101 εστιν ^G2076 ^G5748 ουτος ^G3778 ο ^G3588 υιος ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444	34	^G3588 Народ^G3793 отвечал^G611 Ему:^G846 мы^G2249 слышали^G191 из^G1537 ^G3588 закона,^G3551 что^G3754 ^G3588 Христос^G5547 пребывает^G3306 вовек;^G1519 ^G3588 ^G165 как^G4459 же^G2532 Ты^G4771 говоришь,^G3004 что^G3754 должно^G1163 вознесену^G5312 быть^G3588 Сыну^G5207 ^G3588 Человеческому?^G444 кто^G5101 ^G2076 Этот^G3778 ^G3588 Сын^G5207 ^G3588 Человеческий?^G444
ειπεν ^G2036 ^G5627 ουν ^G3767 αυτοις ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ετι ^G2089 μικρον ^G3398 χρονον ^G5550 το ^G3588 φως ^G5457 μεθ ^G3326 υμων ^G5216 εστιν ^G2076 ^G5748 περιπατειτε ^G4043 ^G5720 εως ^G2193 το ^G3588 φως ^G5457 εχετε ^G2192 ^G5719 ινα ^G2443 μη ^G3361 σκοτια ^G4653 υμας ^G5209 καταλαβη ^G2638 ^G5632 και ^G2532 ο ^G3588 περιπατων ^G4043 ^G5723 εν ^G1722 τη ^G3588 σκοτια ^G4653 ουκ ^G3756 οιδεν ^G1492 ^G5758 που ^G4226 υπαγει ^G5217 ^G5719	35	Тогда^G3767 ^G3588 Иисус^G2424 сказал^G2036 им:^G846 еще^G2089 на малое^G3398 время^G5550 ^G3588 свет^G5457 есть^G2076 с^G3326 вами;^G5216 ходите,^G4043 пока^G2193 ^G3588 есть^G2192 свет,^G5457 чтобы^G2443 не^G3361 объяла^G2638 вас^G5209 тьма,^G4653 — а^G3588 ходящий^G4043 во^G1722 ^G3588 тьме^G4653 не^G3756 знает,^G1492 куда^G4226 идет.^G5217
εως ^G2193 το ^G3588 φως ^G5457 εχετε ^G2192 ^G5719 πιστευετε ^G4100 ^G5720 εις ^G1519 το ^G3588 φως ^G5457 ινα ^G2443 υιοι ^G5207 φωτος ^G5457 γενησθε ^G1096 ^G5638 ταυτα ^G5023 ελαλησεν ^G2980 ^G5656 ο ^G3588 ιησους ^G2424 και ^G2532 απελθων ^G565 ^G5631 εκρυβη ^G2928 ^G5648 απ ^G575 αυτων ^G846	36	Доколе^G2193 ^G3588 свет^G5457 с вами,^G2192 веруйте^G4100 в^G1519 ^G3588 свет,^G5457 да^G2443 будете^G1096 сынами^G5207 света.^G5457 Сказав^G2980 это,^G5023 Иисус^G2424 отошел^G565 и^G2532 скрылся^G2928 от^G575 них.^G846
τοσαυτα ^G5118 δε ^G1161 αυτου ^G846 σημεια ^G4592 πεποιηκοτος ^G4160 ^G5761 εμπροσθεν ^G1715 αυτων ^G846 ουκ ^G3756 επιστευον ^G4100 ^G5707 εις ^G1519 αυτον ^G846	37	Столько^G5118 ^G1161 чудес^G4592 сотворил^G4160 Он^G846 пред^G1715 ними,^G846 и они не^G3756 веровали^G4100 в^G1519 Него,^G846
ινα ^G2443 ο ^G3588 λογος ^G3056 ησαιου ^G2268 του ^G3588 προφητου ^G4396 πληρωθη ^G4137 ^G5686 ον ^G3739 ειπεν ^G2036 ^G5627 κυριε ^G2962 τις ^G5101 επιστευσεν ^G4100 ^G5656 τη ^G3588 ακοη ^G189 ημων ^G2257 και ^G2532 ο ^G3588 βραχιων ^G1023 κυριου ^G2962 τινι ^G5101 απεκαλυφθη ^G601 ^G5681	38	да^G2443 ^G3588 сбудется^G4137 слово^G3056 Исаии^G2268 ^G3588 пророка:^G4396 ^G3739 ^G2036 «Господи!^G2962 кто^G5101 поверил^G4100 ^G3588 слышанному^G189 от нас?^G2257 и^G3588 кому^G5101 открылась^G601 мышца^G1023 Господня?^G2962»
δια ^G1223 τουτο ^G5124 ουκ ^G3756 ηδυναντο ^G1410 ^G5711 πιστευειν ^G4100 ^G5721 οτι ^G3754 παλιν ^G3825 ειπεν ^G2036 ^G5627 ησαιας ^G2268	39	Потому^G1223 ^G5124 не^G3756 могли^G1410 они веровать,^G4100 что,^G3754 как еще^G3825 сказал^G2036 Исаия,^G2268
τετυφλωκεν ^G5186 ^G5758 αυτων ^G846 τους ^G3588 οφθαλμους ^G3788 και ^G2532 πεπωρωκεν ^G4456 ^G5758 αυτων ^G846 την ^G3588 καρδιαν ^G2588 ινα ^G2443 μη ^G3361 ιδωσιν ^G1492 ^G5632 τοις ^G3588 οφθαλμοις ^G3788 και ^G2532 νοησωσιν ^G3539 ^G5661 τη ^G3588 καρδια ^G2588 και ^G2532 επιστραφωσιν ^G1994 ^G5652 και ^G2532 ιασωμαι ^G2390 ^G5667 αυτους ^G846	40	«народ сей ослепил^G5186 ^G3588 глаза^G3788 свои^G846 и^G2532 окаменил^G4456 ^G3588 сердце^G2588 свое,^G846 да^G2443 не^G3361 видят^G1492 ^G3588 глазами,^G3788 и^G2532 не уразумеют^G3539 ^G3588 сердцем,^G2588 и^G2532 не обратятся,^G1994 чтобы^G2532 Я исцелил^G2390 их».^G846
ταυτα ^G5023 ειπεν ^G2036 ^G5627 ησαιας ^G2268 οτε ^G3753 ειδεν ^G1492 ^G5627 την ^G3588 δοξαν ^G1391 αυτου ^G846 και ^G2532 ελαλησεν ^G2980 ^G5656 περι ^G4012 αυτου ^G846	41	Сие^G5023 сказал^G2036 Исаия,^G2268 когда^G3753 видел^G1492 ^G3588 славу^G1391 Его^G846 и^G2532 говорил^G2980 о^G4012 Нем.^G846
ομως ^G3676 μεντοι ^G3305 και ^G2532 εκ ^G1537 των ^G3588 αρχοντων ^G758 πολλοι ^G4183 επιστευσαν ^G4100 ^G5656 εις ^G1519 αυτον ^G846 αλλα ^G235 δια ^G1223 τους ^G3588 φαρισαιους ^G5330 ουχ ^G3756 ωμολογουν ^G3670 ^G5707 ινα ^G2443 μη ^G3361 αποσυναγωγοι ^G656 γενωνται ^G1096 ^G5638	42	Впрочем^G3676 ^G3305 и^G2532 из^G1537 ^G3588 начальников^G758 многие^G4183 уверовали^G4100 в^G1519 Него;^G846 но^G235 ради^G1223 ^G3588 фарисеев^G5330 не^G3756 исповедывали,^G3670 чтобы^G2443 не^G3361 быть^G1096 отлученными^G656 от синагоги,
ηγαπησαν ^G25 ^G5656 γαρ ^G1063 την ^G3588 δοξαν ^G1391 των ^G3588 ανθρωπων ^G444 μαλλον ^G3123 ηπερ ^G2260 την ^G3588 δοξαν ^G1391 του ^G3588 θεου ^G2316	43	ибо^G1063 возлюбили^G25 ^G3588 больше^G3123 славу^G1391 ^G3588 человеческую,^G444 нежели^G2260 ^G3588 славу^G1391 ^G3588 Божию.^G2316
ιησους ^G2424 δε ^G1161 εκραξεν ^G2896 ^G5656 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 ο ^G3588 πιστευων ^G4100 ^G5723 εις ^G1519 εμε ^G1691 ου ^G3756 πιστευει ^G4100 ^G5719 εις ^G1519 εμε ^G1691 αλλ ^G235 εις ^G1519 τον ^G3588 πεμψαντα ^G3992 ^G5660 με ^G3165	44	Иисус^G2424 же^G1161 возгласил^G2896 и^G2532 сказал:^G2036 ^G3588 верующий^G4100 в^G1519 Меня^G1691 не^G3756 в^G1519 Меня^G1691 верует,^G4100 но^G235 в^G1519 ^G3588 Пославшего^G3992 Меня.^G3165
και ^G2532 ο ^G3588 θεωρων ^G2334 ^G5723 εμε ^G1691 θεωρει ^G2334 ^G5719 τον ^G3588 πεμψαντα ^G3992 ^G5660 με ^G3165	45	И^G3588 видящий^G2334 Меня^G1691 видит^G2334 ^G3588 Пославшего^G3992 Меня.^G3165
εγω ^G1473 φως ^G5457 εις ^G1519 τον ^G3588 κοσμον ^G2889 εληλυθα ^G2064 ^G5754 ινα ^G2443 πας ^G3956 ο ^G3588 πιστευων ^G4100 ^G5723 εις ^G1519 εμε ^G1691 εν ^G1722 τη ^G3588 σκοτια ^G4653 μη ^G3361 μεινη ^G3306 ^G5661	46	Я^G1473 свет^G5457 пришел^G2064 в^G1519 ^G3588 мир,^G2889 чтобы^G2443 всякий^G3956 ^G3588 верующий^G4100 в^G1519 Меня^G1691 не^G3361 оставался^G3306 во^G1722 ^G3588 тьме.^G4653
και ^G2532 εαν ^G1437 τις ^G5100 μου ^G3450 ακουση ^G191 ^G5661 των ^G3588 ρηματων ^G4487 και ^G2532 μη ^G3361 πιστευση ^G4100 ^G5661 εγω ^G1473 ου ^G3756 κρινω ^G2919 ^G5692 ^G2919 ^G5719 αυτον ^G846 ου ^G3756 γαρ ^G1063 ηλθον ^G2064 ^G5627 ινα ^G2443 κρινω ^G2919 ^G5725 τον ^G3588 κοσμον ^G2889 αλλ ^G235 ινα ^G2443 σωσω ^G4982 ^G5661 τον ^G3588 κοσμον ^G2889	47	И^G2532 если^G1437 кто^G5100 услышит^G191 Мои^G3450 ^G3588 слова^G4487 и^G2532 не^G3361 поверит,^G4100 Я^G1473 не^G3756 сужу^G2919 его,^G846 ибо^G1063 Я пришел^G2064 не^G3756 ^G2443 судить^G2919 ^G3588 мир,^G2889 но^G235 ^G2443 спасти^G4982 ^G3588 мир.^G2889
ο ^G3588 αθετων ^G114 ^G5723 εμε ^G1691 και ^G2532 μη ^G3361 λαμβανων ^G2983 ^G5723 τα ^G3588 ρηματα ^G4487 μου ^G3450 εχει ^G2192 ^G5719 τον ^G3588 κρινοντα ^G2919 ^G5723 αυτον ^G846 ο ^G3588 λογος ^G3056 ον ^G3739 ελαλησα ^G2980 ^G5656 εκεινος ^G1565 κρινει ^G2919 ^G5692 αυτον ^G846 εν ^G1722 τη ^G3588 εσχατη ^G2078 ημερα ^G2250	48	^G3588 Отвергающий^G114 Меня^G1691 и^G2532 не^G3361 принимающий^G2983 ^G3588 слов^G4487 Моих^G3450 имеет^G2192 ^G3588 судью^G2919 себе:^G846 ^G3588 слово,^G3056 которое^G3739 Я говорил,^G2980 оно^G1565 будет судить^G2919 его^G846 в^G1722 ^G3588 последний^G2078 день.^G2250
οτι ^G3754 εγω ^G1473 εξ ^G1537 εμαυτου ^G1683 ουκ ^G3756 ελαλησα ^G2980 ^G5656 αλλ ^G235 ο ^G3588 πεμψας ^G3992 ^G5660 με ^G3165 πατηρ ^G3962 αυτος ^G846 μοι ^G3427 εντολην ^G1785 εδωκεν ^G1325 ^G5656 τι ^G5101 ειπω ^G2036 ^G5632 και ^G2532 τι ^G5101 λαλησω ^G2980 ^G5661	49	Ибо^G3754 Я^G1473 говорил^G2980 не^G3756 от^G1537 Себя;^G1683 но^G235 ^G3588 пославший^G3992 Меня^G3165 Отец,^G3962 Он^G846 дал^G1325 Мне^G3427 заповедь,^G1785 что^G5101 сказать^G2036 и^G2532 что^G5101 говорить.^G2980
και ^G2532 οιδα ^G1492 ^G5758 οτι ^G3754 η ^G3588 εντολη ^G1785 αυτου ^G846 ζωη ^G2222 αιωνιος ^G166 εστιν ^G2076 ^G5748 α ^G3739 ουν ^G3767 λαλω ^G2980 ^G5719 εγω ^G1473 καθως ^G2531 ειρηκεν ^G2046 ^G5758 μοι ^G3427 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 ουτως ^G3779 λαλω ^G2980 ^G5719	50	И^G2532 Я знаю,^G1492 что^G3754 ^G3588 заповедь^G1785 Его^G846 есть^G2076 жизнь^G2222 вечная.^G166 Итак,^G3767 что^G3739 Я^G1473 говорю,^G2980 говорю,^G2980 как^G2531 сказал^G2046 Мне^G3427 ^G3588 Отец.^G3962 ^G3779

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / От Иоанна / глава 12