Текст оригинала: Библия / Иакова / глава 14

τον ^G3588 δε ^G1161 ασθενουντα ^G770 ^G5723 τη ^G3588 πιστει ^G4102 προσλαμβανεσθε ^G4355 ^G5732 μη ^G3361 εις ^G1519 διακρισεις ^G1253 διαλογισμων ^G1261	1	^G3588 ^G1161 Немощного^G770 в^G3588 вере^G4102 принимайте^G4355 без^G3361 ^G1519 споров^G1253 о мнениях.^G1261
ος ^G3739 μεν ^G3303 πιστευει ^G4100 ^G5719 φαγειν ^G5315 ^G5629 παντα ^G3956 ο ^G3588 δε ^G1161 ασθενων ^G770 ^G5723 λαχανα ^G3001 εσθιει ^G2068 ^G5719	2	Ибо^G3303 иной^G3739 уверен,^G4100 что можно есть^G5315 все,^G3956 а^G1161 немощный^G770 ест^G2068 овощи.^G3001
ο ^G3588 εσθιων ^G2068 ^G5723 τον ^G3588 μη ^G3361 εσθιοντα ^G2068 ^G5723 μη ^G3361 εξουθενειτω ^G1848 ^G5720 και ^G2532 ο ^G3588 μη ^G3361 εσθιων ^G2068 ^G5723 τον ^G3588 εσθιοντα ^G2068 ^G5723 μη ^G3361 κρινετω ^G2919 ^G5720 ο ^G3588 θεος ^G2316 γαρ ^G1063 αυτον ^G846 προσελαβετο ^G4355 ^G5639	3	Кто^G3588 ест,^G2068 не^G3361 уничижай^G1848 того, кто^G3588 не^G3361 ест;^G2068 и^G2532 кто^G3588 не^G3361 ест,^G2068 не^G3361 осуждай^G2919 того, кто^G3588 ест,^G2068 потому что^G1063 Бог^G2316 принял^G4355 его.^G846
συ ^G4771 τις ^G5101 ει ^G1488 ^G5748 ο ^G3588 κρινων ^G2919 ^G5723 αλλοτριον ^G245 οικετην ^G3610 τω ^G3588 ιδιω ^G2398 κυριω ^G2962 στηκει ^G4739 ^G5719 η ^G2228 πιπτει ^G4098 ^G5719 σταθησεται ^G2476 ^G5701 δε ^G1161 δυνατος ^G1415 γαρ ^G1063 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 θεος ^G2316 στησαι ^G2476 ^G5658 αυτον ^G846	4	Кто^G5101 ты,^G4771 ^G1488 осуждающий^G2919 чужого^G245 раба?^G3610 ^G3588 Перед своим^G2398 Господом^G2962 стоит^G4739 он, или^G2228 падает.^G4098 И^G1161 будет восставлен,^G2476 ибо^G1063 ^G2076 силен^G1415 ^G3588 Бог^G2316 восставить^G2476 его.^G846
ος ^G3739 μεν ^G3303 κρινει ^G2919 ^G5719 ημεραν ^G2250 παρ ^G3844 ημεραν ^G2250 ος ^G3739 δε ^G1161 κρινει ^G2919 ^G5719 πασαν ^G3956 ημεραν ^G2250 εκαστος ^G1538 εν ^G1722 τω ^G3588 ιδιω ^G2398 νοι ^G3563 πληροφορεισθω ^G4135 ^G5744	5	Иной^G3739 ^G3303 отличает^G2919 день^G2250 от^G3844 дня,^G2250 а^G1161 другой^G3739 судит^G2919 о всяком^G3956 дне^G2250 равно. Всякий^G1538 поступай по^G1722 ^G3588 удостоверению^G4135 своего^G2398 ума.^G3563
ο ^G3588 φρονων ^G5426 ^G5723 την ^G3588 ημεραν ^G2250 κυριω ^G2962 φρονει ^G5426 ^G5719 και ^G2532 ο ^G3588 μη ^G3361 φρονων ^G5426 ^G5723 την ^G3588 ημεραν ^G2250 κυριω ^G2962 ου ^G3756 φρονει ^G5426 ^G5719 ο ^G3588 εσθιων ^G2068 ^G5723 κυριω ^G2962 εσθιει ^G2068 ^G5719 ευχαριστει ^G2168 ^G5719 γαρ ^G1063 τω ^G3588 θεω ^G2316 και ^G2532 ο ^G3588 μη ^G3361 εσθιων ^G2068 ^G5723 κυριω ^G2962 ουκ ^G3756 εσθιει ^G2068 ^G5719 και ^G2532 ευχαριστει ^G2168 ^G5719 τω ^G3588 θεω ^G2316	6	Кто^G3588 различает^G5426 ^G3588 дни^G2250 — для Господа^G2962 различает;^G5426 и^G2532 кто^G3588 не^G3361 различает^G5426 ^G3588 дней^G2250 — для Господа^G2962 не^G3756 различает.^G5426 Кто^G3588 ест^G2068 — для Господа^G2962 ест,^G2068 ибо^G1063 благодарит^G2168 ^G3588 Бога;^G2316 и^G2532 кто^G3588 не^G3361 ест^G2068 — для Господа^G2962 не^G3756 ест,^G2068 и^G2532 благодарит^G2168 ^G3588 Бога.^G2316
ουδεις ^G3762 γαρ ^G1063 ημων ^G2257 εαυτω ^G1438 ζη ^G2198 ^G5719 και ^G2532 ουδεις ^G3762 εαυτω ^G1438 αποθνησκει ^G599 ^G5719	7	Ибо^G1063 никто^G3762 из нас^G2257 не живет^G2198 для себя,^G1438 и^G2532 никто^G3762 не умирает^G599 для себя;^G1438
εαν ^G1437 τε ^G5037 γαρ ^G1063 ζωμεν ^G2198 ^G5725 τω ^G3588 κυριω ^G2962 ζωμεν ^G2198 ^G5719 εαν ^G1437 τε ^G5037 αποθνησκωμεν ^G599 ^G5725 τω ^G3588 κυριω ^G2962 αποθνησκομεν ^G599 ^G5719 εαν ^G1437 τε ^G5037 ουν ^G3767 ζωμεν ^G2198 ^G5725 εαν ^G1437 τε ^G5037 αποθνησκωμεν ^G599 ^G5725 του ^G3588 κυριου ^G2962 εσμεν ^G2070 ^G5748	8	^G5037 а^G1063 живем^G2198 ли^G1437 —^G3588 для Господа^G2962 живем;^G2198 умираем^G599 ^G5037 ли^G1437 —^G3588 для Господа^G2962 умираем:^G599 и^G5037 потому,^G3767 живем^G2198 ли^G1437 или^G1437 ^G5037 умираем,^G599 —^G3588 всегда Господни.^G2962 ^G2070
εις ^G1519 τουτο ^G5124 γαρ ^G1063 χριστος ^G5547 και ^G2532 απεθανεν ^G599 ^G5627 και ^G2532 ανεστη ^G450 ^G5627 και ^G2532 ανεζησεν ^G326 ^G5656 ινα ^G2443 και ^G2532 νεκρων ^G3498 και ^G2532 ζωντων ^G2198 ^G5723 κυριευση ^G2961 ^G5661	9	Ибо^G1063 Христос^G5547 для^G1519 того^G5124 и^G2532 умер,^G599 и^G2532 воскрес,^G450 и^G2532 ожил,^G326 чтобы^G2443 владычествовать^G2961 и^G2532 над мертвыми^G3498 и^G2532 над живыми.^G2198
συ ^G4771 δε ^G1161 τι ^G5101 κρινεις ^G2919 ^G5719 τον ^G3588 αδελφον ^G80 σου ^G4675 η ^G2228 και ^G2532 συ ^G4771 τι ^G5101 εξουθενεις ^G1848 ^G5719 τον ^G3588 αδελφον ^G80 σου ^G4675 παντες ^G3956 γαρ ^G1063 παραστησομεθα ^G3936 ^G5695 τω ^G3588 βηματι ^G968 του ^G3588 χριστου ^G5547	10	А^G1161 ты^G4771 что^G5101 осуждаешь^G2919 ^G3588 брата^G80 твоего?^G4675 Или^G2228 и^G2532 ты,^G4771 что^G5101 унижаешь^G1848 ^G3588 брата^G80 твоего?^G4675 Все^G3956 ^G1063 мы предстанем^G3936 на^G3588 суд^G968 ^G3588 Христов.^G5547
γεγραπται ^G1125 ^G5769 γαρ ^G1063 ζω ^G2198 ^G5719 εγω ^G1473 λεγει ^G3004 ^G5719 κυριος ^G2962 οτι ^G3754 εμοι ^G1698 καμψει ^G2578 ^G5692 παν ^G3956 γονυ ^G1119 και ^G2532 πασα ^G3956 γλωσσα ^G1100 εξομολογησεται ^G1843 ^G5698 τω ^G3588 θεω ^G2316	11	Ибо^G1063 написано:^G1125 «живу^G2198 Я,^G1473 говорит^G3004 Господь,^G2962 ^G3754 предо Мною^G1698 преклонится^G2578 всякое^G3956 колено,^G1119 и^G2532 всякий^G3956 язык^G1100 будет исповедывать^G1843 ^G3588 Бога».^G2316
αρα ^G686 ουν ^G3767 εκαστος ^G1538 ημων ^G2257 περι ^G4012 εαυτου ^G1438 λογον ^G3056 δωσει ^G1325 ^G5692 τω ^G3588 θεω ^G2316	12	Итак^G686 ^G3767 каждый^G1538 из нас^G2257 за^G4012 себя^G1438 даст^G1325 отчет^G3056 ^G3588 Богу.^G2316
μηκετι ^G3371 ουν ^G3767 αλληλους ^G240 κρινωμεν ^G2919 ^G5725 αλλα ^G235 τουτο ^G5124 κρινατε ^G2919 ^G5657 μαλλον ^G3123 το ^G3588 μη ^G3361 τιθεναι ^G5087 ^G5721 προσκομμα ^G4348 τω ^G3588 αδελφω ^G80 η ^G2228 σκανδαλον ^G4625	13	Не^G3371 станем же^G3767 более судить^G2919 друг друга,^G240 а^G235 ^G5124 лучше^G3123 судите^G2919 о том,^G3588 как бы не^G3361 подавать^G5087 ^G3588 брату^G80 случая к преткновению^G4348 или^G2228 соблазну.^G4625
οιδα ^G1492 ^G5758 και ^G2532 πεπεισμαι ^G3982 ^G5769 εν ^G1722 κυριω ^G2962 ιησου ^G2424 οτι ^G3754 ουδεν ^G3762 κοινον ^G2839 δι ^G1223 εαυτου ^G1438 ει ^G1487 μη ^G3361 τω ^G3588 λογιζομενω ^G3049 ^G5740 τι ^G5100 κοινον ^G2839 ειναι ^G1511 ^G5750 εκεινω ^G1565 κοινον ^G2839	14	Я знаю^G1492 и^G2532 уверен^G3982 в^G1722 Господе^G2962 Иисусе,^G2424 что^G3754 нет ничего^G3762 в^G1223 себе самом^G1438 нечистого;^G2839 только^G1487 ^G3361 ^G3588 почитающему^G3049 что-либо^G5100 нечистым,^G2839 ^G1511 тому^G1565 нечисто.^G2839
ει ^G1487 δε ^G1161 δια ^G1223 βρωμα ^G1033 ο ^G3588 αδελφος ^G80 σου ^G4675 λυπειται ^G3076 ^G5743 ουκετι ^G3765 κατα ^G2596 αγαπην ^G26 περιπατεις ^G4043 ^G5719 μη ^G3361 τω ^G3588 βρωματι ^G1033 σου ^G4675 εκεινον ^G1565 απολλυε ^G622 ^G5720 υπερ ^G5228 ου ^G3739 χριστος ^G5547 απεθανεν ^G599 ^G5627	15	Если^G1487 же^G1161 за^G1223 пищу^G1033 ^G3588 огорчается^G3076 брат^G80 твой,^G4675 то ты уже не^G3765 по^G2596 любви^G26 поступаешь.^G4043 Не^G3361 ^G3588 губи^G622 твоею^G4675 пищею^G1033 того,^G1565 за^G5228 кого^G3739 Христос^G5547 умер.^G599
μη ^G3361 βλασφημεισθω ^G987 ^G5744 ουν ^G3767 υμων ^G5216 το ^G3588 αγαθον ^G18	16	Да не^G3361 хулится^G987 ^G3767 ваше^G5216 ^G3588 доброе.^G18
ου ^G3756 γαρ ^G1063 εστιν ^G2076 ^G5748 η ^G3588 βασιλεια ^G932 του ^G3588 θεου ^G2316 βρωσις ^G1035 και ^G2532 ποσις ^G4213 αλλα ^G235 δικαιοσυνη ^G1343 και ^G2532 ειρηνη ^G1515 και ^G2532 χαρα ^G5479 εν ^G1722 πνευματι ^G4151 αγιω ^G40	17	Ибо^G1063 ^G2076 ^G3588 Царствие^G932 ^G3588 Божие^G2316 не^G3756 пища^G1035 и^G2532 питие,^G4213 но^G235 праведность^G1343 и^G2532 мир^G1515 и^G2532 радость^G5479 во^G1722 Святом^G40 Духе.^G4151
ο ^G3588 γαρ ^G1063 εν ^G1722 τουτοις ^G5125 δουλευων ^G1398 ^G5723 τω ^G3588 χριστω ^G5547 ευαρεστος ^G2101 τω ^G3588 θεω ^G2316 και ^G2532 δοκιμος ^G1384 τοις ^G3588 ανθρωποις ^G444	18	Кто^G3588 ^G1063 ^G1722 сим^G5125 служит^G1398 ^G3588 Христу,^G5547 тот угоден^G2101 ^G3588 Богу^G2316 и^G2532 достоин одобрения^G1384 от^G3588 людей.^G444
αρα ^G686 ουν ^G3767 τα ^G3588 της ^G3588 ειρηνης ^G1515 διωκωμεν ^G1377 ^G5725 και ^G2532 τα ^G3588 της ^G3588 οικοδομης ^G3619 της ^G3588 εις ^G1519 αλληλους ^G240	19	Итак^G686 ^G3767 ^G3588 будем искать^G1377 того, что^G3588 служит к миру^G1515 и^G3588 ко^G1519 взаимному^G240 назиданию.^G3619
μη ^G3361 ενεκεν ^G1752 βρωματος ^G1033 καταλυε ^G2647 ^G5720 το ^G3588 εργον ^G2041 του ^G3588 θεου ^G2316 παντα ^G3956 μεν ^G3303 καθαρα ^G2513 αλλα ^G235 κακον ^G2556 τω ^G3588 ανθρωπω ^G444 τω ^G3588 δια ^G1223 προσκομματος ^G4348 εσθιοντι ^G2068 ^G5723	20	Ради^G1752 пищи^G1033 не^G3361 разрушай^G2647 ^G3588 дела^G2041 ^G3588 Божия.^G2316 Все^G3956 ^G3303 чисто,^G2513 но^G235 худо^G2556 ^G3588 человеку,^G444 который^G3588 ест^G2068 на^G1223 соблазн.^G4348
καλον ^G2570 το ^G3588 μη ^G3361 φαγειν ^G5315 ^G5629 κρεα ^G2907 μηδε ^G3366 πιειν ^G4095 ^G5629 οινον ^G3631 μηδε ^G3366 εν ^G1722 ω ^G3739 ο ^G3588 αδελφος ^G80 σου ^G4675 προσκοπτει ^G4350 ^G5719 η ^G2228 σκανδαλιζεται ^G4624 ^G5743 η ^G2228 ασθενει ^G770 ^G5719	21	Лучше^G2570 ^G3588 не^G3361 есть^G5315 мяса,^G2907 не^G3366 пить^G4095 вина^G3631 и не^G3366 делать ничего такого, отчего^G1722 ^G3739 ^G3588 брат^G80 твой^G4675 претыкается,^G4350 или^G2228 соблазняется,^G4624 или^G2228 изнемогает.^G770
συ ^G4771 πιστιν ^G4102 εχεις ^G2192 ^G5719 κατα ^G2596 σαυτον ^G4572 εχε ^G2192 ^G5720 ενωπιον ^G1799 του ^G3588 θεου ^G2316 μακαριος ^G3107 ο ^G3588 μη ^G3361 κρινων ^G2919 ^G5723 εαυτον ^G1438 εν ^G1722 ω ^G3739 δοκιμαζει ^G1381 ^G5719	22	Ты^G4771 имеешь^G2192 веру?^G4102 имей^G2192 ее сам в^G2596 себе,^G4572 пред^G1799 ^G3588 Богом.^G2316 Блажен,^G3107 кто^G3588 не^G3361 осуждает^G2919 себя^G1438 в^G1722 том, что^G3739 избирает.^G1381
ο ^G3588 δε ^G1161 διακρινομενος ^G1252 ^G5734 εαν ^G1437 φαγη ^G5315 ^G5632 κατακεκριται ^G2632 ^G5769 οτι ^G3754 ουκ ^G3756 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 παν ^G3956 δε ^G1161 ο ^G3739 ουκ ^G3756 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 αμαρτια ^G266 εστιν ^G2076 ^G5748	23	^G3588 А^G1161 сомневающийся,^G1252 если^G1437 ест,^G5315 осуждается,^G2632 потому что^G3754 не^G3756 по^G1537 вере;^G4102 а^G1161 все,^G3956 что^G3739 не^G3756 по^G1537 вере^G4102 — грех.^G266 ^G2076

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иакова / глава 14