| μετα G3326 ταυτα G5023 εφανερωσεν G5319 G5656 εαυτον G1438 παλιν G3825 ο G3588 ιησους G2424 τοις G3588 μαθηταις G3101 επι G1909 της G3588 θαλασσης G2281 της G3588 τιβεριαδος G5085 εφανερωσεν G5319 G5656 δε G1161 ουτως G3779 |
1 |
ПослеG3326 тогоG5023 опятьG3825 G1438 явилсяG5319 G3588 ИисусG2424 G3588 ученикамG3101 Своим приG1909 G3588 мореG2281 G3588 Тивериадском.G5085 ЯвилсяG5319 жеG1161 так:G3779 |
| ησαν G2258 G5713 ομου G3674 σιμων G4613 πετρος G4074 και G2532 θωμας G2381 ο G3588 λεγομενος G3004 G5746 διδυμος G1324 και G2532 ναθαναηλ G3482 ο G3588 απο G575 κανα G2580 της G3588 γαλιλαιας G1056 και G2532 οι G3588 του G3588 ζεβεδαιου G2199 και G2532 αλλοι G243 εκ G1537 των G3588 μαθητων G3101 αυτου G846 δυο G1417 |
2 |
былиG2258 вместеG3674 СимонG4613 Петр,G4074 иG2532 Фома,G2381 называемыйG3004 Близнец,G1324 иG2532 НафанаилG3482 G3588 изG575 КаныG2580 G3588 Галилейской,G1056 иG2532 сыновьяG3588 Зеведеевы,G2199 иG2532 двоеG1417 другихG243 изG1537 G3588 учениковG3101 Его.G846 |
| λεγει G3004 G5719 αυτοις G846 σιμων G4613 πετρος G4074 υπαγω G5217 G5719 αλιευειν G232 G5721 λεγουσιν G3004 G5719 αυτω G846 ερχομεθα G2064 G5736 και G2532 ημεις G2249 συν G4862 σοι G4671 εξηλθον G1831 G5627 και G2532 ανεβησαν G305 G5627 εις G1519 το G3588 πλοιον G4143 ευθυς G2117 και G2532 εν G1722 εκεινη G1565 τη G3588 νυκτι G3571 επιασαν G4084 G5656 ουδεν G3762 |
3 |
СимонG4613 ПетрG4074 говоритG3004 им:G846 идуG5217 ловить рыбу.G232 ГоворятG3004 ему:G846 идемG2064 иG2532 мыG2249 сG4862 тобою.G4671 ПошлиG1831 иG2532 тотчасG2117 вошлиG305 вG1519 G3588 лодку,G4143 иG2532 не поймалиG4084 вG1722 туG1565 G3588 ночьG3571 ничего.G3762 |
| πρωιας G4405 δε G1161 ηδη G2235 γενομενης G1096 G5637 εστη G2476 G5627 ο G3588 ιησους G2424 εις G1519 τον G3588 αιγιαλον G123 ου G3756 μεντοι G3305 ηδεισαν G1492 G5715 οι G3588 μαθηται G3101 οτι G3754 ιησους G2424 εστιν G2076 G5748 |
4 |
АG1161 когда ужеG2235 насталоG1096 утро,G4405 ИисусG2424 стоялG2476 наG1519 G3588 берегу;G123 ноG3305 G3588 ученикиG3101 неG3756 узнали,G1492 чтоG3754 этоG2076 Иисус.G2424 |
| λεγει G3004 G5719 ουν G3767 αυτοις G846 ο G3588 ιησους G2424 παιδια G3813 μη G3361 τι G5100 προσφαγιον G4371 εχετε G2192 G5719 απεκριθησαν G611 G5662 αυτω G846 ου G3756 |
5 |
G3588 ИисусG2424 говоритG3004 G3767 им:G846 дети!G3813 G3361 естьG2192 ли у вас какаяG5100 пища?G4371 Они отвечалиG611 Ему:G846 нет.G3756 |
| ο G3588 δε G1161 ειπεν G2036 G5627 αυτοις G846 βαλετε G906 G5628 εις G1519 τα G3588 δεξια G1188 μερη G3313 του G3588 πλοιου G4143 το G3588 δικτυον G1350 και G2532 ευρησετε G2147 G5692 εβαλον G906 G5627 ουν G3767 και G2532 ουκ G3756 ετι G2089 αυτο G846 ελκυσαι G1670 G5658 ισχυσαν G2480 G5656 απο G575 του G3588 πληθους G4128 των G3588 ιχθυων G2486 |
6 |
ОнG3588 жеG1161 сказалG2036 им:G846 закиньтеG906 G3588 сетьG1350 поG1519 G3588 правуюG1188 сторонуG3313 G3588 лодки,G4143 иG2532 поймаете.G2147 Они закинули,G906 G3767 иG2532 уже неG3765 моглиG2480 вытащитьG1670 сетиG846 отG575 G3588 множестваG4128 G3588 рыбы.G2486 |
| λεγει G3004 G5719 ουν G3767 ο G3588 μαθητης G3101 εκεινος G1565 ον G3739 ηγαπα G25 G5707 ο G3588 ιησους G2424 τω G3588 πετρω G4074 ο G3588 κυριος G2962 εστιν G2076 G5748 σιμων G4613 ουν G3767 πετρος G4074 ακουσας G191 G5660 οτι G3754 ο G3588 κυριος G2962 εστιν G2076 G5748 τον G3588 επενδυτην G1903 διεζωσατο G1241 G5668 ην G2258 G5713 γαρ G1063 γυμνος G1131 και G2532 εβαλεν G906 G5627 εαυτον G1438 εις G1519 την G3588 θαλασσαν G2281 |
7 |
ТогдаG3767 G3588 ученик,G3101 G1565 которогоG3739 любилG25 G3588 Иисус,G2424 говоритG3004 G3588 Петру:G4074 этоG3588 Господь.G2962 G2076 СимонG4613 жеG3767 Петр,G4074 услышав,G191 чтоG3754 этоG3588 Господь,G2962 G2076 опоясалсяG1241 одеждою,G1903 — ибоG1063 он былG2258 наг,G1131 — иG2532 бросилсяG906 G1438 вG1519 G3588 море.G2281 |
| οι G3588 δε G1161 αλλοι G243 μαθηται G3101 τω G3588 πλοιαριω G4142 ηλθον G2064 G5627 ου G3756 γαρ G1063 ησαν G2258 G5713 μακραν G3112 απο G575 της G3588 γης G1093 αλλ G235 ως G5613 απο G575 πηχων G4083 διακοσιων G1250 συροντες G4951 G5723 το G3588 δικτυον G1350 των G3588 ιχθυων G2486 |
8 |
G3588 АG1161 другиеG243 ученикиG3101 G3588 приплылиG2064 в лодке,G4142 — ибоG3756 G1063 недалекоG3112 былиG2258 отG575 G3588 земли,G1093 G235 локтейG4083 G575 околоG5613 двухсот,G1250 — тащаG4951 G3588 сетьG1350 сG3588 рыбою.G2486 |
| ως G5613 ουν G3767 απεβησαν G576 G5627 εις G1519 την G3588 γην G1093 βλεπουσιν G991 G5719 ανθρακιαν G439 κειμενην G2749 G5740 και G2532 οψαριον G3795 επικειμενον G1945 G5740 και G2532 αρτον G740 |
9 |
КогдаG5613 жеG3767 вышлиG576 наG1519 G3588 землю,G1093 видятG991 разложенныйG2749 огоньG439 иG2532 на нем лежащуюG1945 рыбуG3795 иG2532 хлеб.G740 |
| λεγει G3004 G5719 αυτοις G846 ο G3588 ιησους G2424 ενεγκατε G5342 G5657 απο G575 των G3588 οψαριων G3795 ων G3739 επιασατε G4084 G5656 νυν G3568 |
10 |
G3588 ИисусG2424 говоритG3004 им:G846 принеситеG5342 G575 G3588 рыбы,G3795 которуюG3739 вы теперьG3568 поймали.G4084 |
| ανεβη G305 G5627 σιμων G4613 πετρος G4074 και G2532 ειλκυσεν G1670 G5656 το G3588 δικτυον G1350 επι G1909 της G3588 γης G1093 μεστον G3324 ιχθυων G2486 μεγαλων G3173 εκατον G1540 πεντηκοντατριων G4004 G5140 και G2532 τοσουτων G5118 οντων G5607 G5752 ουκ G3756 εσχισθη G4977 G5681 το G3588 δικτυον G1350 |
11 |
СимонG4613 ПетрG4074 пошелG305 иG2532 вытащилG1670 G3588 наG1909 G3588 землюG1093 сеть,G1350 наполненнуюG3324 большимиG3173 рыбами,G2486 которых было стоG1540 пятьдесятG4004 три;G5140 иG2532 при таком множествеG5118 неG3756 прорваласьG4977 G3588 сеть.G1350 |
| λεγει G3004 G5719 αυτοις G846 ο G3588 ιησους G2424 δευτε G1205 G5773 αριστησατε G709 G5657 ουδεις G3762 δε G1161 ετολμα G5111 G5707 των G3588 μαθητων G3101 εξετασαι G1833 G5658 αυτον G846 συ G4771 τις G5101 ει G1488 G5748 ειδοτες G1492 G5761 οτι G3754 ο G3588 κυριος G2962 εστιν G2076 G5748 |
12 |
G3588 ИисусG2424 говоритG3004 им:G846 придите,G1205 обедайте.G709 ИзG3588 учениковG3101 жеG1161 никтоG3762 не смелG5111 спроситьG1833 Его:G846 «ктоG5101 Ты?»,G4771 G1488 зная,G1492 чтоG3754 этоG3588 Господь.G2962 G2076 |
| ερχεται G2064 G5736 ουν G3767 ο G3588 ιησους G2424 και G2532 λαμβανει G2983 G5719 τον G3588 αρτον G740 και G2532 διδωσιν G1325 G5719 αυτοις G846 και G2532 το G3588 οψαριον G3795 ομοιως G3668 |
13 |
ИисусG2424 G3767 приходит,G2064 G2532 беретG2983 G3588 хлебG740 иG2532 даетG1325 им,G846 такжеG3668 иG3588 рыбу.G3795 |
| τουτο G5124 ηδη G2235 τριτον G5154 εφανερωθη G5319 G5681 ο G3588 ιησους G2424 τοις G3588 μαθηταις G3101 αυτου G846 εγερθεις G1453 G5685 εκ G1537 νεκρων G3498 |
14 |
ЭтоG5124 ужеG2235 в третийG5154 раз явилсяG5319 G3588 ИисусG2424 G3588 ученикамG3101 СвоимG846 по воскресенииG1453 Своем изG1537 мертвых.G3498 |
| οτε G3753 ουν G3767 ηριστησαν G709 G5656 λεγει G3004 G5719 τω G3588 σιμωνι G4613 πετρω G4074 ο G3588 ιησους G2424 σιμων G4613 ιωνα G2495 αγαπας G25 G5719 με G3165 πλειον G4119 τουτων G5130 G5130 λεγει G3004 G5719 αυτω G846 ναι G3483 κυριε G2962 συ G4771 οιδας G1492 G5758 οτι G3754 φιλω G5368 G5719 σε G4571 λεγει G3004 G5719 αυτω G846 βοσκε G1006 G5720 τα G3588 αρνια G721 μου G3450 |
15 |
КогдаG3753 жеG3767 они обедали,G709 ИисусG2424 говоритG3004 G3588 СимонуG4613 Петру:G4074 СимонG4613 Ионин!G2495 любишьG25 ли ты МеняG3165 больше,G4119 нежели они?G5130 Петр говоритG3004 Ему:G846 так,G3483 Господи!G2962 ТыG4771 знаешь,G1492 чтоG3754 я люблюG5368 Тебя.G4571 Иисус говоритG3004 ему:G846 пасиG1006 G3588 агнцевG721 Моих.G3450 |
| λεγει G3004 G5719 αυτω G846 παλιν G3825 δευτερον G1208 σιμων G4613 ιωνα G2495 αγαπας G25 G5719 με G3165 λεγει G3004 G5719 αυτω G846 ναι G3483 κυριε G2962 συ G4771 οιδας G1492 G5758 οτι G3754 φιλω G5368 G5719 σε G4571 λεγει G3004 G5719 αυτω G846 ποιμαινε G4165 G5720 τα G3588 προβατα G4263 μου G3450 |
16 |
ЕщеG3825 говоритG3004 емуG846 в другойG1208 раз: СимонG4613 Ионин!G2495 любишьG25 ли ты Меня?G3165 Петр говоритG3004 Ему:G846 так,G3483 Господи!G2962 ТыG4771 знаешь,G1492 чтоG3754 я люблюG5368 Тебя.G4571 Иисус говоритG3004 ему:G846 пасиG4165 G3588 овецG4263 Моих.G3450 |
| λεγει G3004 G5719 αυτω G846 το G3588 τριτον G5154 σιμων G4613 ιωνα G2495 φιλεις G5368 G5719 με G3165 ελυπηθη G3076 G5681 ο G3588 πετρος G4074 οτι G3754 ειπεν G2036 G5627 αυτω G846 το G3588 τριτον G5154 φιλεις G5368 G5719 με G3165 και G2532 ειπεν G2036 G5627 αυτω G846 κυριε G2962 συ G4771 παντα G3956 οιδας G1492 G5758 συ G4771 γινωσκεις G1097 G5719 οτι G3754 φιλω G5368 G5719 σε G4571 λεγει G3004 G5719 αυτω G846 ο G3588 ιησους G2424 βοσκε G1006 G5720 τα G3588 προβατα G4263 μου G3450 |
17 |
ГоворитG3004 емуG846 G3588 в третийG5154 раз: СимонG4613 Ионин!G2495 любишьG5368 ли ты Меня?G3165G3588 ПетрG4074 опечалился,G3076 чтоG3754 G3588 в третийG5154 раз спросилG2036 его:G846 «любишьG5368 ли Меня?G3165» иG2532 сказалG2036 Ему:G846 Господи!G2962 ТыG4771 всеG3956 знаешь;G1492 ТыG4771 знаешь,G1097 чтоG3754 я люблюG5368 Тебя.G4571 G3588 ИисусG2424 говоритG3004 ему:G846 пасиG1006 G3588 овецG4263 Моих.G3450 |
| αμην G281 αμην G281 λεγω G3004 G5719 σοι G4671 οτε G3753 ης G2258 G5713 νεωτερος G3501 εζωννυες G2224 G5707 σεαυτον G4572 και G2532 περιεπατεις G4043 G5707 οπου G3699 ηθελες G2309 G5707 οταν G3752 δε G1161 γηρασης G1095 G5661 εκτενεις G1614 G5692 τας G3588 χειρας G5495 σου G4675 και G2532 αλλος G243 σε G4571 ζωσει G2224 G5692 και G2532 οισει G5342 G5692 οπου G3699 ου G3756 θελεις G2309 G5719 |
18 |
Истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 тебе:G4671 когдаG3753 ты былG2258 молод,G3501 то препоясывалсяG2224 самG4572 иG2532 ходил,G4043 кудаG3699 хотел;G2309 аG1161 когдаG3752 состаришься,G1095 то прострешьG1614 G3588 рукиG5495 твои,G4675 иG2532 другойG243 препояшетG2224 тебя,G4571 иG2532 поведет,G5342 кудаG3699 неG3756 хочешь.G2309 |
| τουτο G5124 δε G1161 ειπεν G2036 G5627 σημαινων G4591 G5723 ποιω G4169 θανατω G2288 δοξασει G1392 G5692 τον G3588 θεον G2316 και G2532 τουτο G5124 ειπων G2036 G5631 λεγει G3004 G5719 αυτω G846 ακολουθει G190 G5720 μοι G3427 |
19 |
СказалG2036 жеG1161 это,G5124 давая разуметь,G4591 какоюG4169 смертьюG2288 Петр прославитG1392 G3588 Бога.G2316 И,G2532 сказавG2036 сие,G5124 говоритG3004 ему:G846 идиG190 за Мною.G3427 |
| επιστραφεις G1994 G5651 δε G1161 ο G3588 πετρος G4074 βλεπει G991 G5719 τον G3588 μαθητην G3101 ον G3739 ηγαπα G25 G5707 ο G3588 ιησους G2424 ακολουθουντα G190 G5723 ος G3739 και G2532 ανεπεσεν G377 G5627 εν G1722 τω G3588 δειπνω G1173 επι G1909 το G3588 στηθος G4738 αυτου G846 και G2532 ειπεν G2036 G5627 κυριε G2962 τις G5101 εστιν G2076 G5748 ο G3588 παραδιδους G3860 G5723 σε G4571 |
20 |
G3588 ПетрG4074 же,G1161 обратившись,G1994 видитG991 G3588 идущегоG190 за ним ученика,G3101 которогоG3739 любилG25 G3588 ИисусG2424 иG2532 которыйG3739 наG1722 G3588 вечери,G1173 приклонившисьG377 кG1909 G3588 грудиG4738 Его,G846 G2532 сказал:G2036 Господи!G2962 ктоG5101 G2076 G3588 предастG3860 Тебя?G4571 |
| τουτον G5126 ιδων G1492 G5631 ο G3588 πετρος G4074 λεγει G3004 G5719 τω G3588 ιησου G2424 κυριε G2962 ουτος G3778 δε G1161 τι G5101 |
21 |
ЕгоG5126 увидев,G1492 ПетрG4074 говоритG3004 G3588 Иисусу:G2424 Господи!G2962 аG1161 онG3778 что?G5101 |
| λεγει G3004 G5719 αυτω G846 ο G3588 ιησους G2424 εαν G1437 αυτον G846 θελω G2309 G5725 μενειν G3306 G5721 εως G2193 ερχομαι G2064 G5736 τι G5101 προς G4314 σε G4571 συ G4771 ακολουθει G190 G5720 μοι G3427 |
22 |
G3588 ИисусG2424 говоритG3004 ему:G846 еслиG1437 Я хочу,G2309 чтобы онG846 пребыл,G3306 покаG2193 приду,G2064 чтоG5101 G4314 тебеG4571 до того? тыG4771 идиG190 за Мною.G3427 |
| εξηλθεν G1831 G5627 ουν G3767 ο G3588 λογος G3056 ουτος G3778 εις G1519 τους G3588 αδελφους G80 οτι G3754 ο G3588 μαθητης G3101 εκεινος G1565 ουκ G3756 αποθνησκει G599 G5719 και G2532 ουκ G3756 ειπεν G2036 G5627 αυτω G846 ο G3588 ιησους G2424 οτι G3754 ουκ G3756 αποθνησκει G599 G5719 αλλ G235 εαν G1437 αυτον G846 θελω G2309 G5725 μενειν G3306 G5721 εως G2193 ερχομαι G2064 G5736 τι G5101 προς G4314 σε G4571 |
23 |
ИG3767 пронеслосьG1831 G3588 этоG3778 словоG3056 междуG1519 G3588 братиями,G80 чтоG3754 G3588 ученикG3101 тотG1565 неG3756 умрет.G599 НоG3588 ИисусG2424 неG3756 сказалG2036 ему,G846 чтоG3754 неG3756 умрет,G599 но:G235 «еслиG1437 Я хочу,G2309 чтобы онG846 пребыл,G3306 покаG2193 приду,G2064 чтоG5101 G4314 тебеG4571 до того?» |
| ουτος G3778 εστιν G2076 G5748 ο G3588 μαθητης G3101 ο G3588 μαρτυρων G3140 G5723 περι G4012 τουτων G5130 και G2532 γραψας G1125 G5660 ταυτα G5023 και G2532 οιδαμεν G1492 G5758 οτι G3754 αληθης G227 εστιν G2076 G5748 η G3588 μαρτυρια G3141 αυτου G846 |
24 |
СейG3778 G2076 G3588 ученикG3101 G3588 и свидетельствуетG3140 оG4012 сем,G5130 иG2532 написалG1125 сие;G5023 иG2532 знаем,G1492 чтоG3754 истинноG227 G2076 G3588 свидетельствоG3141 его.G846 |
| εστιν G2076 G5748 δε G1161 και G2532 αλλα G243 πολλα G4183 οσα G3745 εποιησεν G4160 G5656 ο G3588 ιησους G2424 ατινα G3748 εαν G1437 γραφηται G1125 G5747 καθ G2596 εν G1520 ουδε G3761 αυτον G846 οιμαι G3633 G5736 τον G3588 κοσμον G2889 χωρησαι G5562 G5658 τα G3588 γραφομενα G1125 G5746 βιβλια G975 αμην G281 |
25 |
G2076 G1161 МногоеG4183 иG2532 другоеG243 G3745 сотворилG4160 G3588 Иисус;G2424 но, еслиG1437 бы писатьG1125 о томG3748 подробно,G2596 G1520 то, думаю,G3633 и самомуG846 G3588 мируG2889 неG3761 вместитьG5562 G3588 бы написанныхG1125 книг.G975 Аминь.G281 |