Текст оригинала: Библия / От Иоанна / глава 17

ταυτα ^G5023 ελαλησεν ^G2980 ^G5656 ο ^G3588 ιησους ^G2424 και ^G2532 επηρεν ^G1869 ^G5656 τους ^G3588 οφθαλμους ^G3788 αυτου ^G846 εις ^G1519 τον ^G3588 ουρανον ^G3772 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 πατερ ^G3962 εληλυθεν ^G2064 ^G5754 η ^G3588 ωρα ^G5610 δοξασον ^G1392 ^G5657 σου ^G4675 τον ^G3588 υιον ^G5207 ινα ^G2443 και ^G2532 ο ^G3588 υιος ^G5207 σου ^G4675 δοξαση ^G1392 ^G5661 σε ^G4571	1	После сих^G5023 слов^G2980 ^G3588 Иисус^G2424 ^G2532 возвел^G1869 ^G3588 очи^G3788 Свои^G846 на^G1519 ^G3588 небо^G3772 и^G2532 сказал:^G2036 Отче!^G3962 пришел^G2064 ^G3588 час,^G5610 прославь^G1392 ^G3588 Сына^G5207 Твоего,^G4675 да^G2443 и^G3588 Сын^G5207 Твой^G4675 прославит^G1392 Тебя,^G4571
καθως ^G2531 εδωκας ^G1325 ^G5656 αυτω ^G846 εξουσιαν ^G1849 πασης ^G3956 σαρκος ^G4561 ινα ^G2443 παν ^G3956 ο ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 αυτω ^G846 δωση ^G1325 ^G5661 αυτοις ^G846 ζωην ^G2222 αιωνιον ^G166	2	так как^G2531 Ты дал^G1325 Ему^G846 власть^G1849 над всякою^G3956 плотью,^G4561 да^G2443 всему,^G3956 что^G3739 Ты дал^G1325 Ему,^G846 даст^G1325 Он^G846 жизнь^G2222 вечную.^G166
αυτη ^G3778 δε ^G1161 εστιν ^G2076 ^G5748 η ^G3588 αιωνιος ^G166 ζωη ^G2222 ινα ^G2443 γινωσκωσιν ^G1097 ^G5725 σε ^G4571 τον ^G3588 μονον ^G3441 αληθινον ^G228 θεον ^G2316 και ^G2532 ον ^G3739 απεστειλας ^G649 ^G5656 ιησουν ^G2424 χριστον ^G5547	3	Сия^G3778 же^G1161 есть^G2076 ^G3588 жизнь^G2222 вечная,^G166 да^G2443 знают^G1097 Тебя,^G4571 ^G3588 единого^G3441 истинного^G228 Бога,^G2316 и^G2532 ^G3739 посланного^G649 Тобою Иисуса^G2424 Христа.^G5547
εγω ^G1473 σε ^G4571 εδοξασα ^G1392 ^G5656 επι ^G1909 της ^G3588 γης ^G1093 το ^G3588 εργον ^G2041 ετελειωσα ^G5048 ^G5656 ο ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 ινα ^G2443 ποιησω ^G4160 ^G5661	4	Я^G1473 прославил^G1392 Тебя^G4571 на^G1909 ^G3588 земле,^G1093 ^G3588 совершил^G5048 дело,^G2041 которое^G3739 Ты поручил^G1325 Мне^G3427 ^G2443 исполнить.^G4160
και ^G2532 νυν ^G3568 δοξασον ^G1392 ^G5657 με ^G3165 συ ^G4771 πατερ ^G3962 παρα ^G3844 σεαυτω ^G4572 τη ^G3588 δοξη ^G1391 η ^G3739 ειχον ^G2192 ^G5707 προ ^G4253 του ^G3588 τον ^G3588 κοσμον ^G2889 ειναι ^G1511 ^G5750 παρα ^G3844 σοι ^G4671	5	И^G2532 ныне^G3568 прославь^G1392 Меня^G3165 Ты,^G4771 Отче,^G3962 у^G3844 Тебя Самого^G4572 ^G3588 славою,^G1391 которую^G3739 Я имел^G2192 у^G3844 Тебя^G4671 прежде^G4253 ^G3588 бытия^G1511 мира.^G2889
εφανερωσα ^G5319 ^G5656 σου ^G4675 το ^G3588 ονομα ^G3686 τοις ^G3588 ανθρωποις ^G444 ους ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889 σοι ^G4674 ησαν ^G2258 ^G5713 και ^G2532 εμοι ^G1698 αυτους ^G846 δεδωκας ^G1325 ^G5758 και ^G2532 τον ^G3588 λογον ^G3056 σου ^G4675 τετηρηκασιν ^G5083 ^G5758	6	Я открыл^G5319 ^G3588 имя^G3686 Твое^G4675 ^G3588 человекам,^G444 которых^G3739 Ты дал^G1325 Мне^G3427 от^G1537 ^G3588 мира;^G2889 они были^G2258 Твои,^G4674 и^G2532 Ты дал^G1325 их^G846 Мне,^G1698 и^G3588 они сохранили^G5083 слово^G3056 Твое.^G4675
νυν ^G3568 εγνωκαν ^G1097 ^G5758 οτι ^G3754 παντα ^G3956 οσα ^G3745 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 παρα ^G3844 σου ^G4675 εστιν ^G2076 ^G5748	7	Ныне^G3568 уразумели^G1097 они, что^G3754 все,^G3956 что^G3745 Ты дал^G1325 Мне,^G3427 от^G3844 Тебя^G4675 есть,^G2076
οτι ^G3754 τα ^G3588 ρηματα ^G4487 α ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 δεδωκα ^G1325 ^G5758 αυτοις ^G846 και ^G2532 αυτοι ^G846 ελαβον ^G2983 ^G5627 και ^G2532 εγνωσαν ^G1097 ^G5627 αληθως ^G230 οτι ^G3754 παρα ^G3844 σου ^G4675 εξηλθον ^G1831 ^G5627 και ^G2532 επιστευσαν ^G4100 ^G5656 οτι ^G3754 συ ^G4771 με ^G3165 απεστειλας ^G649 ^G5656	8	ибо^G3754 ^G3588 слова,^G4487 которые^G3739 Ты дал^G1325 Мне,^G3427 Я передал^G1325 им,^G846 и^G2532 они^G846 приняли,^G2983 и^G2532 уразумели^G1097 истинно,^G230 что^G3754 Я исшел^G1831 от^G3844 Тебя,^G4675 и^G2532 уверовали,^G4100 что^G3754 Ты^G4771 послал^G649 Меня.^G3165
εγω ^G1473 περι ^G4012 αυτων ^G846 ερωτω ^G2065 ^G5719 ου ^G3756 περι ^G4012 του ^G3588 κοσμου ^G2889 ερωτω ^G2065 ^G5719 αλλα ^G235 περι ^G4012 ων ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 οτι ^G3754 σοι ^G4671 εισιν ^G1526 ^G5748	9	Я^G1473 о^G4012 них^G846 молю:^G2065 не^G3756 о^G4012 всем^G3588 мире^G2889 молю,^G2065 но^G235 о^G4012 тех, которых^G3739 Ты дал^G1325 Мне,^G3427 потому что^G3754 они^G1526 Твои.^G4671
και ^G2532 τα ^G3588 εμα ^G1699 παντα ^G3956 σα ^G4674 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 τα ^G3588 σα ^G4674 εμα ^G1699 και ^G2532 δεδοξασμαι ^G1392 ^G5769 εν ^G1722 αυτοις ^G846	10	И^G3588 все^G3956 Мое^G1699 — Твое,^G4674 ^G2076 и^G3588 Твое^G4674 — Мое;^G1699 и^G2532 Я прославился^G1392 в^G1722 них.^G846
και ^G2532 ουκ ^G3756 ετι ^G2089 ειμι ^G1510 ^G5748 εν ^G1722 τω ^G3588 κοσμω ^G2889 και ^G2532 ουτοι ^G3778 εν ^G1722 τω ^G3588 κοσμω ^G2889 εισιν ^G1526 ^G5748 και ^G2532 εγω ^G1473 προς ^G4314 σε ^G4571 ερχομαι ^G2064 ^G5736 πατερ ^G3962 αγιε ^G40 τηρησον ^G5083 ^G5657 αυτους ^G846 εν ^G1722 τω ^G3588 ονοματι ^G3686 σου ^G4675 ους ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 ινα ^G2443 ωσιν ^G5600 ^G5753 εν ^G1520 καθως ^G2531 ημεις ^G2249	11	^G2532 Я^G1510 уже не^G3765 в^G1722 ^G3588 мире,^G2889 но^G2532 они^G3778 в^G1722 ^G3588 мире,^G2889 ^G1526 а^G2532 Я^G1473 к^G4314 Тебе^G4571 иду.^G2064 Отче^G3962 Святый!^G40 соблюди^G5083 их^G846 во^G1722 ^G3588 имя^G3686 Твое,^G4675 тех, которых^G3739 Ты Мне^G3427 дал,^G1325 чтобы^G2443 они были^G5600 едино,^G1520 как^G2531 и Мы.^G2249
οτε ^G3753 ημην ^G2252 ^G5713 μετ ^G3326 αυτων ^G846 εν ^G1722 τω ^G3588 κοσμω ^G2889 εγω ^G1473 ετηρουν ^G5083 ^G5707 αυτους ^G846 εν ^G1722 τω ^G3588 ονοματι ^G3686 σου ^G4675 ους ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 εφυλαξα ^G5442 ^G5656 και ^G2532 ουδεις ^G3762 εξ ^G1537 αυτων ^G846 απωλετο ^G622 ^G5639 ει ^G1487 μη ^G3361 ο ^G3588 υιος ^G5207 της ^G3588 απωλειας ^G684 ινα ^G2443 η ^G3588 γραφη ^G1124 πληρωθη ^G4137 ^G5686	12	Когда^G3753 Я был^G2252 с^G3326 ними^G846 в^G1722 ^G3588 мире,^G2889 Я^G1473 соблюдал^G5083 их^G846 во^G1722 ^G3588 имя^G3686 Твое;^G4675 тех, которых^G3739 Ты дал^G1325 Мне,^G3427 Я сохранил,^G5442 и^G2532 никто^G3762 из^G1537 них^G846 не погиб,^G622 кроме^G1508 ^G3588 сына^G5207 ^G3588 погибели,^G684 да^G2443 ^G3588 сбудется^G4137 Писание.^G1124
νυν ^G3568 δε ^G1161 προς ^G4314 σε ^G4571 ερχομαι ^G2064 ^G5736 και ^G2532 ταυτα ^G5023 λαλω ^G2980 ^G5719 εν ^G1722 τω ^G3588 κοσμω ^G2889 ινα ^G2443 εχωσιν ^G2192 ^G5725 την ^G3588 χαραν ^G5479 την ^G3588 εμην ^G1699 πεπληρωμενην ^G4137 ^G5772 εν ^G1722 αυτοις ^G846	13	Ныне^G3568 же^G1161 к^G4314 Тебе^G4571 иду,^G2064 и^G2532 сие^G5023 говорю^G2980 в^G1722 ^G3588 мире,^G2889 чтобы^G2443 они имели^G2192 ^G3588 в^G1722 себе^G846 радость^G5479 ^G3588 Мою^G1699 совершенную.^G4137
εγω ^G1473 δεδωκα ^G1325 ^G5758 αυτοις ^G846 τον ^G3588 λογον ^G3056 σου ^G4675 και ^G2532 ο ^G3588 κοσμος ^G2889 εμισησεν ^G3404 ^G5656 αυτους ^G846 οτι ^G3754 ουκ ^G3756 εισιν ^G1526 ^G5748 εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889 καθως ^G2531 εγω ^G1473 ουκ ^G3756 ειμι ^G1510 ^G5748 εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889	14	Я^G1473 передал^G1325 им^G846 ^G3588 слово^G3056 Твое;^G4675 и^G3588 мир^G2889 возненавидел^G3404 их,^G846 потому что^G3754 они^G1526 не^G3756 от^G1537 ^G3588 мира,^G2889 как^G2531 и Я^G1473 не^G3756 ^G1510 от^G1537 ^G3588 мира.^G2889
ουκ ^G3756 ερωτω ^G2065 ^G5719 ινα ^G2443 αρης ^G142 ^G5661 αυτους ^G846 εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889 αλλ ^G235 ινα ^G2443 τηρησης ^G5083 ^G5661 αυτους ^G846 εκ ^G1537 του ^G3588 πονηρου ^G4190	15	Не^G3756 молю,^G2065 чтобы^G2443 Ты взял^G142 их^G846 из^G1537 ^G3588 мира,^G2889 но^G235 чтобы^G2443 сохранил^G5083 их^G846 от^G1537 ^G3588 зла.^G4190
εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889 ουκ ^G3756 εισιν ^G1526 ^G5748 καθως ^G2531 εγω ^G1473 εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889 ουκ ^G3756 ειμι ^G1510 ^G5748	16	Они^G1526 не^G3756 от^G1537 ^G3588 мира,^G2889 как^G2531 и Я^G1473 не^G3756 от^G1537 ^G3588 мира.^G2889 ^G1510
αγιασον ^G37 ^G5657 αυτους ^G846 εν ^G1722 τη ^G3588 αληθεια ^G225 σου ^G4675 ο ^G3588 λογος ^G3056 ο ^G3588 σος ^G4674 αληθεια ^G225 εστιν ^G2076 ^G5748	17	Освяти^G37 их^G846 ^G1722 ^G3588 истиною^G225 Твоею;^G4675 ^G3588 слово^G3056 ^G3588 Твое^G4674 есть^G2076 истина.^G225
καθως ^G2531 εμε ^G1691 απεστειλας ^G649 ^G5656 εις ^G1519 τον ^G3588 κοσμον ^G2889 καγω ^G2504 απεστειλα ^G649 ^G5656 αυτους ^G846 εις ^G1519 τον ^G3588 κοσμον ^G2889	18	Как^G2531 Ты послал^G649 Меня^G1691 в^G1519 ^G3588 мир,^G2889 так и Я^G2504 послал^G649 их^G846 в^G1519 ^G3588 мир.^G2889
και ^G2532 υπερ ^G5228 αυτων ^G846 εγω ^G1473 αγιαζω ^G37 ^G5719 εμαυτον ^G1683 ινα ^G2443 και ^G2532 αυτοι ^G846 ωσιν ^G5600 ^G5753 ηγιασμενοι ^G37 ^G5772 εν ^G1722 αληθεια ^G225	19	И^G2532 за^G5228 них^G846 Я^G1473 посвящаю^G37 Себя,^G1683 чтобы^G2443 и^G2532 они^G846 были^G5600 освящены^G37 ^G1722 истиною.^G225
ου ^G3756 περι ^G4012 τουτων ^G5130 δε ^G1161 ερωτω ^G2065 ^G5719 μονον ^G3440 αλλα ^G235 και ^G2532 περι ^G4012 των ^G3588 πιστευσοντων ^G4100 ^G5694 δια ^G1223 του ^G3588 λογου ^G3056 αυτων ^G846 εις ^G1519 εμε ^G1691	20	Не^G3756 о^G4012 них^G5130 же^G1161 только^G3440 молю,^G2065 но^G235 и^G2532 о^G4012 ^G3588 верующих^G4100 в^G1519 Меня^G1691 по^G1223 ^G3588 слову^G3056 их,^G846
ινα ^G2443 παντες ^G3956 εν ^G1520 ωσιν ^G5600 ^G5753 καθως ^G2531 συ ^G4771 πατερ ^G3962 εν ^G1722 εμοι ^G1698 καγω ^G2504 εν ^G1722 σοι ^G4671 ινα ^G2443 και ^G2532 αυτοι ^G846 εν ^G1722 ημιν ^G2254 εν ^G1520 ωσιν ^G5600 ^G5753 ινα ^G2443 ο ^G3588 κοσμος ^G2889 πιστευση ^G4100 ^G5661 οτι ^G3754 συ ^G4771 με ^G3165 απεστειλας ^G649 ^G5656	21	да^G2443 будут^G5600 все^G3956 едино,^G1520 как^G2531 Ты,^G4771 Отче,^G3962 во^G1722 Мне,^G1698 и Я^G2504 в^G1722 Тебе,^G4671 так и^G2532 они^G846 да^G2443 будут^G5600 в^G1722 Нас^G2254 едино,^G1520 — да^G2443 ^G3588 уверует^G4100 мир,^G2889 что^G3754 Ты^G4771 послал^G649 Меня.^G3165
και ^G2532 εγω ^G1473 την ^G3588 δοξαν ^G1391 ην ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 δεδωκα ^G1325 ^G5758 αυτοις ^G846 ινα ^G2443 ωσιν ^G5600 ^G5753 εν ^G1520 καθως ^G2531 ημεις ^G2249 εν ^G1520 εσμεν ^G2070 ^G5748	22	И^G2532 ^G1473 ^G3588 славу,^G1391 которую^G3739 Ты дал^G1325 Мне,^G3427 Я дал^G1325 им:^G846 да^G2443 будут^G5600 едино,^G1520 как^G2531 Мы^G2249 едино.^G1520 ^G2070
εγω ^G1473 εν ^G1722 αυτοις ^G846 και ^G2532 συ ^G4771 εν ^G1722 εμοι ^G1698 ινα ^G2443 ωσιν ^G5600 ^G5753 τετελειωμενοι ^G5048 ^G5772 εις ^G1519 εν ^G1520 και ^G2532 ινα ^G2443 γινωσκη ^G1097 ^G5725 ο ^G3588 κοσμος ^G2889 οτι ^G3754 συ ^G4771 με ^G3165 απεστειλας ^G649 ^G5656 και ^G2532 ηγαπησας ^G25 ^G5656 αυτους ^G846 καθως ^G2531 εμε ^G1691 ηγαπησας ^G25 ^G5656	23	Я^G1473 в^G1722 них,^G846 и^G2532 Ты^G4771 во^G1722 Мне;^G1698 да^G2443 будут^G5600 совершены^G5048 воедино,^G1519 ^G1520 и^G2532 да^G2443 познает^G1097 ^G3588 мир,^G2889 что^G3754 Ты^G4771 послал^G649 Меня^G3165 и^G2532 возлюбил^G25 их,^G846 как^G2531 возлюбил^G25 Меня.^G1691
πατερ ^G3962 ους ^G3739 δεδωκας ^G1325 ^G5758 μοι ^G3427 θελω ^G2309 ^G5719 ινα ^G2443 οπου ^G3699 ειμι ^G1510 ^G5748 εγω ^G1473 κακεινοι ^G2548 ωσιν ^G5600 ^G5753 μετ ^G3326 εμου ^G1700 ινα ^G2443 θεωρωσιν ^G2334 ^G5725 την ^G3588 δοξαν ^G1391 την ^G3588 εμην ^G1699 ην ^G3739 εδωκας ^G1325 ^G5656 μοι ^G3427 οτι ^G3754 ηγαπησας ^G25 ^G5656 με ^G3165 προ ^G4253 καταβολης ^G2602 κοσμου ^G2889	24	Отче!^G3962 которых^G3739 Ты дал^G1325 Мне,^G3427 хочу,^G2309 чтобы^G2443 там, где^G3699 ^G1510 Я,^G1473 и они^G2548 были^G5600 со^G3326 Мною,^G1700 да^G2443 видят^G2334 ^G3588 славу^G1391 ^G3588 Мою,^G1699 которую^G3739 Ты дал^G1325 Мне,^G3427 потому что^G3754 возлюбил^G25 Меня^G3165 прежде^G4253 основания^G2602 мира.^G2889
πατερ ^G3962 δικαιε ^G1342 και ^G2532 ο ^G3588 κοσμος ^G2889 σε ^G4571 ουκ ^G3756 εγνω ^G1097 ^G5627 εγω ^G1473 δε ^G1161 σε ^G4571 εγνων ^G1097 ^G5627 και ^G2532 ουτοι ^G3778 εγνωσαν ^G1097 ^G5627 οτι ^G3754 συ ^G4771 με ^G3165 απεστειλας ^G649 ^G5656	25	Отче^G3962 праведный!^G1342 и^G3588 мир^G2889 Тебя^G4571 не^G3756 познал;^G1097 а^G1161 Я^G1473 познал^G1097 Тебя,^G4571 и^G2532 сии^G3778 познали,^G1097 что^G3754 Ты^G4771 послал^G649 Меня.^G3165
και ^G2532 εγνωρισα ^G1107 ^G5656 αυτοις ^G846 το ^G3588 ονομα ^G3686 σου ^G4675 και ^G2532 γνωρισω ^G1107 ^G5692 ινα ^G2443 η ^G3588 αγαπη ^G26 ην ^G3739 ηγαπησας ^G25 ^G5656 με ^G3165 εν ^G1722 αυτοις ^G846 η ^G5600 ^G5753 καγω ^G2504 εν ^G1722 αυτοις ^G846	26	И^G2532 Я открыл^G1107 им^G846 ^G3588 имя^G3686 Твое^G4675 и^G2532 открою,^G1107 да^G2443 ^G3588 любовь,^G26 которою^G3739 Ты возлюбил^G25 Меня,^G3165 в^G1722 них^G846 будет,^G5600 и Я^G2504 в^G1722 них.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / От Иоанна / глава 17