Текст оригинала: Библия / Деяния / глава 15

και ^G2532 τινες ^G5100 κατελθοντες ^G2718 ^G5631 απο ^G575 της ^G3588 ιουδαιας ^G2449 εδιδασκον ^G1321 ^G5707 τους ^G3588 αδελφους ^G80 οτι ^G3754 εαν ^G1437 μη ^G3361 περιτεμνησθε ^G4059 ^G5747 τω ^G3588 εθει ^G1485 μωυσεως ^G3475 ου ^G3756 δυνασθε ^G1410 ^G5736 σωθηναι ^G4982 ^G5683	1	^G2532 Некоторые,^G5100 пришедшие^G2718 из^G575 ^G3588 Иудеи,^G2449 учили^G1321 ^G3588 братьев:^G80 ^G3754 если^G1437 не^G3361 обрежетесь^G4059 ^G3588 по обряду^G1485 Моисееву,^G3475 не^G3756 можете^G1410 спастись.^G4982
γενομενης ^G1096 ^G5637 ουν ^G3767 στασεως ^G4714 και ^G2532 συζητησεως ^G4803 ουκ ^G3756 ολιγης ^G3641 τω ^G3588 παυλω ^G3972 και ^G2532 τω ^G3588 βαρναβα ^G921 προς ^G4314 αυτους ^G846 εταξαν ^G5021 ^G5656 αναβαινειν ^G305 ^G5721 παυλον ^G3972 και ^G2532 βαρναβαν ^G921 και ^G2532 τινας ^G5100 αλλους ^G243 εξ ^G1537 αυτων ^G846 προς ^G4314 τους ^G3588 αποστολους ^G652 και ^G2532 πρεσβυτερους ^G4245 εις ^G1519 ιερουσαλημ ^G2419 περι ^G4012 του ^G3588 ζητηματος ^G2213 τουτου ^G5127	2	Когда же^G3767 произошло^G1096 разногласие^G4714 и^G2532 немалое^G3641 ^G3756 состязание^G4803 ^G3588 у Павла^G3972 и^G3588 Варнавы^G921 с^G4314 ними,^G846 то положили^G5021 Павлу^G3972 и^G2532 Варнаве^G921 и^G2532 некоторым^G5100 другим^G243 из^G1537 них^G846 отправиться^G305 по^G4012 сему^G5127 ^G3588 делу^G2213 к^G4314 ^G3588 Апостолам^G652 и^G2532 пресвитерам^G4245 в^G1519 Иерусалим.^G2419
οι ^G3588 μεν ^G3303 ουν ^G3767 προπεμφθεντες ^G4311 ^G5685 υπο ^G5259 της ^G3588 εκκλησιας ^G1577 διηρχοντο ^G1330 ^G5711 την ^G3588 φοινικην ^G5403 και ^G2532 σαμαρειαν ^G4540 εκδιηγουμενοι ^G1555 ^G5740 την ^G3588 επιστροφην ^G1995 των ^G3588 εθνων ^G1484 και ^G2532 εποιουν ^G4160 ^G5707 χαραν ^G5479 μεγαλην ^G3173 πασιν ^G3956 τοις ^G3588 αδελφοις ^G80	3	^G3588 ^G3303 Итак,^G3767 быв провожены^G4311 ^G5259 ^G3588 церковью,^G1577 они проходили^G1330 ^G3588 Финикию^G5403 и^G2532 Самарию,^G4540 рассказывая^G1555 ^G3588 об обращении^G1995 ^G3588 язычников,^G1484 и^G2532 производили^G4160 радость^G5479 великую^G3173 во всех^G3956 ^G3588 братиях.^G80
παραγενομενοι ^G3854 ^G5637 δε ^G1161 εις ^G1519 ιερουσαλημ ^G2419 απεδεχθησαν ^G588 ^G5681 υπο ^G5259 της ^G3588 εκκλησιας ^G1577 και ^G2532 των ^G3588 αποστολων ^G652 και ^G2532 των ^G3588 πρεσβυτερων ^G4245 ανηγγειλαν ^G312 ^G5656 τε ^G5037 οσα ^G3745 ο ^G3588 θεος ^G2316 εποιησεν ^G4160 ^G5656 μετ ^G3326 αυτων ^G846	4	По прибытии^G3854 же^G1161 в^G1519 Иерусалим^G2419 они были приняты^G588 ^G5259 ^G3588 церковью,^G1577 Апостолами^G652 и^G3588 пресвитерами,^G4245 и^G5037 возвестили^G312 все,^G3745 что^G3588 Бог^G2316 сотворил^G4160 с^G3326 ними^G846 и как отверз дверь веры язычникам.
εξανεστησαν ^G1817 ^G5627 δε ^G1161 τινες ^G5100 των ^G3588 απο ^G575 της ^G3588 αιρεσεως ^G139 των ^G3588 φαρισαιων ^G5330 πεπιστευκοτες ^G4100 ^G5761 λεγοντες ^G3004 ^G5723 οτι ^G3754 δει ^G1163 ^G5904 περιτεμνειν ^G4059 ^G5721 αυτους ^G846 παραγγελλειν ^G3853 ^G5721 τε ^G5037 τηρειν ^G5083 ^G5721 τον ^G3588 νομον ^G3551 μωυσεως ^G3475	5	Тогда^G1161 восстали^G1817 некоторые^G5100 ^G3588 из^G575 ^G3588 фарисейской^G5330 ереси^G139 уверовавшие^G4100 и говорили,^G3004 что^G3754 должно^G1163 обрезывать^G4059 язычников^G846 и заповедывать^G3853 ^G5037 соблюдать^G5083 ^G3588 закон^G3551 Моисеев.^G3475
συνηχθησαν ^G4863 ^G5681 δε ^G1161 οι ^G3588 αποστολοι ^G652 και ^G2532 οι ^G3588 πρεσβυτεροι ^G4245 ιδειν ^G1492 ^G5629 περι ^G4012 του ^G3588 λογου ^G3056 τουτου ^G5127	6	^G1161 ^G3588 Апостолы^G652 и^G3588 пресвитеры^G4245 собрались^G4863 для рассмотрения^G1492 ^G4012 ^G3588 сего^G5127 дела.^G3056
πολλης ^G4183 δε ^G1161 συζητησεως ^G4803 γενομενης ^G1096 ^G5637 αναστας ^G450 ^G5631 πετρος ^G4074 ειπεν ^G2036 ^G5627 προς ^G4314 αυτους ^G846 ανδρες ^G435 αδελφοι ^G80 υμεις ^G5210 επιστασθε ^G1987 ^G5736 οτι ^G3754 αφ ^G575 ημερων ^G2250 αρχαιων ^G744 ο ^G3588 θεος ^G2316 εν ^G1722 ημιν ^G2254 εξελεξατο ^G1586 ^G5668 δια ^G1223 του ^G3588 στοματος ^G4750 μου ^G3450 ακουσαι ^G191 ^G5658 τα ^G3588 εθνη ^G1484 τον ^G3588 λογον ^G3056 του ^G3588 ευαγγελιου ^G2098 και ^G2532 πιστευσαι ^G4100 ^G5658	7	По^G1096 долгом^G4183 ^G1161 рассуждении^G4803 Петр,^G4074 встав,^G450 сказал^G2036 ^G4314 им:^G846 мужи^G435 братия!^G80 вы^G5210 знаете,^G1987 что^G3754 Бог^G2316 от^G575 дней^G2250 первых^G744 ^G3588 избрал^G1586 из^G1722 нас^G2254 меня, чтобы из^G1223 ^G3588 уст^G4750 моих^G3450 ^G3588 язычники^G1484 услышали^G191 ^G3588 слово^G3056 ^G3588 Евангелия^G2098 и^G2532 уверовали;^G4100
και ^G2532 ο ^G3588 καρδιογνωστης ^G2589 θεος ^G2316 εμαρτυρησεν ^G3140 ^G5656 αυτοις ^G846 δους ^G1325 ^G5631 αυτοις ^G846 το ^G3588 πνευμα ^G4151 το ^G3588 αγιον ^G40 καθως ^G2531 και ^G2532 ημιν ^G2254	8	и^G3588 Сердцеведец^G2589 Бог^G2316 дал им^G846 свидетельство,^G3140 даровав^G1325 им^G846 ^G3588 Духа^G4151 ^G3588 Святого,^G40 как^G2531 и^G2532 нам;^G2254
και ^G2532 ουδεν ^G3762 διεκρινεν ^G1252 ^G5656 μεταξυ ^G3342 ημων ^G2257 τε ^G5037 και ^G2532 αυτων ^G846 τη ^G3588 πιστει ^G4102 καθαρισας ^G2511 ^G5660 τας ^G3588 καρδιας ^G2588 αυτων ^G846	9	и^G2532 не^G3762 положил никакого различия^G1252 между^G3342 нами^G2257 ^G5037 и^G2532 ими,^G846 верою^G4102 очистив^G2511 ^G3588 сердца^G2588 их.^G846
νυν ^G3568 ουν ^G3767 τι ^G5101 πειραζετε ^G3985 ^G5719 τον ^G3588 θεον ^G2316 επιθειναι ^G2007 ^G5629 ζυγον ^G2218 επι ^G1909 τον ^G3588 τραχηλον ^G5137 των ^G3588 μαθητων ^G3101 ον ^G3739 ουτε ^G3777 οι ^G3588 πατερες ^G3962 ημων ^G2257 ουτε ^G3777 ημεις ^G2249 ισχυσαμεν ^G2480 ^G5656 βαστασαι ^G941 ^G5658	10	Что^G5101 же^G3767 вы ныне^G3568 искушаете^G3985 ^G3588 Бога,^G2316 желая возложить^G2007 на^G1909 ^G3588 выи^G5137 ^G3588 учеников^G3101 иго,^G2218 которого^G3739 не могли^G2480 понести^G941 ни^G3777 ^G3588 отцы^G3962 наши,^G2257 ни^G3777 мы?^G2249
αλλα ^G235 δια ^G1223 της ^G3588 χαριτος ^G5485 κυριου ^G2962 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 πιστευομεν ^G4100 ^G5719 σωθηναι ^G4982 ^G5683 καθ ^G2596 ον ^G3739 τροπον ^G5158 κακεινοι ^G2548	11	Но^G235 ^G1223 ^G3588 мы веруем,^G4100 что благодатию^G5485 Господа^G2962 Иисуса^G2424 Христа^G5547 спасемся,^G4982 как^G2596 ^G3739 ^G5158 и они.^G2548
εσιγησεν ^G4601 ^G5656 δε ^G1161 παν ^G3956 το ^G3588 πληθος ^G4128 και ^G2532 ηκουον ^G191 ^G5707 βαρναβα ^G921 και ^G2532 παυλου ^G3972 εξηγουμενων ^G1834 ^G5740 οσα ^G3745 εποιησεν ^G4160 ^G5656 ο ^G3588 θεος ^G2316 σημεια ^G4592 και ^G2532 τερατα ^G5059 εν ^G1722 τοις ^G3588 εθνεσιν ^G1484 δι ^G1223 αυτων ^G846	12	Тогда^G1161 умолкло^G4601 все^G3956 ^G3588 собрание^G4128 и^G2532 слушало^G191 Варнаву^G921 и^G2532 Павла,^G3972 рассказывавших,^G1834 какие^G3745 знамения^G4592 и^G2532 чудеса^G5059 сотворил^G4160 ^G3588 Бог^G2316 через^G1223 них^G846 среди^G1722 ^G3588 язычников.^G1484
μετα ^G3326 δε ^G1161 το ^G3588 σιγησαι ^G4601 ^G5658 αυτους ^G846 απεκριθη ^G611 ^G5662 ιακωβος ^G2385 λεγων ^G3004 ^G5723 ανδρες ^G435 αδελφοι ^G80 ακουσατε ^G191 ^G5657 μου ^G3450	13	После^G3326 же^G1161 того,^G3588 как они^G846 умолкли,^G4601 начал речь^G611 Иаков^G2385 и сказал:^G3004 мужи^G435 братия!^G80 послушайте^G191 меня.^G3450
συμεων ^G4826 εξηγησατο ^G1834 ^G5662 καθως ^G2531 πρωτον ^G4412 ο ^G3588 θεος ^G2316 επεσκεψατο ^G1980 ^G5662 λαβειν ^G2983 ^G5629 εξ ^G1537 εθνων ^G1484 λαον ^G2992 επι ^G1909 τω ^G3588 ονοματι ^G3686 αυτου ^G846	14	Симон^G4826 изъяснил,^G1834 как^G2531 ^G3588 Бог^G2316 первоначально^G4412 призрел^G1980 на язычников,^G1484 чтобы составить^G2983 из^G1537 них народ^G2992 во^G1909 ^G3588 имя^G3686 Свое.^G846
και ^G2532 τουτω ^G5129 συμφωνουσιν ^G4856 ^G5719 οι ^G3588 λογοι ^G3056 των ^G3588 προφητων ^G4396 καθως ^G2531 γεγραπται ^G1125 ^G5769	15	И^G2532 с сим^G5129 согласны^G4856 ^G3588 слова^G3056 ^G3588 пророков,^G4396 как^G2531 написано:^G1125
μετα ^G3326 ταυτα ^G5023 αναστρεψω ^G390 ^G5692 και ^G2532 ανοικοδομησω ^G456 ^G5692 την ^G3588 σκηνην ^G4633 δαβιδ ^G1138 την ^G3588 πεπτωκυιαν ^G4098 ^G5761 και ^G2532 τα ^G3588 κατεσκαμμενα ^G2679 ^G5772 αυτης ^G846 ανοικοδομησω ^G456 ^G5692 και ^G2532 ανορθωσω ^G461 ^G5692 αυτην ^G846	16	«Потом^G3326 ^G5023 обращусь^G390 и^G2532 воссоздам^G456 ^G3588 скинию^G4633 Давидову^G1138 ^G3588 падшую,^G4098 и^G2532 то, что^G3588 в ней^G846 разрушено,^G2679 воссоздам,^G456 и^G2532 исправлю^G461 ее,^G846
οπως ^G3704 αν ^G302 εκζητησωσιν ^G1567 ^G5661 οι ^G3588 καταλοιποι ^G2645 των ^G3588 ανθρωπων ^G444 τον ^G3588 κυριον ^G2962 και ^G2532 παντα ^G3956 τα ^G3588 εθνη ^G1484 εφ ^G1909 ους ^G3739 επικεκληται ^G1941 ^G5769 το ^G3588 ονομα ^G3686 μου ^G3450 επ ^G1909 αυτους ^G846 λεγει ^G3004 ^G5719 κυριος ^G2962 ο ^G3588 ποιων ^G4160 ^G5723 ταυτα ^G5023 παντα ^G3956	17	чтобы^G3704 ^G302 взыскали^G1567 ^G3588 Господа^G2962 прочие^G2645 человеки^G444 ^G3588 и^G2532 все^G3956 ^G3588 народы,^G1484 между^G1909 которыми^G3739 возвестится^G1941 ^G3588 имя^G3686 Мое,^G3450 ^G1909 ^G846 — говорит^G3004 Господь,^G2962 творящий^G4160 все^G3956 сие».^G5023
γνωστα ^G1110 απ ^G575 αιωνος ^G165 εστιν ^G2076 ^G5748 τω ^G3588 θεω ^G2316 παντα ^G3956 τα ^G3588 εργα ^G2041 αυτου ^G846	18	Ведомы^G1110 Богу^G2316 от^G575 вечности^G165 ^G2076 ^G3588 все^G3956 ^G3588 дела^G2041 Его.^G846
διο ^G1352 εγω ^G1473 κρινω ^G2919 ^G5719 μη ^G3361 παρενοχλειν ^G3926 ^G5721 τοις ^G3588 απο ^G575 των ^G3588 εθνων ^G1484 επιστρεφουσιν ^G1994 ^G5723 επι ^G1909 τον ^G3588 θεον ^G2316	19	Посему^G1352 я^G1473 полагаю^G2919 не^G3361 затруднять^G3926 ^G3588 обращающихся^G1994 к^G1909 ^G3588 Богу^G2316 из^G575 ^G3588 язычников,^G1484
αλλα ^G235 επιστειλαι ^G1989 ^G5658 αυτοις ^G846 του ^G3588 απεχεσθαι ^G567 ^G5733 απο ^G575 των ^G3588 αλισγηματων ^G234 των ^G3588 ειδωλων ^G1497 και ^G2532 της ^G3588 πορνειας ^G4202 και ^G2532 του ^G3588 πνικτου ^G4156 και ^G2532 του ^G3588 αιματος ^G129	20	а^G235 написать^G1989 им,^G846 чтобы^G3588 они воздерживались^G567 от^G575 ^G3588 оскверненного^G234 ^G3588 идолами,^G1497 от блуда,^G4202 удавленины^G4156 и^G3588 крови,^G129 и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.
μωσης ^G3475 γαρ ^G1063 εκ ^G1537 γενεων ^G1074 αρχαιων ^G744 κατα ^G2596 πολιν ^G4172 τους ^G3588 κηρυσσοντας ^G2784 ^G5723 αυτον ^G846 εχει ^G2192 ^G5719 εν ^G1722 ταις ^G3588 συναγωγαις ^G4864 κατα ^G2596 παν ^G3956 σαββατον ^G4521 αναγινωσκομενος ^G314 ^G5746	21	Ибо^G1063 закон Моисеев^G3475 от^G1537 древних^G744 родов^G1074 по всем^G2596 городам^G4172 ^G3588 имеет^G2192 проповедующих^G2784 его^G846 и читается^G314 в^G1722 ^G3588 синагогах^G4864 ^G2596 каждую^G3956 субботу.^G4521
τοτε ^G5119 εδοξεν ^G1380 ^G5656 τοις ^G3588 αποστολοις ^G652 και ^G2532 τοις ^G3588 πρεσβυτεροις ^G4245 συν ^G4862 ολη ^G3650 τη ^G3588 εκκλησια ^G1577 εκλεξαμενους ^G1586 ^G5671 ανδρας ^G435 εξ ^G1537 αυτων ^G846 πεμψαι ^G3992 ^G5658 εις ^G1519 αντιοχειαν ^G490 συν ^G4862 τω ^G3588 παυλω ^G3972 και ^G2532 βαρναβα ^G921 ιουδαν ^G2455 τον ^G3588 επικαλουμενον ^G1941 ^G5746 βαρσαβαν ^G923 και ^G2532 σιλαν ^G4609 ανδρας ^G435 ηγουμενους ^G2233 ^G5740 εν ^G1722 τοις ^G3588 αδελφοις ^G80	22	Тогда^G5119 ^G3588 Апостолы^G652 и^G3588 пресвитеры^G4245 со^G4862 всею^G3650 ^G3588 церковью^G1577 рассудили,^G1380 избрав^G1586 из^G1537 среды себя^G846 мужей,^G435 послать^G3992 их в^G1519 Антиохию^G490 с^G4862 ^G3588 Павлом^G3972 и^G2532 Варнавою,^G921 именно: Иуду,^G2455 прозываемого^G1941 Варсавою,^G923 и^G2532 Силу,^G4609 мужей,^G435 начальствующих^G2233 между^G1722 ^G3588 братиями,^G80
γραψαντες ^G1125 ^G5660 δια ^G1223 χειρος ^G5495 αυτων ^G846 ταδε ^G3592 οι ^G3588 αποστολοι ^G652 και ^G2532 οι ^G3588 πρεσβυτεροι ^G4245 και ^G2532 οι ^G3588 αδελφοι ^G80 τοις ^G3588 κατα ^G2596 την ^G3588 αντιοχειαν ^G490 και ^G2532 συριαν ^G4947 και ^G2532 κιλικιαν ^G2791 αδελφοις ^G80 τοις ^G3588 εξ ^G1537 εθνων ^G1484 χαιρειν ^G5463 ^G5721	23	написав^G1125 и вручив^G1223 им^G5495 ^G846 следующее:^G3592 ^G3588 «Апостолы^G652 и^G3588 пресвитеры^G4245 и^G3588 братия^G80 — находящимся^G3588 в^G2596 ^G3588 Антиохии,^G490 ^G2532 Сирии^G4947 и^G2532 Киликии^G2791 братиям^G80 ^G3588 из^G1537 язычников:^G1484 радоваться.^G5463
επειδη ^G1894 ηκουσαμεν ^G191 ^G5656 οτι ^G3754 τινες ^G5100 εξ ^G1537 ημων ^G2257 εξελθοντες ^G1831 ^G5631 εταραξαν ^G5015 ^G5656 υμας ^G5209 λογοις ^G3056 ανασκευαζοντες ^G384 ^G5723 τας ^G3588 ψυχας ^G5590 υμων ^G5216 λεγοντες ^G3004 ^G5723 περιτεμνεσθαι ^G4059 ^G5745 και ^G2532 τηρειν ^G5083 ^G5721 τον ^G3588 νομον ^G3551 οις ^G3739 ου ^G3756 διεστειλαμεθα ^G1291 ^G5668	24	Поелику^G1894 мы услышали,^G191 что^G3754 некоторые,^G5100 вышедшие^G1831 от^G1537 нас,^G2257 смутили^G5015 вас^G5209 своими речами^G3056 и поколебали^G384 ^G3588 ваши^G5216 души,^G5590 говоря,^G3004 что должно обрезываться^G4059 и^G2532 соблюдать^G5083 ^G3588 закон,^G3551 чего мы им^G3739 не^G3756 поручали,^G1291
εδοξεν ^G1380 ^G5656 ημιν ^G2254 γενομενοις ^G1096 ^G5637 ομοθυμαδον ^G3661 εκλεξαμενους ^G1586 ^G5671 ανδρας ^G435 πεμψαι ^G3992 ^G5658 προς ^G4314 υμας ^G5209 συν ^G4862 τοις ^G3588 αγαπητοις ^G27 ημων ^G2257 βαρναβα ^G921 και ^G2532 παυλω ^G3972	25	то мы,^G2254 собравшись,^G1096 единодушно^G3661 рассудили,^G1380 избрав^G1586 мужей,^G435 послать^G3992 их к^G4314 вам^G5209 с^G4862 ^G3588 возлюбленными^G27 нашими^G2257 Варнавою^G921 и^G2532 Павлом,^G3972
ανθρωποις ^G444 παραδεδωκοσιν ^G3860 ^G5761 τας ^G3588 ψυχας ^G5590 αυτων ^G846 υπερ ^G5228 του ^G3588 ονοματος ^G3686 του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547	26	человеками,^G444 предавшими^G3860 ^G3588 души^G5590 свои^G846 за^G5228 ^G3588 имя^G3686 ^G3588 Господа^G2962 нашего^G2257 Иисуса^G2424 Христа.^G5547
απεσταλκαμεν ^G649 ^G5758 ουν ^G3767 ιουδαν ^G2455 και ^G2532 σιλαν ^G4609 και ^G2532 αυτους ^G846 δια ^G1223 λογου ^G3056 απαγγελλοντας ^G518 ^G5723 τα ^G3588 αυτα ^G846	27	Итак^G3767 мы послали^G649 Иуду^G2455 и^G2532 Силу,^G4609 ^G2532 которые^G846 ^G1223 изъяснят^G518 вам то^G3588 же^G846 и словесно.^G3056
εδοξεν ^G1380 ^G5656 γαρ ^G1063 τω ^G3588 αγιω ^G40 πνευματι ^G4151 και ^G2532 ημιν ^G2254 μηδεν ^G3367 πλεον ^G4119 επιτιθεσθαι ^G2007 ^G5733 υμιν ^G5213 βαρος ^G922 πλην ^G4133 των ^G3588 επαναγκες ^G1876 τουτων ^G5130	28	Ибо^G1063 угодно^G1380 ^G3588 Святому^G40 Духу^G4151 и^G2532 нам^G2254 не возлагать^G2007 на вас^G5213 никакого^G3367 бремени^G922 более,^G4119 кроме^G4133 ^G3588 сего^G5130 необходимого:^G1876
απεχεσθαι ^G567 ^G5733 ειδωλοθυτων ^G1494 και ^G2532 αιματος ^G129 και ^G2532 πνικτου ^G4156 και ^G2532 πορνειας ^G4202 εξ ^G1537 ων ^G3739 διατηρουντες ^G1301 ^G5723 εαυτους ^G1438 ευ ^G2095 πραξετε ^G4238 ^G5692 ερρωσθε ^G4517 ^G5770	29	воздерживаться^G567 от идоложертвенного^G1494 и^G2532 крови,^G129 и^G2532 удавленины,^G4156 и^G2532 блуда,^G4202 и не делать другим того, чего себе не хотите.^G1537 Соблюдая^G1301 сие,^G3739 ^G1438 хорошо^G2095 сделаете.^G4238 Будьте здравы».^G4517
οι ^G3588 μεν ^G3303 ουν ^G3767 απολυθεντες ^G630 ^G5685 ηλθον ^G2064 ^G5627 εις ^G1519 αντιοχειαν ^G490 και ^G2532 συναγαγοντες ^G4863 ^G5631 το ^G3588 πληθος ^G4128 επεδωκαν ^G1929 ^G5656 την ^G3588 επιστολην ^G1992	30	^G3588 ^G3303 Итак,^G3767 отправленные^G630 пришли^G2064 в^G1519 Антиохию^G490 и,^G2532 собрав^G4863 ^G3588 людей,^G4128 вручили^G1929 ^G3588 письмо.^G1992
αναγνοντες ^G314 ^G5631 δε ^G1161 εχαρησαν ^G5463 ^G5644 επι ^G1909 τη ^G3588 παρακλησει ^G3874	31	Они же,^G1161 прочитав,^G314 возрадовались^G5463 о^G1909 сем^G3588 наставлении.^G3874
ιουδας ^G2455 {VAR1: τε ^G5037 } {VAR2: δε ^G1161 } και ^G2532 σιλας ^G4609 και ^G2532 αυτοι ^G846 προφηται ^G4396 οντες ^G5607 ^G5752 δια ^G1223 λογου ^G3056 πολλου ^G4183 παρεκαλεσαν ^G3870 ^G5656 τους ^G3588 αδελφους ^G80 και ^G2532 επεστηριξαν ^G1991 ^G5656	32	Иуда^G2455 ^G1161 и^G2532 Сила,^G4609 будучи^G5607 также^G2532 ^G846 пророками,^G4396 ^G1223 обильным^G4183 словом^G3056 преподали наставление^G3870 ^G3588 братиям^G80 и^G2532 утвердили^G1991 их.
ποιησαντες ^G4160 ^G5660 δε ^G1161 χρονον ^G5550 απελυθησαν ^G630 ^G5681 μετ ^G3326 ειρηνης ^G1515 απο ^G575 των ^G3588 αδελφων ^G80 προς ^G4314 τους ^G3588 αποστολους ^G652	33	Пробыв^G4160 ^G1161 там некоторое время,^G5550 они с^G3326 миром^G1515 отпущены^G630 ^G575 ^G3588 были братиями^G80 к^G4314 ^G3588 Апостолам.^G652
εδοξεν ^G1380 ^G5656 δε ^G1161 τω ^G3588 σιλα ^G4609 επιμειναι ^G1961 ^G5658 αυτου ^G847	34	Но^G1161 ^G3588 Силе^G4609 рассудилось^G1380 остаться^G1961 там,^G847 (а Иуда возвратился в Иерусалим).
παυλος ^G3972 δε ^G1161 και ^G2532 βαρναβας ^G921 διετριβον ^G1304 ^G5707 εν ^G1722 αντιοχεια ^G490 διδασκοντες ^G1321 ^G5723 και ^G2532 ευαγγελιζομενοι ^G2097 ^G5734 μετα ^G3326 και ^G2532 ετερων ^G2087 πολλων ^G4183 τον ^G3588 λογον ^G3056 του ^G3588 κυριου ^G2962	35	Павел^G3972 же^G1161 и^G2532 Варнава^G921 жили^G1304 в^G1722 Антиохии,^G490 уча^G1321 и^G2532 благовествуя,^G2097 вместе с^G3326 ^G2532 другими^G2087 многими,^G4183 слово^G3056 ^G3588 Господне.^G2962
μετα ^G3326 δε ^G1161 τινας ^G5100 ημερας ^G2250 ειπεν ^G2036 ^G5627 παυλος ^G3972 προς ^G4314 βαρναβαν ^G921 επιστρεψαντες ^G1994 ^G5660 δη ^G1211 επισκεψωμεθα ^G1980 ^G5667 τους ^G3588 αδελφους ^G80 ημων ^G2257 κατα ^G2596 πασαν ^G3956 πολιν ^G4172 εν ^G1722 αις ^G3739 κατηγγειλαμεν ^G2605 ^G5656 τον ^G3588 λογον ^G3056 του ^G3588 κυριου ^G2962 πως ^G4459 εχουσιν ^G2192 ^G5719	36	По^G3326 ^G1161 некотором^G5100 времени^G2250 Павел^G3972 сказал^G2036 ^G4314 Варнаве:^G921 пойдем^G1994 опять,^G1211 посетим^G1980 ^G3588 братьев^G80 наших^G2257 по^G2596 всем^G3956 городам,^G4172 в^G1722 которых^G3739 мы проповедали^G2605 ^G3588 слово^G3056 ^G3588 Господне,^G2962 как^G4459 они живут.^G2192
βαρναβας ^G921 δε ^G1161 εβουλευσατο ^G1011 ^G5662 συμπαραλαβειν ^G4838 ^G5629 τον ^G3588 ιωαννην ^G2491 τον ^G3588 καλουμενον ^G2564 ^G5746 μαρκον ^G3138	37	Варнава^G921 ^G1161 хотел^G1011 взять с собою^G4838 ^G3588 Иоанна,^G2491 называемого^G2564 Марком.^G3138
παυλος ^G3972 δε ^G1161 ηξιου ^G515 ^G5707 τον ^G3588 αποσταντα ^G868 ^G5631 απ ^G575 αυτων ^G846 απο ^G575 παμφυλιας ^G3828 και ^G2532 μη ^G3361 συνελθοντα ^G4905 ^G5631 αυτοις ^G846 εις ^G1519 το ^G3588 εργον ^G2041 μη ^G3361 συμπαραλαβειν ^G4838 ^G5629 τουτον ^G5126	38	Но^G1161 Павел^G3972 полагал^G515 ^G3588 не^G3361 брать^G4838 отставшего^G868 от^G575 них^G846 в^G575 Памфилии^G3828 и^G2532 не^G3361 шедшего^G4905 с ними^G846 на^G1519 ^G3588 дело,^G2041 ^G5126 на которое они были посланы.
εγενετο ^G1096 ^G5633 ουν ^G3767 παροξυσμος ^G3948 ωστε ^G5620 αποχωρισθηναι ^G673 ^G5683 αυτους ^G846 απ ^G575 αλληλων ^G240 τον ^G3588 τε ^G5037 βαρναβαν ^G921 παραλαβοντα ^G3880 ^G5631 τον ^G3588 μαρκον ^G3138 εκπλευσαι ^G1602 ^G5658 εις ^G1519 κυπρον ^G2954	39	Отсюда^G3767 произошло^G1096 огорчение,^G3948 так что^G5620 они разлучились^G673 друг^G846 с^G575 другом;^G240 ^G3588 и^G5037 Варнава,^G921 взяв^G3880 ^G3588 Марка,^G3138 отплыл^G1602 в^G1519 Кипр;^G2954
παυλος ^G3972 δε ^G1161 επιλεξαμενος ^G1951 ^G5671 σιλαν ^G4609 εξηλθεν ^G1831 ^G5627 παραδοθεις ^G3860 ^G5685 τη ^G3588 χαριτι ^G5485 του ^G3588 θεου ^G2316 υπο ^G5259 των ^G3588 αδελφων ^G80	40	а^G1161 Павел,^G3972 избрав^G1951 себе Силу,^G4609 отправился,^G1831 быв поручен^G3860 ^G3588 братиями^G80 благодати^G5485 ^G3588 Божией,^G2316 ^G5259
διηρχετο ^G1330 ^G5711 δε ^G1161 την ^G3588 συριαν ^G4947 και ^G2532 κιλικιαν ^G2791 επιστηριζων ^G1991 ^G5723 τας ^G3588 εκκλησιας ^G1577	41	и^G1161 проходил^G1330 ^G3588 Сирию^G4947 и^G3588 Киликию,^G2791 утверждая^G1991 ^G3588 церкви.^G1577

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Деяния / глава 15