Текст оригинала: Библия / От Иоанна / глава 4

ως ^G5613 ουν ^G3767 εγνω ^G1097 ^G5627 ο ^G3588 κυριος ^G2962 οτι ^G3754 ηκουσαν ^G191 ^G5656 οι ^G3588 φαρισαιοι ^G5330 οτι ^G3754 ιησους ^G2424 πλειονας ^G4119 μαθητας ^G3101 ποιει ^G4160 ^G5719 και ^G2532 βαπτιζει ^G907 ^G5719 η ^G2228 ιωαννης ^G2491	1	Когда^G5613 же^G3767 узнал^G1097 ^G3588 Иисус^G2962 о^G3754 ^G3588 дошедшем до фарисеев^G5330 слухе,^G191 что^G3754 Он^G2424 более^G4119 приобретает^G4160 учеников^G3101 и^G2532 крестит,^G907 нежели^G2228 Иоанн,^G2491 —
καιτοιγε ^G2544 ιησους ^G2424 αυτος ^G846 ουκ ^G3756 εβαπτιζεν ^G907 ^G5707 αλλ ^G235 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846	2	хотя^G2544 Сам^G846 Иисус^G2424 не^G3756 крестил,^G907 а^G235 ^G3588 ученики^G3101 Его,^G846 —
αφηκεν ^G863 ^G5656 την ^G3588 ιουδαιαν ^G2449 και ^G2532 απηλθεν ^G565 ^G5627 παλιν ^G3825 εις ^G1519 την ^G3588 γαλιλαιαν ^G1056	3	то оставил^G863 ^G3588 Иудею^G2449 и^G2532 пошел^G565 опять^G3825 в^G1519 ^G3588 Галилею.^G1056
εδει ^G1163 ^G5900 δε ^G1161 αυτον ^G846 διερχεσθαι ^G1330 ^G5738 δια ^G1223 της ^G3588 σαμαρειας ^G4540	4	Надлежало^G1163 же^G1161 Ему^G846 проходить^G1330 через^G1223 ^G3588 Самарию.^G4540
ερχεται ^G2064 ^G5736 ουν ^G3767 εις ^G1519 πολιν ^G4172 της ^G3588 σαμαρειας ^G4540 λεγομενην ^G3004 ^G5746 συχαρ ^G4965 πλησιον ^G4139 του ^G3588 χωριου ^G5564 ο ^G3739 εδωκεν ^G1325 ^G5656 ιακωβ ^G2384 ιωσηφ ^G2501 τω ^G3588 υιω ^G5207 αυτου ^G846	5	Итак,^G3767 приходит^G2064 Он в^G1519 город^G4172 ^G3588 Самарийский,^G4540 называемый^G3004 Сихарь,^G4965 близ^G4139 ^G3588 участка земли,^G5564 ^G3739 данного^G1325 Иаковом^G2384 ^G3588 сыну^G5207 своему^G846 Иосифу.^G2501
ην ^G2258 ^G5713 δε ^G1161 εκει ^G1563 πηγη ^G4077 του ^G3588 ιακωβ ^G2384 ο ^G3588 ουν ^G3767 ιησους ^G2424 κεκοπιακως ^G2872 ^G5761 εκ ^G1537 της ^G3588 οδοιποριας ^G3597 εκαθεζετο ^G2516 ^G5711 ουτως ^G3779 επι ^G1909 τη ^G3588 πηγη ^G4077 ωρα ^G5610 ην ^G2258 ^G5713 ωσει ^G5616 εκτη ^G1623	6	Там^G1563 ^G1161 был^G2258 колодезь^G4077 ^G3588 Иаковлев.^G2384 ^G3588 ^G3767 Иисус,^G2424 утрудившись^G2872 от^G1537 ^G3588 пути,^G3597 сел^G2516 ^G3779 у^G1909 ^G3588 колодезя.^G4077 Было^G2258 около^G5616 шестого^G1623 часа.^G5610
ερχεται ^G2064 ^G5736 γυνη ^G1135 εκ ^G1537 της ^G3588 σαμαρειας ^G4540 αντλησαι ^G501 ^G5658 υδωρ ^G5204 λεγει ^G3004 ^G5719 αυτη ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 δος ^G1325 ^G5628 μοι ^G3427 πιειν ^G4095 ^G5629	7	Приходит^G2064 женщина^G1135 из^G1537 ^G3588 Самарии^G4540 почерпнуть^G501 воды.^G5204 ^G3588 Иисус^G2424 говорит^G3004 ей:^G846 дай^G1325 Мне^G3427 пить.^G4095
οι ^G3588 γαρ ^G1063 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846 απεληλυθεισαν ^G565 ^G5715 εις ^G1519 την ^G3588 πολιν ^G4172 ινα ^G2443 τροφας ^G5160 αγορασωσιν ^G59 ^G5661	8	^G3588 Ибо^G1063 ученики^G3101 Его^G846 отлучились^G565 в^G1519 ^G3588 город^G4172 ^G2443 купить^G59 пищи.^G5160
λεγει ^G3004 ^G5719 ουν ^G3767 αυτω ^G846 η ^G3588 γυνη ^G1135 η ^G3588 σαμαρειτις ^G4542 πως ^G4459 συ ^G4771 ιουδαιος ^G2453 ων ^G5607 ^G5752 παρ ^G3844 εμου ^G1700 πιειν ^G4095 ^G5629 αιτεις ^G154 ^G5719 ουσης ^G5607 ^G5752 γυναικος ^G1135 σαμαρειτιδος ^G4542 ου ^G3756 γαρ ^G1063 συγχρωνται ^G4798 ^G5736 ιουδαιοι ^G2453 σαμαρειταις ^G4541	9	^G3588 Женщина^G1135 ^G3588 Самарянская^G4542 говорит^G3004 ^G3767 Ему:^G846 как^G4459 ты,^G4771 будучи^G5607 Иудей,^G2453 просишь^G154 пить^G4095 у^G3844 меня,^G1700 ^G5607 ^G1135 Самарянки?^G4542 ибо^G1063 Иудеи^G2453 с Самарянами^G4541 не^G3756 сообщаются.^G4798
απεκριθη ^G611 ^G5662 ιησους ^G2424 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτη ^G846 ει ^G1487 ηδεις ^G1492 ^G5715 την ^G3588 δωρεαν ^G1431 του ^G3588 θεου ^G2316 και ^G2532 τις ^G5101 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 λεγων ^G3004 ^G5723 σοι ^G4671 δος ^G1325 ^G5628 μοι ^G3427 πιειν ^G4095 ^G5629 συ ^G4771 αν ^G302 ητησας ^G154 ^G5656 αυτον ^G846 και ^G2532 εδωκεν ^G1325 ^G5656 αν ^G302 σοι ^G4671 υδωρ ^G5204 ζων ^G2198 ^G5723	10	Иисус^G2424 ^G3588 сказал^G2036 ей^G846 в ответ:^G611 если^G1487 бы ты знала^G1492 ^G3588 дар^G1431 ^G3588 Божий^G2316 и^G2532 Кто^G5101 ^G2076 ^G3588 говорит^G3004 тебе:^G4671 «дай^G1325 Мне^G3427 пить»,^G4095 то^G302 ты^G4771 сама просила^G154 бы у Него,^G846 и^G2532 Он дал^G1325 бы^G302 тебе^G4671 воду^G5204 живую.^G2198
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 η ^G3588 γυνη ^G1135 κυριε ^G2962 ουτε ^G3777 αντλημα ^G502 εχεις ^G2192 ^G5719 και ^G2532 το ^G3588 φρεαρ ^G5421 εστιν ^G2076 ^G5748 βαθυ ^G901 ποθεν ^G4159 ουν ^G3767 εχεις ^G2192 ^G5719 το ^G3588 υδωρ ^G5204 το ^G3588 ζων ^G2198 ^G5723	11	^G3588 Женщина^G1135 говорит^G3004 Ему:^G846 господин!^G2962 тебе^G2192 и почерпнуть^G502 нечем,^G3777 а^G3588 колодезь^G5421 ^G2076 глубок;^G901 откуда^G4159 же^G3767 у тебя^G2192 ^G3588 вода^G5204 ^G3588 живая?^G2198
μη ^G3361 συ ^G4771 μειζων ^G3187 ει ^G1488 ^G5748 του ^G3588 πατρος ^G3962 ημων ^G2257 ιακωβ ^G2384 ος ^G3739 εδωκεν ^G1325 ^G5656 ημιν ^G2254 το ^G3588 φρεαρ ^G5421 και ^G2532 αυτος ^G846 εξ ^G1537 αυτου ^G846 επιεν ^G4095 ^G5627 και ^G2532 οι ^G3588 υιοι ^G5207 αυτου ^G846 και ^G2532 τα ^G3588 θρεμματα ^G2353 αυτου ^G846	12	Неужели^G3361 ты^G4771 больше^G3187 ^G1488 ^G3588 отца^G3962 нашего^G2257 Иакова,^G2384 который^G3739 дал^G1325 нам^G2254 этот^G3588 колодезь^G5421 и^G2532 сам^G846 из^G1537 него^G846 пил,^G4095 и^G3588 дети^G5207 его,^G846 и^G3588 скот^G2353 его?^G846
απεκριθη ^G611 ^G5662 ο ^G3588 ιησους ^G2424 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτη ^G846 πας ^G3956 ο ^G3588 πινων ^G4095 ^G5723 εκ ^G1537 του ^G3588 υδατος ^G5204 τουτου ^G5127 διψησει ^G1372 ^G5692 παλιν ^G3825	13	^G3588 Иисус^G2424 ^G2532 сказал^G2036 ей^G846 в ответ:^G611 всякий,^G3956 ^G3588 пьющий^G4095 ^G1537 ^G3588 воду^G5204 сию,^G5127 возжаждет^G1372 опять,^G3825
ος ^G3739 δ ^G1161 αν ^G302 πιη ^G4095 ^G5632 εκ ^G1537 του ^G3588 υδατος ^G5204 ου ^G3739 εγω ^G1473 δωσω ^G1325 ^G5692 αυτω ^G846 ου ^G3756 μη ^G3361 διψηση ^G1372 ^G5661 εις ^G1519 τον ^G3588 αιωνα ^G165 αλλα ^G235 το ^G3588 υδωρ ^G5204 ο ^G3739 δωσω ^G1325 ^G5692 αυτω ^G846 γενησεται ^G1096 ^G5695 εν ^G1722 αυτω ^G846 πηγη ^G4077 υδατος ^G5204 αλλομενου ^G242 ^G5740 εις ^G1519 ζωην ^G2222 αιωνιον ^G166	14	а^G1161 кто^G3739 ^G302 будет пить^G4095 ^G1537 ^G3588 воду,^G5204 которую^G3739 Я^G1473 дам^G1325 ему,^G846 тот не^G3364 будет жаждать^G1372 вовек;^G1519 ^G3588 ^G165 но^G235 ^G3588 вода,^G5204 которую^G3739 Я дам^G1325 ему,^G846 сделается^G1096 в^G1722 нем^G846 источником^G4077 воды,^G5204 текущей^G242 в^G1519 жизнь^G2222 вечную.^G166
λεγει ^G3004 ^G5719 προς ^G4314 αυτον ^G846 η ^G3588 γυνη ^G1135 κυριε ^G2962 δος ^G1325 ^G5628 μοι ^G3427 τουτο ^G5124 το ^G3588 υδωρ ^G5204 ινα ^G2443 μη ^G3361 διψω ^G1372 ^G5725 μηδε ^G3366 ερχωμαι ^G2064 ^G5741 ενθαδε ^G1759 αντλειν ^G501 ^G5721	15	^G3588 Женщина^G1135 говорит^G3004 ^G4314 Ему:^G846 господин!^G2962 дай^G1325 мне^G3427 этой^G5124 ^G3588 воды,^G5204 чтобы^G2443 мне не^G3363 иметь жажды^G1372 и не^G3366 приходить^G2064 сюда^G1759 черпать.^G501
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτη ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 υπαγε ^G5217 ^G5720 φωνησον ^G5455 ^G5657 τον ^G3588 ανδρα ^G435 σου ^G4675 και ^G2532 ελθε ^G2064 ^G5628 ενθαδε ^G1759	16	^G3588 Иисус^G2424 говорит^G3004 ей:^G846 пойди,^G5217 позови^G5455 ^G3588 мужа^G435 твоего^G4675 и^G2532 приди^G2064 сюда.^G1759
απεκριθη ^G611 ^G5662 η ^G3588 γυνη ^G1135 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 ουκ ^G3756 εχω ^G2192 ^G5719 ανδρα ^G435 λεγει ^G3004 ^G5719 αυτη ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 καλως ^G2573 ειπας ^G2036 ^G5627 οτι ^G3754 ανδρα ^G435 ουκ ^G3756 εχω ^G2192 ^G5719	17	^G3588 Женщина^G1135 ^G2532 сказала^G2036 в ответ:^G611 у меня^G2192 нет^G3756 мужа.^G435 ^G3588 Иисус^G2424 говорит^G3004 ей:^G846 правду^G2573 ты сказала,^G2036 что^G3754 у тебя^G2192 нет^G3756 мужа,^G435
πεντε ^G4002 γαρ ^G1063 ανδρας ^G435 εσχες ^G2192 ^G5627 και ^G2532 νυν ^G3568 ον ^G3739 εχεις ^G2192 ^G5719 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 σου ^G4675 ανηρ ^G435 τουτο ^G5124 αληθες ^G227 ειρηκας ^G2046 ^G5758	18	ибо^G1063 у тебя было^G2192 пять^G4002 мужей,^G435 и^G2532 тот, которого^G3739 ныне^G3568 имеешь,^G2192 не^G3756 ^G2076 муж^G435 тебе;^G4675 это^G5124 справедливо^G227 ты сказала.^G2046
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 η ^G3588 γυνη ^G1135 κυριε ^G2962 θεωρω ^G2334 ^G5719 οτι ^G3754 προφητης ^G4396 ει ^G1488 ^G5748 συ ^G4771	19	^G3588 Женщина^G1135 говорит^G3004 Ему:^G846 Господи!^G2962 вижу,^G2334 что^G3754 Ты^G4771 ^G1488 пророк.^G4396
οι ^G3588 πατερες ^G3962 ημων ^G2257 εν ^G1722 τουτω ^G5129 τω ^G3588 ορει ^G3735 προσεκυνησαν ^G4352 ^G5656 και ^G2532 υμεις ^G5210 λεγετε ^G3004 ^G5719 οτι ^G3754 εν ^G1722 ιεροσολυμοις ^G2414 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 τοπος ^G5117 οπου ^G3699 δει ^G1163 ^G5904 προσκυνειν ^G4352 ^G5721	20	^G3588 Отцы^G3962 наши^G2257 поклонялись^G4352 на^G1722 этой^G5129 ^G3588 горе,^G3735 а^G2532 вы^G5210 говорите,^G3004 что^G3754 ^G3588 место,^G5117 где^G3699 должно^G1163 поклоняться,^G4352 находится^G2076 в^G1722 Иерусалиме.^G2414
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτη ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 γυναι ^G1135 πιστευσον ^G4100 ^G5657 μοι ^G3427 οτι ^G3754 ερχεται ^G2064 ^G5736 ωρα ^G5610 οτε ^G3753 ουτε ^G3777 εν ^G1722 τω ^G3588 ορει ^G3735 τουτω ^G5129 ουτε ^G3777 εν ^G1722 ιεροσολυμοις ^G2414 προσκυνησετε ^G4352 ^G5692 τω ^G3588 πατρι ^G3962	21	^G3588 Иисус^G2424 говорит^G3004 ей:^G846 ^G1135 поверь^G4100 Мне,^G3427 что^G3754 наступает^G2064 время,^G5610 когда^G3753 и не^G3777 на^G1722 ^G3588 горе^G3735 сей,^G5129 и не^G3777 в^G1722 Иерусалиме^G2414 будете поклоняться^G4352 ^G3588 Отцу.^G3962
υμεις ^G5210 προσκυνειτε ^G4352 ^G5719 ο ^G3739 ουκ ^G3756 οιδατε ^G1492 ^G5758 ημεις ^G2249 προσκυνουμεν ^G4352 ^G5719 ο ^G3739 οιδαμεν ^G1492 ^G5758 οτι ^G3754 η ^G3588 σωτηρια ^G4991 εκ ^G1537 των ^G3588 ιουδαιων ^G2453 εστιν ^G2076 ^G5748	22	Вы^G5210 не^G3756 знаете,^G1492 чему^G3739 кланяетесь,^G4352 а мы^G2249 знаем,^G1492 чему^G3739 кланяемся,^G4352 ибо^G3754 ^G3588 спасение^G4991 — от^G1537 ^G3588 Иудеев.^G2453
αλλ ^G235 ερχεται ^G2064 ^G5736 ωρα ^G5610 και ^G2532 νυν ^G3568 εστιν ^G2076 ^G5748 οτε ^G3753 οι ^G3588 αληθινοι ^G228 προσκυνηται ^G4353 προσκυνησουσιν ^G4352 ^G5692 τω ^G3588 πατρι ^G3962 εν ^G1722 πνευματι ^G4151 και ^G2532 αληθεια ^G225 και ^G2532 γαρ ^G1063 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 τοιουτους ^G5108 ζητει ^G2212 ^G5719 τους ^G3588 προσκυνουντας ^G4352 ^G5723 αυτον ^G846	23	Но^G235 настанет^G2064 время,^G5610 и^G2532 настало^G2076 уже,^G3568 когда^G3753 ^G3588 истинные^G228 поклонники^G4353 будут поклоняться^G4352 ^G3588 Отцу^G3962 в^G1722 духе^G4151 и^G2532 истине,^G225 ^G2532 ибо^G1063 ^G3588 таких^G5108 ^G3588 поклонников^G4352 Отец^G3962 ищет^G2212 Себе.^G846
πνευμα ^G4151 ο ^G3588 θεος ^G2316 και ^G2532 τους ^G3588 προσκυνουντας ^G4352 ^G5723 αυτον ^G846 εν ^G1722 πνευματι ^G4151 και ^G2532 αληθεια ^G225 δει ^G1163 ^G5904 προσκυνειν ^G4352 ^G5721	24	Бог^G2316 ^G3588 есть дух,^G4151 и^G3588 поклоняющиеся^G4352 Ему^G846 должны^G1163 поклоняться^G4352 в^G1722 духе^G4151 и^G2532 истине.^G225
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 η ^G3588 γυνη ^G1135 οιδα ^G1492 ^G5758 οτι ^G3754 μεσσιας ^G3323 ερχεται ^G2064 ^G5736 ο ^G3588 λεγομενος ^G3004 ^G5746 χριστος ^G5547 οταν ^G3752 ελθη ^G2064 ^G5632 εκεινος ^G1565 αναγγελει ^G312 ^G5692 ημιν ^G2254 παντα ^G3956	25	^G3588 Женщина^G1135 говорит^G3004 Ему:^G846 знаю,^G1492 что^G3754 придет^G2064 Мессия,^G3323 то^G3588 есть^G3004 Христос;^G5547 когда^G3752 Он^G1565 придет,^G2064 то возвестит^G312 нам^G2254 все.^G3956
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτη ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 εγω ^G1473 ειμι ^G1510 ^G5748 ο ^G3588 λαλων ^G2980 ^G5723 σοι ^G4671	26	^G3588 Иисус^G2424 говорит^G3004 ей:^G846 это Я,^G1473 ^G1510 Который^G3588 говорю^G2980 с тобою.^G4671
και ^G2532 επι ^G1909 τουτω ^G5129 ηλθον ^G2064 ^G5627 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846 και ^G2532 εθαυμασαν ^G2296 ^G5656 οτι ^G3754 μετα ^G3326 γυναικος ^G1135 ελαλει ^G2980 ^G5707 ουδεις ^G3762 μεντοι ^G3305 ειπεν ^G2036 ^G5627 τι ^G5101 ζητεις ^G2212 ^G5719 η ^G2228 τι ^G5101 λαλεις ^G2980 ^G5719 μετ ^G3326 αυτης ^G846	27	^G2532 В^G1909 это время^G5129 пришли^G2064 ^G3588 ученики^G3101 Его^G846 и^G2532 удивились,^G2296 что^G3754 Он разговаривал^G2980 с^G3326 женщиною;^G1135 однакож^G3305 ни один^G3762 не сказал:^G2036 «чего^G5101 Ты требуешь?^G2212» или:^G2228 «о чем^G5101 говоришь^G2980 с^G3326 нею?^G846»
αφηκεν ^G863 ^G5656 ουν ^G3767 την ^G3588 υδριαν ^G5201 αυτης ^G846 η ^G3588 γυνη ^G1135 και ^G2532 απηλθεν ^G565 ^G5627 εις ^G1519 την ^G3588 πολιν ^G4172 και ^G2532 λεγει ^G3004 ^G5719 τοις ^G3588 ανθρωποις ^G444	28	Тогда^G3767 ^G3588 женщина^G1135 оставила^G863 ^G3588 водонос^G5201 свой^G846 и^G2532 пошла^G565 в^G1519 ^G3588 город,^G4172 и^G2532 говорит^G3004 ^G3588 людям:^G444
δευτε ^G1205 ^G5773 ιδετε ^G1492 ^G5628 ανθρωπον ^G444 ος ^G3739 ειπεν ^G2036 ^G5627 μοι ^G3427 παντα ^G3956 οσα ^G3745 εποιησα ^G4160 ^G5656 μητι ^G3385 ουτος ^G3778 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 χριστος ^G5547	29	пойдите,^G1205 посмотрите^G1492 Человека,^G444 Который^G3739 сказал^G2036 мне^G3427 все,^G3956 что^G3745 я сделала:^G4160 не^G3385 Он^G3778 ли^G2076 ^G3588 Христос?^G5547
εξηλθον ^G1831 ^G5627 ουν ^G3767 εκ ^G1537 της ^G3588 πολεως ^G4172 και ^G2532 ηρχοντο ^G2064 ^G5711 προς ^G4314 αυτον ^G846	30	Они вышли^G1831 ^G3767 из^G1537 ^G3588 города^G4172 и^G2532 пошли^G2064 к^G4314 Нему.^G846
εν ^G1722 δε ^G1161 τω ^G3588 μεταξυ ^G3342 ηρωτων ^G2065 ^G5707 αυτον ^G846 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 λεγοντες ^G3004 ^G5723 ραββι ^G4461 φαγε ^G5315 ^G5628	31	Между^G1722 ^G1161 ^G3588 тем^G3342 ученики^G3101 просили^G2065 Его,^G846 ^G3588 говоря:^G3004 Равви!^G4461 ешь.^G5315
ο ^G3588 δε ^G1161 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 εγω ^G1473 βρωσιν ^G1035 εχω ^G2192 ^G5719 φαγειν ^G5315 ^G5629 ην ^G3739 υμεις ^G5210 ουκ ^G3756 οιδατε ^G1492 ^G5758	32	Но^G1161 Он^G3588 сказал^G2036 им:^G846 у Меня^G1473 есть^G2192 пища,^G1035 ^G5315 которой^G3739 вы^G5210 не^G3756 знаете.^G1492
ελεγον ^G3004 ^G5707 ουν ^G3767 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 προς ^G4314 αλληλους ^G240 μη ^G3361 τις ^G5100 ηνεγκεν ^G5342 ^G5656 αυτω ^G846 φαγειν ^G5315 ^G5629	33	Посему^G3767 ^G3588 ученики^G3101 говорили^G3004 между^G4314 собою:^G240 разве кто^G3387 принес^G5342 Ему^G846 есть?^G5315
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτοις ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 εμον ^G1699 βρωμα ^G1033 εστιν ^G2076 ^G5748 ινα ^G2443 ποιω ^G4160 ^G5725 το ^G3588 θελημα ^G2307 του ^G3588 πεμψαντος ^G3992 ^G5660 με ^G3165 και ^G2532 τελειωσω ^G5048 ^G5661 αυτου ^G846 το ^G3588 εργον ^G2041	34	^G3588 Иисус^G2424 говорит^G3004 им:^G846 Моя^G1699 пища^G1033 есть^G2076 ^G2443 творить^G4160 ^G3588 волю^G2307 ^G3588 Пославшего^G3992 Меня^G3165 и^G2532 совершить^G5048 дело^G2041 ^G3588 Его.^G846
ουχ ^G3756 υμεις ^G5210 λεγετε ^G3004 ^G5719 οτι ^G3754 ετι ^G2089 τετραμηνον ^G5072 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 ο ^G3588 θερισμος ^G2326 ερχεται ^G2064 ^G5736 ιδου ^G2400 ^G5628 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 επαρατε ^G1869 ^G5657 τους ^G3588 οφθαλμους ^G3788 υμων ^G5216 και ^G2532 θεασασθε ^G2300 ^G5663 τας ^G3588 χωρας ^G5561 οτι ^G3754 λευκαι ^G3022 εισιν ^G1526 ^G5748 προς ^G4314 θερισμον ^G2326 ηδη ^G2235	35	Не^G3756 говорите^G3004 ли вы,^G5210 что^G3754 еще^G2089 четыре месяца,^G5072 ^G2076 и^G3588 наступит^G2064 жатва?^G2326 А^G2400 Я говорю^G3004 вам:^G5213 возведите^G1869 ^G3588 очи^G3788 ваши^G5216 и^G2532 посмотрите^G2300 ^G3588 на нивы,^G5561 как^G3754 они побелели^G3022 ^G1526 и поспели^G2235 к^G4314 жатве.^G2326
και ^G2532 ο ^G3588 θεριζων ^G2325 ^G5723 μισθον ^G3408 λαμβανει ^G2983 ^G5719 και ^G2532 συναγει ^G4863 ^G5719 καρπον ^G2590 εις ^G1519 ζωην ^G2222 αιωνιον ^G166 ινα ^G2443 και ^G2532 ο ^G3588 σπειρων ^G4687 ^G5723 ομου ^G3674 χαιρη ^G5463 ^G5725 και ^G2532 ο ^G3588 θεριζων ^G2325 ^G5723	36	^G3588 Жнущий^G2325 получает^G2983 награду^G3408 и^G2532 собирает^G4863 плод^G2590 в^G1519 жизнь^G2222 вечную,^G166 так что^G2443 и^G3588 сеющий^G4687 и^G3588 жнущий^G2325 вместе^G3674 радоваться^G5463 будут,
εν ^G1722 γαρ ^G1063 τουτω ^G5129 ο ^G3588 λογος ^G3056 εστιν ^G2076 ^G5748 {VAR1: ο ^G3588 } αληθινος ^G228 οτι ^G3754 αλλος ^G243 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 σπειρων ^G4687 ^G5723 και ^G2532 αλλος ^G243 ο ^G3588 θεριζων ^G2325 ^G5723	37	ибо^G1063 в^G1722 этом^G5129 ^G3588 случае справедливо^G228 ^G2076 изречение:^G3056 ^G3754 «один^G243 ^G2076 ^G3588 сеет,^G4687 а^G2532 другой^G243 ^G3588 жнет».^G2325
εγω ^G1473 απεστειλα ^G649 ^G5656 υμας ^G5209 θεριζειν ^G2325 ^G5721 ο ^G3739 ουχ ^G3756 υμεις ^G5210 κεκοπιακατε ^G2872 ^G5758 αλλοι ^G243 κεκοπιακασιν ^G2872 ^G5758 και ^G2532 υμεις ^G5210 εις ^G1519 τον ^G3588 κοπον ^G2873 αυτων ^G846 εισεληλυθατε ^G1525 ^G5754	38	Я^G1473 послал^G649 вас^G5209 жать^G2325 то, над чем^G3739 вы^G5210 не^G3756 трудились:^G2872 другие^G243 трудились,^G2872 а^G2532 вы^G5210 вошли^G1525 в^G1519 ^G3588 труд^G2873 их.^G846
εκ ^G1537 δε ^G1161 της ^G3588 πολεως ^G4172 εκεινης ^G1565 πολλοι ^G4183 επιστευσαν ^G4100 ^G5656 εις ^G1519 αυτον ^G846 των ^G3588 σαμαρειτων ^G4541 δια ^G1223 τον ^G3588 λογον ^G3056 της ^G3588 γυναικος ^G1135 μαρτυρουσης ^G3140 ^G5723 οτι ^G3754 ειπεν ^G2036 ^G5627 μοι ^G3427 παντα ^G3956 οσα ^G3745 εποιησα ^G4160 ^G5656	39	И^G1161 многие^G4183 ^G3588 Самаряне^G4541 из^G1537 ^G3588 города^G4172 того^G1565 уверовали^G4100 в^G1519 Него^G846 по^G1223 ^G3588 слову^G3056 ^G3588 женщины,^G1135 свидетельствовавшей,^G3140 что^G3754 Он сказал^G2036 ей^G3427 все,^G3956 что^G3745 она сделала.^G4160
ως ^G5613 ουν ^G3767 ηλθον ^G2064 ^G5627 προς ^G4314 αυτον ^G846 οι ^G3588 σαμαρειται ^G4541 ηρωτων ^G2065 ^G5707 αυτον ^G846 μειναι ^G3306 ^G5658 παρ ^G3844 αυτοις ^G846 και ^G2532 εμεινεν ^G3306 ^G5656 εκει ^G1563 δυο ^G1417 ημερας ^G2250	40	И потому,^G3767 когда^G5613 пришли^G2064 к^G4314 Нему^G846 ^G3588 Самаряне,^G4541 то просили^G2065 Его^G846 побыть^G3306 у^G3844 них;^G846 и^G2532 Он пробыл^G3306 там^G1563 два^G1417 дня.^G2250
και ^G2532 πολλω ^G4183 πλειους ^G4119 επιστευσαν ^G4100 ^G5656 δια ^G1223 τον ^G3588 λογον ^G3056 αυτου ^G846	41	И^G2532 еще^G4119 большее^G4183 число уверовали^G4100 по^G1223 ^G3588 Его^G846 слову.^G3056
τη ^G3588 τε ^G5037 γυναικι ^G1135 ελεγον ^G3004 ^G5707 οτι ^G3754 ουκετι ^G3765 δια ^G1223 την ^G3588 σην ^G4674 λαλιαν ^G2981 πιστευομεν ^G4100 ^G5719 αυτοι ^G846 γαρ ^G1063 ακηκοαμεν ^G191 ^G5754 και ^G2532 οιδαμεν ^G1492 ^G5758 οτι ^G3754 ουτος ^G3778 εστιν ^G2076 ^G5748 αληθως ^G230 ο ^G3588 σωτηρ ^G4990 του ^G3588 κοσμου ^G2889 ο ^G3588 χριστος ^G5547	42	^G3588 А^G5037 женщине^G1135 той говорили:^G3004 уже^G3754 не^G3765 по^G1223 ^G3588 твоим^G4674 речам^G2981 веруем,^G4100 ибо^G1063 сами^G846 слышали^G191 и^G2532 узнали,^G1492 что^G3754 Он^G3778 —^G2076 истинно^G230 ^G3588 Спаситель^G4990 ^G3588 мира,^G2889 Христос.^G5547
μετα ^G3326 δε ^G1161 τας ^G3588 δυο ^G1417 ημερας ^G2250 εξηλθεν ^G1831 ^G5627 εκειθεν ^G1564 και ^G2532 απηλθεν ^G565 ^G5627 εις ^G1519 την ^G3588 γαλιλαιαν ^G1056	43	По прошествии^G3326 же^G1161 ^G3588 двух^G1417 дней^G2250 Он вышел^G1831 оттуда^G1564 и^G2532 пошел^G565 в^G1519 ^G3588 Галилею,^G1056
αυτος ^G846 γαρ ^G1063 ο ^G3588 ιησους ^G2424 εμαρτυρησεν ^G3140 ^G5656 οτι ^G3754 προφητης ^G4396 εν ^G1722 τη ^G3588 ιδια ^G2398 πατριδι ^G3968 τιμην ^G5092 ουκ ^G3756 εχει ^G2192 ^G5719	44	ибо^G1063 Сам^G846 ^G3588 Иисус^G2424 свидетельствовал,^G3140 что^G3754 пророк^G4396 не^G3756 имеет^G2192 чести^G5092 в^G1722 ^G3588 своем^G2398 отечестве.^G3968
οτε ^G3753 ουν ^G3767 ηλθεν ^G2064 ^G5627 εις ^G1519 την ^G3588 γαλιλαιαν ^G1056 εδεξαντο ^G1209 ^G5662 αυτον ^G846 οι ^G3588 γαλιλαιοι ^G1057 παντα ^G3956 εωρακοτες ^G3708 ^G5761 α ^G3739 εποιησεν ^G4160 ^G5656 εν ^G1722 ιεροσολυμοις ^G2414 εν ^G1722 τη ^G3588 εορτη ^G1859 και ^G2532 αυτοι ^G846 γαρ ^G1063 ηλθον ^G2064 ^G5627 εις ^G1519 την ^G3588 εορτην ^G1859	45	Когда^G3753 ^G3767 пришел^G2064 Он в^G1519 ^G3588 Галилею,^G1056 то Галилеяне^G1057 приняли^G1209 Его,^G846 видев^G3708 все,^G3956 что^G3739 Он сделал^G4160 в^G1722 Иерусалиме^G2414 в^G1722 ^G3588 праздник,^G1859 — ибо^G1063 и^G2532 они^G846 ходили^G2064 на^G1519 ^G3588 праздник.^G1859
ηλθεν ^G2064 ^G5627 ουν ^G3767 ο ^G3588 ιησους ^G2424 παλιν ^G3825 εις ^G1519 την ^G3588 κανα ^G2580 της ^G3588 γαλιλαιας ^G1056 οπου ^G3699 εποιησεν ^G4160 ^G5656 το ^G3588 υδωρ ^G5204 οινον ^G3631 και ^G2532 ην ^G2258 ^G5713 τις ^G5100 βασιλικος ^G937 ου ^G3739 ο ^G3588 υιος ^G5207 ησθενει ^G770 ^G5707 εν ^G1722 καπερναουμ ^G2584	46	Итак^G3767 ^G3588 Иисус^G2424 опять^G3825 пришел^G2064 в^G1519 ^G3588 Кану^G2580 ^G3588 Галилейскую,^G1056 где^G3699 претворил^G4160 ^G3588 воду^G5204 в вино.^G3631 ^G2532 В^G1722 Капернауме^G2584 был^G2258 некоторый^G5100 царедворец,^G937 у которого^G3739 ^G3588 сын^G5207 был болен.^G770
ουτος ^G3778 ακουσας ^G191 ^G5660 οτι ^G3754 ιησους ^G2424 ηκει ^G2240 ^G5719 εκ ^G1537 της ^G3588 ιουδαιας ^G2449 εις ^G1519 την ^G3588 γαλιλαιαν ^G1056 απηλθεν ^G565 ^G5627 προς ^G4314 αυτον ^G846 και ^G2532 ηρωτα ^G2065 ^G5707 αυτον ^G846 ινα ^G2443 καταβη ^G2597 ^G5632 και ^G2532 ιασηται ^G2390 ^G5667 αυτου ^G846 τον ^G3588 υιον ^G5207 ημελλεν ^G3195 ^G5707 γαρ ^G1063 αποθνησκειν ^G599 ^G5721	47	Он,^G3778 услышав,^G191 что^G3754 Иисус^G2424 пришел^G2240 из^G1537 ^G3588 Иудеи^G2449 в^G1519 ^G3588 Галилею,^G1056 пришел^G565 к^G4314 Нему^G846 и^G2532 просил^G2065 Его^G846 ^G2443 придти^G2597 и^G2532 исцелить^G2390 ^G3588 сына^G5207 его,^G846 который^G3195 был при^G1063 смерти.^G599
ειπεν ^G2036 ^G5627 ουν ^G3767 ο ^G3588 ιησους ^G2424 προς ^G4314 αυτον ^G846 εαν ^G1437 μη ^G3361 σημεια ^G4592 και ^G2532 τερατα ^G5059 ιδητε ^G1492 ^G5632 ου ^G3756 μη ^G3361 πιστευσητε ^G4100 ^G5661	48	^G3767 ^G3588 Иисус^G2424 сказал^G2036 ^G4314 ему:^G846 вы не^G3364 уверуете,^G4100 если^G1437 не^G3361 увидите^G1492 знамений^G4592 и^G2532 чудес.^G5059
λεγει ^G3004 ^G5719 προς ^G4314 αυτον ^G846 ο ^G3588 βασιλικος ^G937 κυριε ^G2962 καταβηθι ^G2597 ^G5628 πριν ^G4250 αποθανειν ^G599 ^G5629 το ^G3588 παιδιον ^G3813 μου ^G3450	49	^G3588 Царедворец^G937 говорит^G3004 ^G4314 Ему:^G846 Господи!^G2962 приди,^G2597 пока не^G4250 умер^G599 ^G3588 сын^G3813 мой.^G3450
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 πορευου ^G4198 ^G5737 ο ^G3588 υιος ^G5207 σου ^G4675 ζη ^G2198 ^G5719 και ^G2532 επιστευσεν ^G4100 ^G5656 ο ^G3588 ανθρωπος ^G444 τω ^G3588 λογω ^G3056 ω ^G3739 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτω ^G846 ιησους ^G2424 και ^G2532 επορευετο ^G4198 ^G5711	50	^G3588 Иисус^G2424 говорит^G3004 ему:^G846 пойди,^G4198 ^G3588 сын^G5207 твой^G4675 здоров.^G2198^G3588 Он^G444 поверил^G4100 ^G3588 слову,^G3056 которое^G3739 сказал^G2036 ему^G846 Иисус,^G2424 и^G2532 пошел.^G4198
ηδη ^G2235 δε ^G1161 αυτου ^G846 καταβαινοντος ^G2597 ^G5723 οι ^G3588 δουλοι ^G1401 αυτου ^G846 απηντησαν ^G528 ^G5656 αυτω ^G846 και ^G2532 απηγγειλαν ^G518 ^G5656 λεγοντες ^G3004 ^G5723 οτι ^G3754 ο ^G3588 παις ^G3816 σου ^G4675 ζη ^G2198 ^G5719	51	На^G2235 ^G1161 дороге^G2597 встретили^G528 его^G846 ^G3588 слуги^G1401 его^G846 и^G2532 сказали:^G518 ^G3004 ^G3754 ^G3588 сын^G3816 твой^G4675 здоров.^G2198
επυθετο ^G4441 ^G5633 ουν ^G3767 παρ ^G3844 αυτων ^G846 την ^G3588 ωραν ^G5610 εν ^G1722 η ^G3739 κομψοτερον ^G2866 εσχεν ^G2192 ^G5627 και ^G2532 ειπον ^G2036 ^G5627 αυτω ^G846 οτι ^G3754 χθες ^G5504 ωραν ^G5610 εβδομην ^G1442 αφηκεν ^G863 ^G5656 αυτον ^G846 ο ^G3588 πυρετος ^G4446	52	Он спросил^G4441 ^G3767 у^G3844 них:^G846 ^G3588 в^G1722 котором^G3739 часу^G5610 стало^G2192 ему легче?^G2866 ^G2532 Ему^G846 сказали:^G2036 ^G3754 вчера^G5504 в седьмом^G1442 часу^G5610 ^G3588 горячка^G4446 оставила^G863 его.^G846
εγνω ^G1097 ^G5627 ουν ^G3767 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 οτι ^G3754 εν ^G1722 εκεινη ^G1565 τη ^G3588 ωρα ^G5610 εν ^G1722 η ^G3739 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτω ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 οτι ^G3754 ο ^G3588 υιος ^G5207 σου ^G4675 ζη ^G2198 ^G5719 και ^G2532 επιστευσεν ^G4100 ^G5656 αυτος ^G846 και ^G2532 η ^G3588 οικια ^G3614 αυτου ^G846 ολη ^G3650	53	Из этого^G3767 ^G3588 отец^G3962 узнал,^G1097 что^G3754 ^G1722 это был тот^G1565 ^G3588 час,^G5610 в^G1722 который^G3739 ^G3588 Иисус^G2424 сказал^G2036 ему:^G846 ^G3754 ^G3588 «сын^G5207 твой^G4675 здоров»,^G2198 и^G2532 уверовал^G4100 сам^G846 и^G3588 весь^G3650 дом^G3614 его.^G846
τουτο ^G5124 παλιν ^G3825 δευτερον ^G1208 σημειον ^G4592 εποιησεν ^G4160 ^G5656 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ελθων ^G2064 ^G5631 εκ ^G1537 της ^G3588 ιουδαιας ^G2449 εις ^G1519 την ^G3588 γαλιλαιαν ^G1056	54	Это^G5124 ^G3825 второе^G1208 чудо^G4592 сотворил^G4160 ^G3588 Иисус,^G2424 возвратившись^G2064 из^G1537 ^G3588 Иудеи^G2449 в^G1519 ^G3588 Галилею.^G1056

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / От Иоанна / глава 4