Текст оригинала: Библия / Деяния / глава 11

ηκουσαν ^G191 ^G5656 δε ^G1161 οι ^G3588 αποστολοι ^G652 και ^G2532 οι ^G3588 αδελφοι ^G80 οι ^G3588 οντες ^G5607 ^G5752 κατα ^G2596 την ^G3588 ιουδαιαν ^G2449 οτι ^G3754 και ^G2532 τα ^G3588 εθνη ^G1484 εδεξαντο ^G1209 ^G5662 τον ^G3588 λογον ^G3056 του ^G3588 θεου ^G2316	1	Услышали^G191 ^G1161 ^G3588 Апостолы^G652 и^G3588 братия,^G80 бывшие^G5607 в^G2596 ^G3588 Иудее,^G2449 что^G3754 и^G3588 язычники^G1484 приняли^G1209 ^G3588 слово^G3056 ^G3588 Божие.^G2316
και ^G2532 οτε ^G3753 ανεβη ^G305 ^G5627 πετρος ^G4074 εις ^G1519 ιεροσολυμα ^G2414 διεκρινοντο ^G1252 ^G5710 προς ^G4314 αυτον ^G846 οι ^G3588 εκ ^G1537 περιτομης ^G4061	2	И^G2532 когда^G3753 Петр^G4074 пришел^G305 в^G1519 Иерусалим,^G2414 обрезанные^G4061 упрекали^G1252 ^G4314 его,^G846 ^G3588 ^G1537
λεγοντες ^G3004 ^G5723 οτι ^G3754 προς ^G4314 ανδρας ^G435 ακροβυστιαν ^G203 εχοντας ^G2192 ^G5723 εισηλθες ^G1525 ^G5627 και ^G2532 συνεφαγες ^G4906 ^G5627 αυτοις ^G846	3	говоря:^G3004 ^G3754 ты ходил^G1525 к^G4314 людям^G435 необрезанным^G203 ^G2192 и^G2532 ел^G4906 с ними.^G846
αρξαμενος ^G756 ^G5671 δε ^G1161 ο ^G3588 πετρος ^G4074 εξετιθετο ^G1620 ^G5710 αυτοις ^G846 καθεξης ^G2517 λεγων ^G3004 ^G5723	4	^G3588 Петр^G4074 же^G1161 начал^G756 пересказывать^G1620 им^G846 по порядку,^G2517 говоря:^G3004
εγω ^G1473 ημην ^G2252 ^G5713 εν ^G1722 πολει ^G4172 ιοππη ^G2445 προσευχομενος ^G4336 ^G5740 και ^G2532 ειδον ^G1492 ^G5627 εν ^G1722 εκστασει ^G1611 οραμα ^G3705 καταβαινον ^G2597 ^G5723 σκευος ^G4632 τι ^G5100 ως ^G5613 οθονην ^G3607 μεγαλην ^G3173 τεσσαρσιν ^G5064 αρχαις ^G746 καθιεμενην ^G2524 ^G5746 εκ ^G1537 του ^G3588 ουρανου ^G3772 και ^G2532 ηλθεν ^G2064 ^G5627 αχρις ^G891 εμου ^G1700	5	в^G1722 городе^G4172 Иоппии^G2445 я^G1473 ^G2252 молился,^G4336 и^G2532 в^G1722 исступлении^G1611 видел^G1492 видение:^G3705 сходил^G2597 некоторый^G5100 сосуд,^G4632 как^G5613 бы большое^G3173 полотно,^G3607 за четыре^G5064 угла^G746 спускаемое^G2524 с^G1537 ^G3588 неба,^G3772 и^G2532 спустилось^G2064 ко^G891 мне.^G1700
εις ^G1519 ην ^G3739 ατενισας ^G816 ^G5660 κατενοουν ^G2657 ^G5707 και ^G2532 ειδον ^G1492 ^G5627 τα ^G3588 τετραποδα ^G5074 της ^G3588 γης ^G1093 και ^G2532 τα ^G3588 θηρια ^G2342 και ^G2532 τα ^G3588 ερπετα ^G2062 και ^G2532 τα ^G3588 πετεινα ^G4071 του ^G3588 ουρανου ^G3772	6	Я посмотрел^G816 в^G1519 него^G3739 и,^G2532 рассматривая,^G2657 увидел^G1492 ^G3588 четвероногих^G5074 ^G3588 земных,^G1093 ^G2532 зверей,^G2342 пресмыкающихся^G2062 и^G3588 птиц^G4071 ^G3588 небесных.^G3772
ηκουσα ^G191 ^G5656 δε ^G1161 φωνης ^G5456 λεγουσης ^G3004 ^G5723 μοι ^G3427 αναστας ^G450 ^G5631 πετρε ^G4074 θυσον ^G2380 ^G5657 και ^G2532 φαγε ^G5315 ^G5628	7	И^G1161 услышал^G191 я голос,^G5456 говорящий^G3004 мне:^G3427 «встань,^G450 Петр,^G4074 заколи^G2380 и^G2532 ешь».^G5315
ειπον ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 μηδαμως ^G3365 κυριε ^G2962 οτι ^G3754 παν ^G3956 κοινον ^G2839 η ^G2228 ακαθαρτον ^G169 ουδεποτε ^G3763 εισηλθεν ^G1525 ^G5627 εις ^G1519 το ^G3588 στομα ^G4750 μου ^G3450	8	Я же^G1161 сказал:^G2036 «нет,^G3365 Господи,^G2962 ^G3754 ничего^G3956 скверного^G2839 или^G2228 нечистого^G169 никогда^G3763 не входило^G1525 в^G1519 ^G3588 уста^G4750 мои».^G3450
απεκριθη ^G611 ^G5662 δε ^G1161 μοι ^G3427 φωνη ^G5456 εκ ^G1537 δευτερου ^G1208 εκ ^G1537 του ^G3588 ουρανου ^G3772 α ^G3739 ο ^G3588 θεος ^G2316 εκαθαρισεν ^G2511 ^G5656 συ ^G4771 μη ^G3361 κοινου ^G2840 ^G5720	9	И^G1161 отвечал^G611 мне^G3427 голос^G5456 ^G1537 вторично^G1208 с^G1537 ^G3588 неба:^G3772 «что^G3739 ^G3588 Бог^G2316 очистил,^G2511 того ты^G4771 не^G3361 почитай нечистым».^G2840
τουτο ^G5124 δε ^G1161 εγενετο ^G1096 ^G5633 επι ^G1909 τρις ^G5151 και ^G2532 παλιν ^G3825 ανεσπασθη ^G385 ^G5681 απαντα ^G537 εις ^G1519 τον ^G3588 ουρανον ^G3772	10	Это^G5124 ^G1161 было^G1096 ^G1909 трижды,^G5151 и^G2532 опять^G3825 поднялось^G385 все^G537 на^G1519 ^G3588 небо.^G3772
και ^G2532 ιδου ^G2400 ^G5628 εξαυτης ^G1824 τρεις ^G5140 ανδρες ^G435 επεστησαν ^G2186 ^G5627 επι ^G1909 την ^G3588 οικιαν ^G3614 εν ^G1722 η ^G3739 ημην ^G1510 ^G5713 απεσταλμενοι ^G649 ^G5772 απο ^G575 καισαρειας ^G2542 προς ^G4314 με ^G3165	11	И^G2532 вот,^G2400 в тот самый час^G1824 три^G5140 человека^G435 стали^G2186 перед^G1909 ^G3588 домом,^G3614 в^G1722 котором^G3739 я был,^G2252 посланные^G649 из^G575 Кесарии^G2542 ко^G4314 мне.^G3165
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 μοι ^G3427 το ^G3588 πνευμα ^G4151 συνελθειν ^G4905 ^G5629 αυτοις ^G846 μηδεν ^G3367 διακρινομενον ^G1252 ^G5734 ηλθον ^G2064 ^G5627 δε ^G1161 συν ^G4862 εμοι ^G1698 και ^G2532 οι ^G3588 εξ ^G1803 αδελφοι ^G80 ουτοι ^G3778 και ^G2532 εισηλθομεν ^G1525 ^G5627 εις ^G1519 τον ^G3588 οικον ^G3624 του ^G3588 ανδρος ^G435	12	Дух^G4151 сказал^G2036 ^G1161 мне,^G3427 ^G3588 чтобы я шел^G4905 с ними,^G846 нимало^G3367 не сомневаясь.^G1252 Пошли^G2064 ^G1161 со^G4862 мною^G1698 и^G3588 сии^G3778 шесть^G1803 братьев,^G80 и^G2532 мы пришли^G1525 в^G1519 ^G3588 дом^G3624 того^G3588 человека.^G435
απηγγειλεν ^G518 ^G5656 τε ^G5037 ημιν ^G2254 πως ^G4459 ειδεν ^G1492 ^G5627 τον ^G3588 αγγελον ^G32 εν ^G1722 τω ^G3588 οικω ^G3624 αυτου ^G846 σταθεντα ^G2476 ^G5685 και ^G2532 ειποντα ^G2036 ^G5631 αυτω ^G846 αποστειλον ^G649 ^G5657 εις ^G1519 ιοππην ^G2445 ανδρας ^G435 και ^G2532 μεταπεμψαι ^G3343 ^G5663 σιμωνα ^G4613 τον ^G3588 επικαλουμενον ^G1941 ^G5746 πετρον ^G4074	13	Он рассказал^G518 ^G5037 нам,^G2254 как^G4459 он видел^G1492 ^G3588 в^G1722 ^G3588 доме^G3624 своем^G846 Ангела^G32 святого, который стал^G2476 и^G2532 сказал^G2036 ему:^G846 «пошли^G649 в^G1519 Иоппию^G2445 людей^G435 и^G2532 призови^G3343 Симона,^G4613 называемого^G1941 Петром;^G4074
ος ^G3739 λαλησει ^G2980 ^G5692 ρηματα ^G4487 προς ^G4314 σε ^G4571 εν ^G1722 οις ^G3739 σωθηση ^G4982 ^G5701 συ ^G4771 και ^G2532 πας ^G3956 ο ^G3588 οικος ^G3624 σου ^G4675	14	он^G3739 скажет^G2980 тебе^G4571 ^G4314 слова,^G4487 ^G1722 которыми^G3739 спасешься^G4982 ты^G4771 и^G2532 весь^G3956 ^G3588 дом^G3624 твой».^G4675
εν ^G1722 δε ^G1161 τω ^G3588 αρξασθαι ^G756 ^G5670 με ^G3165 λαλειν ^G2980 ^G5721 επεπεσεν ^G1968 ^G5627 το ^G3588 πνευμα ^G4151 το ^G3588 αγιον ^G40 επ ^G1909 αυτους ^G846 ωσπερ ^G5618 και ^G2532 εφ ^G1909 ημας ^G2248 εν ^G1722 αρχη ^G746	15	Когда^G1722 же^G1161 ^G3588 начал^G756 я^G3165 говорить,^G2980 сошел^G1968 ^G3588 на^G1909 них^G846 Дух^G4151 ^G3588 Святый,^G40 как^G5618 и^G2532 на^G1909 нас^G2248 вначале.^G1722 ^G746
εμνησθην ^G3415 ^G5681 δε ^G1161 του ^G3588 ρηματος ^G4487 κυριου ^G2962 ως ^G5613 ελεγεν ^G3004 ^G5707 ιωαννης ^G2491 μεν ^G3303 εβαπτισεν ^G907 ^G5656 υδατι ^G5204 υμεις ^G5210 δε ^G1161 βαπτισθησεσθε ^G907 ^G5701 εν ^G1722 πνευματι ^G4151 αγιω ^G40	16	Тогда^G1161 вспомнил^G3403 ^G3588 я слово^G4487 Господа,^G2962 как^G5613 Он говорил:^G3004 «Иоанн^G2491 ^G3303 крестил^G907 водою,^G5204 а^G1161 вы^G5210 будете крещены^G907 ^G1722 Духом^G4151 Святым».^G40
ει ^G1487 ουν ^G3767 την ^G3588 ισην ^G2470 δωρεαν ^G1431 εδωκεν ^G1325 ^G5656 αυτοις ^G846 ο ^G3588 θεος ^G2316 ως ^G5613 και ^G2532 ημιν ^G2254 πιστευσασιν ^G4100 ^G5660 επι ^G1909 τον ^G3588 κυριον ^G2962 ιησουν ^G2424 χριστον ^G5547 εγω ^G1473 δε ^G1161 τις ^G5101 ημην ^G2252 ^G5713 δυνατος ^G1415 κωλυσαι ^G2967 ^G5658 τον ^G3588 θεον ^G2316	17	Итак,^G3767 если^G1487 ^G3588 Бог^G2316 дал^G1325 им^G846 такой^G2470 же дар,^G1431 как^G5613 и^G2532 нам,^G2254 уверовавшим^G4100 в^G1909 ^G3588 Господа^G2962 Иисуса^G2424 Христа,^G5547 то кто^G5101 же^G1161 я,^G1473 ^G2258 чтобы мог^G1415 воспрепятствовать^G2967 ^G3588 Богу?^G2316
ακουσαντες ^G191 ^G5660 δε ^G1161 ταυτα ^G5023 ησυχασαν ^G2270 ^G5656 και ^G2532 εδοξαζον ^G1392 ^G5707 τον ^G3588 θεον ^G2316 λεγοντες ^G3004 ^G5723 αραγε ^G686 και ^G2532 τοις ^G3588 εθνεσιν ^G1484 ο ^G3588 θεος ^G2316 την ^G3588 μετανοιαν ^G3341 εδωκεν ^G1325 ^G5656 εις ^G1519 ζωην ^G2222	18	Выслушав^G191 ^G1161 это,^G5023 они успокоились^G2270 и^G2532 прославили^G1392 ^G3588 Бога,^G2316 говоря:^G3004 видно,^G686 и^G3588 язычникам^G1484 ^G3588 дал^G1325 Бог^G2316 ^G3588 покаяние^G3341 в^G1519 жизнь.^G2222
οι ^G3588 μεν ^G3303 ουν ^G3767 διασπαρεντες ^G1289 ^G5651 απο ^G575 της ^G3588 θλιψεως ^G2347 της ^G3588 γενομενης ^G1096 ^G5637 επι ^G1909 στεφανω ^G4736 διηλθον ^G1330 ^G5627 εως ^G2193 φοινικης ^G5403 και ^G2532 κυπρου ^G2954 και ^G2532 αντιοχειας ^G490 μηδενι ^G3367 λαλουντες ^G2980 ^G5723 τον ^G3588 λογον ^G3056 ει ^G1487 μη ^G3361 μονον ^G3440 ιουδαιοις ^G2453	19	^G3588 ^G3303 Между тем^G3767 рассеявшиеся^G1289 от^G575 ^G3588 гонения,^G2347 бывшего^G1096 после^G1909 Стефана,^G4736 прошли^G1330 до^G2193 Финикии^G5403 и^G2532 Кипра^G2954 и^G2532 Антиохии,^G490 никому^G3367 не проповедуя^G2980 ^G3588 слово,^G3056 кроме^G1508 ^G3440 Иудеев.^G2453
ησαν ^G2258 ^G5713 δε ^G1161 τινες ^G5100 εξ ^G1537 αυτων ^G846 ανδρες ^G435 κυπριοι ^G2953 και ^G2532 κυρηναιοι ^G2956 οιτινες ^G3748 εισελθοντες ^G1525 ^G5631 εις ^G1519 αντιοχειαν ^G490 ελαλουν ^G2980 ^G5707 προς ^G4314 τους ^G3588 ελληνιστας ^G1675 ευαγγελιζομενοι ^G2097 ^G5734 τον ^G3588 κυριον ^G2962 ιησουν ^G2424	20	Были^G2258 же^G1161 некоторые^G5100 из^G1537 них^G846 ^G435 Кипряне^G2953 и^G2532 Киринейцы,^G2956 которые,^G3748 придя^G1525 в^G1519 Антиохию,^G490 говорили^G2980 ^G4314 ^G3588 Еллинам,^G1675 благовествуя^G2097 ^G3588 Господа^G2962 Иисуса.^G2424
και ^G2532 ην ^G2258 ^G5713 χειρ ^G5495 κυριου ^G2962 μετ ^G3326 αυτων ^G846 πολυς ^G4183 τε ^G5037 αριθμος ^G706 πιστευσας ^G4100 ^G5660 επεστρεψεν ^G1994 ^G5656 επι ^G1909 τον ^G3588 κυριον ^G2962	21	И^G2532 была^G2258 рука^G5495 Господня^G2962 с^G3326 ними,^G846 и^G5037 великое^G4183 число,^G706 уверовав,^G4100 обратилось^G1994 к^G1909 ^G3588 Господу.^G2962
ηκουσθη ^G191 ^G5681 δε ^G1161 ο ^G3588 λογος ^G3056 εις ^G1519 τα ^G3588 ωτα ^G3775 της ^G3588 εκκλησιας ^G1577 της ^G3588 εν ^G1722 ιεροσολυμοις ^G2414 περι ^G4012 αυτων ^G846 και ^G2532 εξαπεστειλαν ^G1821 ^G5656 βαρναβαν ^G921 διελθειν ^G1330 ^G5629 εως ^G2193 αντιοχειας ^G490	22	Дошел^G191 ^G1161 ^G3588 слух^G3056 о^G4012 сем^G846 до^G1519 ^G3588 ^G3775 церкви^G1577 ^G3588 ^G1722 Иерусалимской,^G2414 и^G2532 поручили^G1821 Варнаве^G921 идти^G1330 в^G2193 Антиохию.^G490
ος ^G3739 παραγενομενος ^G3854 ^G5637 και ^G2532 ιδων ^G1492 ^G5631 την ^G3588 χαριν ^G5485 του ^G3588 θεου ^G2316 εχαρη ^G5463 ^G5644 και ^G2532 παρεκαλει ^G3870 ^G5707 παντας ^G3956 τη ^G3588 προθεσει ^G4286 της ^G3588 καρδιας ^G2588 προσμενειν ^G4357 ^G5721 τω ^G3588 κυριω ^G2962	23	Он,^G3739 прибыв^G3854 и^G2532 увидев^G1492 ^G3588 благодать^G5485 ^G3588 Божию,^G2316 возрадовался^G5463 и^G2532 убеждал^G3870 всех^G3956 ^G3588 держаться^G4357 ^G3588 Господа^G2962 искренним^G4286 ^G3588 сердцем;^G2588
οτι ^G3754 ην ^G2258 ^G5713 ανηρ ^G435 αγαθος ^G18 και ^G2532 πληρης ^G4134 πνευματος ^G4151 αγιου ^G40 και ^G2532 πιστεως ^G4102 και ^G2532 προσετεθη ^G4369 ^G5681 οχλος ^G3793 ικανος ^G2425 τω ^G3588 κυριω ^G2962	24	ибо^G3754 он был^G2258 муж^G435 добрый^G18 и^G2532 исполненный^G4134 Духа^G4151 Святого^G40 и^G2532 веры.^G4102 И^G2532 приложилось^G4369 довольно^G2425 народа^G3793 к^G3588 Господу.^G2962
εξηλθεν ^G1831 ^G5627 δε ^G1161 εις ^G1519 ταρσον ^G5019 ο ^G3588 βαρναβας ^G921 αναζητησαι ^G327 ^G5658 σαυλον ^G4569	25	Потом^G1161 ^G3588 Варнава^G921 пошел^G1831 в^G1519 Тарс^G5019 искать^G327 Савла^G4569 и,^G2532 найдя^G2147 его,^G846 привел^G71 ^G846 в^G1519 Антиохию.^G490
και ^G2532 ευρων ^G2147 ^G5631 αυτον ^G846 ηγαγεν ^G71 ^G5627 αυτον ^G846 εις ^G1519 αντιοχειαν ^G490 εγενετο ^G1096 ^G5633 δε ^G1161 αυτους ^G846 ενιαυτον ^G1763 ολον ^G3650 συναχθηναι ^G4863 ^G5683 εν ^G1722 τη ^G3588 εκκλησια ^G1577 και ^G2532 διδαξαι ^G1321 ^G5658 οχλον ^G3793 ικανον ^G2425 χρηματισαι ^G5537 ^G5658 τε ^G5037 πρωτον ^G4412 εν ^G1722 αντιοχεια ^G490 τους ^G3588 μαθητας ^G3101 χριστιανους ^G5546	26	^G1096 ^G1161 Целый^G3650 год^G1763 собирались^G4863 они^G846 в^G1722 ^G3588 церкви^G1577 и^G2532 учили^G1321 немалое^G2425 число людей,^G3793 и^G5037 ^G3588 ученики^G3101 в^G1722 Антиохии^G490 в^G4412 первый^G4412 раз стали называться^G5537 Христианами.^G5546
εν ^G1722 ταυταις ^G3778 δε ^G1161 ταις ^G3588 ημεραις ^G2250 κατηλθον ^G2718 ^G5627 απο ^G575 ιεροσολυμων ^G2414 προφηται ^G4396 εις ^G1519 αντιοχειαν ^G490	27	В^G1722 те^G5025 ^G1161 ^G3588 дни^G2250 пришли^G2718 из^G575 Иерусалима^G2414 в^G1519 Антиохию^G490 пророки.^G4396
αναστας ^G450 ^G5631 δε ^G1161 εις ^G1520 εξ ^G1537 αυτων ^G846 ονοματι ^G3686 αγαβος ^G13 εσημανεν ^G4591 ^G5656 δια ^G1223 του ^G3588 πνευματος ^G4151 λιμον ^G3042 μεγαν ^G3173 μελλειν ^G3195 ^G5721 εσεσθαι ^G2071 ^G5705 εφ ^G1909 ολην ^G3650 την ^G3588 οικουμενην ^G3625 οστις ^G3748 και ^G2532 εγενετο ^G1096 ^G5633 επι ^G1909 κλαυδιου ^G2804 καισαρος ^G2541	28	И^G1161 один^G1520 из^G1537 них,^G846 по имени^G3686 Агав,^G13 встав,^G450 предвозвестил^G4591 ^G1223 ^G3588 Духом,^G4151 что по^G1909 всей^G3650 ^G3588 вселенной^G3625 будет^G1510 ^G3195 великий^G3173 голод,^G3042 который^G3748 и^G2532 был^G1096 при^G1909 кесаре^G2541 Клавдии.^G2804
των ^G3588 δε ^G1161 μαθητων ^G3101 καθως ^G2531 ηυπορειτο ^G2141 ^G5711 τις ^G5100 ωρισαν ^G3724 ^G5656 εκαστος ^G1538 αυτων ^G846 εις ^G1519 διακονιαν ^G1248 πεμψαι ^G3992 ^G5658 τοις ^G3588 κατοικουσιν ^G2730 ^G5723 εν ^G1722 τη ^G3588 ιουδαια ^G2449 αδελφοις ^G80	29	^G3588 Тогда^G1161 ученики^G3101 положили,^G3724 каждый^G1538 по^G2531 достатку^G2141 ^G5100 своему,^G846 ^G1519 послать^G3992 пособие^G1248 ^G3588 братьям,^G80 живущим^G2730 в^G1722 ^G3588 Иудее,^G2449
ο ^G3739 και ^G2532 εποιησαν ^G4160 ^G5656 αποστειλαντες ^G649 ^G5660 προς ^G4314 τους ^G3588 πρεσβυτερους ^G4245 δια ^G1223 χειρος ^G5495 βαρναβα ^G921 και ^G2532 σαυλου ^G4569	30	что^G3739 и^G2532 сделали,^G4160 послав^G649 собранное к^G4314 ^G3588 пресвитерам^G4245 через^G1223 ^G5495 Варнаву^G921 и^G2532 Савла.^G4569

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Деяния / глава 11