Текст оригинала: Библия / Иакова / глава 10

αδελφοι ^G80 η ^G3588 μεν ^G3303 ευδοκια ^G2107 της ^G3588 εμης ^G1699 καρδιας ^G2588 και ^G2532 η ^G3588 δεησις ^G1162 η ^G3588 προς ^G4314 τον ^G3588 θεον ^G2316 υπερ ^G5228 του ^G3588 ισραηλ ^G2474 εστιν ^G2076 ^G5748 εις ^G1519 σωτηριαν ^G4991	1	Братия!^G80 ^G3588 ^G3303 желание^G2107 ^G3588 моего^G1699 сердца^G2588 и^G3588 молитва^G1162 ^G3588 к^G4314 ^G3588 Богу^G2316 об^G5228 ^G3588 Израиле^G2474 ^G2076 во^G1519 спасение.^G4991
μαρτυρω ^G3140 ^G5719 γαρ ^G1063 αυτοις ^G846 οτι ^G3754 ζηλον ^G2205 θεου ^G2316 εχουσιν ^G2192 ^G5719 αλλ ^G235 ου ^G3756 κατ ^G2596 επιγνωσιν ^G1922	2	Ибо^G1063 свидетельствую^G3140 им,^G846 что^G3754 имеют^G2192 ревность^G2205 по Боге,^G2316 но^G235 не^G3756 по^G2596 рассуждению.^G1922
αγνοουντες ^G50 ^G5723 γαρ ^G1063 την ^G3588 του ^G3588 θεου ^G2316 δικαιοσυνην ^G1343 και ^G2532 την ^G3588 ιδιαν ^G2398 δικαιοσυνην ^G1343 ζητουντες ^G2212 ^G5723 στησαι ^G2476 ^G5658 τη ^G3588 δικαιοσυνη ^G1343 του ^G3588 θεου ^G2316 ουχ ^G3756 υπεταγησαν ^G5293 ^G5648	3	Ибо,^G1063 не разумея^G50 ^G3588 праведности^G1343 Божией^G2316 и^G3588 усиливаясь^G2212 поставить^G2476 собственную^G2398 праведность,^G1343 они не^G3756 покорились^G5293 праведности^G1343 ^G3588 Божией,^G2316
τελος ^G5056 γαρ ^G1063 νομου ^G3551 χριστος ^G5547 εις ^G1519 δικαιοσυνην ^G1343 παντι ^G3956 τω ^G3588 πιστευοντι ^G4100 ^G5723	4	потому что^G1063 конец^G5056 закона^G3551 — Христос,^G5547 к^G1519 праведности^G1343 всякого^G3956 ^G3588 верующего.^G4100
μωσης ^G3475 γαρ ^G1063 γραφει ^G1125 ^G5719 την ^G3588 δικαιοσυνην ^G1343 την ^G3588 εκ ^G1537 του ^G3588 νομου ^G3551 οτι ^G3754 ο ^G3588 ποιησας ^G4160 ^G5660 αυτα ^G846 ανθρωπος ^G444 ζησεται ^G2198 ^G5695 εν ^G1722 αυτοις ^G846	5	Моисей^G3475 ^G1063 пишет^G1125 о^G3588 праведности^G1343 ^G3588 от^G1537 ^G3588 закона:^G3551 ^G3754 ^G3588 «исполнивший^G4160 его^G846 человек^G444 жив^G2198 будет^G1722 им».^G846
η ^G3588 δε ^G1161 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 δικαιοσυνη ^G1343 ουτως ^G3779 λεγει ^G3004 ^G5719 μη ^G3361 ειπης ^G2036 ^G5632 εν ^G1722 τη ^G3588 καρδια ^G2588 σου ^G4675 τις ^G5101 αναβησεται ^G305 ^G5695 εις ^G1519 τον ^G3588 ουρανον ^G3772 τουτ ^G5124 εστιν ^G2076 ^G5748 χριστον ^G5547 καταγαγειν ^G2609 ^G5629	6	^G3588 А^G1161 праведность^G1343 от^G1537 веры^G4102 так^G3779 говорит:^G3004 «не^G3361 говори^G2036 в^G1722 ^G3588 сердце^G2588 твоем:^G4675 кто^G5101 взойдет^G305 на^G1519 ^G3588 небо?^G3772» то^G5124 есть^G2076 Христа^G5547 свести.^G2609
η ^G2228 τις ^G5101 καταβησεται ^G2597 ^G5695 εις ^G1519 την ^G3588 αβυσσον ^G12 τουτ ^G5124 εστιν ^G2076 ^G5748 χριστον ^G5547 εκ ^G1537 νεκρων ^G3498 αναγαγειν ^G321 ^G5629	7	Или:^G2228 «кто^G5101 сойдет^G2597 в^G1519 ^G3588 бездну?^G12» то^G5124 есть^G2076 Христа^G5547 из^G1537 мертвых^G3498 возвести.^G321
αλλα ^G235 τι ^G5101 λεγει ^G3004 ^G5719 εγγυς ^G1451 σου ^G4675 το ^G3588 ρημα ^G4487 εστιν ^G2076 ^G5748 εν ^G1722 τω ^G3588 στοματι ^G4750 σου ^G4675 και ^G2532 εν ^G1722 τη ^G3588 καρδια ^G2588 σου ^G4675 τουτ ^G5124 εστιν ^G2076 ^G5748 το ^G3588 ρημα ^G4487 της ^G3588 πιστεως ^G4102 ο ^G3739 κηρυσσομεν ^G2784 ^G5719	8	Но^G235 что^G5101 говорит^G3004 Писание? «Близко^G1451 к тебе^G4675 ^G3588 слово,^G4487 ^G2076 в^G1722 ^G3588 устах^G4750 твоих^G4675 и^G2532 в^G1722 ^G3588 сердце^G2588 твоем»,^G4675 то^G5124 есть^G2076 ^G3588 слово^G4487 ^G3588 веры,^G4102 которое^G3739 проповедуем.^G2784
οτι ^G3754 εαν ^G1437 ομολογησης ^G3670 ^G5661 εν ^G1722 τω ^G3588 στοματι ^G4750 σου ^G4675 κυριον ^G2962 ιησουν ^G2424 και ^G2532 πιστευσης ^G4100 ^G5661 εν ^G1722 τη ^G3588 καρδια ^G2588 σου ^G4675 οτι ^G3754 ο ^G3588 θεος ^G2316 αυτον ^G846 ηγειρεν ^G1453 ^G5656 εκ ^G1537 νεκρων ^G3498 σωθηση ^G4982 ^G5701	9	Ибо^G3754 если^G1437 ^G1722 ^G3588 устами^G4750 твоими^G4675 будешь исповедывать^G3670 Иисуса^G2424 Господом^G2962 и^G2532 ^G1722 ^G3588 сердцем^G2588 твоим^G4675 веровать,^G4100 что^G3754 ^G3588 Бог^G2316 воскресил^G1453 Его^G846 из^G1537 мертвых,^G3498 то спасешься,^G4982
καρδια ^G2588 γαρ ^G1063 πιστευεται ^G4100 ^G5743 εις ^G1519 δικαιοσυνην ^G1343 στοματι ^G4750 δε ^G1161 ομολογειται ^G3670 ^G5743 εις ^G1519 σωτηριαν ^G4991	10	потому что^G1063 сердцем^G2588 веруют^G4100 к^G1519 праведности,^G1343 а^G1161 устами^G4750 исповедуют^G3670 ко^G1519 спасению.^G4991
λεγει ^G3004 ^G5719 γαρ ^G1063 η ^G3588 γραφη ^G1124 πας ^G3956 ο ^G3588 πιστευων ^G4100 ^G5723 επ ^G1909 αυτω ^G846 ου ^G3756 καταισχυνθησεται ^G2617 ^G5701	11	Ибо^G1063 ^G3588 Писание^G1124 говорит:^G3004 «всякий,^G3956 верующий^G4100 в^G1909 Него,^G846 не^G3756 постыдится».^G2617
ου ^G3756 γαρ ^G1063 εστιν ^G2076 ^G5748 διαστολη ^G1293 ιουδαιου ^G2453 τε ^G5037 και ^G2532 ελληνος ^G1672 ο ^G3588 γαρ ^G1063 αυτος ^G846 κυριος ^G2962 παντων ^G3956 πλουτων ^G4147 ^G5723 εις ^G1519 παντας ^G3956 τους ^G3588 επικαλουμενους ^G1941 ^G5734 αυτον ^G846	12	Здесь нет^G3756 ^G1063 ^G2076 различия^G1293 между^G5037 Иудеем^G2453 и^G2532 Еллином,^G1672 потому что^G1063 один^G846 Господь^G2962 у всех,^G3956 богатый^G4147 для^G1519 всех,^G3956 призывающих^G1941 Его.^G846
πας ^G3956 γαρ ^G1063 ος ^G3739 αν ^G302 επικαλεσηται ^G1941 ^G5672 το ^G3588 ονομα ^G3686 κυριου ^G2962 σωθησεται ^G4982 ^G5701	13	Ибо^G1063 «всякий,^G3956 кто^G3739 ^G302 призовет^G1941 ^G3588 имя^G3686 Господне,^G2962 спасется».^G4982
πως ^G4459 ουν ^G3767 επικαλεσονται ^G1941 ^G5698 εις ^G1519 ον ^G3739 ουκ ^G3756 επιστευσαν ^G4100 ^G5656 πως ^G4459 δε ^G1161 πιστευσουσιν ^G4100 ^G5692 ου ^G3739 ουκ ^G3756 ηκουσαν ^G191 ^G5656 πως ^G4459 δε ^G1161 ακουσουσιν ^G191 ^G5692 χωρις ^G5565 κηρυσσοντος ^G2784 ^G5723	14	Но^G3767 как^G4459 призывать^G1941 Того, в^G1519 Кого^G3739 не^G3756 уверовали?^G4100 как^G4459 ^G1161 веровать^G4100 в Того, о Ком^G3739 не^G3756 слыхали?^G191 как^G4459 ^G1161 слышать^G191 без^G5565 проповедующего?^G2784
πως ^G4459 δε ^G1161 κηρυξουσιν ^G2784 ^G5692 εαν ^G1437 μη ^G3361 αποσταλωσιν ^G649 ^G5652 καθως ^G2531 γεγραπται ^G1125 ^G5769 ως ^G5613 ωραιοι ^G5611 οι ^G3588 ποδες ^G4228 των ^G3588 ευαγγελιζομενων ^G2097 ^G5734 ειρηνην ^G1515 των ^G3588 ευαγγελιζομενων ^G2097 ^G5734 τα ^G3588 αγαθα ^G18	15	И^G1161 как^G4459 проповедывать,^G2784 если^G1437 не^G3361 будут посланы?^G649 как^G2531 написано:^G1125 «как^G5613 прекрасны^G5611 ^G3588 ноги^G4228 ^G3588 благовествующих^G2097 мир,^G1515 благовествующих^G2097 ^G3588 благое!^G18»
αλλ ^G235 ου ^G3756 παντες ^G3956 υπηκουσαν ^G5219 ^G5656 τω ^G3588 ευαγγελιω ^G2098 ησαιας ^G2268 γαρ ^G1063 λεγει ^G3004 ^G5719 κυριε ^G2962 τις ^G5101 επιστευσεν ^G4100 ^G5656 τη ^G3588 ακοη ^G189 ημων ^G2257	16	Но^G235 не^G3756 все^G3956 послушались^G5219 ^G3588 благовествования.^G2098 Ибо^G1063 Исаия^G2268 говорит:^G3004 «Господи!^G2962 кто^G5101 поверил^G4100 ^G3588 слышанному^G189 от нас?^G2257»
αρα ^G686 η ^G3588 πιστις ^G4102 εξ ^G1537 ακοης ^G189 η ^G3588 δε ^G1161 ακοη ^G189 δια ^G1223 ρηματος ^G4487 θεου ^G2316	17	Итак,^G686 вера^G4102 — от^G1537 слышания,^G189 а^G1161 слышание^G189 — от^G1223 слова^G4487 Божия.^G2316
αλλα ^G235 λεγω ^G3004 ^G5719 μη ^G3361 ουκ ^G3756 ηκουσαν ^G191 ^G5656 μενουνγε ^G3304 εις ^G1519 πασαν ^G3956 την ^G3588 γην ^G1093 εξηλθεν ^G1831 ^G5627 ο ^G3588 φθογγος ^G5353 αυτων ^G846 και ^G2532 εις ^G1519 τα ^G3588 περατα ^G4009 της ^G3588 οικουμενης ^G3625 τα ^G3588 ρηματα ^G4487 αυτων ^G846	18	Но^G235 спрашиваю:^G3004 разве^G3361 они не^G3756 слышали?^G191 Напротив,^G3304 «по^G1519 всей^G3956 ^G3588 земле^G1093 прошел^G1831 ^G3588 голос^G5353 их,^G846 и^G2532 до^G1519 ^G3588 пределов^G4009 ^G3588 вселенной^G3625 ^G3588 слова^G4487 их».^G846
αλλα ^G235 λεγω ^G3004 ^G5719 μη ^G3361 ουκ ^G3756 εγνω ^G1097 ^G5627 ισραηλ ^G2474 πρωτος ^G4413 μωσης ^G3475 λεγει ^G3004 ^G5719 εγω ^G1473 παραζηλωσω ^G3863 ^G5692 υμας ^G5209 επ ^G1909 ουκ ^G3756 εθνει ^G1484 επι ^G1909 εθνει ^G1484 ασυνετω ^G801 παροργιω ^G3949 ^G5692 υμας ^G5209	19	Еще^G235 спрашиваю:^G3004 разве^G3361 Израиль^G2474 не^G3756 знал?^G1097 Но первый^G4413 Моисей^G3475 говорит:^G3004 «Я^G1473 возбужу в вас^G5209 ревность^G3863 ^G1909 не^G3756 народом,^G1484 ^G1909 раздражу^G3949 вас^G5209 народом^G1484 несмысленным».^G801
ησαιας ^G2268 δε ^G1161 αποτολμα ^G662 ^G5719 και ^G2532 λεγει ^G3004 ^G5719 ευρεθην ^G2147 ^G5681 τοις ^G3588 εμε ^G1691 μη ^G3361 ζητουσιν ^G2212 ^G5723 εμφανης ^G1717 εγενομην ^G1096 ^G5633 τοις ^G3588 εμε ^G1691 μη ^G3361 επερωτωσιν ^G1905 ^G5723	20	А^G1161 Исаия^G2268 смело^G662 ^G2532 говорит:^G3004 «Меня нашли^G2147 ^G1722 ^G3588 не^G3361 искавшие^G2212 Меня;^G1691 Я открылся^G1717 ^G1096 ^G3588 не^G3361 вопрошавшим^G1905 о Мне».^G1691
προς ^G4314 δε ^G1161 τον ^G3588 ισραηλ ^G2474 λεγει ^G3004 ^G5719 ολην ^G3650 την ^G3588 ημεραν ^G2250 εξεπετασα ^G1600 ^G5656 τας ^G3588 χειρας ^G5495 μου ^G3450 προς ^G4314 λαον ^G2992 απειθουντα ^G544 ^G5723 και ^G2532 αντιλεγοντα ^G483 ^G5723	21	Об^G4314 ^G3588 Израиле^G2474 же^G1161 говорит:^G3004 «целый^G3650 ^G3588 день^G2250 Я простирал^G1600 ^G3588 руки^G5495 Мои^G3450 к^G4314 народу^G2992 непослушному^G544 и^G2532 упорному».^G483

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иакова / глава 10