Текст оригинала: Библия / Деяния / глава 18

μετα ^G3326 δε ^G1161 ταυτα ^G5023 χωρισθεις ^G5563 ^G5685 ο ^G3588 παυλος ^G3972 εκ ^G1537 των ^G3588 αθηνων ^G116 ηλθεν ^G2064 ^G5627 εις ^G1519 κορινθον ^G2882	1	После^G3326 ^G1161 сего^G5023 ^G3588 Павел,^G3972 оставив^G5563 ^G1537 ^G3588 Афины,^G116 пришел^G2064 в^G1519 Коринф;^G2882
και ^G2532 ευρων ^G2147 ^G5631 τινα ^G5100 ιουδαιον ^G2453 ονοματι ^G3686 ακυλαν ^G207 ποντικον ^G4193 τω ^G3588 γενει ^G1085 προσφατως ^G4373 εληλυθοτα ^G2064 ^G5756 απο ^G575 της ^G3588 ιταλιας ^G2482 και ^G2532 πρισκιλλαν ^G4252 γυναικα ^G1135 αυτου ^G846 δια ^G1223 το ^G3588 διατεταχεναι ^G1299 ^G5760 κλαυδιον ^G2804 χωριζεσθαι ^G5563 ^G5745 παντας ^G3956 τους ^G3588 ιουδαιους ^G2453 εκ ^G1537 της ^G3588 ρωμης ^G4516 προσηλθεν ^G4334 ^G5627 αυτοις ^G846	2	И,^G2532 нашед^G2147 некоторого^G5100 Иудея,^G2453 именем^G3686 Акилу,^G207 родом^G1085 Понтянина,^G4193 недавно^G4373 пришедшего^G2064 из^G575 ^G3588 Италии,^G2482 и^G2532 Прискиллу,^G4252 жену^G1135 его,^G846 — потому что^G1223 ^G3588 Клавдий^G2804 повелел^G1299 всем^G3956 ^G3588 Иудеям^G2453 удалиться^G5563 из^G1537 ^G3588 Рима,^G4516 — пришел^G4334 к ним,^G846
και ^G2532 δια ^G1223 το ^G3588 ομοτεχνον ^G3673 ειναι ^G1511 ^G5750 εμενεν ^G3306 ^G5707 παρ ^G3844 αυτοις ^G846 και ^G2532 ειργαζετο ^G2038 ^G5711 ησαν ^G2258 ^G5713 γαρ ^G1063 σκηνοποιοι ^G4635 την ^G3588 τεχνην ^G5078	3	и,^G2532 по^G1223 ^G3588 одинаковости ремесла,^G3673 ^G1511 остался^G3306 у^G3844 них^G846 и^G2532 работал;^G2038 ибо^G1063 ^G3588 ремеслом^G5078 их было^G2258 делание палаток.^G4635
διελεγετο ^G1256 ^G5711 δε ^G1161 εν ^G1722 τη ^G3588 συναγωγη ^G4864 κατα ^G2596 παν ^G3956 σαββατον ^G4521 επειθεν ^G3982 ^G5707 τε ^G5037 ιουδαιους ^G2453 και ^G2532 ελληνας ^G1672	4	Во всякую^G3956 же^G1161 субботу^G4521 он говорил^G1256 в^G1722 ^G3588 синагоге^G4864 ^G2596 и убеждал^G3982 ^G5037 Иудеев^G2453 и^G2532 Еллинов.^G1672
ως ^G5613 δε ^G1161 κατηλθον ^G2718 ^G5627 απο ^G575 της ^G3588 μακεδονιας ^G3109 ο ^G3588 τε ^G5037 σιλας ^G4609 και ^G2532 ο ^G3588 τιμοθεος ^G5095 συνειχετο ^G4912 ^G5712 τω ^G3588 πνευματι ^G4151 ο ^G3588 παυλος ^G3972 διαμαρτυρομενος ^G1263 ^G5740 τοις ^G3588 ιουδαιοις ^G2453 τον ^G3588 χριστον ^G5547 ιησουν ^G2424	5	А^G1161 когда^G5613 пришли^G2718 из^G575 ^G3588 Македонии^G3109 ^G3588 ^G5037 Сила^G4609 и^G3588 Тимофей,^G5095 то Павел^G3972 понуждаем^G4912 ^G3588 был духом^G4151 ^G3588 свидетельствовать^G1263 ^G3588 Иудеям,^G2453 что Иисус^G2424 есть Христос.^G5547
αντιτασσομενων ^G498 ^G5734 δε ^G1161 αυτων ^G846 και ^G2532 βλασφημουντων ^G987 ^G5723 εκτιναξαμενος ^G1621 ^G5671 τα ^G3588 ιματια ^G2440 ειπεν ^G2036 ^G5627 προς ^G4314 αυτους ^G846 το ^G3588 αιμα ^G129 υμων ^G5216 επι ^G1909 την ^G3588 κεφαλην ^G2776 υμων ^G5216 καθαρος ^G2513 εγω ^G1473 απο ^G575 του ^G3588 νυν ^G3568 εις ^G1519 τα ^G3588 εθνη ^G1484 πορευσομαι ^G4198 ^G5695	6	Но^G1161 как они^G846 противились^G498 и^G2532 злословили,^G987 то он, отрясши^G1621 ^G3588 одежды^G2440 свои, сказал^G2036 к^G4314 ним:^G846 ^G3588 кровь^G129 ваша^G5216 на^G1909 ^G3588 главах^G2776 ваших;^G5216 я^G1473 чист;^G2513 отныне^G575 ^G3588 ^G3568 иду^G4198 к^G1519 ^G3588 язычникам.^G1484
και ^G2532 μεταβας ^G3327 ^G5631 εκειθεν ^G1564 ηλθεν ^G2064 ^G5627 εις ^G1519 οικιαν ^G3614 τινος ^G5100 ονοματι ^G3686 ιουστου ^G2459 σεβομενου ^G4576 ^G5740 τον ^G3588 θεον ^G2316 ου ^G3739 η ^G3588 οικια ^G3614 ην ^G2258 ^G5713 συνομορουσα ^G4927 ^G5723 τη ^G3588 συναγωγη ^G4864	7	И^G2532 пошел^G3327 оттуда,^G1564 и пришел^G2064 к^G1519 ^G3614 некоторому^G5100 чтущему^G4576 ^G3588 Бога,^G2316 именем^G3686 Иусту,^G2459 которого^G3739 ^G3588 дом^G3614 был^G2258 подле^G4927 ^G3588 синагоги.^G4864
κρισπος ^G2921 δε ^G1161 ο ^G3588 αρχισυναγωγος ^G752 επιστευσεν ^G4100 ^G5656 τω ^G3588 κυριω ^G2962 συν ^G4862 ολω ^G3650 τω ^G3588 οικω ^G3624 αυτου ^G846 και ^G2532 πολλοι ^G4183 των ^G3588 κορινθιων ^G2881 ακουοντες ^G191 ^G5723 επιστευον ^G4100 ^G5707 και ^G2532 εβαπτιζοντο ^G907 ^G5712	8	Крисп^G2921 же,^G1161 начальник синагоги,^G752 уверовал^G4100 в^G3588 Господа^G2962 со^G4862 всем^G3650 ^G3588 домом^G3624 своим,^G846 и^G2532 многие^G4183 из^G3588 Коринфян,^G2881 слушая,^G191 уверовали^G4100 и^G2532 крестились.^G907
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 ο ^G3588 κυριος ^G2962 δι ^G1223 οραματος ^G3705 εν ^G1722 νυκτι ^G3571 τω ^G3588 παυλω ^G3972 μη ^G3361 φοβου ^G5399 ^G5737 αλλα ^G235 λαλει ^G2980 ^G5720 και ^G2532 μη ^G3361 σιωπησης ^G4623 ^G5661	9	^G3588 Господь^G2962 же^G1161 в^G1223 видении^G3705 ^G1722 ночью^G3571 сказал^G2036 ^G3588 Павлу:^G3972 не^G3361 бойся,^G5399 но^G235 говори^G2980 и^G2532 не^G3361 умолкай,^G4623
διοτι ^G1360 εγω ^G1473 ειμι ^G1510 ^G5748 μετα ^G3326 σου ^G4675 και ^G2532 ουδεις ^G3762 επιθησεται ^G2007 ^G5698 σοι ^G4671 του ^G3588 κακωσαι ^G2559 ^G5658 σε ^G4571 διοτι ^G1360 λαος ^G2992 εστιν ^G2076 ^G5748 μοι ^G3427 πολυς ^G4183 εν ^G1722 τη ^G3588 πολει ^G4172 ταυτη ^G3778	10	ибо^G1360 Я^G1473 ^G1510 с^G3326 тобою,^G4675 и^G2532 никто^G3762 не сделает^G2007 тебе^G4671 ^G3588 зла,^G2559 ^G4571 потому что^G1360 у^G2076 Меня^G3427 много^G4183 людей^G2992 в^G1722 ^G3588 этом^G5026 городе.^G4172
εκαθισεν ^G2523 ^G5656 τε ^G5037 ενιαυτον ^G1763 και ^G2532 μηνας ^G3376 εξ ^G1803 διδασκων ^G1321 ^G5723 εν ^G1722 αυτοις ^G846 τον ^G3588 λογον ^G3056 του ^G3588 θεου ^G2316	11	И^G5037 он оставался^G2523 там год^G1763 и^G2532 шесть^G1803 месяцев,^G3376 поучая^G1321 ^G1722 их^G846 ^G3588 слову^G3056 ^G3588 Божию.^G2316
γαλλιωνος ^G1058 δε ^G1161 ανθυπατευοντος ^G445 ^G5723 της ^G3588 αχαιας ^G882 κατεπεστησαν ^G2721 ^G5627 ομοθυμαδον ^G3661 οι ^G3588 ιουδαιοι ^G2453 τω ^G3588 παυλω ^G3972 και ^G2532 ηγαγον ^G71 ^G5627 αυτον ^G846 επι ^G1909 το ^G3588 βημα ^G968	12	Между тем,^G1161 во время проконсульства^G445 Галлиона^G1058 в^G3588 Ахаии,^G882 напали^G2721 Иудеи^G2453 ^G3588 единодушно^G3661 ^G3588 на Павла^G3972 и^G2532 привели^G71 его^G846 пред^G1909 ^G3588 судилище,^G968
λεγοντες ^G3004 ^G5723 οτι ^G3754 παρα ^G3844 τον ^G3588 νομον ^G3551 ουτος ^G3778 αναπειθει ^G374 ^G5719 τους ^G3588 ανθρωπους ^G444 σεβεσθαι ^G4576 ^G5738 τον ^G3588 θεον ^G2316	13	говоря,^G3004 что^G3754 он^G3778 учит^G374 ^G3588 людей^G444 чтить^G4576 ^G3588 Бога^G2316 не по^G3844 ^G3588 закону.^G3551
μελλοντος ^G3195 ^G5723 δε ^G1161 του ^G3588 παυλου ^G3972 ανοιγειν ^G455 ^G5721 το ^G3588 στομα ^G4750 ειπεν ^G2036 ^G5627 ο ^G3588 γαλλιων ^G1058 προς ^G4314 τους ^G3588 ιουδαιους ^G2453 ει ^G1487 μεν ^G3303 ουν ^G3767 ην ^G2258 ^G5713 αδικημα ^G92 τι ^G5100 η ^G2228 ραδιουργημα ^G4467 πονηρον ^G4190 ω ^G5599 ιουδαιοι ^G2453 κατα ^G2596 λογον ^G3056 αν ^G302 ηνεσχομην ^G430 ^G5633 υμων ^G5216	14	Когда же^G1161 ^G3588 Павел^G3972 хотел^G3195 открыть^G455 ^G3588 уста,^G4750 Галлион^G1058 сказал^G2036 ^G4314 ^G3588 Иудеям:^G2453 Иудеи!^G2453 если^G1487 ^G3303 бы^G3767 какая-нибудь^G5100 была^G2258 обида^G92 или^G2228 злой^G4190 умысел,^G4467 ^G5599 ^G2453 то я имел^G2596 бы^G302 причину^G3056 выслушать^G430 вас,^G5216
ει ^G1487 δε ^G1161 ζητημα ^G2213 εστιν ^G2076 ^G5748 περι ^G4012 λογου ^G3056 και ^G2532 ονοματων ^G3686 και ^G2532 νομου ^G3551 του ^G3588 καθ ^G2596 υμας ^G5209 οψεσθε ^G3700 ^G5695 αυτοι ^G846 κριτης ^G2923 γαρ ^G1063 εγω ^G1473 τουτων ^G5130 ου ^G3756 βουλομαι ^G1014 ^G5736 ειναι ^G1511 ^G5750	15	но^G1161 когда^G1487 идет^G2076 спор^G2213 об^G4012 учении^G3056 и^G2532 об именах^G3686 и^G2532 о законе^G3551 ^G3588 ^G2596 вашем,^G5209 то разбирайте^G3700 сами;^G846 я^G1473 не^G3756 хочу^G1014 быть^G1511 судьею^G2923 ^G1063 в этом.^G5130
και ^G2532 απηλασεν ^G556 ^G5656 αυτους ^G846 απο ^G575 του ^G3588 βηματος ^G968	16	И^G2532 прогнал^G556 их^G846 от^G575 ^G3588 судилища.^G968
επιλαβομενοι ^G1949 ^G5637 δε ^G1161 παντες ^G3956 οι ^G3588 ελληνες ^G1672 σωσθενην ^G4988 τον ^G3588 αρχισυναγωγον ^G752 ετυπτον ^G5180 ^G5707 εμπροσθεν ^G1715 του ^G3588 βηματος ^G968 και ^G2532 ουδεν ^G3762 τουτων ^G5130 τω ^G3588 γαλλιωνι ^G1058 εμελεν ^G3199 ^G5707	17	А^G1161 все^G3956 ^G3588 Еллины,^G1672 схватив^G1949 Сосфена,^G4988 начальника синагоги,^G752 били^G5180 его перед^G1715 ^G3588 судилищем;^G968 и^G2532 Галлион^G1058 нимало^G3762 не беспокоился^G3199 о том.^G5130 ^G3588
ο ^G3588 δε ^G1161 παυλος ^G3972 ετι ^G2089 προσμεινας ^G4357 ^G5660 ημερας ^G2250 ικανας ^G2425 τοις ^G3588 αδελφοις ^G80 αποταξαμενος ^G657 ^G5671 εξεπλει ^G1602 ^G5707 εις ^G1519 την ^G3588 συριαν ^G4947 και ^G2532 συν ^G4862 αυτω ^G846 πρισκιλλα ^G4252 και ^G2532 ακυλας ^G207 κειραμενος ^G2751 ^G5671 την ^G3588 κεφαλην ^G2776 εν ^G1722 κεγχρεαις ^G2747 ειχεν ^G2192 ^G5707 γαρ ^G1063 ευχην ^G2171	18	^G3588 ^G1161 Павел,^G3972 пробыв^G4357 еще^G2089 довольно^G2425 дней,^G2250 простился^G657 с братиями^G80 и отплыл^G1602 в^G1519 ^G3588 Сирию,^G4947 — и^G2532 с^G4862 ним^G846 Акила^G207 и^G2532 Прискилла,^G4252 — остригши^G2751 ^G3588 голову^G2776 в^G1722 Кенхреях,^G2747 по^G2192 ^G1063 обету.^G2171
κατηντησεν ^G2658 ^G5656 δε ^G1161 εις ^G1519 εφεσον ^G2181 κακεινους ^G2548 κατελιπεν ^G2641 ^G5627 αυτου ^G847 αυτος ^G846 δε ^G1161 εισελθων ^G1525 ^G5631 εις ^G1519 την ^G3588 συναγωγην ^G4864 διελεχθη ^G1256 ^G5675 τοις ^G3588 ιουδαιοις ^G2453	19	Достигнув^G2658 ^G1161 ^G1519 Ефеса,^G2181 оставил^G2641 их^G2548 там,^G847 а^G1161 сам^G846 вошел^G1525 в^G1519 ^G3588 синагогу^G4864 и рассуждал^G1256 с^G3588 Иудеями.^G2453
ερωτωντων ^G2065 ^G5723 δε ^G1161 αυτων ^G846 επι ^G1909 πλειονα ^G4119 χρονον ^G5550 μειναι ^G3306 ^G5658 παρ ^G3844 αυτοις ^G846 ουκ ^G3756 επενευσεν ^G1962 ^G5656	20	Когда же^G1161 они^G846 просили^G2065 его побыть^G3306 у^G3844 них^G846 долее,^G1909 ^G4119 ^G5550 он не^G3756 согласился,^G1962
αλλ ^G235 απεταξατο ^G657 ^G5662 αυτοις ^G846 ειπων ^G2036 ^G5631 δει ^G1163 ^G5904 με ^G3165 παντως ^G3843 την ^G3588 εορτην ^G1859 την ^G3588 ερχομενην ^G2064 ^G5740 ποιησαι ^G4160 ^G5658 εις ^G1519 ιεροσολυμα ^G2414 παλιν ^G3825 δε ^G1161 ανακαμψω ^G344 ^G5692 προς ^G4314 υμας ^G5209 του ^G3588 θεου ^G2316 θελοντος ^G2309 ^G5723 και ^G2532 ανηχθη ^G321 ^G5681 απο ^G575 της ^G3588 εφεσου ^G2181	21	а^G235 простился^G657 с ними,^G846 сказав:^G2036 мне^G3165 нужно^G1163 непременно^G3843 ^G3588 провести^G4160 приближающийся^G2064 ^G3588 праздник^G1859 в^G1519 Иерусалиме;^G2414 к^G4314 вам^G5209 же^G1161 возвращусь^G344 опять,^G3825 если будет угодно^G2309 Богу.^G2316 И^G2532 отправился^G321 из^G575 ^G3588 Ефеса;^G2181 (Акила же и Прискилла остались в Ефесе).
και ^G2532 κατελθων ^G2718 ^G5631 εις ^G1519 καισαρειαν ^G2542 αναβας ^G305 ^G5631 και ^G2532 ασπασαμενος ^G782 ^G5666 την ^G3588 εκκλησιαν ^G1577 κατεβη ^G2597 ^G5627 εις ^G1519 αντιοχειαν ^G490	22	^G2532 Побывав^G2718 в^G1519 Кесарии,^G2542 он приходил^G305 в Иерусалим,^G2532 приветствовал^G782 ^G3588 церковь^G1577 и отошел^G2597 в^G1519 Антиохию.^G490
και ^G2532 ποιησας ^G4160 ^G5660 χρονον ^G5550 τινα ^G5100 εξηλθεν ^G1831 ^G5627 διερχομενος ^G1330 ^G5740 καθεξης ^G2517 την ^G3588 γαλατικην ^G1054 χωραν ^G5561 και ^G2532 φρυγιαν ^G5435 επιστηριζων ^G1991 ^G5723 παντας ^G3956 τους ^G3588 μαθητας ^G3101	23	И,^G2532 проведя^G4160 там несколько^G5100 времени,^G5550 вышел,^G1831 и проходил^G1330 по порядку^G2517 ^G3588 страну^G5561 Галатийскую^G1054 и^G2532 Фригию,^G5435 утверждая^G1991 всех^G3956 ^G3588 учеников.^G3101
ιουδαιος ^G2453 δε ^G1161 τις ^G5100 απολλως ^G625 ονοματι ^G3686 αλεξανδρευς ^G221 τω ^G3588 γενει ^G1085 ανηρ ^G435 λογιος ^G3052 κατηντησεν ^G2658 ^G5656 εις ^G1519 εφεσον ^G2181 δυνατος ^G1415 ων ^G5607 ^G5752 εν ^G1722 ταις ^G3588 γραφαις ^G1124	24	Некто^G5100 ^G1161 Иудей,^G2453 именем^G3686 Аполлос,^G625 родом^G1085 из^G3588 Александрии,^G221 муж^G435 красноречивый^G3052 и сведущий^G1415 ^G5607 в^G1722 ^G3588 Писаниях,^G1124 пришел^G2658 в^G1519 Ефес.^G2181
ουτος ^G3778 ην ^G2258 ^G5713 κατηχημενος ^G2727 ^G5772 την ^G3588 οδον ^G3598 του ^G3588 κυριου ^G2962 και ^G2532 ζεων ^G2204 ^G5723 τω ^G3588 πνευματι ^G4151 ελαλει ^G2980 ^G5707 και ^G2532 εδιδασκεν ^G1321 ^G5707 ακριβως ^G199 τα ^G3588 περι ^G4012 του ^G3588 κυριου ^G2962 επισταμενος ^G1987 ^G5740 μονον ^G3440 το ^G3588 βαπτισμα ^G908 ιωαννου ^G2491	25	Он^G3778 был^G2258 наставлен^G2727 ^G3588 в начатках пути^G3598 ^G3588 Господня^G2962 и,^G2532 горя^G2204 ^G3588 духом,^G4151 говорил^G2980 и^G2532 учил^G1321 ^G3588 о^G4012 ^G3588 Господе^G2962 правильно,^G199 зная^G1987 только^G3440 ^G3588 крещение^G908 Иоанново.^G2491
ουτος ^G3778 τε ^G5037 ηρξατο ^G756 ^G5662 παρρησιαζεσθαι ^G3955 ^G5738 εν ^G1722 τη ^G3588 συναγωγη ^G4864 ακουσαντες ^G191 ^G5660 δε ^G1161 αυτου ^G846 ακυλας ^G207 και ^G2532 πρισκιλλα ^G4252 προσελαβοντο ^G4355 ^G5639 αυτον ^G846 και ^G2532 ακριβεστερον ^G199 αυτω ^G846 εξεθεντο ^G1620 ^G5639 την ^G3588 του ^G3588 θεου ^G2316 οδον ^G3598	26	Он^G3778 ^G5037 начал^G756 смело говорить^G3955 в^G1722 ^G3588 синагоге.^G4864 Услышав^G191 ^G1161 его,^G846 Акила^G207 и^G2532 Прискилла^G4252 приняли^G4355 его^G846 и^G2532 точнее^G197 объяснили^G1620 ему^G846 ^G3588 путь^G3598 Господень.^G2316
βουλομενου ^G1014 ^G5740 δε ^G1161 αυτου ^G846 διελθειν ^G1330 ^G5629 εις ^G1519 την ^G3588 αχαιαν ^G882 προτρεψαμενοι ^G4389 ^G5671 οι ^G3588 αδελφοι ^G80 εγραψαν ^G1125 ^G5656 τοις ^G3588 μαθηταις ^G3101 αποδεξασθαι ^G588 ^G5664 αυτον ^G846 ος ^G3739 παραγενομενος ^G3854 ^G5637 συνεβαλετο ^G4820 ^G5639 πολυ ^G4183 τοις ^G3588 πεπιστευκοσιν ^G4100 ^G5761 δια ^G1223 της ^G3588 χαριτος ^G5485	27	А^G1161 когда он^G846 вознамерился^G1014 идти^G1330 в^G1519 ^G3588 Ахаию,^G882 то братия^G80 послали^G1125 ^G3588 к тамошним ученикам,^G3101 располагая^G4389 их принять^G588 его;^G846 и он,^G3739 прибыв^G3854 туда, много^G4183 содействовал^G4820 ^G3588 уверовавшим^G4100 ^G1223 ^G3588 благодатью,^G5485
ευτονως ^G2159 γαρ ^G1063 τοις ^G3588 ιουδαιοις ^G2453 διακατηλεγχετο ^G1246 ^G5711 δημοσια ^G1219 ^G1219 επιδεικνυς ^G1925 ^G5723 δια ^G1223 των ^G3588 γραφων ^G1124 ειναι ^G1511 ^G5750 τον ^G3588 χριστον ^G5547 ιησουν ^G2424	28	ибо^G1063 он сильно^G2159 ^G3588 опровергал^G1246 Иудеев^G2453 всенародно,^G1219 доказывая^G1925 ^G1223 ^G3588 Писаниями,^G1124 что Иисус^G2424 есть^G1511 ^G3588 Христос.^G5547

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Деяния / глава 18