Текст оригинала: Библия / От Иоанна / глава 15

εγω ^G1473 ειμι ^G1510 ^G5748 η ^G3588 αμπελος ^G288 η ^G3588 αληθινη ^G228 και ^G2532 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 μου ^G3450 ο ^G3588 γεωργος ^G1092 εστιν ^G2076 ^G5748	1	Я^G1473 есмь^G1510 ^G3588 истинная^G228 виноградная лоза,^G288 а^G3588 Отец^G3962 Мой^G3450 —^G3588 виноградарь.^G1092 ^G2076
παν ^G3956 κλημα ^G2814 εν ^G1722 εμοι ^G1698 μη ^G3361 φερον ^G5342 ^G5723 καρπον ^G2590 αιρει ^G142 ^G5719 αυτο ^G846 και ^G2532 παν ^G3956 το ^G3588 καρπον ^G2590 φερον ^G5342 ^G5723 καθαιρει ^G2508 ^G5719 αυτο ^G846 ινα ^G2443 πλειονα ^G4119 καρπον ^G2590 φερη ^G5342 ^G5725	2	Всякую^G3956 у^G1722 Меня^G1698 ветвь,^G2814 не^G3361 приносящую^G5342 плода,^G2590 Он отсекает;^G142 ^G846 и^G2532 всякую,^G3956 ^G3588 приносящую^G5342 плод,^G2590 очищает,^G2508 ^G846 чтобы^G2443 более^G4119 принесла^G5342 плода.^G2590
ηδη ^G2235 υμεις ^G5210 καθαροι ^G2513 εστε ^G2075 ^G5748 δια ^G1223 τον ^G3588 λογον ^G3056 ον ^G3739 λελαληκα ^G2980 ^G5758 υμιν ^G5213	3	Вы^G5210 уже^G2235 очищены^G2513 ^G2075 через^G1223 ^G3588 слово,^G3056 которое^G3739 Я проповедал^G2980 вам.^G5213
μεινατε ^G3306 ^G5657 εν ^G1722 εμοι ^G1698 καγω ^G2504 εν ^G1722 υμιν ^G5213 καθως ^G2531 το ^G3588 κλημα ^G2814 ου ^G3756 δυναται ^G1410 ^G5736 καρπον ^G2590 φερειν ^G5342 ^G5721 αφ ^G575 εαυτου ^G1438 εαν ^G1437 μη ^G3361 μεινη ^G3306 ^G5661 εν ^G1722 τη ^G3588 αμπελω ^G288 ουτως ^G3779 ουδε ^G3761 υμεις ^G5210 εαν ^G1437 μη ^G3361 εν ^G1722 εμοι ^G1698 μεινητε ^G3306 ^G5661	4	Пребудьте^G3306 во^G1722 Мне,^G1698 и Я^G2504 в^G1722 вас.^G5213 Как^G2531 ^G3588 ветвь^G2814 не^G3756 может^G1410 приносить^G5342 плода^G2590 ^G575 сама собою,^G1438 если^G1437 не^G3361 будет^G3306 на^G1722 ^G3588 лозе,^G288 так^G3779 ^G3761 и вы,^G5210 если^G1437 не^G3361 будете^G3306 во^G1722 Мне.^G1698
εγω ^G1473 ειμι ^G1510 ^G5748 η ^G3588 αμπελος ^G288 υμεις ^G5210 τα ^G3588 κληματα ^G2814 ο ^G3588 μενων ^G3306 ^G5723 εν ^G1722 εμοι ^G1698 καγω ^G2504 εν ^G1722 αυτω ^G846 ουτος ^G3778 φερει ^G5342 ^G5719 καρπον ^G2590 πολυν ^G4183 οτι ^G3754 χωρις ^G5565 εμου ^G1700 ου ^G3756 δυνασθε ^G1410 ^G5736 ποιειν ^G4160 ^G5721 ουδεν ^G3762	5	Я^G1473 есмь^G1510 ^G3588 лоза,^G288 а вы^G5210 —^G3588 ветви;^G2814 кто^G3588 пребывает^G3306 во^G1722 Мне,^G1698 и Я^G2504 в^G1722 нем,^G846 тот^G3778 приносит^G5342 много^G4183 плода;^G2590 ибо^G3754 без^G5565 Меня^G1700 не^G3756 можете^G1410 делать^G4160 ничего.^G3762
εαν ^G1437 μη ^G3361 τις ^G5100 μεινη ^G3306 ^G5661 εν ^G1722 εμοι ^G1698 εβληθη ^G906 ^G5681 εξω ^G1854 ως ^G5613 το ^G3588 κλημα ^G2814 και ^G2532 εξηρανθη ^G3583 ^G5681 και ^G2532 συναγουσιν ^G4863 ^G5719 αυτα ^G846 και ^G2532 εις ^G1519 πυρ ^G4442 βαλλουσιν ^G906 ^G5719 και ^G2532 καιεται ^G2545 ^G5743	6	^G1437 Кто^G5100 не^G3361 пребудет^G3306 во^G1722 Мне,^G1698 извергнется^G906 вон,^G1854 как^G5613 ^G3588 ветвь,^G2814 и^G2532 засохнет;^G3583 а^G2532 такие^G846 ветви собирают^G4863 и^G2532 бросают^G906 в^G1519 огонь,^G4442 и^G2532 они сгорают.^G2545
εαν ^G1437 μεινητε ^G3306 ^G5661 εν ^G1722 εμοι ^G1698 και ^G2532 τα ^G3588 ρηματα ^G4487 μου ^G3450 εν ^G1722 υμιν ^G5213 μεινη ^G3306 ^G5661 ο ^G3739 εαν ^G1437 θελητε ^G2309 ^G5725 αιτησεσθε ^G154 ^G5698 και ^G2532 γενησεται ^G1096 ^G5695 υμιν ^G5213	7	Если^G1437 пребудете^G3306 во^G1722 Мне^G1698 и^G3588 слова^G4487 Мои^G3450 в^G1722 вас^G5213 пребудут,^G3306 то,^G3739 чего^G1437 ни пожелаете,^G2309 просите,^G154 и^G2532 будет^G1096 вам.^G5213
εν ^G1722 τουτω ^G5129 εδοξασθη ^G1392 ^G5681 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 μου ^G3450 ινα ^G2443 καρπον ^G2590 πολυν ^G4183 φερητε ^G5342 ^G5725 και ^G2532 γενησεσθε ^G1096 ^G5695 εμοι ^G1698 μαθηται ^G3101	8	^G1722 Тем^G5129 прославится^G1392 ^G3588 Отец^G3962 Мой,^G3450 если^G2443 вы принесете^G5342 много^G4183 плода^G2590 и^G2532 будете^G1096 Моими^G1698 учениками.^G3101
καθως ^G2531 ηγαπησεν ^G25 ^G5656 με ^G3165 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 καγω ^G2504 ηγαπησα ^G25 ^G5656 υμας ^G5209 μεινατε ^G3306 ^G5657 εν ^G1722 τη ^G3588 αγαπη ^G26 τη ^G3588 εμη ^G1699	9	Как^G2531 возлюбил^G25 Меня^G3165 ^G3588 Отец,^G3962 и Я^G2504 возлюбил^G25 вас;^G5209 пребудьте^G3306 в^G1722 ^G3588 любви^G26 ^G3588 Моей.^G1699
εαν ^G1437 τας ^G3588 εντολας ^G1785 μου ^G3450 τηρησητε ^G5083 ^G5661 μενειτε ^G3306 ^G5692 εν ^G1722 τη ^G3588 αγαπη ^G26 μου ^G3450 καθως ^G2531 εγω ^G1473 τας ^G3588 εντολας ^G1785 του ^G3588 πατρος ^G3962 μου ^G3450 τετηρηκα ^G5083 ^G5758 και ^G2532 μενω ^G3306 ^G5719 αυτου ^G846 εν ^G1722 τη ^G3588 αγαπη ^G26	10	Если^G1437 ^G3588 заповеди^G1785 Мои^G3450 соблюдете,^G5083 пребудете^G3306 в^G1722 ^G3588 любви^G26 Моей,^G3450 как^G2531 и Я^G1473 ^G3588 соблюл^G5083 заповеди^G1785 ^G3588 Отца^G3962 Моего^G3450 и^G2532 пребываю^G3306 в^G1722 Его^G846 ^G3588 любви.^G26
ταυτα ^G5023 λελαληκα ^G2980 ^G5758 υμιν ^G5213 ινα ^G2443 η ^G3588 χαρα ^G5479 η ^G3588 εμη ^G1699 εν ^G1722 υμιν ^G5213 μεινη ^G3306 ^G5661 και ^G2532 η ^G3588 χαρα ^G5479 υμων ^G5216 πληρωθη ^G4137 ^G5686	11	Сие^G5023 сказал^G2980 Я вам,^G5213 да^G2443 ^G3588 радость^G5479 ^G3588 Моя^G1699 в^G1722 вас^G5213 пребудет^G3306 и^G3588 радость^G5479 ваша^G5216 будет совершенна.^G4137
αυτη ^G3778 εστιν ^G2076 ^G5748 η ^G3588 εντολη ^G1785 η ^G3588 εμη ^G1699 ινα ^G2443 αγαπατε ^G25 ^G5725 αλληλους ^G240 καθως ^G2531 ηγαπησα ^G25 ^G5656 υμας ^G5209	12	Сия^G3778 есть^G2076 ^G3588 заповедь^G1785 ^G3588 Моя,^G1699 да^G2443 любите^G25 друг друга,^G240 как^G2531 Я возлюбил^G25 вас.^G5209
μειζονα ^G3173 ταυτης ^G3778 αγαπην ^G26 ουδεις ^G3762 εχει ^G2192 ^G5719 ινα ^G2443 τις ^G5100 την ^G3588 ψυχην ^G5590 αυτου ^G846 θη ^G5087 ^G5632 υπερ ^G5228 των ^G3588 φιλων ^G5384 αυτου ^G846	13	Нет^G3762 больше^G3187 той^G3778 любви,^G26 ^G2192 как если^G2443 кто^G5100 ^G3588 положит^G5087 душу^G5590 свою^G846 за^G5228 ^G3588 друзей^G5384 своих.^G846
υμεις ^G5210 φιλοι ^G5384 μου ^G3450 εστε ^G2075 ^G5748 εαν ^G1437 ποιητε ^G4160 ^G5725 οσα ^G3745 εγω ^G1473 εντελλομαι ^G1781 ^G5736 υμιν ^G5213	14	Вы^G5210 — друзья^G5384 Мои,^G3450 ^G2075 если^G1437 исполняете^G4160 то, что^G3745 Я^G1473 заповедую^G1781 вам.^G5213
ουκετι ^G3765 υμας ^G5209 λεγω ^G3004 ^G5719 δουλους ^G1401 οτι ^G3754 ο ^G3588 δουλος ^G1401 ουκ ^G3756 οιδεν ^G1492 ^G5758 τι ^G5101 ποιει ^G4160 ^G5719 αυτου ^G846 ο ^G3588 κυριος ^G2962 υμας ^G5209 δε ^G1161 ειρηκα ^G2046 ^G5758 φιλους ^G5384 οτι ^G3754 παντα ^G3956 α ^G3739 ηκουσα ^G191 ^G5656 παρα ^G3844 του ^G3588 πατρος ^G3962 μου ^G3450 εγνωρισα ^G1107 ^G5656 υμιν ^G5213	15	Я уже не^G3765 называю^G3004 вас^G5209 рабами,^G1401 ибо^G3754 ^G3588 раб^G1401 не^G3756 знает,^G1492 что^G5101 делает^G4160 ^G3588 господин^G2962 его;^G846 но^G1161 Я назвал^G2046 вас^G5209 друзьями,^G5384 потому что^G3754 сказал^G1107 вам^G5213 все,^G3956 что^G3739 слышал^G191 от^G3844 ^G3588 Отца^G3962 Моего.^G3450
ουχ ^G3756 υμεις ^G5210 με ^G3165 εξελεξασθε ^G1586 ^G5668 αλλ ^G235 εγω ^G1473 εξελεξαμην ^G1586 ^G5668 υμας ^G5209 και ^G2532 εθηκα ^G5087 ^G5656 υμας ^G5209 ινα ^G2443 υμεις ^G5210 υπαγητε ^G5217 ^G5725 και ^G2532 καρπον ^G2590 φερητε ^G5342 ^G5725 και ^G2532 ο ^G3588 καρπος ^G2590 υμων ^G5216 μενη ^G3306 ^G5725 ινα ^G2443 ο ^G3739 τι ^G5100 αν ^G302 αιτησητε ^G154 ^G5661 τον ^G3588 πατερα ^G3962 εν ^G1722 τω ^G3588 ονοματι ^G3686 μου ^G3450 δω ^G1325 ^G5632 υμιν ^G5213	16	Не^G3756 вы^G5210 Меня^G3165 избрали,^G1586 а^G235 Я^G1473 вас^G5209 избрал^G1586 и^G2532 поставил^G5087 вас,^G5209 чтобы^G2443 вы^G5210 шли^G5217 и^G2532 приносили^G5342 плод,^G2590 и^G3588 чтобы плод^G2590 ваш^G5216 пребывал,^G3306 дабы,^G2443 чего^G3748 ^G5100 ни^G302 попросите^G154 от^G3588 Отца^G3962 во^G1722 ^G3588 имя^G3686 Мое,^G3450 Он дал^G1325 вам.^G5213
ταυτα ^G5023 εντελλομαι ^G1781 ^G5736 υμιν ^G5213 ινα ^G2443 αγαπατε ^G25 ^G5725 αλληλους ^G240	17	Сие^G5023 заповедаю^G1781 вам,^G5213 да^G2443 любите^G25 друг друга.^G240
ει ^G1487 ο ^G3588 κοσμος ^G2889 υμας ^G5209 μισει ^G3404 ^G5719 γινωσκετε ^G1097 ^G5719 ^G1097 ^G5720 οτι ^G3754 εμε ^G1691 πρωτον ^G4412 υμων ^G5216 μεμισηκεν ^G3404 ^G5758	18	Если^G1487 ^G3588 мир^G2889 вас^G5209 ненавидит,^G3404 знайте,^G1097 что^G3754 Меня^G1691 прежде^G4412 вас^G5216 возненавидел.^G3404
ει ^G1487 εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889 ητε ^G2258 ^G5713 ο ^G3588 κοσμος ^G2889 αν ^G302 το ^G3588 ιδιον ^G2398 εφιλει ^G5368 ^G5707 οτι ^G3754 δε ^G1161 εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889 ουκ ^G3756 εστε ^G2075 ^G5748 αλλ ^G235 εγω ^G1473 εξελεξαμην ^G1586 ^G5668 υμας ^G5209 εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889 δια ^G1223 τουτο ^G5124 μισει ^G3404 ^G5719 υμας ^G5209 ο ^G3588 κοσμος ^G2889	19	Если^G1487 бы вы были^G2258 от^G1537 ^G3588 мира,^G2889 ^G3588 то мир^G2889 любил^G5368 бы^G302 ^G3588 свое;^G2398 а^G1161 как^G3754 вы^G2075 не^G3756 от^G1537 ^G3588 мира,^G2889 но^G235 Я^G1473 избрал^G1586 вас^G5209 от^G1537 ^G3588 мира,^G2889 потому^G1223 ^G5124 ненавидит^G3404 вас^G5209 ^G3588 мир.^G2889
μνημονευετε ^G3421 ^G5720 του ^G3588 λογου ^G3056 ου ^G3739 εγω ^G1473 ειπον ^G2036 ^G5627 υμιν ^G5213 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 δουλος ^G1401 μειζων ^G3187 του ^G3588 κυριου ^G2962 αυτου ^G846 ει ^G1487 εμε ^G1691 εδιωξαν ^G1377 ^G5656 και ^G2532 υμας ^G5209 διωξουσιν ^G1377 ^G5692 ει ^G1487 τον ^G3588 λογον ^G3056 μου ^G3450 ετηρησαν ^G5083 ^G5656 και ^G2532 τον ^G3588 υμετερον ^G5212 τηρησουσιν ^G5083 ^G5692	20	Помните^G3421 ^G3588 слово,^G3056 которое^G3739 Я^G1473 сказал^G2036 вам:^G5213 раб^G1401 не^G3756 ^G2076 больше^G3187 ^G3588 господина^G2962 своего.^G846 Если^G1487 Меня^G1691 гнали,^G1377 будут гнать^G1377 и^G2532 вас;^G5209 если^G1487 ^G3588 Мое^G3450 слово^G3056 соблюдали,^G5083 будут соблюдать^G5083 и^G3588 ваше.^G5212
αλλα ^G235 ταυτα ^G5023 παντα ^G3956 ποιησουσιν ^G4160 ^G5692 υμιν ^G5213 δια ^G1223 το ^G3588 ονομα ^G3686 μου ^G3450 οτι ^G3754 ουκ ^G3756 οιδασιν ^G1492 ^G5758 τον ^G3588 πεμψαντα ^G3992 ^G5660 με ^G3165	21	Но^G235 все^G3956 то^G5023 сделают^G4160 вам^G5213 за^G1223 ^G3588 имя^G3686 Мое,^G3450 потому что^G3754 не^G3756 знают^G1492 ^G3588 Пославшего^G3992 Меня.^G3165
ει ^G1487 μη ^G3361 ηλθον ^G2064 ^G5627 και ^G2532 ελαλησα ^G2980 ^G5656 αυτοις ^G846 αμαρτιαν ^G266 ουκ ^G3756 ειχον ^G2192 ^G5707 νυν ^G3568 δε ^G1161 προφασιν ^G4392 ουκ ^G3756 εχουσιν ^G2192 ^G5719 περι ^G4012 της ^G3588 αμαρτιας ^G266 αυτων ^G846	22	Если^G1487 бы Я не^G3361 пришел^G2064 и^G2532 не говорил^G2980 им,^G846 то не^G3756 имели^G2192 бы греха;^G266 а^G1161 теперь^G3568 не^G3756 имеют^G2192 извинения^G4392 во^G4012 ^G3588 грехе^G266 своем.^G846
ο ^G3588 εμε ^G1691 μισων ^G3404 ^G5723 και ^G2532 τον ^G3588 πατερα ^G3962 μου ^G3450 μισει ^G3404 ^G5719	23	^G3588 Ненавидящий^G3404 Меня^G1691 ненавидит^G3404 и^G3588 Отца^G3962 Моего.^G3450
ει ^G1487 τα ^G3588 εργα ^G2041 μη ^G3361 εποιησα ^G4160 ^G5656 εν ^G1722 αυτοις ^G846 α ^G3739 ουδεις ^G3762 αλλος ^G243 πεποιηκεν ^G4160 ^G5758 αμαρτιαν ^G266 ουκ ^G3756 ειχον ^G2192 ^G5707 νυν ^G3568 δε ^G1161 και ^G2532 εωρακασιν ^G3708 ^G5758 και ^G2532 μεμισηκασιν ^G3404 ^G5758 και ^G2532 εμε ^G1691 και ^G2532 τον ^G3588 πατερα ^G3962 μου ^G3450	24	Если^G1487 ^G3588 бы Я не^G3361 сотворил^G4160 между^G1722 ними^G846 дел,^G2041 каких^G3739 никто^G3762 другой^G243 не делал,^G4160 то не^G3756 имели^G2192 бы греха;^G266 а^G1161 теперь^G3568 и^G2532 видели,^G3708 и^G2532 возненавидели^G3404 и^G2532 Меня^G1691 и^G3588 Отца^G3962 Моего.^G3450
αλλ ^G235 ινα ^G2443 πληρωθη ^G4137 ^G5686 ο ^G3588 λογος ^G3056 ο ^G3588 γεγραμμενος ^G1125 ^G5772 εν ^G1722 τω ^G3588 νομω ^G3551 αυτων ^G846 οτι ^G3754 εμισησαν ^G3404 ^G5656 με ^G3165 δωρεαν ^G1432	25	Но^G235 да^G2443 сбудется^G4137 ^G3588 слово,^G3056 ^G3588 написанное^G1125 в^G1722 ^G3588 законе^G3551 их:^G846 ^G3754 «возненавидели^G3404 Меня^G3165 напрасно».^G1432
οταν ^G3752 δε ^G1161 ελθη ^G2064 ^G5632 ο ^G3588 παρακλητος ^G3875 ον ^G3739 εγω ^G1473 πεμψω ^G3992 ^G5692 υμιν ^G5213 παρα ^G3844 του ^G3588 πατρος ^G3962 το ^G3588 πνευμα ^G4151 της ^G3588 αληθειας ^G225 ο ^G3739 παρα ^G3844 του ^G3588 πατρος ^G3962 εκπορευεται ^G1607 ^G5736 εκεινος ^G1565 μαρτυρησει ^G3140 ^G5692 περι ^G4012 εμου ^G1700	26	Когда^G3752 же^G1161 приидет^G2064 ^G3588 Утешитель,^G3875 Которого^G3739 Я^G1473 пошлю^G3992 вам^G5213 от^G3844 ^G3588 Отца,^G3962 ^G3588 Дух^G4151 ^G3588 истины,^G225 Который^G3739 от^G3844 ^G3588 Отца^G3962 исходит,^G1607 Он^G1565 будет свидетельствовать^G3140 о^G4012 Мне;^G1700
και ^G2532 υμεις ^G5210 δε ^G1161 μαρτυρειτε ^G3140 ^G5719 οτι ^G3754 απ ^G575 αρχης ^G746 μετ ^G3326 εμου ^G1700 εστε ^G2075 ^G5748	27	а также^G2532 и^G1161 вы^G5210 будете свидетельствовать,^G3140 потому что^G3754 вы^G2075 сначала^G575 ^G746 со^G3326 Мною.^G1700

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / От Иоанна / глава 15