Текст оригинала: Библия / Иакова / глава 6

τι ^G5101 ουν ^G3767 ερουμεν ^G2046 ^G5692 επιμενουμεν ^G1961 ^G5692 τη ^G3588 αμαρτια ^G266 ινα ^G2443 η ^G3588 χαρις ^G5485 πλεοναση ^G4121 ^G5661	1	Что^G5101 же^G3767 скажем?^G2046 оставаться^G1961 ^G3588 ли нам в грехе,^G266 чтобы^G2443 ^G3588 умножилась^G4121 благодать?^G5485 Никак.^G3361 ^G1096
μη ^G3361 γενοιτο ^G1096 ^G5636 οιτινες ^G3748 απεθανομεν ^G599 ^G5627 τη ^G3588 αμαρτια ^G266 πως ^G4459 ετι ^G2089 ζησομεν ^G2198 ^G5692 εν ^G1722 αυτη ^G846	2	Мы^G3748 умерли^G599 ^G3588 для греха:^G266 как^G4459 же^G2089 нам жить^G2198 в^G1722 нем?^G846
η ^G2228 αγνοειτε ^G50 ^G5719 οτι ^G3754 οσοι ^G3745 εβαπτισθημεν ^G907 ^G5681 εις ^G1519 χριστον ^G5547 ιησουν ^G2424 εις ^G1519 τον ^G3588 θανατον ^G2288 αυτου ^G846 εβαπτισθημεν ^G907 ^G5681	3	Неужели^G2228 не знаете,^G50 что^G3754 все^G3745 мы, крестившиеся^G907 во^G1519 Христа^G5547 Иисуса,^G2424 в^G1519 ^G3588 смерть^G2288 Его^G846 крестились?^G907
συνεταφημεν ^G4916 ^G5648 ουν ^G3767 αυτω ^G846 δια ^G1223 του ^G3588 βαπτισματος ^G908 εις ^G1519 τον ^G3588 θανατον ^G2288 ινα ^G2443 ωσπερ ^G5618 ηγερθη ^G1453 ^G5681 χριστος ^G5547 εκ ^G1537 νεκρων ^G3498 δια ^G1223 της ^G3588 δοξης ^G1391 του ^G3588 πατρος ^G3962 ουτως ^G3779 και ^G2532 ημεις ^G2249 εν ^G1722 καινοτητι ^G2538 ζωης ^G2222 περιπατησωμεν ^G4043 ^G5661	4	Итак^G3767 мы погреблись^G4916 с Ним^G846 ^G1223 ^G3588 крещением^G908 в^G1519 ^G3588 смерть,^G2288 дабы,^G2443 как^G5618 Христос^G5547 воскрес^G1453 из^G1537 мертвых^G3498 ^G1223 ^G3588 славою^G1391 ^G3588 Отца,^G3962 так^G3779 и^G2532 нам^G2249 ходить^G4043 в^G1722 обновленной^G2538 жизни.^G2222
ει ^G1487 γαρ ^G1063 συμφυτοι ^G4854 γεγοναμεν ^G1096 ^G5754 τω ^G3588 ομοιωματι ^G3667 του ^G3588 θανατου ^G2288 αυτου ^G846 αλλα ^G235 και ^G2532 της ^G3588 αναστασεως ^G386 εσομεθα ^G2071 ^G5704	5	Ибо^G1063 если^G1487 мы соединены^G4854 ^G1096 ^G3588 с Ним подобием^G3667 ^G3588 смерти^G2288 Его,^G846 то^G235 должны быть^G2071 соединены и^G3588 подобием воскресения,^G386
τουτο ^G5124 γινωσκοντες ^G1097 ^G5723 οτι ^G3754 ο ^G3588 παλαιος ^G3820 ημων ^G2257 ανθρωπος ^G444 συνεσταυρωθη ^G4957 ^G5681 ινα ^G2443 καταργηθη ^G2673 ^G5686 το ^G3588 σωμα ^G4983 της ^G3588 αμαρτιας ^G266 του ^G3588 μηκετι ^G3371 δουλευειν ^G1398 ^G5721 ημας ^G2248 τη ^G3588 αμαρτια ^G266	6	зная^G1097 то,^G5124 что^G3754 ^G3588 ветхий^G3820 наш^G2257 человек^G444 распят^G4957 с Ним, чтобы^G2443 упразднено^G2673 было^G3588 тело^G4983 ^G3588 греховное,^G266 дабы^G3588 нам^G2248 не^G3371 быть уже рабами^G1398 ^G3588 греху;^G266
ο ^G3588 γαρ ^G1063 αποθανων ^G599 ^G5631 δεδικαιωται ^G1344 ^G5769 απο ^G575 της ^G3588 αμαρτιας ^G266	7	^G3588 ибо^G1063 умерший^G599 освободился^G1344 от^G575 ^G3588 греха.^G266
ει ^G1487 δε ^G1161 απεθανομεν ^G599 ^G5627 συν ^G4862 χριστω ^G5547 πιστευομεν ^G4100 ^G5719 οτι ^G3754 και ^G2532 συζησομεν ^G4800 ^G5692 αυτω ^G846	8	Если^G1487 же^G1161 мы умерли^G599 со^G4862 Христом,^G5547 то веруем,^G4100 что^G3754 и^G2532 жить^G4800 будем с Ним,^G846
ειδοτες ^G1492 ^G5761 οτι ^G3754 χριστος ^G5547 εγερθεις ^G1453 ^G5685 εκ ^G1537 νεκρων ^G3498 ουκετι ^G3765 αποθνησκει ^G599 ^G5719 θανατος ^G2288 αυτου ^G846 ουκετι ^G3765 κυριευει ^G2961 ^G5719	9	зная,^G1492 что^G3754 Христос,^G5547 воскреснув^G1453 из^G1537 мертвых,^G3498 уже не^G3765 умирает:^G599 смерть^G2288 уже не^G3765 имеет над Ним^G846 власти.^G2961
ο ^G3739 γαρ ^G1063 απεθανεν ^G599 ^G5627 τη ^G3588 αμαρτια ^G266 απεθανεν ^G599 ^G5627 εφαπαξ ^G2178 ο ^G3739 δε ^G1161 ζη ^G2198 ^G5719 ζη ^G2198 ^G5719 τω ^G3588 θεω ^G2316	10	Ибо,^G1063 что^G3739 Он умер,^G599 то умер^G599 однажды^G2178 для греха;^G266 а^G1161 что^G3739 живет,^G2198 то живет^G2198 ^G3588 для Бога.^G2316
ουτως ^G3779 και ^G2532 υμεις ^G5210 λογιζεσθε ^G3049 ^G5737 εαυτους ^G1438 νεκρους ^G3498 μεν ^G3303 ειναι ^G1511 ^G5750 τη ^G3588 αμαρτια ^G266 ζωντας ^G2198 ^G5723 δε ^G1161 τω ^G3588 θεω ^G2316 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424 τω ^G3588 κυριω ^G2962 ημων ^G2257	11	Так^G3779 и^G2532 вы^G5210 почитайте^G3049 себя^G1438 мертвыми^G3498 ^G3303 ^G1511 ^G3588 для греха,^G266 живыми^G2198 же^G1161 ^G3588 для Бога^G2316 во^G1722 Христе^G5547 Иисусе,^G2424 Господе^G2962 нашем.^G2257
μη ^G3361 ουν ^G3767 βασιλευετω ^G936 ^G5720 η ^G3588 αμαρτια ^G266 εν ^G1722 τω ^G3588 θνητω ^G2349 υμων ^G5216 σωματι ^G4983 εις ^G1519 το ^G3588 υπακουειν ^G5219 ^G5721 αυτη ^G846 εν ^G1722 ταις ^G3588 επιθυμιαις ^G1939 αυτου ^G846	12	Итак^G3767 да не^G3361 царствует^G936 ^G3588 грех^G266 в^G1722 ^G3588 смертном^G2349 вашем^G5216 теле,^G4983 чтобы^G1519 ^G3588 вам повиноваться^G5219 ему^G846 в^G1722 ^G3588 похотях^G1939 его;^G846
μηδε ^G3366 παριστανετε ^G3936 ^G5720 τα ^G3588 μελη ^G3196 υμων ^G5216 οπλα ^G3696 αδικιας ^G93 τη ^G3588 αμαρτια ^G266 αλλα ^G235 παραστησατε ^G3936 ^G5657 εαυτους ^G1438 τω ^G3588 θεω ^G2316 ως ^G5613 εκ ^G1537 νεκρων ^G3498 ζωντας ^G2198 ^G5723 και ^G2532 τα ^G3588 μελη ^G3196 υμων ^G5216 οπλα ^G3696 δικαιοσυνης ^G1343 τω ^G3588 θεω ^G2316	13	и не^G3366 предавайте^G3936 ^G3588 членов^G3196 ваших^G5216 ^G3588 греху^G266 в орудия^G3696 неправды,^G93 но^G235 представьте^G3936 себя^G1438 ^G3588 Богу,^G2316 как^G5613 оживших^G2198 из^G1537 мертвых,^G3498 и^G3588 члены^G3196 ваши^G5216 ^G3588 Богу^G2316 в орудия^G3696 праведности.^G1343
αμαρτια ^G266 γαρ ^G1063 υμων ^G5216 ου ^G3756 κυριευσει ^G2961 ^G5692 ου ^G3756 γαρ ^G1063 εστε ^G2075 ^G5748 υπο ^G5259 νομον ^G3551 αλλ ^G235 υπο ^G5259 χαριν ^G5485	14	Грех^G266 ^G1063 не должен^G3756 над вами^G5216 господствовать,^G2961 ибо^G1063 вы^G2075 не^G3756 под^G5259 законом,^G3551 но^G235 под^G5259 благодатью.^G5485
τι ^G5101 ουν ^G3767 αμαρτησομεν ^G264 ^G5692 οτι ^G3754 ουκ ^G3756 εσμεν ^G2070 ^G5748 υπο ^G5259 νομον ^G3551 αλλ ^G235 υπο ^G5259 χαριν ^G5485 μη ^G3361 γενοιτο ^G1096 ^G5636	15	Что^G5101 же?^G3767 станем ли грешить,^G264 потому что^G3754 мы^G2070 не^G3756 под^G5259 законом,^G3551 а^G235 под^G5259 благодатью?^G5485 Никак.^G3361 ^G1096
ουκ ^G3756 οιδατε ^G1492 ^G5758 οτι ^G3754 ω ^G3739 παριστανετε ^G3936 ^G5719 εαυτους ^G1438 δουλους ^G1401 εις ^G1519 υπακοην ^G5218 δουλοι ^G1401 εστε ^G2075 ^G5748 ω ^G3739 υπακουετε ^G5219 ^G5719 ητοι ^G2273 αμαρτιας ^G266 εις ^G1519 θανατον ^G2288 η ^G2228 υπακοης ^G5218 εις ^G1519 δικαιοσυνην ^G1343	16	Неужели вы не^G3756 знаете,^G1492 что,^G3754 кому^G3739 вы отдаете^G3936 себя^G1438 в рабы^G1401 для^G1519 послушания,^G5218 того вы^G2075 и рабы,^G1401 кому^G3739 повинуетесь,^G5219 или^G2273 рабы греха^G266 к^G1519 смерти,^G2288 или^G2228 послушания^G5218 к^G1519 праведности?^G1343
χαρις ^G5485 δε ^G1161 τω ^G3588 θεω ^G2316 οτι ^G3754 ητε ^G2258 ^G5713 δουλοι ^G1401 της ^G3588 αμαρτιας ^G266 υπηκουσατε ^G5219 ^G5656 δε ^G1161 εκ ^G1537 καρδιας ^G2588 εις ^G1519 ον ^G3739 παρεδοθητε ^G3860 ^G5681 τυπον ^G5179 διδαχης ^G1322	17	Благодарение^G5485 ^G1161 ^G3588 Богу,^G2316 что^G3754 вы, быв^G2258 прежде рабами^G1401 ^G3588 греха,^G266 ^G1161 от^G1537 сердца^G2588 стали послушны^G5219 ^G1519 тому^G3739 образу^G5179 учения,^G1322 которому предали^G3860 себя.
ελευθερωθεντες ^G1659 ^G5685 δε ^G1161 απο ^G575 της ^G3588 αμαρτιας ^G266 εδουλωθητε ^G1402 ^G5681 τη ^G3588 δικαιοσυνη ^G1343	18	Освободившись^G1659 же^G1161 от^G575 ^G3588 греха,^G266 вы стали рабами^G1402 ^G3588 праведности.^G1343
ανθρωπινον ^G442 λεγω ^G3004 ^G5719 δια ^G1223 την ^G3588 ασθενειαν ^G769 της ^G3588 σαρκος ^G4561 υμων ^G5216 ωσπερ ^G5618 γαρ ^G1063 παρεστησατε ^G3936 ^G5656 τα ^G3588 μελη ^G3196 υμων ^G5216 δουλα ^G1401 τη ^G3588 ακαθαρσια ^G167 και ^G2532 τη ^G3588 ανομια ^G458 εις ^G1519 την ^G3588 ανομιαν ^G458 ουτως ^G3779 νυν ^G3568 παραστησατε ^G3936 ^G5657 τα ^G3588 μελη ^G3196 υμων ^G5216 δουλα ^G1401 τη ^G3588 δικαιοσυνη ^G1343 εις ^G1519 αγιασμον ^G38	19	Говорю^G3004 по рассуждению человеческому,^G442 ради^G1223 ^G3588 немощи^G769 ^G3588 плоти^G4561 вашей.^G5216 Как^G5618 ^G1063 предавали^G3936 ^G3588 вы члены^G3196 ваши^G5216 в рабы^G1400 ^G3588 нечистоте^G167 и^G3588 беззаконию^G458 на^G1519 ^G3588 дела беззаконные,^G458 так^G3779 ныне^G3568 представьте^G3936 ^G3588 члены^G3196 ваши^G5216 в рабы^G1400 ^G3588 праведности^G1343 на^G1519 дела святые.^G38
οτε ^G3753 γαρ ^G1063 δουλοι ^G1401 ητε ^G2258 ^G5713 της ^G3588 αμαρτιας ^G266 ελευθεροι ^G1658 ητε ^G2258 ^G5713 τη ^G3588 δικαιοσυνη ^G1343	20	Ибо,^G1063 когда^G3753 вы были^G2258 рабами^G1401 ^G3588 греха,^G266 тогда были^G2258 свободны^G1658 от^G3588 праведности.^G1343
τινα ^G5101 ουν ^G3767 καρπον ^G2590 ειχετε ^G2192 ^G5707 τοτε ^G5119 εφ ^G1909 οις ^G3739 νυν ^G3568 επαισχυνεσθε ^G1870 ^G5736 το ^G3588 γαρ ^G1063 τελος ^G5056 εκεινων ^G1565 θανατος ^G2288	21	Какой^G5101 же^G3767 плод^G2590 вы имели^G2192 тогда?^G5119 Такие дела,^G1909 каких^G3739 ныне^G3568 сами стыдитесь,^G1870 потому что^G1063 конец^G5056 их^G1565 — смерть.^G2288
νυνι ^G3570 δε ^G1161 ελευθερωθεντες ^G1659 ^G5685 απο ^G575 της ^G3588 αμαρτιας ^G266 δουλωθεντες ^G1402 ^G5685 δε ^G1161 τω ^G3588 θεω ^G2316 εχετε ^G2192 ^G5719 τον ^G3588 καρπον ^G2590 υμων ^G5216 εις ^G1519 αγιασμον ^G38 το ^G3588 δε ^G1161 τελος ^G5056 ζωην ^G2222 αιωνιον ^G166	22	Но^G1161 ныне,^G3570 когда вы освободились^G1659 от^G575 ^G3588 греха^G266 и^G1161 стали рабами^G1402 ^G3588 Богу,^G2316 плод^G2590 ваш^G5216 есть^G2192 ^G1519 святость,^G38 а^G1161 конец^G5056 — жизнь^G2222 вечная.^G166
τα ^G3588 γαρ ^G1063 οψωνια ^G3800 της ^G3588 αμαρτιας ^G266 θανατος ^G2288 το ^G3588 δε ^G1161 χαρισμα ^G5486 του ^G3588 θεου ^G2316 ζωη ^G2222 αιωνιος ^G166 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424 τω ^G3588 κυριω ^G2962 ημων ^G2257	23	^G3588 Ибо^G1063 возмездие^G3800 ^G3588 за грех^G266 — смерть,^G2288 а^G1161 дар^G5486 ^G3588 Божий^G2316 — жизнь^G2222 вечная^G166 во^G1722 Христе^G5547 Иисусе,^G2424 Господе^G2962 нашем.^G2257

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иакова / глава 6