Текст оригинала: Библия / Деяния / глава 27

ως ^G5613 δε ^G1161 εκριθη ^G2919 ^G5681 του ^G3588 αποπλειν ^G636 ^G5721 ημας ^G2248 εις ^G1519 την ^G3588 ιταλιαν ^G2482 παρεδιδουν ^G3860 ^G5707 τον ^G3588 τε ^G5037 παυλον ^G3972 και ^G2532 τινας ^G5100 ετερους ^G2087 δεσμωτας ^G1202 εκατονταρχη ^G1543 ονοματι ^G3686 ιουλιω ^G2457 σπειρης ^G4686 σεβαστης ^G4575	1	Когда^G5613 ^G1161 решено^G2919 было^G3588 плыть^G636 нам^G2248 в^G1519 ^G3588 Италию,^G2482 то отдали^G3860 ^G3588 ^G5037 Павла^G3972 и^G2532 некоторых^G5100 других^G2087 узников^G1202 сотнику^G1543 Августова^G4575 полка,^G4686 именем^G3686 Юлию.^G2457
επιβαντες ^G1910 ^G5631 δε ^G1161 πλοιω ^G4143 αδραμυττηνω ^G98 μελλοντες ^G3195 ^G5723 πλειν ^G4126 ^G5721 τους ^G3588 κατα ^G2596 την ^G3588 ασιαν ^G773 τοπους ^G5117 ανηχθημεν ^G321 ^G5681 οντος ^G5607 ^G5752 συν ^G4862 ημιν ^G2254 αρισταρχου ^G708 μακεδονος ^G3110 θεσσαλονικεως ^G2331	2	Мы взошли^G1910 ^G1161 на Адрамитский^G98 корабль^G4143 и отправились,^G321 намереваясь^G3195 плыть^G4126 ^G3588 около^G2596 ^G3588 Асийских^G773 мест.^G5117 С^G4862 нами^G2254 был^G5607 Аристарх,^G708 Македонянин^G3110 из Фессалоники.^G2331
τη ^G3588 τε ^G5037 ετερα ^G2087 κατηχθημεν ^G2609 ^G5648 εις ^G1519 σιδωνα ^G4605 φιλανθρωπως ^G5364 τε ^G5037 ο ^G3588 ιουλιος ^G2457 τω ^G3588 παυλω ^G3972 χρησαμενος ^G5530 ^G5666 επετρεψεν ^G2010 ^G5656 προς ^G4314 {VAR2: τους ^G3588 } φιλους ^G5384 πορευθεντα ^G4198 ^G5679 επιμελειας ^G1958 τυχειν ^G5177 ^G5629	3	На^G3588 ^G5037 другой^G2087 день пристали^G2609 к^G1519 Сидону.^G4605 ^G5037 ^G3588 Юлий,^G2457 поступая^G5530 с Павлом^G3972 человеколюбиво,^G5364 позволил^G2010 ему сходить^G4198 к^G4314 ^G3588 друзьям^G5384 и воспользоваться^G5177 их усердием.^G1958
κακειθεν ^G2547 αναχθεντες ^G321 ^G5685 υπεπλευσαμεν ^G5284 ^G5656 την ^G3588 κυπρον ^G2954 δια ^G1223 το ^G3588 τους ^G3588 ανεμους ^G417 ειναι ^G1511 ^G5750 εναντιους ^G1727	4	Отправившись^G321 оттуда,^G2547 мы приплыли^G5284 ^G3588 в Кипр,^G2954 по причине^G1223 ^G3588 противных^G1727 ^G1511 ветров,^G417
το ^G3588 τε ^G5037 πελαγος ^G3989 το ^G3588 κατα ^G2596 την ^G3588 κιλικιαν ^G2791 και ^G2532 παμφυλιαν ^G3828 διαπλευσαντες ^G1277 ^G5660 κατηλθομεν ^G2718 ^G5627 εις ^G1519 μυρα ^G3460 της ^G3588 λυκιας ^G3073	5	^G3588 и,^G5037 переплыв^G1277 море^G3989 ^G3588 против^G2596 ^G3588 Киликии^G2791 и^G2532 Памфилии,^G3828 прибыли^G2718 в^G1519 Миры^G3460 ^G3588 Ликийские.^G3073
κακει ^G2546 ευρων ^G2147 ^G5631 ο ^G3588 εκατονταρχος ^G1543 πλοιον ^G4143 αλεξανδρινον ^G222 πλεον ^G4126 ^G5723 εις ^G1519 την ^G3588 ιταλιαν ^G2482 ενεβιβασεν ^G1688 ^G5656 ημας ^G2248 εις ^G1519 αυτο ^G846	6	Там^G2546 ^G3588 сотник^G1543 нашел^G2147 Александрийский^G222 корабль,^G4143 плывущий^G4126 в^G1519 ^G3588 Италию,^G2482 и посадил^G1688 нас^G2248 на^G1519 него.^G846
εν ^G1722 ικαναις ^G2425 δε ^G1161 ημεραις ^G2250 βραδυπλοουντες ^G1020 ^G5723 και ^G2532 μολις ^G3433 γενομενοι ^G1096 ^G5637 κατα ^G2596 την ^G3588 κνιδον ^G2834 μη ^G3361 προσεωντος ^G4330 ^G5723 ημας ^G2248 του ^G3588 ανεμου ^G417 υπεπλευσαμεν ^G5284 ^G5656 την ^G3588 κρητην ^G2914 κατα ^G2596 σαλμωνην ^G4534	7	^G1722 Медленно плавая^G1020 многие^G2425 ^G1161 дни^G2250 и^G2532 едва^G3433 поровнявшись^G1096 с^G2596 ^G3588 Книдом,^G2834 по причине неблагоприятного^G3361 ^G4330 нам^G2248 ^G3588 ветра,^G417 мы подплыли^G5284 ^G3588 к Криту^G2914 при^G2596 Салмоне.^G4534
μολις ^G3433 τε ^G5037 παραλεγομενοι ^G3881 ^G5740 αυτην ^G846 ηλθομεν ^G2064 ^G5627 εις ^G1519 τοπον ^G5117 τινα ^G5100 καλουμενον ^G2564 ^G5746 καλους ^G2568 ^G2570 λιμενας ^G2568 ^G3040 ω ^G3739 εγγυς ^G1451 ην ^G2258 ^G5713 πολις ^G4172 λασαια ^G2996	8	Пробравшись^G3881 же^G5037 с трудом^G3433 мимо него,^G846 прибыли^G2064 к^G1519 одному^G5100 месту,^G5117 называемому^G2564 Хорошие Пристани,^G2568 близ^G1451 которого^G3739 был^G2258 город^G4172 Ласея.^G2996
ικανου ^G2425 δε ^G1161 χρονου ^G5550 διαγενομενου ^G1230 ^G5637 και ^G2532 οντος ^G5607 ^G5752 ηδη ^G2235 επισφαλους ^G2000 του ^G3588 πλοος ^G4144 δια ^G1223 το ^G3588 και ^G2532 την ^G3588 νηστειαν ^G3521 ηδη ^G2235 παρεληλυθεναι ^G3928 ^G5755 παρηνει ^G3867 ^G5707 ο ^G3588 παυλος ^G3972	9	Но^G1161 как прошло^G1230 довольно^G2425 времени,^G5550 и^G3588 плавание^G4144 было^G5607 уже^G2235 опасно,^G2000 потому что^G1223 ^G3588 и^G3588 пост^G3521 уже^G2235 прошел,^G3928 то Павел^G3972 ^G3588 советовал,^G3867
λεγων ^G3004 ^G5723 αυτοις ^G846 ανδρες ^G435 θεωρω ^G2334 ^G5719 οτι ^G3754 μετα ^G3326 υβρεως ^G5196 και ^G2532 πολλης ^G4183 ζημιας ^G2209 ου ^G3756 μονον ^G3440 του ^G3588 φορτου ^G5414 και ^G2532 του ^G3588 πλοιου ^G4143 αλλα ^G235 και ^G2532 των ^G3588 ψυχων ^G5590 ημων ^G2257 μελλειν ^G3195 ^G5721 εσεσθαι ^G2071 ^G5705 τον ^G3588 πλουν ^G4144	10	говоря^G3004 им:^G846 мужи!^G435 я вижу,^G2334 что^G3754 плавание^G4144 ^G3588 будет^G1510 с^G3326 затруднениями^G5196 и^G2532 с большим^G4183 вредом^G2209 не^G3756 только^G3440 для^G3588 груза^G5414 и^G3588 корабля,^G4143 но^G235 и^G2532 для^G3588 нашей^G2257 жизни.^G5590 ^G3195
ο ^G3588 δε ^G1161 εκατονταρχος ^G1543 τω ^G3588 κυβερνητη ^G2942 και ^G2532 τω ^G3588 ναυκληρω ^G3490 επειθετο ^G3982 ^G5712 μαλλον ^G3123 η ^G2228 τοις ^G3588 υπο ^G5259 του ^G3588 παυλου ^G3972 λεγομενοις ^G3004 ^G5746	11	^G3588 Но^G1161 сотник^G1543 ^G3588 более^G3123 доверял^G3982 кормчему^G2942 и^G3588 начальнику корабля,^G3490 нежели^G2228 ^G3588 ^G5259 словам^G3004 Павла.^G3972
ανευθετου ^G428 δε ^G1161 του ^G3588 λιμενος ^G3040 υπαρχοντος ^G5225 ^G5723 προς ^G4314 παραχειμασιαν ^G3915 οι ^G3588 πλειους ^G4119 εθεντο ^G5087 ^G5639 βουλην ^G1012 αναχθηναι ^G321 ^G5683 κακειθεν ^G2547 ειπως ^G1513 δυναιντο ^G1410 ^G5739 καταντησαντες ^G2658 ^G5660 εις ^G1519 φοινικα ^G5405 παραχειμασαι ^G3914 ^G5658 λιμενα ^G3040 της ^G3588 κρητης ^G2914 βλεποντα ^G991 ^G5723 κατα ^G2596 λιβα ^G3047 και ^G2532 κατα ^G2596 χωρον ^G5566	12	А^G1161 ^G3588 как пристань^G3040 не была^G5225 приспособлена^G428 к^G4314 зимовке,^G3915 то многие^G4119 давали^G5087 совет^G1012 отправиться^G321 оттуда,^G2547 чтобы, если^G1513 можно,^G1410 дойти^G2658 до^G1519 Финика,^G5405 пристани^G3040 ^G3588 Критской,^G2914 лежащей^G991 против^G2596 юго-западного^G3047 и^G2532 ^G2596 северо-западного^G5566 ветра, и там перезимовать.^G3914
υποπνευσαντος ^G5285 ^G5660 δε ^G1161 νοτου ^G3558 δοξαντες ^G1380 ^G5660 της ^G3588 προθεσεως ^G4286 κεκρατηκεναι ^G2902 ^G5760 αραντες ^G142 ^G5660 ασσον ^G788 παρελεγοντο ^G3881 ^G5711 την ^G3588 κρητην ^G2914	13	Подул^G5285 ^G1161 южный ветер,^G3558 и они, подумав,^G1380 что^G3588 уже получили^G2902 желаемое,^G4286 отправились,^G142 и поплыли^G3881 поблизости^G788 ^G3588 Крита.^G2914
μετ ^G3326 ου ^G3756 πολυ ^G4183 δε ^G1161 εβαλεν ^G906 ^G5627 κατ ^G2596 αυτης ^G846 ανεμος ^G417 τυφωνικος ^G5189 ο ^G3588 καλουμενος ^G2564 ^G5746 ευροκλυδων ^G2148	14	^G3326 ^G3756 Но^G1161 скоро^G4183 поднялся^G906 против^G2596 него^G846 ветер^G417 бурный,^G5189 называемый^G2564 эвроклидон.^G2148
συναρπασθεντος ^G4884 ^G5685 δε ^G1161 του ^G3588 πλοιου ^G4143 και ^G2532 μη ^G3361 δυναμενου ^G1410 ^G5740 αντοφθαλμειν ^G503 ^G5721 τω ^G3588 ανεμω ^G417 επιδοντες ^G1929 ^G5631 εφερομεθα ^G5342 ^G5712	15	^G1161 ^G3588 Корабль^G4143 схватило^G4884 так, что^G2532 он не^G3361 мог^G1410 противиться^G503 ^G3588 ветру,^G417 и мы носились,^G5342 отдавшись^G1929 волнам.
νησιον ^G3519 δε ^G1161 τι ^G5100 υποδραμοντες ^G5295 ^G5631 καλουμενον ^G2564 ^G5746 κλαυδην ^G2802 μολις ^G3433 ισχυσαμεν ^G2480 ^G5656 περικρατεις ^G4031 γενεσθαι ^G1096 ^G5635 της ^G3588 σκαφης ^G4627	16	И,^G1161 набежав^G5295 на один^G5100 островок,^G3519 называемый^G2564 Клавдой,^G2802 мы едва^G3433 могли^G2480 удержать^G4031 ^G1096 ^G3588 лодку.^G4627
ην ^G3739 αραντες ^G142 ^G5660 βοηθειαις ^G996 εχρωντο ^G5530 ^G5711 υποζωννυντες ^G5269 ^G5723 το ^G3588 πλοιον ^G4143 φοβουμενοι ^G5399 ^G5740 τε ^G5037 μη ^G3361 εις ^G1519 την ^G3588 συρτιν ^G4950 εκπεσωσιν ^G1601 ^G5632 χαλασαντες ^G5465 ^G5660 το ^G3588 σκευος ^G4632 ουτως ^G3779 εφεροντο ^G5342 ^G5712	17	Подняв^G142 ее,^G3739 стали употреблять^G5530 пособия^G996 и обвязывать^G5269 ^G3588 корабль;^G4143 боясь^G5399 же,^G5037 чтобы не^G3361 сесть^G1601 на^G1519 ^G3588 мель,^G4950 спустили^G5465 ^G3588 парус^G4632 и таким образом^G3779 носились.^G5342
σφοδρως ^G4971 δε ^G1161 χειμαζομενων ^G5492 ^G5746 ημων ^G2257 τη ^G3588 εξης ^G1836 εκβολην ^G1546 εποιουντο ^G4160 ^G5710	18	^G2257 На^G3588 другой^G1836 день, по причине сильного^G4971 ^G1161 обуревания,^G5492 начали^G4160 выбрасывать^G1546 груз,
και ^G2532 τη ^G3588 τριτη ^G5154 αυτοχειρες ^G849 την ^G3588 σκευην ^G4631 του ^G3588 πλοιου ^G4143 ερριψαμεν ^G4496 ^G5656	19	а^G2532 на^G3588 третий^G5154 мы своими руками^G849 ^G3588 побросали^G4496 с^G3588 корабля^G4143 вещи.^G4631
μητε ^G3383 δε ^G1161 ηλιου ^G2246 μητε ^G3383 αστρων ^G798 επιφαινοντων ^G2014 ^G5723 επι ^G1909 πλειονας ^G4119 ημερας ^G2250 χειμωνος ^G5494 τε ^G5037 ουκ ^G3756 ολιγου ^G3641 επικειμενου ^G1945 ^G5740 λοιπον ^G3063 περιηρειτο ^G4014 ^G5712 πασα ^G3956 ελπις ^G1680 του ^G3588 σωζεσθαι ^G4982 ^G5745 ημας ^G2248	20	Но^G1161 как многие^G4119 дни^G2250 не видно^G2014 ^G1909 было ни^G3383 солнца,^G2246 ни^G3383 звезд^G798 и^G5037 ^G3756 продолжалась^G1945 немалая^G3641 буря,^G5494 то наконец^G3063 исчезала^G4014 всякая^G3956 надежда^G1680 ^G3588 к нашему^G2248 спасению.^G4982
πολλης ^G4183 δε ^G1161 ασιτιας ^G776 υπαρχουσης ^G5225 ^G5723 τοτε ^G5119 σταθεις ^G2476 ^G5685 ο ^G3588 παυλος ^G3972 εν ^G1722 μεσω ^G3319 αυτων ^G846 ειπεν ^G2036 ^G5627 εδει ^G1163 ^G5900 μεν ^G3303 ω ^G5599 ανδρες ^G435 πειθαρχησαντας ^G3980 ^G5660 μοι ^G3427 μη ^G3361 αναγεσθαι ^G321 ^G5745 απο ^G575 της ^G3588 κρητης ^G2914 κερδησαι ^G2770 ^G5658 τε ^G5037 την ^G3588 υβριν ^G5196 ταυτην ^G3778 και ^G2532 την ^G3588 ζημιαν ^G2209	21	И^G1161 как долго^G4183 не ели,^G776 ^G5225 то^G5119 ^G3588 Павел,^G3972 став^G2476 посреди^G1722 ^G3319 них,^G846 сказал:^G2036 ^G3303 ^G5599 мужи!^G435 надлежало^G1163 послушаться^G3980 меня^G3427 и не^G3361 отходить^G321 от^G575 ^G3588 Крита,^G2914 чем и^G5037 избежали^G2770 ^G3588 бы сих^G5026 затруднений^G5196 и^G3588 вреда.^G2209
και ^G2532 {VAR1: τανυν ^G3568 } {VAR2: τα ^G3588 νυν ^G3568 } παραινω ^G3867 ^G5719 υμας ^G5209 ευθυμειν ^G2114 ^G5721 αποβολη ^G580 γαρ ^G1063 ψυχης ^G5590 ουδεμια ^G3762 εσται ^G2071 ^G5704 εξ ^G1537 υμων ^G5216 πλην ^G4133 του ^G3588 πλοιου ^G4143	22	^G3588 Теперь^G3569 же^G2532 убеждаю^G3867 вас^G5209 ободриться,^G2114 потому что^G1063 ни одна^G3762 душа^G5590 ^G2071 из^G1537 вас^G5216 не погибнет,^G580 а только^G4133 ^G3588 корабль.^G4143
παρεστη ^G3936 ^G5627 γαρ ^G1063 μοι ^G3427 τη ^G3588 νυκτι ^G3571 ταυτη ^G3778 αγγελος ^G32 του ^G3588 θεου ^G2316 ου ^G3739 ειμι ^G1510 ^G5748 ω ^G3739 και ^G2532 λατρευω ^G3000 ^G5719	23	Ибо^G1063 Ангел^G32 ^G3588 Бога,^G2316 Которому^G3739 принадлежу^G1510 я и^G2532 Которому^G3739 служу,^G3000 явился^G3936 мне^G3427 в^G3588 эту^G5026 ночь^G3571
λεγων ^G3004 ^G5723 μη ^G3361 φοβου ^G5399 ^G5737 παυλε ^G3972 καισαρι ^G2541 σε ^G4571 δει ^G1163 ^G5904 παραστηναι ^G3936 ^G5629 και ^G2532 ιδου ^G2400 ^G5628 κεχαρισται ^G5483 ^G5766 σοι ^G4671 ο ^G3588 θεος ^G2316 παντας ^G3956 τους ^G3588 πλεοντας ^G4126 ^G5723 μετα ^G3326 σου ^G4675	24	и сказал:^G3004 «не^G3361 бойся,^G5399 Павел!^G3972 тебе^G4571 должно^G1163 предстать^G3936 пред кесаря,^G2541 и^G2532 вот,^G2400 Бог^G2316 даровал^G5483 тебе^G4671 всех^G3956 ^G3588 плывущих^G4126 с^G3326 тобою».^G4675
διο ^G1352 ευθυμειτε ^G2114 ^G5720 ανδρες ^G435 πιστευω ^G4100 ^G5719 γαρ ^G1063 τω ^G3588 θεω ^G2316 οτι ^G3754 ουτως ^G3779 εσται ^G2071 ^G5704 καθ ^G2596 ον ^G3739 τροπον ^G5158 λελαληται ^G2980 ^G5769 μοι ^G3427	25	Посему^G1352 ободритесь,^G2114 мужи,^G435 ибо^G1063 я верю^G4100 ^G3588 Богу,^G2316 что^G3754 будет^G2071 так,^G3779 как^G2596 ^G3739 ^G5158 мне^G3427 сказано:^G2980
εις ^G1519 νησον ^G3520 δε ^G1161 τινα ^G5100 δει ^G1163 ^G5904 ημας ^G2248 εκπεσειν ^G1601 ^G5629	26	Нам^G2248 должно^G1163 быть выброшенными^G1601 на^G1519 какой-нибудь^G5100 ^G1161 остров.^G3520
ως ^G5613 δε ^G1161 τεσσαρεσκαιδεκατη ^G5065 νυξ ^G3571 εγενετο ^G1096 ^G5633 διαφερομενων ^G1308 ^G5746 ημων ^G2257 εν ^G1722 τω ^G3588 αδρια ^G99 κατα ^G2596 μεσον ^G3319 της ^G3588 νυκτος ^G3571 υπενοουν ^G5282 ^G5707 οι ^G3588 ναυται ^G3492 προσαγειν ^G4317 ^G5721 τινα ^G5100 αυτοις ^G846 χωραν ^G5561	27	В четырнадцатую^G5065 ночь,^G3571 как^G5613 ^G1161 ^G1096 мы^G2257 носимы^G1308 были в^G1722 ^G3588 Адриатическом^G99 море, около^G2596 полуночи^G3319 ^G3588 ^G3571 корабельщики^G3492 стали догадываться,^G5282 что приближаются^G4317 к какой-то^G5100 ^G846 земле,^G5561
και ^G2532 βολισαντες ^G1001 ^G5660 ευρον ^G2147 ^G5627 οργυιας ^G3712 εικοσι ^G1501 βραχυ ^G1024 δε ^G1161 διαστησαντες ^G1339 ^G5660 και ^G2532 παλιν ^G3825 βολισαντες ^G1001 ^G5660 ευρον ^G2147 ^G5627 οργυιας ^G3712 δεκαπεντε ^G1178	28	и,^G2532 вымерив глубину,^G1001 нашли^G2147 двадцать^G1501 сажен;^G3712 потом^G1161 на небольшом^G1024 расстоянии,^G1339 ^G2532 вымерив^G1001 опять,^G3825 нашли^G2147 пятнадцать^G1178 сажен.^G3712
φοβουμενοι ^G5399 ^G5740 τε ^G5037 μηπως ^G3381 εις ^G1519 τραχεις ^G5138 τοπους ^G5117 {VAR1: εκπεσωσιν ^G1601 ^G5632 } {VAR2: εκπεσωμεν ^G1601 ^G5632 } εκ ^G1537 πρυμνης ^G4403 ριψαντες ^G4496 ^G5660 αγκυρας ^G45 τεσσαρας ^G5064 ηυχοντο ^G2172 ^G5711 ημεραν ^G2250 γενεσθαι ^G1096 ^G5635	29	Опасаясь,^G5399 ^G5037 чтобы^G3381 не попасть^G1601 на^G1519 каменистые^G5138 места,^G5117 бросили^G4496 с^G1537 кормы^G4403 четыре^G5064 якоря^G45 и ожидали^G2172 дня.^G2250 ^G1096
των ^G3588 δε ^G1161 ναυτων ^G3492 ζητουντων ^G2212 ^G5723 φυγειν ^G5343 ^G5629 εκ ^G1537 του ^G3588 πλοιου ^G4143 και ^G2532 χαλασαντων ^G5465 ^G5660 την ^G3588 σκαφην ^G4627 εις ^G1519 την ^G3588 θαλασσαν ^G2281 προφασει ^G4392 ως ^G5613 εκ ^G1537 πρωρας ^G4408 μελλοντων ^G3195 ^G5723 αγκυρας ^G45 εκτεινειν ^G1614 ^G5721	30	^G3588 Когда же^G1161 корабельщики^G3492 хотели^G2212 бежать^G5343 с^G1537 ^G3588 корабля^G4143 и^G2532 спускали^G5465 ^G3588 на^G1519 ^G3588 море^G2281 лодку,^G4627 делая вид,^G4392 будто^G5613 хотят^G3195 бросить^G1614 якоря^G45 с^G1537 носа,^G4408
ειπεν ^G2036 ^G5627 ο ^G3588 παυλος ^G3972 τω ^G3588 εκατονταρχη ^G1543 και ^G2532 τοις ^G3588 στρατιωταις ^G4757 εαν ^G1437 μη ^G3361 ουτοι ^G3778 μεινωσιν ^G3306 ^G5661 εν ^G1722 τω ^G3588 πλοιω ^G4143 υμεις ^G5210 σωθηναι ^G4982 ^G5683 ου ^G3756 δυνασθε ^G1410 ^G5736	31	^G3588 Павел^G3972 сказал^G2036 ^G3588 сотнику^G1543 и^G3588 воинам:^G4757 если^G1437 они^G3778 не^G3361 останутся^G3306 на^G1722 ^G3588 корабле,^G4143 то вы^G5210 не^G3756 можете^G1410 спастись.^G4982
τοτε ^G5119 οι ^G3588 στρατιωται ^G4757 απεκοψαν ^G609 ^G5656 τα ^G3588 σχοινια ^G4979 της ^G3588 σκαφης ^G4627 και ^G2532 ειασαν ^G1439 ^G5656 αυτην ^G846 εκπεσειν ^G1601 ^G5629	32	Тогда^G5119 ^G3588 воины^G4757 отсекли^G609 ^G3588 веревки^G4979 у^G3588 лодки,^G4627 и^G2532 ^G1439 она^G846 упала.^G1601
αχρι ^G891 δε ^G1161 ου ^G3739 εμελλεν ^G3195 ^G5707 ημερα ^G2250 γινεσθαι ^G1096 ^G5738 παρεκαλει ^G3870 ^G5707 ο ^G3588 παυλος ^G3972 απαντας ^G537 μεταλαβειν ^G3335 ^G5629 τροφης ^G5160 λεγων ^G3004 ^G5723 τεσσαρεσκαιδεκατην ^G5065 σημερον ^G4594 ημεραν ^G2250 προσδοκωντες ^G4328 ^G5723 ασιτοι ^G777 διατελειτε ^G1300 ^G5719 μηδεν ^G3367 προσλαβομενοι ^G4355 ^G5642	33	Перед^G891 ^G1161 ^G3739 ^G3195 наступлением^G1096 дня^G2250 ^G3588 Павел^G3972 уговаривал^G3870 всех^G537 принять^G3335 пищу,^G5160 говоря:^G3004 сегодня^G4594 четырнадцатый^G5065 день,^G2250 как вы, в ожидании,^G4328 остаетесь^G1300 без пищи,^G777 не вкушая^G4355 ничего.^G3367
διο ^G1352 παρακαλω ^G3870 ^G5719 υμας ^G5209 προσλαβειν ^G4355 ^G5629 τροφης ^G5160 τουτο ^G5124 γαρ ^G1063 προς ^G4314 της ^G3588 υμετερας ^G5212 σωτηριας ^G4991 υπαρχει ^G5225 ^G5719 ουδενος ^G3762 γαρ ^G1063 υμων ^G5216 θριξ ^G2359 εκ ^G1537 της ^G3588 κεφαλης ^G2776 πεσειται ^G4098 ^G5695	34	Потому^G1352 прошу^G3870 вас^G5209 принять^G4355 пищу:^G5160 это^G5124 ^G1063 послужит^G5225 к^G4314 ^G3588 сохранению^G4991 вашей^G5212 жизни; ибо^G1063 ни у кого^G3762 из вас^G5216 не пропадет^G4098 волос^G2359 с^G1537 ^G3588 головы.^G2776
ειπων ^G2036 ^G5631 δε ^G1161 ταυτα ^G5023 και ^G2532 λαβων ^G2983 ^G5631 αρτον ^G740 ευχαριστησεν ^G2168 ^G5656 τω ^G3588 θεω ^G2316 ενωπιον ^G1799 παντων ^G3956 και ^G2532 κλασας ^G2806 ^G5660 ηρξατο ^G756 ^G5662 εσθιειν ^G2068 ^G5721	35	Сказав^G2036 ^G1161 это^G5023 и^G2532 взяв^G2983 хлеб,^G740 он возблагодарил^G2168 ^G3588 Бога^G2316 перед^G1799 всеми^G3956 и,^G2532 разломив,^G2806 начал^G756 есть.^G2068
ευθυμοι ^G2115 δε ^G1161 γενομενοι ^G1096 ^G5637 παντες ^G3956 και ^G2532 αυτοι ^G846 προσελαβοντο ^G4355 ^G5639 τροφης ^G5160	36	Тогда^G1161 ^G1096 все^G3956 ободрились^G2115 и^G2532 также^G846 приняли^G4355 пищу.^G5160
ημεν ^G1510 ^G5713 δε ^G1161 εν ^G1722 τω ^G3588 πλοιω ^G4143 αι ^G3588 πασαι ^G3956 ψυχαι ^G5590 διακοσιαι ^G1250 εβδομηκονταεξ ^G1440 ^G1803	37	Было^G2258 же^G1161 всех^G3956 нас на^G1722 ^G3588 корабле^G4143 ^G3588 двести^G1250 семьдесят^G1440 шесть^G1803 душ.^G5590
κορεσθεντες ^G2880 ^G5685 δε ^G1161 τροφης ^G5160 εκουφιζον ^G2893 ^G5707 το ^G3588 πλοιον ^G4143 εκβαλλομενοι ^G1544 ^G5734 τον ^G3588 σιτον ^G4621 εις ^G1519 την ^G3588 θαλασσαν ^G2281	38	Насытившись^G2880 же^G1161 пищею,^G5160 стали облегчать^G2893 ^G3588 корабль,^G4143 выкидывая^G1544 ^G3588 пшеницу^G4621 в^G1519 ^G3588 море.^G2281
οτε ^G3753 δε ^G1161 ημερα ^G2250 εγενετο ^G1096 ^G5633 την ^G3588 γην ^G1093 ουκ ^G3756 επεγινωσκον ^G1921 ^G5707 κολπον ^G2859 δε ^G1161 τινα ^G5100 κατενοουν ^G2657 ^G5707 εχοντα ^G2192 ^G5723 αιγιαλον ^G123 εις ^G1519 ον ^G3739 εβουλευσαντο ^G1011 ^G5662 ει ^G1487 δυναιντο ^G1410 ^G5739 εξωσαι ^G1856 ^G5658 το ^G3588 πλοιον ^G4143	39	Когда^G3753 ^G1161 настал^G1096 день,^G2250 земли^G1093 не^G3756 узнавали,^G1921 а^G1161 усмотрели^G2657 только некоторый^G5100 залив,^G2859 имеющий^G2192 отлогий берег,^G123 к^G1519 которому^G3739 и решились,^G1011 если^G1487 можно,^G1410 пристать^G1856 ^G3588 с кораблем.^G4143
και ^G2532 τας ^G3588 αγκυρας ^G45 περιελοντες ^G4014 ^G5631 ειων ^G1439 ^G5707 εις ^G1519 την ^G3588 θαλασσαν ^G2281 αμα ^G260 ανεντες ^G447 ^G5631 τας ^G3588 ζευκτηριας ^G2202 των ^G3588 πηδαλιων ^G4079 και ^G2532 επαραντες ^G1869 ^G5660 τον ^G3588 αρτεμονα ^G736 τη ^G3588 πνεουση ^G4154 ^G5723 κατειχον ^G2722 ^G5707 εις ^G1519 τον ^G3588 αιγιαλον ^G123	40	И,^G2532 подняв^G4014 якоря,^G45 пошли^G1439 по^G1519 ^G3588 морю^G2281 и,^G260 развязав^G447 ^G3588 рули^G2202 ^G3588 ^G4079 и^G2532 подняв^G1869 ^G3588 малый парус^G736 ^G3588 по ветру,^G4154 держали^G2722 к^G1519 ^G3588 берегу.^G123
περιπεσοντες ^G4045 ^G5631 δε ^G1161 εις ^G1519 τοπον ^G5117 διθαλασσον ^G1337 επωκειλαν ^G2027 ^G5656 την ^G3588 ναυν ^G3491 και ^G2532 η ^G3588 μεν ^G3303 πρωρα ^G4408 ερεισασα ^G2043 ^G5660 εμεινεν ^G3306 ^G5656 ασαλευτος ^G761 η ^G3588 δε ^G1161 πρυμνα ^G4403 ελυετο ^G3089 ^G5712 υπο ^G5259 της ^G3588 βιας ^G970 των ^G3588 κυματων ^G2949	41	Попали^G4045 ^G1161 на^G1519 косу,^G5117 ^G1337 и^G3588 корабль^G3491 сел^G2027 на мель.^G3588 ^G3303 Нос^G4408 увяз^G2043 и остался^G3306 недвижим,^G761 а^G1161 корма^G4403 разбивалась^G3089 ^G5259 ^G3588 силою^G970 ^G3588 волн.^G2949
των ^G3588 δε ^G1161 στρατιωτων ^G4757 βουλη ^G1012 εγενετο ^G1096 ^G5633 ινα ^G2443 τους ^G3588 δεσμωτας ^G1202 αποκτεινωσιν ^G615 ^G5725 μη ^G3361 τις ^G5100 εκκολυμβησας ^G1579 ^G5660 διαφυγοι ^G1309 ^G5630	42	^G3588 ^G1161 Воины^G4757 согласились^G1012 было^G1096 ^G2443 ^G3588 умертвить^G615 узников,^G1202 чтобы кто-нибудь,^G3387 выплыв,^G1579 не убежал.^G1309
ο ^G3588 δε ^G1161 εκατονταρχος ^G1543 βουλομενος ^G1014 ^G5740 διασωσαι ^G1295 ^G5658 τον ^G3588 παυλον ^G3972 εκωλυσεν ^G2967 ^G5656 αυτους ^G846 του ^G3588 βουληματος ^G1013 εκελευσεν ^G2753 ^G5656 τε ^G5037 τους ^G3588 δυναμενους ^G1410 ^G5740 κολυμβαν ^G2860 ^G5721 απορριψαντας ^G641 ^G5660 πρωτους ^G4413 επι ^G1909 την ^G3588 γην ^G1093 εξιεναι ^G1826 ^G5750	43	^G3588 Но^G1161 сотник,^G1543 желая^G1014 спасти^G1295 ^G3588 Павла,^G3972 удержал^G2967 их^G846 от сего^G3588 намерения^G1013 и^G5037 велел^G2753 ^G3588 умеющим^G1410 плавать^G2860 первым^G4413 броситься^G641 и выйти^G1826 на^G1909 ^G3588 землю,^G1093
και ^G2532 τους ^G3588 λοιπους ^G3062 ους ^G3739 μεν ^G3303 επι ^G1909 σανισιν ^G4548 ους ^G3739 δε ^G1161 επι ^G1909 τινων ^G5100 των ^G3588 απο ^G575 του ^G3588 πλοιου ^G4143 και ^G2532 ουτως ^G3779 εγενετο ^G1096 ^G5633 παντας ^G3956 διασωθηναι ^G1295 ^G5683 επι ^G1909 την ^G3588 γην ^G1093	44	^G3588 прочим^G3062 же^G2532 спасаться кому^G3739 ^G3303 на^G1909 досках,^G4548 а^G1161 кому^G3739 на^G1909 чем-нибудь^G5100 ^G3588 от^G575 ^G3588 корабля;^G4143 и^G2532 таким образом^G3779 ^G1096 все^G3956 спаслись^G1295 на^G1909 ^G3588 землю.^G1093

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Деяния / глава 27