Текст оригинала: Библия / Деяния / глава 14

εγενετο ^G1096 ^G5633 δε ^G1161 εν ^G1722 ικονιω ^G2430 κατα ^G2596 το ^G3588 αυτο ^G846 εισελθειν ^G1525 ^G5629 αυτους ^G846 εις ^G1519 την ^G3588 συναγωγην ^G4864 των ^G3588 ιουδαιων ^G2453 και ^G2532 λαλησαι ^G2980 ^G5658 ουτως ^G3779 ωστε ^G5620 πιστευσαι ^G4100 ^G5658 ιουδαιων ^G2453 τε ^G5037 και ^G2532 ελληνων ^G1672 πολυ ^G4183 πληθος ^G4128	1	^G1096 ^G1161 В^G1722 Иконии^G2430 ^G3588 они^G846 вошли^G1525 вместе^G2596 ^G846 в^G1519 ^G3588 Иудейскую^G2453 синагогу^G4864 и^G2532 говорили^G2980 так,^G3779 что^G5620 уверовало^G4100 великое^G4183 множество^G4128 Иудеев^G2453 ^G5037 и^G2532 Еллинов.^G1672
οι ^G3588 δε ^G1161 απειθουντες ^G544 ^G5723 ιουδαιοι ^G2453 επηγειραν ^G1892 ^G5656 και ^G2532 εκακωσαν ^G2559 ^G5656 τας ^G3588 ψυχας ^G5590 των ^G3588 εθνων ^G1484 κατα ^G2596 των ^G3588 αδελφων ^G80	2	^G3588 А^G1161 неверующие^G544 Иудеи^G2453 возбудили^G1892 и^G2532 раздражили^G2559 ^G3588 против^G2596 ^G3588 братьев^G80 сердца^G5590 ^G3588 язычников.^G1484
ικανον ^G2425 μεν ^G3303 ουν ^G3767 χρονον ^G5550 διετριψαν ^G1304 ^G5656 παρρησιαζομενοι ^G3955 ^G5740 επι ^G1909 τω ^G3588 κυριω ^G2962 τω ^G3588 μαρτυρουντι ^G3140 ^G5723 τω ^G3588 λογω ^G3056 της ^G3588 χαριτος ^G5485 αυτου ^G846 και ^G2532 διδοντι ^G1325 ^G5723 σημεια ^G4592 και ^G2532 τερατα ^G5059 γινεσθαι ^G1096 ^G5738 δια ^G1223 των ^G3588 χειρων ^G5495 αυτων ^G846	3	Впрочем^G3303 ^G3767 они пробыли^G1304 здесь довольно^G2425 времени,^G5550 смело действуя^G3955 о^G1909 ^G3588 Господе,^G2962 Который,^G3588 во свидетельство^G3140 ^G3588 слову^G3056 ^G3588 благодати^G5485 Своей,^G846 ^G2532 творил^G1325 ^G1096 ^G1223 ^G3588 руками^G5495 их^G846 знамения^G4592 и^G2532 чудеса.^G5059
εσχισθη ^G4977 ^G5681 δε ^G1161 το ^G3588 πληθος ^G4128 της ^G3588 πολεως ^G4172 και ^G2532 οι ^G3588 μεν ^G3303 ησαν ^G2258 ^G5713 συν ^G4862 τοις ^G3588 ιουδαιοις ^G2453 οι ^G3588 δε ^G1161 συν ^G4862 τοις ^G3588 αποστολοις ^G652	4	Между тем^G1161 ^G3588 народ^G4128 ^G3588 в городе^G4172 разделился:^G4977 и^G2532 одни^G3588 ^G3303 были^G2258 на стороне^G4862 ^G3588 Иудеев,^G2453 а^G1161 другие^G3588 — на стороне^G4862 ^G3588 Апостолов.^G652
ως ^G5613 δε ^G1161 εγενετο ^G1096 ^G5633 ορμη ^G3730 των ^G3588 εθνων ^G1484 τε ^G5037 και ^G2532 ιουδαιων ^G2453 συν ^G4862 τοις ^G3588 αρχουσιν ^G758 αυτων ^G846 υβρισαι ^G5195 ^G5658 και ^G2532 λιθοβολησαι ^G3036 ^G5658 αυτους ^G846	5	Когда^G5613 же^G1161 ^G1096 ^G3588 язычники^G1484 ^G5037 и^G2532 Иудеи^G2453 со^G4862 ^G3588 своими^G846 начальниками^G758 устремились^G3730 на них, чтобы посрамить^G5195 и^G2532 побить^G3036 их^G846 камнями,
συνιδοντες ^G4894 ^G5631 κατεφυγον ^G2703 ^G5627 εις ^G1519 τας ^G3588 πολεις ^G4172 της ^G3588 λυκαονιας ^G3071 λυστραν ^G3082 και ^G2532 δερβην ^G1191 και ^G2532 την ^G3588 περιχωρον ^G4066	6	они, узнав^G4894 о сем, удалились^G2703 в^G1519 ^G3588 Ликаонские^G3071 города^G4172 Листру^G3082 и^G2532 Дервию^G1191 и^G3588 в окрестности^G4066 их,
κακει ^G2546 ησαν ^G2258 ^G5713 ευαγγελιζομενοι ^G2097 ^G5734	7	и там^G2546 благовествовали.^G2258 ^G2097
και ^G2532 τις ^G5100 ανηρ ^G435 εν ^G1722 λυστροις ^G3082 αδυνατος ^G102 τοις ^G3588 ποσιν ^G4228 εκαθητο ^G2521 ^G5711 χωλος ^G5560 εκ ^G1537 κοιλιας ^G2836 μητρος ^G3384 αυτου ^G846 υπαρχων ^G5225 ^G5723 ος ^G3739 ουδεποτε ^G3763 {VAR1: περιπεπατηκει ^G4043 ^G5715 } {VAR2: περιεπεπατηκει ^G4043 ^G5715 }	8	^G2532 В^G1722 Листре^G3082 некоторый^G5100 муж,^G435 не владевший^G102 ^G3588 ногами,^G4228 сидел,^G2521 будучи^G5225 хром^G5560 от^G1537 чрева^G2836 матери^G3384 своей,^G846 и никогда^G3739 ^G3763 не ходил.^G4043
ουτος ^G3778 ηκουεν ^G191 ^G5707 του ^G3588 παυλου ^G3972 λαλουντος ^G2980 ^G5723 ος ^G3739 ατενισας ^G816 ^G5660 αυτω ^G846 και ^G2532 ιδων ^G1492 ^G5631 οτι ^G3754 πιστιν ^G4102 εχει ^G2192 ^G5719 του ^G3588 σωθηναι ^G4982 ^G5683	9	Он^G3778 слушал^G191 ^G3588 говорившего^G2980 Павла,^G3972 который,^G3739 взглянув^G816 на него^G846 и^G2532 увидев,^G1492 что^G3754 он имеет^G2192 веру^G4102 ^G3588 для получения исцеления,^G4982
ειπεν ^G2036 ^G5627 μεγαλη ^G3173 τη ^G3588 φωνη ^G5456 αναστηθι ^G450 ^G5628 επι ^G1909 τους ^G3588 ποδας ^G4228 σου ^G4675 ορθος ^G3717 και ^G2532 ηλλετο ^G242 ^G5711 και ^G2532 περιεπατει ^G4043 ^G5707	10	сказал^G2036 громким^G3173 ^G3588 голосом:^G5456 тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань^G450 на^G1909 ^G3588 ноги^G4228 твои^G4675 прямо.^G3717 И^G2532 он тотчас вскочил^G242 и^G2532 стал ходить.^G4043
οι ^G3588 δε ^G1161 οχλοι ^G3793 ιδοντες ^G1492 ^G5631 ο ^G3739 εποιησεν ^G4160 ^G5656 ο ^G3588 παυλος ^G3972 επηραν ^G1869 ^G5656 την ^G3588 φωνην ^G5456 αυτων ^G846 λυκαονιστι ^G3072 λεγοντες ^G3004 ^G5723 οι ^G3588 θεοι ^G2316 ομοιωθεντες ^G3666 ^G5685 ανθρωποις ^G444 κατεβησαν ^G2597 ^G5627 προς ^G4314 ημας ^G2248	11	^G3588 Народ^G3793 же,^G1161 увидев,^G1492 что^G3739 сделал^G4160 ^G3588 Павел,^G3972 возвысил^G1869 ^G3588 свой^G846 голос,^G5456 говоря^G3004 по-ликаонски:^G3072 ^G3588 боги^G2316 в образе^G3666 человеческом^G444 сошли^G2597 к^G4314 нам.^G2248
εκαλουν ^G2564 ^G5707 τε ^G5037 τον ^G3588 μεν ^G3303 βαρναβαν ^G921 δια ^G2203 τον ^G3588 δε ^G1161 παυλον ^G3972 ερμην ^G2060 επειδη ^G1894 αυτος ^G846 ην ^G2258 ^G5713 ο ^G3588 ηγουμενος ^G2233 ^G5740 του ^G3588 λογου ^G3056	12	И^G5037 называли^G2564 ^G3588 ^G3303 Варнаву^G921 Зевсом,^G2203 а^G1161 Павла^G3972 Ермием,^G2060 потому что^G1894 он^G846 ^G2258 ^G3588 начальствовал^G2233 в^G3588 слове.^G3056
ο ^G3588 δε ^G1161 ιερευς ^G2409 του ^G3588 διος ^G2203 του ^G3588 οντος ^G5607 ^G5752 προ ^G4253 της ^G3588 πολεως ^G4172 αυτων ^G846 ταυρους ^G5022 και ^G2532 στεμματα ^G4725 επι ^G1909 τους ^G3588 πυλωνας ^G4440 ενεγκας ^G5342 ^G5660 συν ^G4862 τοις ^G3588 οχλοις ^G3793 ηθελεν ^G2309 ^G5707 θυειν ^G2380 ^G5721	13	^G3588 Жрец^G2409 же^G1161 ^G3588 идола Зевса,^G2203 находившегося^G5607 перед^G4253 ^G3588 их^G846 городом,^G4172 приведя^G5342 к^G1909 ^G3588 воротам^G4440 волов^G5022 и^G2532 принеся венки,^G4725 хотел^G2309 вместе с^G4862 ^G3588 народом^G3793 совершить жертвоприношение.^G2380
ακουσαντες ^G191 ^G5660 δε ^G1161 οι ^G3588 αποστολοι ^G652 βαρναβας ^G921 και ^G2532 παυλος ^G3972 διαρρηξαντες ^G1284 ^G5660 τα ^G3588 ιματια ^G2440 αυτων ^G846 εισεπηδησαν ^G1530 ^G5656 εις ^G1519 τον ^G3588 οχλον ^G3793 κραζοντες ^G2896 ^G5723	14	Но^G1161 ^G3588 Апостолы^G652 Варнава^G921 и^G2532 Павел,^G3972 услышав^G191 о сем, разодрали^G1284 ^G3588 свои^G846 одежды^G2440 и, бросившись^G1530 в^G1519 ^G3588 народ,^G3793 громогласно^G2896 ^G2532 говорили:^G3004
και ^G2532 λεγοντες ^G3004 ^G5723 ανδρες ^G435 τι ^G5101 ταυτα ^G5023 ποιειτε ^G4160 ^G5719 και ^G2532 ημεις ^G2249 ομοιοπαθεις ^G3663 εσμεν ^G2070 ^G5748 υμιν ^G5213 ανθρωποι ^G444 ευαγγελιζομενοι ^G2097 ^G5734 υμας ^G5209 απο ^G575 τουτων ^G5130 των ^G3588 ματαιων ^G3152 επιστρεφειν ^G1994 ^G5721 επι ^G1909 τον ^G3588 θεον ^G2316 τον ^G3588 ζωντα ^G2198 ^G5723 ος ^G3739 εποιησεν ^G4160 ^G5656 τον ^G3588 ουρανον ^G3772 και ^G2532 την ^G3588 γην ^G1093 και ^G2532 την ^G3588 θαλασσαν ^G2281 και ^G2532 παντα ^G3956 τα ^G3588 εν ^G1722 αυτοις ^G846	15	мужи!^G435 что^G5101 вы это^G5023 делаете?^G4160 И^G2532 мы^G2249 — подобные^G3663 ^G2070 вам^G5213 человеки,^G444 и благовествуем^G2097 вам,^G5209 чтобы вы обратились^G1994 от^G575 сих^G5023 ^G3588 ложных^G3152 к^G1909 ^G3588 Богу^G2316 ^G3588 Живому,^G2198 Который^G3739 сотворил^G4160 ^G3588 небо^G3772 и^G3588 землю,^G1093 и^G3588 море,^G2281 и^G2532 все,^G3956 что^G3588 в^G1722 них,^G846
ος ^G3739 εν ^G1722 ταις ^G3588 παρωχημεναις ^G3944 ^G5768 γενεαις ^G1074 ειασεν ^G1439 ^G5656 παντα ^G3956 τα ^G3588 εθνη ^G1484 πορευεσθαι ^G4198 ^G5738 ταις ^G3588 οδοις ^G3598 αυτων ^G846	16	Который^G3739 в^G1722 ^G3588 прошедших^G3944 родах^G1074 попустил^G1439 всем^G3956 ^G3588 народам^G1484 ходить^G4198 ^G3588 своими^G846 путями,^G3598
και ^G2532 τοι ^G2544 γε ^G1065 ουκ ^G3756 αμαρτυρον ^G267 εαυτον ^G1438 αφηκεν ^G863 ^G5656 αγαθοποιων ^G15 ^G5723 ουρανοθεν ^G3771 ημιν ^G2254 υετους ^G5205 διδους ^G1325 ^G5723 και ^G2532 καιρους ^G2540 καρποφορους ^G2593 εμπιπλων ^G1705 ^G5723 τροφης ^G5160 και ^G2532 ευφροσυνης ^G2167 τας ^G3588 καρδιας ^G2588 ημων ^G2257	17	^G2532 хотя^G2544 и не^G3756 переставал^G863 свидетельствовать^G267 о Себе^G1438 благодеяниями,^G15 подавая^G1325 нам^G2254 с неба^G3771 дожди^G5205 и^G2532 времена^G2540 плодоносные^G2593 и исполняя^G1705 пищею^G5160 и^G2532 веселием^G2167 ^G3588 сердца^G2588 наши.^G2257
και ^G2532 ταυτα ^G5023 λεγοντες ^G3004 ^G5723 μολις ^G3433 κατεπαυσαν ^G2664 ^G5656 τους ^G3588 οχλους ^G3793 του ^G3588 μη ^G3361 θυειν ^G2380 ^G5721 αυτοις ^G846	18	И,^G2532 говоря^G3004 сие,^G5023 они едва^G3433 убедили^G2664 ^G3588 народ^G3793 ^G3588 не^G3361 приносить^G2380 им^G846 жертвы и идти каждому домой. Между тем, как они, оставаясь там, учили,
επηλθον ^G1904 ^G5627 δε ^G1161 απο ^G575 αντιοχειας ^G490 και ^G2532 ικονιου ^G2430 ιουδαιοι ^G2453 και ^G2532 πεισαντες ^G3982 ^G5660 τους ^G3588 οχλους ^G3793 και ^G2532 λιθασαντες ^G3034 ^G5660 τον ^G3588 παυλον ^G3972 εσυρον ^G4951 ^G5707 εξω ^G1854 της ^G3588 πολεως ^G4172 νομισαντες ^G3543 ^G5660 αυτον ^G846 τεθναναι ^G2348 ^G5755	19	^G1161 из^G575 Антиохии^G490 и^G2532 Иконии^G2430 пришли^G1904 некоторые Иудеи^G2453 и,^G2532 когда Апостолы смело проповедывали, убедили^G3982 ^G3588 народ^G3793 отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И,^G2532 возбудив народ, побили^G3034 ^G3588 Павла^G3972 камнями и вытащили^G4951 за^G1854 ^G3588 город,^G4172 почитая^G3543 его^G846 умершим.^G2348
κυκλωσαντων ^G2944 ^G5660 δε ^G1161 αυτον ^G846 των ^G3588 μαθητων ^G3101 αναστας ^G450 ^G5631 εισηλθεν ^G1525 ^G5627 εις ^G1519 την ^G3588 πολιν ^G4172 και ^G2532 τη ^G3588 επαυριον ^G1887 εξηλθεν ^G1831 ^G5627 συν ^G4862 τω ^G3588 βαρναβα ^G921 εις ^G1519 δερβην ^G1191	20	Когда же^G1161 ^G3588 ученики^G3101 собрались^G2944 около него,^G846 он встал^G450 и пошел^G1525 в^G1519 ^G3588 город,^G4172 а^G2532 на^G3588 другой день^G1887 удалился^G1831 с^G4862 ^G3588 Варнавою^G921 в^G1519 Дервию.^G1191
ευαγγελισαμενοι ^G2097 ^G5671 τε ^G5037 την ^G3588 πολιν ^G4172 εκεινην ^G1565 και ^G2532 μαθητευσαντες ^G3100 ^G5660 ικανους ^G2425 υπεστρεψαν ^G5290 ^G5656 εις ^G1519 την ^G3588 λυστραν ^G3082 και ^G2532 ικονιον ^G2430 και ^G2532 αντιοχειαν ^G490	21	Проповедав Евангелие^G2097 ^G5037 ^G3588 сему^G1565 городу^G4172 и^G2532 приобретя^G3100 довольно^G2425 учеников, они обратно проходили^G5290 ^G1519 ^G3588 Листру,^G3082 ^G2532 Иконию^G2430 и^G2532 Антиохию,^G490
επιστηριζοντες ^G1991 ^G5723 τας ^G3588 ψυχας ^G5590 των ^G3588 μαθητων ^G3101 παρακαλουντες ^G3870 ^G5723 εμμενειν ^G1696 ^G5721 τη ^G3588 πιστει ^G4102 και ^G2532 οτι ^G3754 δια ^G1223 πολλων ^G4183 θλιψεων ^G2347 δει ^G1163 ^G5904 ημας ^G2248 εισελθειν ^G1525 ^G5629 εις ^G1519 την ^G3588 βασιλειαν ^G932 του ^G3588 θεου ^G2316	22	утверждая^G1991 ^G3588 души^G5590 ^G3588 учеников,^G3101 увещевая^G3870 пребывать^G1696 ^G3588 в вере^G4102 и^G2532 поучая, что^G3754 ^G1223 многими^G4183 скорбями^G2347 надлежит^G1163 нам^G2248 войти^G1525 в^G1519 ^G3588 Царствие^G932 ^G3588 Божие.^G2316
χειροτονησαντες ^G5500 ^G5660 δε ^G1161 αυτοις ^G846 πρεσβυτερους ^G4245 κατ ^G2596 εκκλησιαν ^G1577 προσευξαμενοι ^G4336 ^G5666 μετα ^G3326 νηστειων ^G3521 παρεθεντο ^G3908 ^G5639 αυτους ^G846 τω ^G3588 κυριω ^G2962 εις ^G1519 ον ^G3739 πεπιστευκεισαν ^G4100 ^G5715	23	Рукоположив^G5500 же^G1161 им^G846 пресвитеров^G4245 к каждой^G2596 церкви,^G1577 они помолились^G4336 с^G3326 постом^G3521 и предали^G3908 их^G846 ^G3588 Господу,^G2962 в^G1519 Которого^G3739 уверовали.^G4100
και ^G2532 διελθοντες ^G1330 ^G5631 την ^G3588 πισιδιαν ^G4099 ηλθον ^G2064 ^G5627 εις ^G1519 παμφυλιαν ^G3828	24	Потом,^G2532 пройдя через^G1330 ^G3588 Писидию,^G4099 пришли^G2064 в^G1519 Памфилию,^G3828
και ^G2532 λαλησαντες ^G2980 ^G5660 εν ^G1722 περγη ^G4011 τον ^G3588 λογον ^G3056 κατεβησαν ^G2597 ^G5627 εις ^G1519 ατταλειαν ^G825	25	и,^G2532 проповедав^G2980 слово^G3056 Господне в^G1722 Пергии,^G4011 ^G3588 сошли^G2597 в^G1519 Атталию;^G825
κακειθεν ^G2547 απεπλευσαν ^G636 ^G5656 εις ^G1519 αντιοχειαν ^G490 οθεν ^G3606 ησαν ^G2258 ^G5713 παραδεδομενοι ^G3860 ^G5772 τη ^G3588 χαριτι ^G5485 του ^G3588 θεου ^G2316 εις ^G1519 το ^G3588 εργον ^G2041 ο ^G3739 επληρωσαν ^G4137 ^G5656	26	а оттуда^G2547 отплыли^G636 в^G1519 Антиохию,^G490 откуда^G3606 были^G2258 преданы^G3860 ^G3588 благодати^G5485 ^G3588 Божией^G2316 на^G1519 ^G3588 дело,^G2041 которое^G3739 и исполнили.^G4137
παραγενομενοι ^G3854 ^G5637 δε ^G1161 και ^G2532 συναγαγοντες ^G4863 ^G5631 την ^G3588 εκκλησιαν ^G1577 ανηγγειλαν ^G312 ^G5656 οσα ^G3745 εποιησεν ^G4160 ^G5656 ο ^G3588 θεος ^G2316 μετ ^G3326 αυτων ^G846 και ^G2532 οτι ^G3754 ηνοιξεν ^G455 ^G5656 τοις ^G3588 εθνεσιν ^G1484 θυραν ^G2374 πιστεως ^G4102	27	Прибыв^G3854 ^G1161 туда и^G2532 собрав^G4863 ^G3588 церковь,^G1577 они рассказали^G312 все, что^G3745 сотворил^G4160 ^G3588 Бог^G2316 с^G3326 ними^G846 и^G2532 как^G3754 Он отверз^G455 ^G3588 дверь^G2374 веры^G4102 язычникам.^G1484
διετριβον ^G1304 ^G5707 δε ^G1161 εκει ^G1563 χρονον ^G5550 ουκ ^G3756 ολιγον ^G3641 συν ^G4862 τοις ^G3588 μαθηταις ^G3101	28	И^G1161 пребывали^G1304 там^G1563 немалое^G3756 ^G3641 время^G5550 с^G4862 ^G3588 учениками.^G3101

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Деяния / глава 14