Текст оригинала: Библия / Деяния / глава 23

ατενισας ^G816 ^G5660 δε ^G1161 ο ^G3588 παυλος ^G3972 τω ^G3588 συνεδριω ^G4892 ειπεν ^G2036 ^G5627 ανδρες ^G435 αδελφοι ^G80 εγω ^G1473 παση ^G3956 συνειδησει ^G4893 αγαθη ^G18 πεπολιτευμαι ^G4176 ^G5769 τω ^G3588 θεω ^G2316 αχρι ^G891 ταυτης ^G3778 της ^G3588 ημερας ^G2250	1	^G1161 ^G3588 Павел,^G3972 устремив взор^G816 на^G3588 синедрион,^G4892 сказал:^G2036 мужи^G435 братия!^G80 я^G1473 всею^G3956 доброю^G18 совестью^G4893 жил^G4176 ^G3588 пред Богом^G2316 до^G891 сего^G5026 ^G3588 дня.^G2250
ο ^G3588 δε ^G1161 αρχιερευς ^G749 ανανιας ^G367 επεταξεν ^G2004 ^G5656 τοις ^G3588 παρεστωσιν ^G3936 ^G5761 αυτω ^G846 τυπτειν ^G5180 ^G5721 αυτου ^G846 το ^G3588 στομα ^G4750	2	^G3588 Первосвященник^G749 же^G1161 Анания^G367 ^G3588 стоявшим^G3936 перед ним^G846 приказал^G2004 бить^G5180 его^G846 ^G3588 по устам.^G4750
τοτε ^G5119 ο ^G3588 παυλος ^G3972 προς ^G4314 αυτον ^G846 ειπεν ^G2036 ^G5627 τυπτειν ^G5180 ^G5721 σε ^G4571 μελλει ^G3195 ^G5719 ο ^G3588 θεος ^G2316 τοιχε ^G5109 κεκονιαμενε ^G2867 ^G5772 και ^G2532 συ ^G4771 καθη ^G2521 ^G5736 κρινων ^G2919 ^G5723 με ^G3165 κατα ^G2596 τον ^G3588 νομον ^G3551 και ^G2532 παρανομων ^G3891 ^G5723 κελευεις ^G2753 ^G5719 με ^G3165 τυπτεσθαι ^G5180 ^G5745	3	Тогда^G5119 ^G3588 Павел^G3972 ^G4314 сказал^G2036 ему:^G846 ^G3588 Бог^G2316 будет^G3195 бить^G5180 тебя,^G4571 стена^G5109 подбеленная!^G2867 ^G2532 ты^G4771 сидишь,^G2521 чтобы судить^G2919 ^G3165 по^G2596 ^G3588 закону,^G3551 и,^G2532 вопреки закону,^G3891 велишь^G2753 бить^G5180 меня.^G3165
οι ^G3588 δε ^G1161 παρεστωτες ^G3936 ^G5761 ειπον ^G2036 ^G5627 τον ^G3588 αρχιερεα ^G749 του ^G3588 θεου ^G2316 λοιδορεις ^G3058 ^G5719	4	^G3588 Предстоящие^G3936 же^G1161 сказали:^G2036 ^G3588 первосвященника^G749 ^G3588 Божия^G2316 поносишь?^G3058
εφη ^G5346 ^G5713 τε ^G5037 ο ^G3588 παυλος ^G3972 ουκ ^G3756 ηδειν ^G1492 ^G5715 αδελφοι ^G80 οτι ^G3754 εστιν ^G2076 ^G5748 αρχιερευς ^G749 γεγραπται ^G1125 ^G5769 γαρ ^G1063 αρχοντα ^G758 του ^G3588 λαου ^G2992 σου ^G4675 ουκ ^G3756 ερεις ^G2046 ^G5692 κακως ^G2560	5	^G5037 ^G3588 Павел^G3972 сказал:^G5346 я не^G3756 знал,^G1492 братия,^G80 что^G3754 ^G2076 он первосвященник;^G749 ибо^G1063 написано:^G1125 «начальствующего^G758 ^G3588 в народе^G2992 твоем^G4675 не^G3756 злословь^G2046 ^G2560».
γνους ^G1097 ^G5631 δε ^G1161 ο ^G3588 παυλος ^G3972 οτι ^G3754 το ^G3588 εν ^G1520 μερος ^G3313 εστιν ^G2076 ^G5748 σαδδουκαιων ^G4523 το ^G3588 δε ^G1161 ετερον ^G2087 φαρισαιων ^G5330 εκραξεν ^G2896 ^G5656 εν ^G1722 τω ^G3588 συνεδριω ^G4892 ανδρες ^G435 αδελφοι ^G80 εγω ^G1473 φαρισαιος ^G5330 ειμι ^G1510 ^G5748 υιος ^G5207 φαρισαιου ^G5330 περι ^G4012 ελπιδος ^G1680 και ^G2532 αναστασεως ^G386 νεκρων ^G3498 εγω ^G1473 κρινομαι ^G2919 ^G5743	6	Узнав^G1097 же^G1161 ^G3588 Павел,^G3972 что^G3754 ^G3588 тут одна^G1520 часть^G3313 ^G2076 саддукеев,^G4523 а^G1161 другая^G2087 — фарисеев,^G5330 возгласил^G2896 в^G1722 ^G3588 синедрионе:^G4892 мужи^G435 братия!^G80 я^G1473 фарисей,^G5330 ^G1510 сын^G5207 фарисея;^G5330 за^G4012 чаяние^G1680 ^G2532 воскресения^G386 мертвых^G3498 меня^G1473 судят.^G2919
τουτο ^G5124 δε ^G1161 αυτου ^G846 λαλησαντος ^G2980 ^G5660 εγενετο ^G1096 ^G5633 στασις ^G4714 των ^G3588 φαρισαιων ^G5330 και ^G2532 των ^G3588 σαδδουκαιων ^G4523 και ^G2532 εσχισθη ^G4977 ^G5681 το ^G3588 πληθος ^G4128	7	Когда же^G1161 он^G846 сказал^G2980 это,^G5124 произошла^G1096 распря^G4714 между^G3588 фарисеями^G5330 и^G3588 саддукеями,^G4523 и^G3588 собрание^G4128 разделилось.^G4977
σαδδουκαιοι ^G4523 μεν ^G3303 γαρ ^G1063 λεγουσιν ^G3004 ^G5719 μη ^G3361 ειναι ^G1511 ^G5750 αναστασιν ^G386 μηδε ^G3366 αγγελον ^G32 μητε ^G3383 πνευμα ^G4151 φαρισαιοι ^G5330 δε ^G1161 ομολογουσιν ^G3670 ^G5719 τα ^G3588 αμφοτερα ^G297	8	Ибо^G1063 ^G3303 саддукеи^G4523 говорят,^G3004 что нет^G3361 ^G1511 воскресения,^G386 ни^G3366 Ангела,^G32 ни^G3383 духа;^G4151 а^G1161 фарисеи^G5330 признают^G3670 ^G3588 и то и другое.^G297
εγενετο ^G1096 ^G5633 δε ^G1161 κραυγη ^G2906 μεγαλη ^G3173 και ^G2532 ανασταντες ^G450 ^G5631 οι ^G3588 γραμματεις ^G1122 του ^G3588 μερους ^G3313 των ^G3588 φαρισαιων ^G5330 διεμαχοντο ^G1264 ^G5711 λεγοντες ^G3004 ^G5723 ουδεν ^G3762 κακον ^G2556 ευρισκομεν ^G2147 ^G5719 εν ^G1722 τω ^G3588 ανθρωπω ^G444 τουτω ^G5129 ει ^G1487 δε ^G1161 πνευμα ^G4151 ελαλησεν ^G2980 ^G5656 αυτω ^G846 η ^G2228 αγγελος ^G32 μη ^G3361 θεομαχωμεν ^G2313 ^G5725	9	Сделался^G1096 ^G1161 большой^G3173 крик;^G2906 и,^G2532 встав,^G450 книжники^G1122 ^G3588 фарисейской^G5330 стороны^G3313 спорили,^G1264 говоря:^G3004 ничего^G3762 худого^G2556 мы не находим^G2147 в^G1722 ^G3588 этом^G5129 человеке;^G444 если^G1487 же^G1161 дух^G4151 или^G2228 Ангел^G32 говорил^G2980 ему,^G846 не^G3361 будем противиться^G2313 Богу.
πολλης ^G4183 δε ^G1161 γενομενης ^G1096 ^G5637 στασεως ^G4714 ευλαβηθεις ^G2125 ^G5685 ο ^G3588 χιλιαρχος ^G5506 μη ^G3361 διασπασθη ^G1288 ^G5686 ο ^G3588 παυλος ^G3972 υπ ^G5259 αυτων ^G846 εκελευσεν ^G2753 ^G5656 το ^G3588 στρατευμα ^G4753 καταβαν ^G2597 ^G5631 αρπασαι ^G726 ^G5658 αυτον ^G846 εκ ^G1537 μεσου ^G3319 αυτων ^G846 αγειν ^G71 ^G5721 τε ^G5037 εις ^G1519 την ^G3588 παρεμβολην ^G3925	10	^G4183 Но^G1161 как раздор^G4714 увеличился,^G1096 то^G3588 тысяченачальник,^G5506 опасаясь,^G2125 чтобы они^G846 не^G3361 растерзали^G1288 ^G3588 Павла,^G3972 ^G5259 повелел^G2753 ^G3588 воинам^G4753 сойти^G2597 взять^G726 его^G846 из^G1537 среды^G3319 их^G846 и^G5037 отвести^G71 в^G1519 ^G3588 крепость.^G3925
τη ^G3588 δε ^G1161 επιουση ^G1966 ^G5752 νυκτι ^G3571 επιστας ^G2186 ^G5631 αυτω ^G846 ο ^G3588 κυριος ^G2962 ειπεν ^G2036 ^G5627 θαρσει ^G2293 ^G5720 παυλε ^G3972 ως ^G5613 γαρ ^G1063 διεμαρτυρω ^G1263 ^G5662 τα ^G3588 περι ^G4012 εμου ^G1700 εις ^G1519 ιερουσαλημ ^G2419 ουτως ^G3779 σε ^G4571 δει ^G1163 ^G5904 και ^G2532 εις ^G1519 ρωμην ^G4516 μαρτυρησαι ^G3140 ^G5658	11	В^G3588 ^G1161 следующую^G1966 ночь^G3571 ^G3588 Господь,^G2962 явившись^G2186 ему,^G846 сказал:^G2036 дерзай,^G2293 Павел;^G3972 ибо^G1063 как^G5613 ты свидетельствовал^G1263 ^G3588 о^G4012 Мне^G1700 в^G1519 Иерусалиме,^G2419 так^G3779 надлежит^G1163 тебе^G4571 свидетельствовать^G3140 и^G2532 в^G1519 Риме.^G4516
γενομενης ^G1096 ^G5637 δε ^G1161 ημερας ^G2250 ποιησαντες ^G4160 ^G5660 τινες ^G5100 των ^G3588 ιουδαιων ^G2453 συστροφην ^G4963 ανεθεματισαν ^G332 ^G5656 εαυτους ^G1438 λεγοντες ^G3004 ^G5723 μητε ^G3383 φαγειν ^G5315 ^G5629 μητε ^G3383 πιειν ^G4095 ^G5629 εως ^G2193 ου ^G3739 αποκτεινωσιν ^G615 ^G5725 τον ^G3588 παυλον ^G3972	12	С наступлением^G1096 ^G1161 дня^G2250 некоторые^G5100 ^G3588 Иудеи^G2453 сделали^G4160 умысел^G4963 и заклялись^G332 ^G1438 ^G3004 не^G3383 есть^G5315 и^G3383 не^G3383 пить,^G4095 доколе^G2193 ^G3757 не убьют^G615 ^G3588 Павла.^G3972
ησαν ^G2258 ^G5713 δε ^G1161 πλειους ^G4119 τεσσαρακοντα ^G5062 οι ^G3588 ταυτην ^G3778 την ^G3588 συνωμοσιαν ^G4945 πεποιηκοτες ^G4160 ^G5761	13	Было^G2258 же^G1161 более^G4119 сорока^G5062 ^G3588 сделавших^G4160 такое^G5026 ^G3588 заклятие.^G4945
οιτινες ^G3748 προσελθοντες ^G4334 ^G5631 τοις ^G3588 αρχιερευσιν ^G749 και ^G2532 τοις ^G3588 πρεσβυτεροις ^G4245 ειπον ^G2036 ^G5627 αναθεματι ^G331 ανεθεματισαμεν ^G332 ^G5656 εαυτους ^G1438 μηδενος ^G3367 γευσασθαι ^G1089 ^G5664 εως ^G2193 ου ^G3739 αποκτεινωμεν ^G615 ^G5725 τον ^G3588 παυλον ^G3972	14	Они,^G3748 придя^G4334 ^G3588 к первосвященникам^G749 и^G3588 старейшинам,^G4245 сказали:^G2036 мы клятвою^G331 заклялись^G332 ^G1438 не есть^G1089 ничего,^G3367 пока^G2193 ^G3739 не убьем^G615 ^G3588 Павла.^G3972
νυν ^G3568 ουν ^G3767 υμεις ^G5210 εμφανισατε ^G1718 ^G5657 τω ^G3588 χιλιαρχω ^G5506 συν ^G4862 τω ^G3588 συνεδριω ^G4892 οπως ^G3704 αυριον ^G839 αυτον ^G846 καταγαγη ^G2609 ^G5632 προς ^G4314 υμας ^G5209 ως ^G5613 μελλοντας ^G3195 ^G5723 διαγινωσκειν ^G1231 ^G5721 ακριβεστερον ^G199 τα ^G3588 περι ^G4012 αυτου ^G846 ημεις ^G2249 δε ^G1161 προ ^G4253 του ^G3588 εγγισαι ^G1448 ^G5658 αυτον ^G846 ετοιμοι ^G2092 εσμεν ^G2070 ^G5748 του ^G3588 ανελειν ^G337 ^G5629 αυτον ^G846	15	Итак,^G3767 ныне^G3568 же вы^G5210 с^G4862 ^G3588 синедрионом^G4892 дайте знать^G1718 ^G3588 тысяченачальнику,^G5506 чтобы^G3704 он завтра^G839 вывел^G2609 его^G846 к^G4314 вам,^G5209 как^G5613 будто вы хотите^G3195 точнее^G197 рассмотреть^G1231 дело^G3588 о^G4012 нем;^G846 мы^G2249 же,^G1161 прежде^G4253 ^G3588 нежели он^G846 приблизится,^G1448 готовы^G2092 ^G2070 ^G3588 убить^G337 его.^G846
ακουσας ^G191 ^G5660 δε ^G1161 ο ^G3588 υιος ^G5207 της ^G3588 αδελφης ^G79 παυλου ^G3972 {VAR1: το ^G3588 ενεδρον ^G1749 } {VAR2: την ^G3588 ενεδραν ^G1747 } παραγενομενος ^G3854 ^G5637 και ^G2532 εισελθων ^G1525 ^G5631 εις ^G1519 την ^G3588 παρεμβολην ^G3925 απηγγειλεν ^G518 ^G5656 τω ^G3588 παυλω ^G3972	16	Услышав^G191 ^G1161 ^G3588 о^G3588 сем умысле,^G1749 сын^G5207 ^G3588 сестры^G79 Павловой^G3972 пришел^G3854 и,^G2532 войдя^G1525 в^G1519 ^G3588 крепость,^G3925 уведомил^G518 ^G3588 Павла.^G3972
προσκαλεσαμενος ^G4341 ^G5666 δε ^G1161 ο ^G3588 παυλος ^G3972 ενα ^G1520 των ^G3588 εκατονταρχων ^G1543 εφη ^G5346 ^G5713 τον ^G3588 νεανιαν ^G3494 τουτον ^G5126 απαγαγε ^G520 ^G5628 προς ^G4314 τον ^G3588 χιλιαρχον ^G5506 εχει ^G2192 ^G5719 γαρ ^G1063 τι ^G5100 απαγγειλαι ^G518 ^G5658 αυτω ^G846	17	^G3588 Павел^G3972 же,^G1161 призвав^G4341 одного^G1520 ^G3588 из сотников,^G1543 сказал:^G5346 ^G3588 отведи^G520 этого^G5126 юношу^G3494 к^G4314 ^G3588 тысяченачальнику,^G5506 ибо^G1063 он имеет^G2192 нечто^G5100 сказать^G518 ему.^G846
ο ^G3588 μεν ^G3303 ουν ^G3767 παραλαβων ^G3880 ^G5631 αυτον ^G846 ηγαγεν ^G71 ^G5627 προς ^G4314 τον ^G3588 χιλιαρχον ^G5506 και ^G2532 φησιν ^G5346 ^G5748 ο ^G3588 δεσμιος ^G1198 παυλος ^G3972 προσκαλεσαμενος ^G4341 ^G5666 με ^G3165 ηρωτησεν ^G2065 ^G5656 τουτον ^G5126 τον ^G3588 νεανιαν ^G3494 αγαγειν ^G71 ^G5629 προς ^G4314 σε ^G4571 εχοντα ^G2192 ^G5723 τι ^G5100 λαλησαι ^G2980 ^G5658 σοι ^G4671	18	Тот,^G3588 ^G3303 ^G3767 взяв^G3880 его,^G846 привел^G71 к^G4314 ^G3588 тысяченачальнику^G5506 и^G2532 сказал:^G5346 ^G3588 узник^G1198 Павел,^G3972 призвав^G4341 меня,^G3165 просил^G2065 отвести^G71 к^G4314 тебе^G4571 этого^G5126 ^G3588 юношу,^G3494 который имеет^G2192 нечто^G5100 сказать^G2980 тебе.^G4671
επιλαβομενος ^G1949 ^G5637 δε ^G1161 της ^G3588 χειρος ^G5495 αυτου ^G846 ο ^G3588 χιλιαρχος ^G5506 και ^G2532 αναχωρησας ^G402 ^G5660 κατ ^G2596 ιδιαν ^G2398 επυνθανετο ^G4441 ^G5711 τι ^G5101 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3739 εχεις ^G2192 ^G5719 απαγγειλαι ^G518 ^G5658 μοι ^G3427	19	^G3588 Тысяченачальник,^G5506 взяв^G1949 ^G1161 ^G3588 его^G846 за руку^G5495 и^G2532 отойдя^G402 с ним в^G2596 сторону,^G2398 спрашивал:^G4441 что^G5101 такое^G2076 ^G3739 имеешь^G2192 ты сказать^G518 мне?^G3427
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 οτι ^G3754 οι ^G3588 ιουδαιοι ^G2453 συνεθεντο ^G4934 ^G5639 του ^G3588 ερωτησαι ^G2065 ^G5658 σε ^G4571 οπως ^G3704 αυριον ^G839 εις ^G1519 το ^G3588 συνεδριον ^G4892 καταγαγης ^G2609 ^G5632 τον ^G3588 παυλον ^G3972 ως ^G5613 μελλοντες ^G3195 ^G5723 τι ^G5100 ακριβεστερον ^G199 πυνθανεσθαι ^G4441 ^G5738 περι ^G4012 αυτου ^G846	20	Он отвечал,^G2036 ^G1161 что:^G3754 ^G3588 Иудеи^G2453 согласились^G4934 ^G3588 просить^G2065 тебя,^G4571 чтобы^G3704 ты завтра^G839 вывел^G2609 ^G3588 Павла^G3972 пред^G1519 ^G3588 синедрион,^G4892 как^G5613 будто они хотят^G3195 точнее^G197 исследовать^G4441 дело^G5100 о^G4012 нем.^G846
συ ^G4771 ουν ^G3767 μη ^G3361 πεισθης ^G3982 ^G5686 αυτοις ^G846 ενεδρευουσιν ^G1748 ^G5719 γαρ ^G1063 αυτον ^G846 εξ ^G1537 αυτων ^G846 ανδρες ^G435 πλειους ^G4119 τεσσαρακοντα ^G5062 οιτινες ^G3748 ανεθεματισαν ^G332 ^G5656 εαυτους ^G1438 μητε ^G3383 φαγειν ^G5315 ^G5629 μητε ^G3383 πιειν ^G4095 ^G5629 εως ^G2193 ου ^G3739 ανελωσιν ^G337 ^G5661 αυτον ^G846 και ^G2532 νυν ^G3568 ετοιμοι ^G2092 εισιν ^G1526 ^G5748 προσδεχομενοι ^G4327 ^G5740 την ^G3588 απο ^G575 σου ^G4675 επαγγελιαν ^G1860	21	Но^G3767 ты^G4771 не^G3361 слушай^G3982 их;^G846 ибо^G1063 его^G846 подстерегают^G1748 более^G4119 сорока^G5062 человек^G435 из^G1537 них,^G846 которые^G3748 заклялись^G332 ^G1438 не^G3383 есть^G5315 и не^G3383 пить,^G4095 доколе^G2193 не^G3756 убьют^G337 его;^G846 и^G2532 они теперь^G3568 готовы,^G2092 ^G1526 ожидая^G4327 ^G3588 ^G575 твоего^G4675 распоряжения.^G1860
ο ^G3588 μεν ^G3303 ουν ^G3767 χιλιαρχος ^G5506 απελυσεν ^G630 ^G5656 τον ^G3588 νεανιαν ^G3494 παραγγειλας ^G3853 ^G5660 μηδενι ^G3367 εκλαλησαι ^G1583 ^G5658 οτι ^G3754 ταυτα ^G5023 ενεφανισας ^G1718 ^G5656 προς ^G4314 με ^G3165	22	^G3588 ^G3303 Тогда^G3767 тысяченачальник^G5506 отпустил^G630 ^G3588 юношу,^G3494 сказав:^G3853 никому^G3367 не говори,^G1583 что^G3754 ты объявил^G1718 ^G4314 мне^G3165 это.^G5023
και ^G2532 προσκαλεσαμενος ^G4341 ^G5666 δυο ^G1417 τινας ^G5100 των ^G3588 εκατονταρχων ^G1543 ειπεν ^G2036 ^G5627 ετοιμασατε ^G2090 ^G5657 στρατιωτας ^G4757 διακοσιους ^G1250 οπως ^G3704 πορευθωσιν ^G4198 ^G5680 εως ^G2193 καισαρειας ^G2542 και ^G2532 ιππεις ^G2460 εβδομηκοντα ^G1440 και ^G2532 δεξιολαβους ^G1187 διακοσιους ^G1250 απο ^G575 τριτης ^G5154 ωρας ^G5610 της ^G3588 νυκτος ^G3571	23	И,^G2532 призвав^G4341 двух^G1417 ^G5100 ^G3588 сотников,^G1543 сказал:^G2036 приготовьте^G2090 мне воинов^G4757 пеших двести,^G1250 ^G2532 конных^G2460 семьдесят^G1440 и^G2532 стрелков^G1187 двести,^G1250 чтобы^G3704 с^G575 третьего^G5154 часа^G5610 ^G3588 ночи^G3571 шли^G4198 в^G2193 Кесарию.^G2542
κτηνη ^G2934 τε ^G5037 παραστησαι ^G3936 ^G5658 ινα ^G2443 επιβιβασαντες ^G1913 ^G5660 τον ^G3588 παυλον ^G3972 διασωσωσιν ^G1295 ^G5661 προς ^G4314 φηλικα ^G5344 τον ^G3588 ηγεμονα ^G2232	24	Приготовьте^G3936 также^G5037 ослов,^G2934 чтобы,^G2443 посадив^G1913 ^G3588 Павла,^G3972 препроводить^G1295 его к^G4314 ^G3588 правителю^G2232 Феликсу.^G5344
γραψας ^G1125 ^G5660 επιστολην ^G1992 περιεχουσαν ^G4023 ^G5723 τον ^G3588 τυπον ^G5179 τουτον ^G5126	25	Написал^G1125 и письмо^G1992 ^G4023 ^G3588 следующего^G5126 содержания:^G5179
κλαυδιος ^G2804 λυσιας ^G3079 τω ^G3588 κρατιστω ^G2903 ηγεμονι ^G2232 φηλικι ^G5344 χαιρειν ^G5463 ^G5721	26	«Клавдий^G2804 Лисий^G3079 ^G3588 достопочтенному^G2903 правителю^G2232 Феликсу^G5344 — радоваться.^G5463
τον ^G3588 ανδρα ^G435 τουτον ^G5126 συλληφθεντα ^G4815 ^G5685 υπο ^G5259 των ^G3588 ιουδαιων ^G2453 και ^G2532 μελλοντα ^G3195 ^G5723 αναιρεισθαι ^G337 ^G5745 υπ ^G5259 αυτων ^G846 επιστας ^G2186 ^G5631 συν ^G4862 τω ^G3588 στρατευματι ^G4753 εξειλομην ^G1807 ^G5639 αυτον ^G846 μαθων ^G3129 ^G5631 οτι ^G3754 ρωμαιος ^G4514 εστιν ^G2076 ^G5748	27	^G3588 Сего^G5126 человека^G435 ^G5259 ^G3588 Иудеи^G2453 схватили^G4815 и^G2532 готовы^G3195 были убить;^G337 ^G5259 ^G846 я, придя^G2186 с^G4862 ^G3588 воинами,^G4753 отнял^G1807 его,^G846 узнав,^G3129 что^G3754 он^G2076 Римский^G4514 гражданин.
βουλομενος ^G1014 ^G5740 δε ^G1161 γνωναι ^G1097 ^G5629 την ^G3588 αιτιαν ^G156 δι ^G1223 ην ^G3739 ενεκαλουν ^G1458 ^G5707 αυτω ^G846 κατηγαγον ^G2609 ^G5627 αυτον ^G846 εις ^G1519 το ^G3588 συνεδριον ^G4892 αυτων ^G846	28	Потом,^G1161 желая^G1014 узнать,^G1097 ^G3588 ^G156 в^G1223 чем^G3739 обвиняли^G1458 его,^G846 привел^G2609 его^G846 в^G1519 ^G3588 синедрион^G4892 их^G846
ον ^G3739 ευρον ^G2147 ^G5627 εγκαλουμενον ^G1458 ^G5746 περι ^G4012 ζητηματων ^G2213 του ^G3588 νομου ^G3551 αυτων ^G846 μηδεν ^G3367 δε ^G1161 αξιον ^G514 θανατου ^G2288 η ^G2228 δεσμων ^G1199 εγκλημα ^G1462 εχοντα ^G2192 ^G5723	29	и нашел,^G2147 что его^G3739 обвиняют^G1458 в^G4012 спорных мнениях,^G2213 касающихся закона^G3551 их,^G846 но^G1161 что нет^G2192 в нем никакой^G3367 вины,^G1462 достойной^G514 смерти^G2288 или^G2228 оков.^G1199
μηνυθεισης ^G3377 ^G5685 δε ^G1161 μοι ^G3427 επιβουλης ^G1917 εις ^G1519 τον ^G3588 ανδρα ^G435 μελλειν ^G3195 ^G5721 εσεσθαι ^G2071 ^G5705 υπο ^G5259 των ^G3588 ιουδαιων ^G2453 εξαυτης ^G1824 επεμψα ^G3992 ^G5656 προς ^G4314 σε ^G4571 παραγγειλας ^G3853 ^G5660 και ^G2532 τοις ^G3588 κατηγοροις ^G2725 λεγειν ^G3004 ^G5721 τα ^G3588 προς ^G4314 αυτον ^G846 επι ^G1909 σου ^G4675 ερρωσο ^G4517 ^G5770	30	А^G1161 как до меня^G3427 дошло,^G3377 что^G5259 ^G3588 Иудеи^G2453 злоумышляют^G1917 на^G1519 этого^G3588 человека,^G435 ^G3195 ^G1510 то я немедленно^G1824 послал^G3992 его к^G4314 тебе,^G4571 приказав^G3853 и^G3588 обвинителям^G2725 говорить^G3004 ^G3588 на^G4314 него^G846 перед^G1909 тобою.^G4675 Будь здоров».^G4517
οι ^G3588 μεν ^G3303 ουν ^G3767 στρατιωται ^G4757 κατα ^G2596 το ^G3588 διατεταγμενον ^G1299 ^G5772 αυτοις ^G846 αναλαβοντες ^G353 ^G5631 τον ^G3588 παυλον ^G3972 ηγαγον ^G71 ^G5627 δια ^G1223 της ^G3588 νυκτος ^G3571 εις ^G1519 την ^G3588 αντιπατριδα ^G494	31	^G3588 ^G3303 Итак^G3767 воины,^G4757 по^G2596 данному^G3588 им^G846 приказанию,^G1299 взяв^G353 ^G3588 Павла,^G3972 повели^G71 ^G1223 ^G3588 ночью^G3571 в^G1519 ^G3588 Антипатриду.^G494
τη ^G3588 δε ^G1161 επαυριον ^G1887 εασαντες ^G1439 ^G5660 τους ^G3588 ιππεις ^G2460 πορευεσθαι ^G4198 ^G5738 συν ^G4862 αυτω ^G846 υπεστρεψαν ^G5290 ^G5656 εις ^G1519 την ^G3588 παρεμβολην ^G3925	32	А^G1161 на^G3588 другой день,^G1887 предоставив^G1439 ^G3588 конным^G2460 идти^G4198 с^G4862 ним,^G846 возвратились^G5290 в^G1519 ^G3588 крепость.^G3925
οιτινες ^G3748 εισελθοντες ^G1525 ^G5631 εις ^G1519 την ^G3588 καισαρειαν ^G2542 και ^G2532 αναδοντες ^G325 ^G5631 την ^G3588 επιστολην ^G1992 τω ^G3588 ηγεμονι ^G2232 παρεστησαν ^G3936 ^G5656 και ^G2532 τον ^G3588 παυλον ^G3972 αυτω ^G846	33	А те,^G3748 придя^G1525 в^G1519 ^G3588 Кесарию^G2542 и^G2532 отдав^G325 ^G3588 письмо^G1992 ^G3588 правителю,^G2232 представили^G3936 ему^G846 и^G3588 Павла.^G3972
αναγνους ^G314 ^G5631 δε ^G1161 ο ^G3588 ηγεμων ^G2232 και ^G2532 επερωτησας ^G1905 ^G5660 εκ ^G1537 ποιας ^G4169 επαρχιας ^G1885 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 πυθομενος ^G4441 ^G5637 οτι ^G3754 απο ^G575 κιλικιας ^G2791	34	^G1161 ^G3588 Правитель,^G2232 прочитав^G314 письмо,^G2532 спросил,^G1905 из^G1537 какой^G4169 он^G2076 области,^G1885 и,^G2532 узнав,^G4441 что^G3754 из^G575 Киликии,^G2791 сказал:
διακουσομαι ^G1251 ^G5695 σου ^G4675 εφη ^G5346 ^G5713 οταν ^G3752 και ^G2532 οι ^G3588 κατηγοροι ^G2725 σου ^G4675 παραγενωνται ^G3854 ^G5638 εκελευσεν ^G2753 ^G5656 τε ^G5037 αυτον ^G846 εν ^G1722 τω ^G3588 πραιτωριω ^G4232 του ^G3588 ηρωδου ^G2264 φυλασσεσθαι ^G5442 ^G5733	35	я выслушаю^G1251 тебя,^G4675 ^G5346 когда^G3752 ^G3588 явятся^G3854 твои^G4675 обвинители.^G2725 И^G5037 повелел^G2753 ему^G846 быть под стражею^G5442 в^G1722 ^G3588 Иродовой^G2264 претории.^G4232

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Деяния / глава 23