| ιησους G2424 δε G1161 επορευθη G4198 G5675 εις G1519 το G3588 ορος G3735 των G3588 ελαιων G1636 |
1 |
ИисусG2424 жеG1161 пошелG4198 наG1519 G3588 горуG3735 G3588 Елеонскую.G1636 |
| ορθρου G3722 δε G1161 παλιν G3825 παρεγενετο G3854 G5633 εις G1519 το G3588 ιερον G2411 και G2532 πας G3956 ο G3588 λαος G2992 ηρχετο G2064 G5711 προς G4314 αυτον G846 και G2532 καθισας G2523 G5660 εδιδασκεν G1321 G5707 αυτους G846 |
2 |
АG1161 утромG3722 опятьG3825 пришелG3854 вG1519 G3588 храм,G2411 иG2532 весьG3956 G3588 народG2992 шелG2064 кG4314 Нему.G846 Он селG2523 иG2532 училG1321 их.G846 |
| αγουσιν G71 G5719 δε G1161 οι G3588 γραμματεις G1122 και G2532 οι G3588 φαρισαιοι G5330 προς G4314 αυτον G846 γυναικα G1135 εν G1722 μοιχεια G3430 κατειλημμενην G2638 G5772 και G2532 στησαντες G2476 G5660 αυτην G846 εν G1722 μεσω G3319 |
3 |
ТутG1161 G3588 книжникиG1122 иG3588 фарисеиG5330 привелиG71 кG4314 НемуG846 женщину,G1135 взятуюG2638 вG1722 прелюбодеянии,G3430 и,G2532 поставивG2476 ееG846 посреди,G1722 G3319 |
| λεγουσιν G3004 G5719 αυτω G846 διδασκαλε G1320 αυτη G3778 η G3588 γυνη G1135 κατειληφθη G2638 G5681 επαυτοφωρω G1888 μοιχευομενη G3431 G5746 |
4 |
сказалиG3004 Ему:G846 Учитель!G1320 этаG3778 G3588 женщинаG1135 взятаG2638 вG1888 прелюбодеянии;G3431 |
| εν G1722 δε G1161 τω G3588 νομω G3551 μωσης G3475 ημιν G2254 ενετειλατο G1781 G5662 τας G3588 τοιαυτας G5108 λιθοβολεισθαι G3036 G5745 συ G4771 ουν G3767 τι G5101 λεγεις G3004 G5719 |
5 |
аG1161 МоисейG3475 вG1722 G3588 законеG3551 заповедалG1781 намG2254 G3588 побивать такихG5108 камнями:G3036 ТыG4771 G3767 чтоG5101 скажешь?G3004 |
| τουτο G5124 δε G1161 ελεγον G3004 G5707 πειραζοντες G3985 G5723 αυτον G846 ινα G2443 εχωσιν G2192 G5725 κατηγορειν G2723 G5721 αυτου G846 ο G3588 δε G1161 ιησους G2424 κατω G2736 κυψας G2955 G5660 τω G3588 δακτυλω G1147 εγραφεν G1125 G5707 εις G1519 την G3588 γην G1093 {VAR2: μη G3361 προσποιουμενος G4364 G5740 } |
6 |
ГоворилиG3004 жеG1161 это,G5124 искушаяG3985 Его,G846 чтобыG2443 найтиG2192 что-нибудь к обвинениюG2723 Его.G846 G3588 НоG1161 Иисус,G2424 наклонившисьG2955 низко,G2736 писалG1125 перстомG1147 наG1519 G3588 земле,G1093 неG3361 обращая на них внимания.G4364 |
| ως G5613 δε G1161 επεμενον G1961 G5707 ερωτωντες G2065 G5723 αυτον G846 ανακυψας G352 G5660 ειπεν G2036 G5627 προς G4314 αυτους G846 ο G3588 αναμαρτητος G361 υμων G5216 πρωτος G4413 τον G3588 λιθον G3037 επ G1909 αυτη G846 βαλετω G906 G5628 |
7 |
КогдаG5613 жеG1161 продолжалиG1961 спрашиватьG2065 Его,G846 Он, восклонившись,G352 сказалG2036 G4314 им:G846 ктоG3588 из васG5216 без греха,G361 первыйG4413 G3588 бросьG906 наG1909 нееG846 камень.G3037 |
| και G2532 παλιν G3825 κατω G2736 κυψας G2955 G5660 εγραφεν G1125 G5707 εις G1519 την G3588 γην G1093 |
8 |
ИG2532 опять,G3825 наклонившисьG2955 низко,G2736 писалG1125 наG1519 G3588 земле.G1093 |
| οι G3588 δε G1161 ακουσαντες G191 G5660 και G2532 υπο G5259 της G3588 συνειδησεως G4893 ελεγχομενοι G1651 G5746 εξηρχοντο G1831 G5711 εις G1520 καθ G2596 εις G1520 αρξαμενοι G756 G5671 απο G575 των G3588 πρεσβυτερων G4245 εως G2193 των G3588 εσχατων G2078 και G2532 κατελειφθη G2641 G5681 μονος G3441 ο G3588 ιησους G2424 και G2532 η G3588 γυνη G1135 εν G1722 μεσω G3319 εστωσα G2476 G5761 |
9 |
ОниG3588 же,G1161 услышавG191 то иG2532 G5259 G3588 будучи обличаемыG1651 совестью,G4893 стали уходитьG1831 одинG1520 заG2596 другим,G1520 начинаяG756 отG575 G3588 старшихG4245 доG2193 G3588 последних;G2078 иG2532 осталсяG2641 одинG3441 G3588 ИисусG2424 иG3588 женщина,G1135 стоящаяG2476 посреди.G1722 G3319 |
| ανακυψας G352 G5660 δε G1161 ο G3588 ιησους G2424 και G2532 μηδενα G3367 θεασαμενος G2300 G5666 πλην G4133 της G3588 γυναικος G1135 ειπεν G2036 G5627 αυτη G846 η G3588 γυνη G1135 που G4226 εισιν G1526 G5748 εκεινοι G1565 οι G3588 κατηγοροι G2725 σου G4675 ουδεις G3762 σε G4571 κατεκρινεν G2632 G5656 |
10 |
G1161 G3588 Иисус,G2424 восклонившисьG352 иG2532 не видяG2300 никого,G3367 кромеG4133 G3588 женщины,G1135 сказалG2036 ей:G846 G3588 женщина!G1135 гдеG4226 G1526 G1565 G3588 твоиG4675 обвинители?G2725 никтоG3762 не осудилG2632 тебя?G4571 |
| η G3588 δε G1161 ειπεν G2036 G5627 ουδεις G3762 κυριε G2962 ειπεν G2036 G5627 δε G1161 αυτη G846 ο G3588 ιησους G2424 ουδε G3761 εγω G1473 σε G4571 κατακρινω G2632 G5719 πορευου G4198 G5737 και G2532 μηκετι G3371 αμαρτανε G264 G5720 |
11 |
ОнаG3588 G1161 отвечала:G2036 никто,G3762 Господи.G2962 G3588 ИисусG2424 сказалG2036 G1161 ей:G846 и ЯG1473 неG3761 осуждаюG2632 тебя;G4571 идиG4198 иG2532 впредьG3371 не греши.G264 |
| παλιν G3825 ουν G3767 ο G3588 ιησους G2424 αυτοις G846 ελαλησεν G2980 G5656 λεγων G3004 G5723 εγω G1473 ειμι G1510 G5748 το G3588 φως G5457 του G3588 κοσμου G2889 ο G3588 ακολουθων G190 G5723 εμοι G1698 ου G3756 μη G3361 περιπατησει G4043 G5692 εν G1722 τη G3588 σκοτια G4653 αλλ G235 εξει G2192 G5692 το G3588 φως G5457 της G3588 ζωης G2222 |
12 |
ОпятьG3825 G3767 G3588 говорилG2980 ИисусG2424 к народу и сказалG3004 им:G846 ЯG1473 G1510 G3588 светG5457 G3588 миру;G2889 ктоG3588 последуетG190 за Мною,G1698 тот неG3364 будет ходитьG4043 воG1722 G3588 тьме,G4653 ноG235 будет иметьG2192 G3588 светG5457 G3588 жизни.G2222 |
| ειπον G2036 G5627 ουν G3767 αυτω G846 οι G3588 φαρισαιοι G5330 συ G4771 περι G4012 σεαυτου G4572 μαρτυρεις G3140 G5719 η G3588 μαρτυρια G3141 σου G4675 ουκ G3756 εστιν G2076 G5748 αληθης G227 |
13 |
ТогдаG3767 G3588 фарисеиG5330 сказалиG2036 Ему:G846 ТыG4771 Сам оG4012 СебеG4572 свидетельствуешь,G3140 свидетельствоG3141 ТвоеG4675 неG3756 G2076 истинно.G227 |
| απεκριθη G611 G5662 ιησους G2424 και G2532 ειπεν G2036 G5627 αυτοις G846 καν G2579 εγω G1473 μαρτυρω G3140 G5725 περι G4012 εμαυτου G1683 αληθης G227 εστιν G2076 G5748 η G3588 μαρτυρια G3141 μου G3450 οτι G3754 οιδα G1492 G5758 ποθεν G4159 ηλθον G2064 G5627 και G2532 που G4226 υπαγω G5217 G5719 υμεις G5210 δε G1161 ουκ G3756 οιδατε G1492 G5758 ποθεν G4159 ερχομαι G2064 G5736 και G2532 που G4226 υπαγω G5217 G5719 |
14 |
ИисусG2424 G2532 сказалG2036 имG846 в ответ:G611 еслиG2579 ЯG1473 и Сам оG4012 СебеG1683 свидетельствую,G3140G2076 G3588 свидетельствоG3141 МоеG3450 истинно;G227 потому чтоG3754 Я знаю,G1492 откудаG4159 пришелG2064 иG2532 кудаG4226 иду;G5217 аG1161 выG5210 неG3756 знаете,G1492 откудаG4159 ЯG2064 иG2532 кудаG4226 иду.G5217 |
| υμεις G5210 κατα G2596 την G3588 σαρκα G4561 κρινετε G2919 G5719 εγω G1473 ου G3756 κρινω G2919 G5719 ουδενα G3762 |
15 |
ВыG5210 судитеG2919 поG2596 G3588 плоти;G4561 ЯG1473 неG3756 сужуG2919 никого.G3762 |
| και G2532 εαν G1437 κρινω G2919 G5725 δε G1161 εγω G1473 η G3588 κρισις G2920 η G3588 εμη G1699 αληθης G227 εστιν G2076 G5748 οτι G3754 μονος G3441 ουκ G3756 ειμι G1510 G5748 αλλ G235 εγω G1473 και G2532 ο G3588 πεμψας G3992 G5660 με G3165 πατηρ G3962 |
16 |
АG2532 еслиG1437 иG1161 сужуG2919 Я,G1473 G3588 то судG2920 G3588 МойG1699 истинен,G227 G2076 потому чтоG3754 ЯG1510 неG3756 один,G3441 ноG235 ЯG1473 иG3588 Отец,G3962 пославшийG3992 Меня.G3165 |
| και G2532 εν G1722 τω G3588 νομω G3551 δε G1161 τω G3588 υμετερω G5212 γεγραπται G1125 G5769 οτι G3754 δυο G1417 ανθρωπων G444 η G3588 μαρτυρια G3141 αληθης G227 εστιν G2076 G5748 |
17 |
А иG2532 вG1722 G3588 законеG3551 G1161 G3588 вашемG5212 написано,G1125 чтоG3754 двухG1417 человекG444 G3588 свидетельствоG3141 истинно.G227 G2076 |
| εγω G1473 ειμι G1510 G5748 ο G3588 μαρτυρων G3140 G5723 περι G4012 εμαυτου G1683 και G2532 μαρτυρει G3140 G5719 περι G4012 εμου G1700 ο G3588 πεμψας G3992 G5660 με G3165 πατηρ G3962 |
18 |
Я СамG1473 G1510 G3588 свидетельствуюG3140 оG4012 Себе,G1683 иG2532 свидетельствуетG3140 оG4012 МнеG1700 G3588 Отец,G3962 пославшийG3992 Меня.G3165 |
| ελεγον G3004 G5707 ουν G3767 αυτω G846 που G4226 εστιν G2076 G5748 ο G3588 πατηρ G3962 σου G4675 απεκριθη G611 G5662 ο G3588 ιησους G2424 ουτε G3777 εμε G1691 οιδατε G1492 G5758 ουτε G3777 τον G3588 πατερα G3962 μου G3450 ει G1487 εμε G1691 ηδειτε G1492 G5715 και G2532 τον G3588 πατερα G3962 μου G3450 ηδειτε G1492 G5715 αν G302 |
19 |
ТогдаG3767 сказалиG3004 Ему:G846 гдеG4226 G2076 G3588 ТвойG4675 Отец?G3962 G3588 ИисусG2424 отвечал:G611 вы не знаетеG1492 ниG3777 Меня,G1691 ниG3777 G3588 ОтцаG3962 Моего;G3450 еслиG1487 бы вы зналиG1492 Меня,G1691 то зналиG1492 бы иG3588 ОтцаG3962 Моего.G3450 G302 |
| ταυτα G5023 τα G3588 ρηματα G4487 ελαλησεν G2980 G5656 ο G3588 ιησους G2424 εν G1722 τω G3588 γαζοφυλακιω G1049 διδασκων G1321 G5723 εν G1722 τω G3588 ιερω G2411 και G2532 ουδεις G3762 επιασεν G4084 G5656 αυτον G846 οτι G3754 ουπω G3768 εληλυθει G2064 G5715 η G3588 ωρα G5610 αυτου G846 |
20 |
СииG5023 G3588 словаG4487 говорилG2980 G3588 ИисусG2424 уG1722 G3588 сокровищницы,G1049 когда училG1321 вG1722 G3588 храме;G2411 иG2532 никтоG3762 не взялG4084 Его,G846 потому чтоG3754 еще неG3768 пришелG2064 G3588 часG5610 Его.G846 |
| ειπεν G2036 G5627 ουν G3767 παλιν G3825 αυτοις G846 ο G3588 ιησους G2424 εγω G1473 υπαγω G5217 G5719 και G2532 ζητησετε G2212 G5692 με G3165 και G2532 εν G1722 τη G3588 αμαρτια G266 υμων G5216 αποθανεισθε G599 G5695 οπου G3699 εγω G1473 υπαγω G5217 G5719 υμεις G5210 ου G3756 δυνασθε G1410 G5736 ελθειν G2064 G5629 |
21 |
ОпятьG3825 G3767 сказалG2036 имG846 G3588 Иисус:G2424 ЯG1473 отхожу,G5217 иG2532 будете искатьG2212 Меня,G3165 иG2532 умретеG599 воG1722 G3588 грехеG266 вашем.G5216 КудаG3699 ЯG1473 иду,G5217 туда выG5210 неG3756 можетеG1410 придти.G2064 |
| ελεγον G3004 G5707 ουν G3767 οι G3588 ιουδαιοι G2453 μητι G3385 αποκτενει G615 G5692 εαυτον G1438 οτι G3754 λεγει G3004 G5719 οπου G3699 εγω G1473 υπαγω G5217 G5719 υμεις G5210 ου G3756 δυνασθε G1410 G5736 ελθειν G2064 G5629 |
22 |
ТутG3767 G3588 ИудеиG2453 говорили:G3004 неужелиG3385 Он убьетG615 Сам Себя,G1438 чтоG3754 говорит:G3004 «кудаG3699 ЯG1473 иду,G5217 выG5210 неG3756 можетеG1410 придти?G2064» |
| και G2532 ειπεν G2036 G5627 αυτοις G846 υμεις G5210 εκ G1537 των G3588 κατω G2736 εστε G2075 G5748 εγω G1473 εκ G1537 των G3588 ανω G507 ειμι G1510 G5748 υμεις G5210 εκ G1537 του G3588 κοσμου G2889 τουτου G5127 εστε G2075 G5748 εγω G1473 ουκ G3756 ειμι G1510 G5748 εκ G1537 του G3588 κοσμου G2889 τουτου G5127 |
23 |
G2532 Он сказалG2036 им:G846 выG5210 отG1537 G3588 нижних,G2736 G2075 ЯG1473 отG1537 G3588 вышних;G507 G1510 выG5210 отG1537 G3588 мираG2889 сего,G5127 G2075 ЯG1473 неG3756 G1510 отG1537 G3588 сегоG5127 мира.G2889 |
| ειπον G2036 G5627 ουν G3767 υμιν G5213 οτι G3754 αποθανεισθε G599 G5695 εν G1722 ταις G3588 αμαρτιαις G266 υμων G5216 εαν G1437 γαρ G1063 μη G3361 πιστευσητε G4100 G5661 οτι G3754 εγω G1473 ειμι G1510 G5748 αποθανεισθε G599 G5695 εν G1722 ταις G3588 αμαρτιαις G266 υμων G5216 |
24 |
ПотомуG3767 Я и сказалG2036 вам,G5213 чтоG3754 вы умретеG599 воG1722 G3588 грехахG266 ваших;G5216 ибоG1063 еслиG1437 неG3361 уверуете,G4100 чтоG3754 этоG1510 Я,G1473 то умретеG599 воG1722 G3588 грехахG266 ваших.G5216 |
| ελεγον G3004 G5707 ουν G3767 αυτω G846 συ G4771 τις G5101 ει G1488 G5748 και G2532 ειπεν G2036 G5627 αυτοις G846 ο G3588 ιησους G2424 την G3588 αρχην G746 ο G3739 τι G5100 και G2532 λαλω G2980 G5719 υμιν G5213 |
25 |
ТогдаG3767 сказалиG3004 Ему:G846 ктоG5101 же Ты?G4771 G1488 ИисусG2424 G3588 сказалG2036 им:G846 G3588 от началаG746 Сущий, какG3739 G5100 иG2532 говорюG2980 вам.G5213 |
| πολλα G4183 εχω G2192 G5719 περι G4012 υμων G5216 λαλειν G2980 G5721 και G2532 κρινειν G2919 G5721 αλλ G235 ο G3588 πεμψας G3992 G5660 με G3165 αληθης G227 εστιν G2076 G5748 καγω G2504 α G3739 ηκουσα G191 G5656 παρ G3844 αυτου G846 ταυτα G5023 λεγω G3004 G5719 εις G1519 τον G3588 κοσμον G2889 |
26 |
МногоG4183 имеюG2192 говоритьG2980 иG2532 судитьG2919 оG4012 вас;G5216 ноG235 G3588 ПославшийG3992 МеняG3165 естьG2076 истинен,G227 и чтоG3739 ЯG2504 слышалG191 отG3844 Него,G846 тоG5023 и говорюG3004 G1519 G3588 миру.G2889 |
| ουκ G3756 εγνωσαν G1097 G5627 οτι G3754 τον G3588 πατερα G3962 αυτοις G846 ελεγεν G3004 G5707 |
27 |
НеG3756 поняли,G1097 чтоG3754 G3588 Он говорилG3004 имG846 об Отце.G3962 |
| ειπεν G2036 G5627 ουν G3767 αυτοις G846 ο G3588 ιησους G2424 οταν G3752 υψωσητε G5312 G5661 τον G3588 υιον G5207 του G3588 ανθρωπου G444 τοτε G5119 γνωσεσθε G1097 G5695 οτι G3754 εγω G1473 ειμι G1510 G5748 και G2532 απ G575 εμαυτου G1683 ποιω G4160 G5719 ουδεν G3762 αλλα G235 καθως G2531 εδιδαξεν G1321 G5656 με G3165 ο G3588 πατηρ G3962 μου G3450 ταυτα G5023 λαλω G2980 G5719 |
28 |
ИтакG3767 G3588 ИисусG2424 сказалG2036 им:G846 когдаG3752 вознесетеG5312 G3588 СынаG5207 G3588 Человеческого,G444 тогдаG5119 узнаете,G1097 чтоG3754 этоG1510 ЯG1473 иG2532 что ничегоG3762 не делаюG4160 отG575 Себя,G1683 ноG235 какG2531 научилG1321 МеняG3165 G3588 ОтецG3962 Мой,G3450 такG5023 и говорю.G2980 |
| και G2532 ο G3588 πεμψας G3992 G5660 με G3165 μετ G3326 εμου G1700 εστιν G2076 G5748 ουκ G3756 αφηκεν G863 G5656 με G3165 μονον G3441 ο G3588 πατηρ G3962 οτι G3754 εγω G1473 τα G3588 αρεστα G701 αυτω G846 ποιω G4160 G5719 παντοτε G3842 |
29 |
G3588 ПославшийG3992 МеняG3165 естьG2076 соG3326 Мною;G1700 G3588 ОтецG3962 неG3756 оставилG863 МеняG3165 одного,G3441 ибоG3754 ЯG1473 всегдаG3842 делаюG4160 то, чтоG3588 ЕмуG846 угодно.G701 |
| ταυτα G5023 αυτου G846 λαλουντος G2980 G5723 πολλοι G4183 επιστευσαν G4100 G5656 εις G1519 αυτον G846 |
30 |
Когда ОнG846 говорилG2980 это,G5023 многиеG4183 уверовалиG4100 вG1519 Него.G846 |
| ελεγεν G3004 G5707 ουν G3767 ο G3588 ιησους G2424 προς G4314 τους G3588 πεπιστευκοτας G4100 G5761 αυτω G846 ιουδαιους G2453 εαν G1437 υμεις G5210 μεινητε G3306 G5661 εν G1722 τω G3588 λογω G3056 τω G3588 εμω G1699 αληθως G230 μαθηται G3101 μου G3450 εστε G2075 G5748 |
31 |
ТогдаG3767 сказалG3004 G3588 ИисусG2424 кG4314 G3588 уверовавшимG4100 в НегоG846 Иудеям:G2453 еслиG1437 G5210 пребудетеG3306 вG1722 G3588 словеG3056 G3588 Моем,G1699 то выG2075 истинноG230 МоиG3450 ученики,G3101 |
| και G2532 γνωσεσθε G1097 G5695 την G3588 αληθειαν G225 και G2532 η G3588 αληθεια G225 ελευθερωσει G1659 G5692 υμας G5209 |
32 |
иG2532 познаетеG1097 G3588 истину,G225 иG3588 истинаG225 сделает васG5209 свободными.G1659 |
| απεκριθησαν G611 G5662 αυτω G846 σπερμα G4690 αβρααμ G11 εσμεν G2070 G5748 και G2532 ουδενι G3762 δεδουλευκαμεν G1398 G5758 πωποτε G4455 πως G4459 συ G4771 λεγεις G3004 G5719 οτι G3754 ελευθεροι G1658 γενησεσθε G1096 G5695 |
33 |
ЕмуG846 отвечали:G611 мыG2070 — семяG4690 АвраамовоG11 иG2532 не были рабамиG1398 никомуG3762 никогда;G4455 какG4459 же ТыG4771 говоришь:G3004 G3754 «сделаетесьG1096 свободными»?G1658 |
| απεκριθη G611 G5662 αυτοις G846 ο G3588 ιησους G2424 αμην G281 αμην G281 λεγω G3004 G5719 υμιν G5213 οτι G3754 πας G3956 ο G3588 ποιων G4160 G5723 την G3588 αμαρτιαν G266 δουλος G1401 εστιν G2076 G5748 της G3588 αμαρτιας G266 |
34 |
G3588 ИисусG2424 отвечалG611 им:G846 истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 вам:G5213 G3754 всякий,G3956 G3588 делающийG4160 G3588 грех,G266 естьG2076 рабG1401 G3588 греха.G266 |
| ο G3588 δε G1161 δουλος G1401 ου G3756 μενει G3306 G5719 εν G1722 τη G3588 οικια G3614 εις G1519 τον G3588 αιωνα G165 ο G3588 υιος G5207 μενει G3306 G5719 εις G1519 τον G3588 αιωνα G165 |
35 |
G3588 НоG1161 рабG1401 неG3756 пребываетG3306 вG1722 G3588 домеG3614 G1519 G3588 вечно;G165 G3588 сынG5207 пребываетG3306 G1519 G3588 вечно.G165 |
| εαν G1437 ουν G3767 ο G3588 υιος G5207 υμας G5209 ελευθερωση G1659 G5661 οντως G3689 ελευθεροι G1658 εσεσθε G2071 G5704 |
36 |
Итак,G3767 еслиG1437 G3588 СынG5207 освободитG1659 вас,G5209 то истинноG3689 свободныG1658 будете.G2071 |
| οιδα G1492 G5758 οτι G3754 σπερμα G4690 αβρααμ G11 εστε G2075 G5748 αλλα G235 ζητειτε G2212 G5719 με G3165 αποκτειναι G615 G5658 οτι G3754 ο G3588 λογος G3056 ο G3588 εμος G1699 ου G3756 χωρει G5562 G5719 εν G1722 υμιν G5213 |
37 |
Знаю,G1492 чтоG3754 выG2075 — семяG4690 Авраамово;G11 однакоG235 ищетеG2212 убитьG615 Меня,G3165 потому чтоG3754 G3588 словоG3056 G3588 МоеG1699 неG3756 вмещаетсяG5562 вG1722 вас.G5213 |
| εγω G1473 ο G3739 εωρακα G3708 G5758 παρα G3844 τω G3588 πατρι G3962 μου G3450 λαλω G2980 G5719 και G2532 υμεις G5210 ουν G3767 ο G3739 εωρακατε G3708 G5758 παρα G3844 τω G3588 πατρι G3962 υμων G5216 ποιειτε G4160 G5719 |
38 |
ЯG1473 говорюG2980 то, чтоG3739 виделG3708 уG3844 G3588 ОтцаG3962 Моего;G3450 аG2532 выG5210 делаетеG4160 то,G3767 чтоG3739 виделиG3708 у отцаG3962 G3588 G3962 вашего.G5216 |
| απεκριθησαν G611 G5662 και G2532 ειπον G2036 G5627 αυτω G846 ο G3588 πατηρ G3962 ημων G2257 αβρααμ G11 εστιν G2076 G5748 λεγει G3004 G5719 αυτοις G846 ο G3588 ιησους G2424 ει G1487 τεκνα G5043 του G3588 αβρααμ G11 ητε G2258 G5713 τα G3588 εργα G2041 του G3588 αβρααμ G11 εποιειτε G4160 G5707 αν G302 |
39 |
G2532 СказалиG2036 ЕмуG846 в ответ:G611 G3588 отецG3962 нашG2257 естьG2076 Авраам.G11 G3588 ИисусG2424 сказалG3004 им:G846 еслиG1487 бы вы былиG2258 детиG5043 G3588 Авраама,G11 G3588 то делаG2041 G3588 АвраамовыG11 делалиG4160 бы.G302 |
| νυν G3568 δε G1161 ζητειτε G2212 G5719 με G3165 αποκτειναι G615 G5658 ανθρωπον G444 ος G3739 την G3588 αληθειαν G225 υμιν G5213 λελαληκα G2980 G5758 ην G3739 ηκουσα G191 G5656 παρα G3844 του G3588 θεου G2316 τουτο G5124 αβρααμ G11 ουκ G3756 εποιησεν G4160 G5656 |
40 |
АG1161 теперьG3568 ищетеG2212 убитьG615 Меня,G3165 Человека,G444G3739 G3588 сказавшегоG2980 вамG5213 истину,G225 которуюG3739 слышалG191 отG3844 G3588 Бога:G2316 АвраамG11 этогоG5124 неG3756 делал.G4160 |
| υμεις G5210 ποιειτε G4160 G5719 τα G3588 εργα G2041 του G3588 πατρος G3962 υμων G5216 ειπον G2036 G5627 ουν G3767 αυτω G846 ημεις G2249 εκ G1537 πορνειας G4202 ου G3756 γεγεννημεθα G1080 G5769 ενα G1520 πατερα G3962 εχομεν G2192 G5719 τον G3588 θεον G2316 |
41 |
ВыG5210 делаетеG4160 G3588 делаG2041 G3588 отцаG3962 вашего.G5216 На этоG3767 сказалиG2036 Ему:G846 мыG2249 неG3756 отG1537 любодеянияG4202 рождены;G1080 одногоG1520 ОтцаG3962 имеем,G2192 Бога.G2316 |
| ειπεν G2036 G5627 {VAR1: ουν G3767 } αυτοις G846 ο G3588 ιησους G2424 ει G1487 ο G3588 θεος G2316 πατηρ G3962 υμων G5216 ην G2258 G5713 ηγαπατε G25 G5707 αν G302 εμε G1691 εγω G1473 γαρ G1063 εκ G1537 του G3588 θεου G2316 εξηλθον G1831 G5627 και G2532 ηκω G2240 G5719 ουδε G3761 γαρ G1063 απ G575 εμαυτου G1683 εληλυθα G2064 G5754 αλλ G235 εκεινος G1565 με G3165 απεστειλεν G649 G5656 |
42 |
G3588 ИисусG2424 сказалG2036 им:G846 если быG1487 G3588 БогG2316 былG2258 ОтецG3962 ваш,G5216 тоG302 вы любилиG25 бы Меня,G1691 потому чтоG1063 ЯG1473 отG1537 G3588 БогаG2316 исшелG1831 иG2532 пришел;G2240 ибоG1063 Я неG3761 Сам отG575 СебяG1683 пришел,G2064 ноG235 ОнG1565 послалG649 Меня.G3165 |
| δια G1223 τι G5101 την G3588 λαλιαν G2981 την G3588 εμην G1699 ου G3756 γινωσκετε G1097 G5719 οτι G3754 ου G3756 δυνασθε G1410 G5736 ακουειν G191 G5721 τον G3588 λογον G3056 τον G3588 εμον G1699 |
43 |
ПочемуG1302 G3588 вы неG3756 понимаетеG1097 речиG2981 G3588 Моей?G1699 Потому чтоG3754 неG3756 можетеG1410 слышатьG191 G3588 словаG3056 G3588 Моего.G1699 |
| υμεις G5210 εκ G1537 πατρος G3962 του G3588 διαβολου G1228 εστε G2075 G5748 και G2532 τας G3588 επιθυμιας G1939 του G3588 πατρος G3962 υμων G5216 θελετε G2309 G5719 ποιειν G4160 G5721 εκεινος G1565 ανθρωποκτονος G443 ην G2258 G5713 απ G575 αρχης G746 και G2532 εν G1722 τη G3588 αληθεια G225 ουχ G3756 εστηκεν G2476 G5707 G2476 G5758 οτι G3754 ουκ G3756 εστιν G2076 G5748 αληθεια G225 εν G1722 αυτω G846 οταν G3752 λαλη G2980 G5725 το G3588 ψευδος G5579 εκ G1537 των G3588 ιδιων G2398 λαλει G2980 G5719 οτι G3754 ψευστης G5583 εστιν G2076 G5748 και G2532 ο G3588 πατηρ G3962 αυτου G846 |
44 |
ВашG5210 G1537 отецG3962 —G3588 диавол,G1228 G2075 иG3588 вы хотитеG2309 исполнятьG4160 похотиG1939 G3588 отцаG3962 вашего.G5216 ОнG1565 былG2258 человекоубийцаG443 отG575 началаG746 иG2532 неG3756 устоялG2476 вG1722 G3588 истине,G225 ибоG3754 нетG3756 G2076 вG1722 немG846 истины.G225 КогдаG3752 говоритG2980 G3588 он ложь,G5579G1537 G3588 говоритG2980 свое,G2398 ибоG3754 онG2076 лжецG5583 иG3588 отецG3962 лжи.G846 |
| εγω G1473 δε G1161 οτι G3754 την G3588 αληθειαν G225 λεγω G3004 G5719 ου G3756 πιστευετε G4100 G5719 μοι G3427 |
45 |
АG1161 какG3754 ЯG1473 G3588 истинуG225 говорю,G3004 то неG3756 веритеG4100 Мне.G3427 |
| τις G5101 εξ G1537 υμων G5216 ελεγχει G1651 G5719 με G3165 περι G4012 αμαρτιας G266 ει G1487 δε G1161 αληθειαν G225 λεγω G3004 G5719 δια G1223 τι G5101 υμεις G5210 ου G3756 πιστευετε G4100 G5719 μοι G3427 |
46 |
КтоG5101 изG1537 васG5216 обличитG1651 МеняG3165 вG4012 неправде?G266 ЕслиG1487 жеG1161 Я говорюG3004 истину,G225 почемуG1302 выG5210 неG3756 веритеG4100 Мне?G3427 |
| ο G3588 ων G5607 G5752 εκ G1537 του G3588 θεου G2316 τα G3588 ρηματα G4487 του G3588 θεου G2316 ακουει G191 G5719 δια G1223 τουτο G5124 υμεις G5210 ουκ G3756 ακουετε G191 G5719 οτι G3754 εκ G1537 του G3588 θεου G2316 ουκ G3756 εστε G2075 G5748 |
47 |
G3588 КтоG5607 отG1537 G3588 Бога,G2316 G3588 тот слушаетG191 словаG4487 G3588 Божии.G2316 ВыG5210 потомуG1223 G5124 неG3756 слушаете,G191 чтоG3754 выG2075 неG3756 отG1537 G3588 Бога.G2316 |
| απεκριθησαν G611 G5662 ουν G3767 οι G3588 ιουδαιοι G2453 και G2532 ειπον G2036 G5627 αυτω G846 ου G3756 καλως G2573 λεγομεν G3004 G5719 ημεις G2249 οτι G3754 σαμαρειτης G4541 ει G1488 G5748 συ G4771 και G2532 δαιμονιον G1140 εχεις G2192 G5719 |
48 |
На этоG3767 G3588 ИудеиG2453 отвечалиG611 иG2532 сказалиG2036 Ему:G846 неG3756 правдуG2573 ли мыG2249 говорим,G3004 чтоG3754 ТыG4771 G1488 СамарянинG4541 иG2532 что бесG1140 в Тебе?G2192 |
| απεκριθη G611 G5662 ιησους G2424 εγω G1473 δαιμονιον G1140 ουκ G3756 εχω G2192 G5719 αλλα G235 τιμω G5091 G5719 τον G3588 πατερα G3962 μου G3450 και G2532 υμεις G5210 ατιμαζετε G818 G5719 με G3165 |
49 |
ИисусG2424 отвечал:G611 во МнеG1473 бесаG1140 нет;G3756 G2192 ноG235 Я чтуG5091 G3588 ОтцаG3962 Моего,G3450 аG2532 выG5210 бесчеститеG818 Меня.G3165 |
| εγω G1473 δε G1161 ου G3756 ζητω G2212 G5719 την G3588 δοξαν G1391 μου G3450 εστιν G2076 G5748 ο G3588 ζητων G2212 G5723 και G2532 κρινων G2919 G5723 |
50 |
ВпрочемG1161 ЯG1473 неG3756 ищуG2212 G3588 МоейG3450 славы:G1391 естьG2076 G3588 ИщущийG2212 иG2532 Судящий.G2919 |
| αμην G281 αμην G281 λεγω G3004 G5719 υμιν G5213 εαν G1437 τις G5100 τον G3588 λογον G3056 τον G3588 εμον G1699 τηρηση G5083 G5661 θανατον G2288 ου G3756 μη G3361 θεωρηση G2334 G5661 εις G1519 τον G3588 αιωνα G165 |
51 |
Истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 вам:G5213 G1437 ктоG5100 G3588 соблюдетG5083 словоG3056 G3588 Мое,G1699 тот неG3364 увидитG2334 смертиG2288 G1519 G3588 вовек.G165 |
| ειπον G2036 G5627 ουν G3767 αυτω G846 οι G3588 ιουδαιοι G2453 νυν G3568 εγνωκαμεν G1097 G5758 οτι G3754 δαιμονιον G1140 εχεις G2192 G5719 αβρααμ G11 απεθανεν G599 G5627 και G2532 οι G3588 προφηται G4396 και G2532 συ G4771 λεγεις G3004 G5719 εαν G1437 τις G5100 τον G3588 λογον G3056 μου G3450 τηρηση G5083 G5661 ου G3756 μη G3361 γευσεται G1089 G5695 θανατου G2288 εις G1519 τον G3588 αιωνα G165 |
52 |
G3588 ИудеиG2453 сказалиG2036 G3767 Ему:G846 теперьG3568 узналиG1097 мы, чтоG3754 бесG1140 в Тебе.G2192 АвраамG11 умерG599 иG3588 пророки,G4396 аG2532 ТыG4771 говоришь:G3004 G1437 «ктоG5100 G3588 соблюдетG5083 словоG3056 Мое,G3450 тот неG3364 вкуситG1089 смертиG2288 G1519 G3588 вовек».G165 |
| μη G3361 συ G4771 μειζων G3187 ει G1488 G5748 του G3588 πατρος G3962 ημων G2257 αβρααμ G11 οστις G3748 απεθανεν G599 G5627 και G2532 οι G3588 προφηται G4396 απεθανον G599 G5627 τινα G5101 σεαυτον G4572 συ G4771 ποιεις G4160 G5719 |
53 |
НеужелиG3361 ТыG4771 большеG3187 G1488 G3588 отцаG3962 нашегоG2257 Авраама,G11 которыйG3748 умер?G599 иG3588 пророкиG4396 умерли:G599 чемG5101 ТыG4771 СебяG4572 делаешь?G4160 |
| απεκριθη G611 G5662 ιησους G2424 εαν G1437 εγω G1473 δοξαζω G1392 G5719 εμαυτον G1683 η G3588 δοξα G1391 μου G3450 ουδεν G3762 εστιν G2076 G5748 εστιν G2076 G5748 ο G3588 πατηρ G3962 μου G3450 ο G3588 δοξαζων G1392 G5723 με G3165 ον G3739 υμεις G5210 λεγετε G3004 G5719 οτι G3754 θεος G2316 υμων G5216 εστιν G2076 G5748 |
54 |
ИисусG2424 отвечал:G611 еслиG1437 ЯG1473 Сам СебяG1683 славлю,G1392 G3588 то славаG1391 МояG3450 — ничто.G3762 G2076G2076 G3588 МеняG3165 G3588 прославляетG1392 ОтецG3962 Мой,G3450 о КоторомG3739 выG5210 говорите,G3004 чтоG3754 ОнG2076 БогG2316 ваш.G5216 |
| και G2532 ουκ G3756 εγνωκατε G1097 G5758 αυτον G846 εγω G1473 δε G1161 οιδα G1492 G5758 αυτον G846 και G2532 εαν G1437 ειπω G2036 G5632 οτι G3754 ουκ G3756 οιδα G1492 G5758 αυτον G846 εσομαι G2071 G5704 ομοιος G3664 υμων G5216 ψευστης G5583 αλλ G235 οιδα G1492 G5758 αυτον G846 και G2532 τον G3588 λογον G3056 αυτου G846 τηρω G5083 G5719 |
55 |
ИG2532 вы неG3756 позналиG1097 Его,G846 аG1161 ЯG1473 знаюG1492 Его;G846 иG2532 еслиG1437 скажу,G2036 чтоG3754 неG3756 знаюG1492 Его,G846 то будуG2071 подобныйG3664 вамG5216 лжец.G5583 НоG235 Я знаюG1492 ЕгоG846 иG3588 соблюдаюG5083 словоG3056 Его.G846 |
| αβρααμ G11 ο G3588 πατηρ G3962 υμων G5216 ηγαλλιασατο G21 G5662 ινα G2443 ιδη G1492 G5632 την G3588 ημεραν G2250 την G3588 εμην G1699 και G2532 ειδεν G1492 G5627 και G2532 εχαρη G5463 G5644 |
56 |
Авраам,G11 G3588 отецG3962 ваш,G5216 радG21 G2443 был увидетьG1492 G3588 деньG2250 G3588 Мой;G1699 иG2532 увиделG1492 иG2532 возрадовался.G5463 |
| ειπον G2036 G5627 ουν G3767 οι G3588 ιουδαιοι G2453 προς G4314 αυτον G846 πεντηκοντα G4004 ετη G2094 ουπω G3768 εχεις G2192 G5719 και G2532 αβρααμ G11 εωρακας G3708 G5758 |
57 |
На этоG3767 сказалиG2036 G4314 ЕмуG846 G3588 Иудеи:G2453 ТебеG2192 нетG3768 еще пятидесятиG4004 лет,G2094 — иG2532 Ты виделG3708 Авраама?G11 |
| ειπεν G2036 G5627 αυτοις G846 ο G3588 ιησους G2424 αμην G281 αμην G281 λεγω G3004 G5719 υμιν G5213 πριν G4250 αβρααμ G11 γενεσθαι G1096 G5635 εγω G1473 ειμι G1510 G5748 |
58 |
G3588 ИисусG2424 сказалG2036 им:G846 истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 вам:G5213 прежде нежелиG4250 былG1096 Авраам,G11 ЯG1473 есмь.G1510 |
| ηραν G142 G5656 ουν G3767 λιθους G3037 ινα G2443 βαλωσιν G906 G5632 επ G1909 αυτον G846 ιησους G2424 δε G1161 εκρυβη G2928 G5648 και G2532 εξηλθεν G1831 G5627 εκ G1537 του G3588 ιερου G2411 διελθων G1330 G5631 δια G1223 μεσου G3319 αυτων G846 και G2532 παρηγεν G3855 G5707 ουτως G3779 |
59 |
ТогдаG3767 взялиG142 каменья,G3037 чтобыG2443 броситьG906 наG1909 Него;G846 ноG1161 ИисусG2424 скрылсяG2928 иG2532 вышелG1831 изG1537 G3588 храма,G2411 пройдяG1330 посредиG1223 G3319 них,G846 иG2532 пошелG3855 далее.G3779 |