Текст оригинала: Библия / Иакова / глава 12

παρακαλω ^G3870 ^G5719 ουν ^G3767 υμας ^G5209 αδελφοι ^G80 δια ^G1223 των ^G3588 οικτιρμων ^G3628 του ^G3588 θεου ^G2316 παραστησαι ^G3936 ^G5658 τα ^G3588 σωματα ^G4983 υμων ^G5216 θυσιαν ^G2378 ζωσαν ^G2198 ^G5723 αγιαν ^G40 ευαρεστον ^G2101 τω ^G3588 θεω ^G2316 την ^G3588 λογικην ^G3050 λατρειαν ^G2999 υμων ^G5216	1	Итак^G3767 умоляю^G3870 вас,^G5209 братия,^G80 ^G1223 ^G3588 милосердием^G3628 ^G3588 Божиим,^G2316 представьте^G3936 ^G3588 тела^G4983 ваши^G5216 в жертву^G2378 живую,^G2198 святую,^G40 благоугодную^G2101 ^G3588 Богу,^G2316 для разумного^G3050 служения^G2999 вашего,^G5216
και ^G2532 μη ^G3361 συσχηματιζεσθε ^G4964 ^G5728 τω ^G3588 αιωνι ^G165 τουτω ^G5129 αλλα ^G235 μεταμορφουσθε ^G3339 ^G5744 τη ^G3588 ανακαινωσει ^G342 του ^G3588 νοος ^G3563 υμων ^G5216 εις ^G1519 το ^G3588 δοκιμαζειν ^G1381 ^G5721 υμας ^G5209 τι ^G5101 το ^G3588 θελημα ^G2307 του ^G3588 θεου ^G2316 το ^G3588 αγαθον ^G18 και ^G2532 ευαρεστον ^G2101 και ^G2532 τελειον ^G5046	2	и^G2532 не^G3361 сообразуйтесь^G4964 ^G3588 с веком^G165 сим,^G5129 но^G235 преобразуйтесь^G3339 ^G3588 обновлением^G342 ^G3588 ума^G3563 вашего,^G5216 чтобы^G1519 ^G3588 вам^G5209 познавать,^G1381 что^G5101 ^G3588 есть воля^G2307 ^G3588 Божия,^G2316 благая,^G18 ^G2532 угодная^G2101 и^G2532 совершенная.^G5046
λεγω ^G3004 ^G5719 γαρ ^G1063 δια ^G1223 της ^G3588 χαριτος ^G5485 της ^G3588 δοθεισης ^G1325 ^G5685 μοι ^G3427 παντι ^G3956 τω ^G3588 οντι ^G5607 ^G5752 εν ^G1722 υμιν ^G5213 μη ^G3361 υπερφρονειν ^G5252 ^G5721 παρ ^G3844 ο ^G3739 δει ^G1163 ^G5904 φρονειν ^G5426 ^G5721 αλλα ^G235 φρονειν ^G5426 ^G5721 εις ^G1519 το ^G3588 σωφρονειν ^G4993 ^G5721 εκαστω ^G1538 ως ^G5613 ο ^G3588 θεος ^G2316 εμερισεν ^G3307 ^G5656 μετρον ^G3358 πιστεως ^G4102	3	^G1063 По^G1223 ^G3588 данной^G1325 мне^G3427 ^G3588 благодати,^G5485 всякому^G3956 ^G3588 ^G5607 из^G1722 вас^G5213 говорю:^G3004 не^G3361 думайте^G5252 о себе более,^G3844 нежели^G3739 должно^G1163 думать;^G5426 но^G235 думайте^G5426 ^G1519 ^G3588 скромно,^G4993 по^G5613 мере^G3358 веры,^G4102 какую каждому^G1538 ^G3588 Бог^G2316 уделил.^G3307
καθαπερ ^G2509 γαρ ^G1063 εν ^G1722 ενι ^G1520 σωματι ^G4983 μελη ^G3196 πολλα ^G4183 εχομεν ^G2192 ^G5719 τα ^G3588 δε ^G1161 μελη ^G3196 παντα ^G3956 ου ^G3756 την ^G3588 αυτην ^G846 εχει ^G2192 ^G5719 πραξιν ^G4234	4	Ибо,^G1063 как^G2509 в^G1722 одном^G1520 теле^G4983 у нас^G2192 много^G4183 членов,^G3196 но^G1161 не^G3756 у^G2192 всех^G3956 членов^G3196 ^G3588 одно^G846 и то же дело,^G4234
ουτως ^G3779 οι ^G3588 πολλοι ^G4183 εν ^G1520 σωμα ^G4983 εσμεν ^G2070 ^G5748 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ο ^G3588 δε ^G1161 καθ ^G2596 εις ^G1520 αλληλων ^G240 μελη ^G3196	5	так^G3779 мы,^G3588 многие,^G4183 составляем^G2070 одно^G1520 тело^G4983 во^G1722 Христе,^G5547 а^G1161 порознь^G2596 ^G1520 один для другого^G240 члены.^G3196
εχοντες ^G2192 ^G5723 δε ^G1161 χαρισματα ^G5486 κατα ^G2596 την ^G3588 χαριν ^G5485 την ^G3588 δοθεισαν ^G1325 ^G5685 ημιν ^G2254 διαφορα ^G1313 ειτε ^G1535 προφητειαν ^G4394 κατα ^G2596 την ^G3588 αναλογιαν ^G356 της ^G3588 πιστεως ^G4102	6	И^G1161 как, по^G2596 ^G3588 данной^G1325 нам^G2254 благодати,^G5485 имеем^G2192 различные^G1313 дарования,^G5486 то, имеешь ли^G1535 пророчество^G4394 — пророчествуй по^G2596 ^G3588 мере^G356 ^G3588 веры;^G4102
ειτε ^G1535 διακονιαν ^G1248 εν ^G1722 τη ^G3588 διακονια ^G1248 ειτε ^G1535 ο ^G3588 διδασκων ^G1321 ^G5723 εν ^G1722 τη ^G3588 διδασκαλια ^G1319	7	имеешь ли^G1535 служение^G1248 — пребывай в^G1722 ^G3588 служении;^G1248 ^G3588 учитель^G1321 ли^G1535 — в^G1722 ^G3588 учении;^G1319
ειτε ^G1535 ο ^G3588 παρακαλων ^G3870 ^G5723 εν ^G1722 τη ^G3588 παρακλησει ^G3874 ο ^G3588 μεταδιδους ^G3330 ^G5723 εν ^G1722 απλοτητι ^G572 ο ^G3588 προισταμενος ^G4291 ^G5734 εν ^G1722 σπουδη ^G4710 ο ^G3588 ελεων ^G1653 ^G5723 εν ^G1722 ιλαροτητι ^G2432	8	^G3588 увещатель^G3870 ли^G1535 —^G1722 ^G3588 увещавай;^G3874 ^G3588 раздаватель^G3330 ли — раздавай в^G1722 простоте;^G572 ^G3588 начальник^G4291 ли — начальствуй с^G1722 усердием;^G4710 ^G3588 благотворитель^G1653 ли — благотвори с^G1722 радушием.^G2432
η ^G3588 ^G5600 ^G5753 αγαπη ^G26 ανυποκριτος ^G505 αποστυγουντες ^G655 ^G5723 το ^G3588 πονηρον ^G4190 κολλωμενοι ^G2853 ^G5746 τω ^G3588 αγαθω ^G18	9	^G3588 Любовь^G26 да будет непритворна;^G505 отвращайтесь^G655 ^G3588 зла,^G4190 прилепляйтесь^G2853 к^G3588 добру;^G18
τη ^G3588 φιλαδελφια ^G5360 εις ^G1519 αλληλους ^G240 φιλοστοργοι ^G5387 τη ^G3588 τιμη ^G5092 αλληλους ^G240 προηγουμενοι ^G4285 ^G5740	10	^G3588 будьте братолюбивы^G5360 друг к^G1519 другу^G240 с нежностью;^G5387 в^G3588 почтительности^G5092 друг друга^G240 предупреждайте;^G4285
τη ^G3588 σπουδη ^G4710 μη ^G3361 οκνηροι ^G3636 τω ^G3588 πνευματι ^G4151 ζεοντες ^G2204 ^G5723 τω ^G3588 {VAR1: καιρω ^G2540 } {VAR2: κυριω ^G2962 } δουλευοντες ^G1398 ^G5723	11	в^G3588 усердии^G4710 не^G3361 ослабевайте;^G3636 ^G3588 духом^G4151 пламенейте;^G2204 ^G3588 Господу^G2962 служите;^G1398
τη ^G3588 ελπιδι ^G1680 χαιροντες ^G5463 ^G5723 τη ^G3588 θλιψει ^G2347 υπομενοντες ^G5278 ^G5723 τη ^G3588 προσευχη ^G4335 προσκαρτερουντες ^G4342 ^G5723	12	^G3588 утешайтесь^G5463 надеждою;^G1680 в^G3588 скорби^G2347 будьте терпеливы,^G5278 в^G3588 молитве^G4335 — постоянны;^G4342
ταις ^G3588 χρειαις ^G5532 των ^G3588 αγιων ^G40 κοινωνουντες ^G2841 ^G5723 την ^G3588 φιλοξενιαν ^G5381 διωκοντες ^G1377 ^G5723	13	в^G3588 нуждах^G5532 ^G3588 святых^G40 принимайте участие;^G2841 ^G3588 ревнуйте^G1377 о странноприимстве.^G5381
ευλογειτε ^G2127 ^G5720 τους ^G3588 διωκοντας ^G1377 ^G5723 υμας ^G5209 ευλογειτε ^G2127 ^G5720 και ^G2532 μη ^G3361 καταρασθε ^G2672 ^G5737	14	Благословляйте^G2127 ^G3588 гонителей^G1377 ваших;^G5209 благословляйте,^G2127 а^G2532 не^G3361 проклинайте.^G2672
χαιρειν ^G5463 ^G5721 μετα ^G3326 χαιροντων ^G5463 ^G5723 και ^G2532 κλαιειν ^G2799 ^G5721 μετα ^G3326 κλαιοντων ^G2799 ^G5723	15	Радуйтесь^G5463 с^G3326 радующимися^G5463 и^G2532 плачьте^G2799 с^G3326 плачущими.^G2799
το ^G3588 αυτο ^G846 εις ^G1519 αλληλους ^G240 φρονουντες ^G5426 ^G5723 μη ^G3361 τα ^G3588 υψηλα ^G5308 φρονουντες ^G5426 ^G5723 αλλα ^G235 τοις ^G3588 ταπεινοις ^G5011 συναπαγομενοι ^G4879 ^G5734 μη ^G3361 γινεσθε ^G1096 ^G5737 φρονιμοι ^G5429 παρ ^G3844 εαυτοις ^G1438	16	^G3588 ^G846 Будьте единомысленны^G5426 между^G1519 собою;^G240 не^G3361 ^G3588 высокомудрствуйте,^G5308 ^G5426 но^G235 ^G3588 последуйте^G4879 смиренным;^G5011 не^G3361 ^G1096 мечтайте^G5429 о^G3844 себе;^G1438
μηδενι ^G3367 κακον ^G2556 αντι ^G473 κακου ^G2556 αποδιδοντες ^G591 ^G5723 προνοουμενοι ^G4306 ^G5734 καλα ^G2570 ενωπιον ^G1799 παντων ^G3956 ανθρωπων ^G444	17	никому^G3367 не воздавайте^G591 злом^G2556 за^G473 зло,^G2556 но пекитесь^G4306 о добром^G2570 перед^G1799 всеми^G3956 человеками.^G444
ει ^G1487 δυνατον ^G1415 το ^G3588 εξ ^G1537 υμων ^G5216 μετα ^G3326 παντων ^G3956 ανθρωπων ^G444 ειρηνευοντες ^G1514 ^G5723	18	Если^G1487 возможно^G1415 ^G3588 с^G1537 вашей^G5216 стороны, будьте в мире^G1514 со^G3326 всеми^G3956 людьми.^G444
μη ^G3361 εαυτους ^G1438 εκδικουντες ^G1556 ^G5723 αγαπητοι ^G27 αλλα ^G235 δοτε ^G1325 ^G5628 τοπον ^G5117 τη ^G3588 οργη ^G3709 γεγραπται ^G1125 ^G5769 γαρ ^G1063 εμοι ^G1698 εκδικησις ^G1557 εγω ^G1473 ανταποδωσω ^G467 ^G5692 λεγει ^G3004 ^G5719 κυριος ^G2962	19	Не^G3361 мстите^G1556 за себя,^G1438 возлюбленные,^G27 но^G235 дайте^G1325 место^G5117 ^G3588 гневу^G3709 Божию. Ибо^G1063 написано:^G1125 «Мне^G1698 отмщение,^G1557 Я^G1473 воздам»,^G467 говорит^G3004 Господь.^G2962
εαν ^G1437 ουν ^G3767 πεινα ^G3983 ^G5725 ο ^G3588 εχθρος ^G2190 σου ^G4675 ψωμιζε ^G5595 ^G5720 αυτον ^G846 εαν ^G1437 διψα ^G1372 ^G5725 ποτιζε ^G4222 ^G5720 αυτον ^G846 τουτο ^G5124 γαρ ^G1063 ποιων ^G4160 ^G5723 ανθρακας ^G440 πυρος ^G4442 σωρευσεις ^G4987 ^G5692 επι ^G1909 την ^G3588 κεφαλην ^G2776 αυτου ^G846	20	Итак,^G3767 если^G1437 ^G3588 враг^G2190 твой^G4675 голоден,^G3983 накорми^G5595 его;^G846 если^G1437 жаждет,^G1372 напой^G4222 его:^G846 ибо,^G1063 делая^G4160 сие,^G5124 ты соберешь^G4987 ему^G846 на^G1909 ^G3588 голову^G2776 горящие^G4442 уголья.^G440
μη ^G3361 νικω ^G3528 ^G5744 υπο ^G5259 του ^G3588 κακου ^G2556 αλλα ^G235 νικα ^G3528 ^G5720 εν ^G1722 τω ^G3588 αγαθω ^G18 το ^G3588 κακον ^G2556	21	Не^G3361 будь побежден^G3528 ^G5259 ^G3588 злом,^G2556 но^G235 побеждай^G3528 ^G1722 ^G3588 зло^G2556 добром.^G18

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иакова / глава 12