Текст оригинала: Библия / 1-е Петра / глава 1

παυλος ^G3972 κλητος ^G2822 αποστολος ^G652 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 δια ^G1223 θεληματος ^G2307 θεου ^G2316 και ^G2532 σωσθενης ^G4988 ο ^G3588 αδελφος ^G80	1	Павел,^G3972 ^G1223 волею^G2307 Божиею^G2316 призванный^G2822 Апостол^G652 Иисуса^G2424 Христа,^G5547 и^G2532 Сосфен^G4988 ^G3588 брат,^G80
τη ^G3588 εκκλησια ^G1577 του ^G3588 θεου ^G2316 τη ^G3588 ουση ^G5607 ^G5752 εν ^G1722 κορινθω ^G2882 ηγιασμενοις ^G37 ^G5772 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424 κλητοις ^G2822 αγιοις ^G40 συν ^G4862 πασιν ^G3956 τοις ^G3588 επικαλουμενοις ^G1941 ^G5734 το ^G3588 ονομα ^G3686 του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 εν ^G1722 παντι ^G3956 τοπω ^G5117 αυτων ^G846 τε ^G5037 και ^G2532 ημων ^G2257	2	^G3588 церкви^G1577 ^G3588 Божией,^G2316 находящейся^G5607 в^G1722 Коринфе,^G2882 освященным^G37 во^G1722 Христе^G5547 Иисусе,^G2424 призванным^G2822 святым,^G40 со^G4862 всеми^G3956 ^G3588 призывающими^G1941 ^G3588 имя^G3686 ^G3588 Господа^G2962 нашего^G2257 Иисуса^G2424 Христа,^G5547 во^G1722 всяком^G3956 месте,^G5117 у них^G846 ^G5037 и^G2532 у нас:^G2257
χαρις ^G5485 υμιν ^G5213 και ^G2532 ειρηνη ^G1515 απο ^G575 θεου ^G2316 πατρος ^G3962 ημων ^G2257 και ^G2532 κυριου ^G2962 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547	3	благодать^G5485 вам^G5213 и^G2532 мир^G1515 от^G575 Бога^G2316 Отца^G3962 нашего^G2257 и^G2532 Господа^G2962 Иисуса^G2424 Христа.^G5547
ευχαριστω ^G2168 ^G5719 τω ^G3588 θεω ^G2316 μου ^G3450 παντοτε ^G3842 περι ^G4012 υμων ^G5216 επι ^G1909 τη ^G3588 χαριτι ^G5485 του ^G3588 θεου ^G2316 τη ^G3588 δοθειση ^G1325 ^G5685 υμιν ^G5213 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424	4	Непрестанно^G3842 благодарю^G2168 ^G3588 Бога^G2316 моего^G3450 за^G4012 вас,^G5216 ради^G1909 ^G3588 благодати^G5485 ^G3588 Божией,^G2316 дарованной^G1325 вам^G5213 во^G1722 Христе^G5547 Иисусе,^G2424
οτι ^G3754 εν ^G1722 παντι ^G3956 επλουτισθητε ^G4148 ^G5681 εν ^G1722 αυτω ^G846 εν ^G1722 παντι ^G3956 λογω ^G3056 και ^G2532 παση ^G3956 γνωσει ^G1108	5	потому что^G3754 ^G1722 в^G1722 Нем^G846 вы обогатились^G4148 всем,^G3956 ^G1722 всяким^G3956 словом^G3056 и^G2532 всяким^G3956 познанием,^G1108 —
καθως ^G2531 το ^G3588 μαρτυριον ^G3142 του ^G3588 χριστου ^G5547 εβεβαιωθη ^G950 ^G5681 εν ^G1722 υμιν ^G5213	6	ибо^G2531 ^G3588 свидетельство^G3142 ^G3588 Христово^G5547 утвердилось^G950 в^G1722 вас,^G5213 —
ωστε ^G5620 υμας ^G5209 μη ^G3361 υστερεισθαι ^G5302 ^G5745 εν ^G1722 μηδενι ^G3367 χαρισματι ^G5486 απεκδεχομενους ^G553 ^G5740 την ^G3588 αποκαλυψιν ^G602 του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547	7	так что^G5620 вы^G5209 не^G3361 имеете недостатка^G5302 ни в^G1722 каком^G3367 даровании,^G5486 ожидая^G553 ^G3588 явления^G602 ^G3588 Господа^G2962 нашего^G2257 Иисуса^G2424 Христа,^G5547
ος ^G3739 και ^G2532 βεβαιωσει ^G950 ^G5692 υμας ^G5209 εως ^G2193 τελους ^G5056 ανεγκλητους ^G410 εν ^G1722 τη ^G3588 ημερα ^G2250 του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547	8	Который^G3739 и^G2532 утвердит^G950 вас^G5209 до^G2193 конца,^G5056 чтобы вам быть неповинными^G410 в^G1722 ^G3588 день^G2250 ^G3588 Господа^G2962 нашего^G2257 Иисуса^G2424 Христа.^G5547
πιστος ^G4103 ο ^G3588 θεος ^G2316 δι ^G1223 ου ^G3739 εκληθητε ^G2564 ^G5681 εις ^G1519 κοινωνιαν ^G2842 του ^G3588 υιου ^G5207 αυτου ^G846 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257	9	Верен^G4103 ^G3588 Бог,^G2316 ^G1223 Которым^G3739 вы призваны^G2564 в^G1519 общение^G2842 ^G3588 Сына^G5207 Его^G846 Иисуса^G2424 Христа,^G5547 Господа^G2962 нашего.^G2257
παρακαλω ^G3870 ^G5719 δε ^G1161 υμας ^G5209 αδελφοι ^G80 δια ^G1223 του ^G3588 ονοματος ^G3686 του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 ινα ^G2443 το ^G3588 αυτο ^G846 λεγητε ^G3004 ^G5725 παντες ^G3956 και ^G2532 μη ^G3361 η ^G5600 ^G5753 εν ^G1722 υμιν ^G5213 σχισματα ^G4978 ητε ^G5600 ^G5753 δε ^G1161 κατηρτισμενοι ^G2675 ^G5772 εν ^G1722 τω ^G3588 αυτω ^G846 νοι ^G3563 και ^G2532 εν ^G1722 τη ^G3588 αυτη ^G846 γνωμη ^G1106	10	Умоляю^G3870 ^G1161 вас,^G5209 братия,^G80 ^G1223 ^G3588 именем^G3686 ^G3588 Господа^G2962 нашего^G2257 Иисуса^G2424 Христа,^G5547 чтобы^G2443 ^G3588 все^G3956 вы говорили^G3004 одно,^G846 и^G2532 не^G3361 было^G5600 между^G1722 вами^G5213 разделений,^G4978 но^G1161 чтобы вы соединены^G2675 были^G5600 в^G1722 ^G3588 одном^G846 духе^G3563 и^G2532 в^G1722 ^G3588 одних^G846 мыслях.^G1106
εδηλωθη ^G1213 ^G5681 γαρ ^G1063 μοι ^G3427 περι ^G4012 υμων ^G5216 αδελφοι ^G80 μου ^G3450 υπο ^G5259 των ^G3588 χλοης ^G5514 οτι ^G3754 εριδες ^G2054 εν ^G1722 υμιν ^G5213 εισιν ^G1526 ^G5748	11	Ибо^G1063 от^G5259 ^G3588 домашних Хлоиных^G5514 сделалось мне^G3427 известным^G1213 о^G4012 вас,^G5216 братия^G80 мои,^G3450 что^G3754 между^G1722 вами^G5213 есть^G1526 споры.^G2054
λεγω ^G3004 ^G5719 δε ^G1161 τουτο ^G5124 οτι ^G3754 εκαστος ^G1538 υμων ^G5216 λεγει ^G3004 ^G5719 εγω ^G1473 μεν ^G3303 ειμι ^G1510 ^G5748 παυλου ^G3972 εγω ^G1473 δε ^G1161 απολλω ^G625 εγω ^G1473 δε ^G1161 κηφα ^G2786 εγω ^G1473 δε ^G1161 χριστου ^G5547	12	Я разумею^G3004 ^G1161 то,^G5124 что^G3754 у^G1538 вас^G5216 говорят:^G3004 «я^G1473 ^G3303 ^G1510 Павлов»;^G3972 «я^G1473 ^G1161 Аполлосов»;^G625 «я^G1473 ^G1161 Кифин»;^G2786 «а^G1161 я^G1473 Христов».^G5547
μεμερισται ^G3307 ^G5769 ο ^G3588 χριστος ^G5547 μη ^G3361 παυλος ^G3972 εσταυρωθη ^G4717 ^G5681 υπερ ^G5228 υμων ^G5216 η ^G2228 εις ^G1519 το ^G3588 ονομα ^G3686 παυλου ^G3972 εβαπτισθητε ^G907 ^G5681	13	Разве разделился^G3307 ^G3588 Христос?^G5547 разве^G3361 Павел^G3972 распялся^G4717 за^G5228 вас?^G5216 или^G2228 во^G1519 ^G3588 имя^G3686 Павла^G3972 вы крестились?^G907
ευχαριστω ^G2168 ^G5719 τω ^G3588 θεω ^G2316 οτι ^G3754 ουδενα ^G3762 υμων ^G5216 εβαπτισα ^G907 ^G5656 ει ^G1487 μη ^G3361 κρισπον ^G2921 και ^G2532 γαιον ^G1050	14	Благодарю^G2168 ^G3588 Бога,^G2316 что^G3754 я никого^G3762 из вас^G5216 не крестил,^G907 кроме^G1508 Криспа^G2921 и^G2532 Гаия,^G1050
ινα ^G2443 μη ^G3361 τις ^G5100 ειπη ^G2036 ^G5632 οτι ^G3754 εις ^G1519 το ^G3588 εμον ^G1699 ονομα ^G3686 εβαπτισα ^G907 ^G5656	15	дабы^G2443 не^G3361 сказал^G2036 кто,^G5100 что^G3754 я крестил^G907 в^G1519 ^G3588 мое^G1699 имя.^G3686
εβαπτισα ^G907 ^G5656 δε ^G1161 και ^G2532 τον ^G3588 στεφανα ^G4734 οικον ^G3624 λοιπον ^G3063 ουκ ^G3756 οιδα ^G1492 ^G5758 ει ^G1487 τινα ^G5100 αλλον ^G243 εβαπτισα ^G907 ^G5656	16	Крестил^G907 ^G1161 я также^G3588 Стефанов^G4734 дом;^G3624 а^G3063 крестил^G907 ли^G1487 еще^G243 кого,^G5100 не^G3756 знаю.^G1492
ου ^G3756 γαρ ^G1063 απεστειλεν ^G649 ^G5656 με ^G3165 χριστος ^G5547 βαπτιζειν ^G907 ^G5721 αλλ ^G235 ευαγγελιζεσθαι ^G2097 ^G5733 ουκ ^G3756 εν ^G1722 σοφια ^G4678 λογου ^G3056 ινα ^G2443 μη ^G3361 κενωθη ^G2758 ^G5686 ο ^G3588 σταυρος ^G4716 του ^G3588 χριστου ^G5547	17	Ибо^G1063 Христос^G5547 послал^G649 меня^G3165 не^G3756 крестить,^G907 а^G235 благовествовать,^G2097 не^G3756 в^G1722 премудрости^G4678 слова,^G3056 чтобы^G2443 не^G3361 упразднить^G2758 ^G3588 креста^G4716 ^G3588 Христова.^G5547
ο ^G3588 λογος ^G3056 γαρ ^G1063 ο ^G3588 του ^G3588 σταυρου ^G4716 τοις ^G3588 μεν ^G3303 απολλυμενοις ^G622 ^G5730 μωρια ^G3472 εστιν ^G2076 ^G5748 τοις ^G3588 δε ^G1161 σωζομενοις ^G4982 ^G5746 ημιν ^G2254 δυναμις ^G1411 θεου ^G2316 εστιν ^G2076 ^G5748	18	^G3588 Ибо^G1063 слово^G3056 о^G3588 кресте^G4716 ^G3588 ^G3303 для погибающих^G622 юродство^G3472 есть,^G2076 а^G1161 для нас,^G2254 спасаемых,^G4982 — сила^G1411 Божия.^G2316 ^G2076
γεγραπται ^G1125 ^G5769 γαρ ^G1063 απολω ^G622 ^G5692 την ^G3588 σοφιαν ^G4678 των ^G3588 σοφων ^G4680 και ^G2532 την ^G3588 συνεσιν ^G4907 των ^G3588 συνετων ^G4908 αθετησω ^G114 ^G5692	19	Ибо^G1063 написано:^G1125 «погублю^G622 ^G3588 мудрость^G4678 ^G3588 мудрецов,^G4680 и^G3588 разум^G4907 ^G3588 разумных^G4908 отвергну».^G114
που ^G4226 σοφος ^G4680 που ^G4226 γραμματευς ^G1122 που ^G4226 συζητητης ^G4804 του ^G3588 αιωνος ^G165 τουτου ^G5127 ουχι ^G3780 εμωρανεν ^G3471 ^G5656 ο ^G3588 θεος ^G2316 την ^G3588 σοφιαν ^G4678 του ^G3588 κοσμου ^G2889 τουτου ^G5127	20	Где^G4226 мудрец?^G4680 где^G4226 книжник?^G1122 где^G4226 совопросник^G4804 ^G3588 века^G165 сего?^G5127 Не^G3780 обратил^G3471 ^G3588 ли Бог^G2316 ^G3588 мудрость^G4678 ^G3588 мира^G2889 сего^G5127 в безумие?
επειδη ^G1894 γαρ ^G1063 εν ^G1722 τη ^G3588 σοφια ^G4678 του ^G3588 θεου ^G2316 ουκ ^G3756 εγνω ^G1097 ^G5627 ο ^G3588 κοσμος ^G2889 δια ^G1223 της ^G3588 σοφιας ^G4678 τον ^G3588 θεον ^G2316 ευδοκησεν ^G2106 ^G5656 ο ^G3588 θεος ^G2316 δια ^G1223 της ^G3588 μωριας ^G3472 του ^G3588 κηρυγματος ^G2782 σωσαι ^G4982 ^G5658 τους ^G3588 πιστευοντας ^G4100 ^G5723	21	Ибо^G1063 когда^G1894 ^G3588 мир^G2889 ^G1223 своею^G3588 мудростью^G4678 не^G3756 познал^G1097 ^G3588 Бога^G2316 в^G1722 ^G3588 премудрости^G4678 ^G3588 Божией,^G2316 то благоугодно^G2106 было^G3588 Богу^G2316 ^G1223 ^G3588 юродством^G3472 ^G3588 проповеди^G2782 спасти^G4982 ^G3588 верующих.^G4100
επειδη ^G1894 και ^G2532 ιουδαιοι ^G2453 σημειον ^G4592 αιτουσιν ^G154 ^G5719 και ^G2532 ελληνες ^G1672 σοφιαν ^G4678 ζητουσιν ^G2212 ^G5719	22	Ибо^G1894 и^G2532 Иудеи^G2453 требуют^G154 чудес,^G4592 и^G2532 Еллины^G1672 ищут^G2212 мудрости;^G4678
ημεις ^G2249 δε ^G1161 κηρυσσομεν ^G2784 ^G5719 χριστον ^G5547 εσταυρωμενον ^G4717 ^G5772 ιουδαιοις ^G2453 μεν ^G3303 σκανδαλον ^G4625 ελλησιν ^G1672 δε ^G1161 μωριαν ^G3472	23	а^G1161 мы^G2249 проповедуем^G2784 Христа^G5547 распятого,^G4717 для Иудеев^G2453 ^G3303 соблазн,^G4625 а^G1161 для Еллинов^G1672 безумие,^G3472
αυτοις ^G846 δε ^G1161 τοις ^G3588 κλητοις ^G2822 ιουδαιοις ^G2453 τε ^G5037 και ^G2532 ελλησιν ^G1672 χριστον ^G5547 θεου ^G2316 δυναμιν ^G1411 και ^G2532 θεου ^G2316 σοφιαν ^G4678	24	для самих^G846 же^G1161 ^G3588 призванных,^G2822 Иудеев^G2453 ^G5037 и^G2532 Еллинов,^G1672 Христа,^G5547 Божию^G2316 силу^G1411 и^G2532 Божию^G2316 премудрость;^G4678
οτι ^G3754 το ^G3588 μωρον ^G3474 του ^G3588 θεου ^G2316 σοφωτερον ^G4680 των ^G3588 ανθρωπων ^G444 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 το ^G3588 ασθενες ^G772 του ^G3588 θεου ^G2316 ισχυροτερον ^G2478 των ^G3588 ανθρωπων ^G444 εστιν ^G2076 ^G5748	25	потому что^G3754 ^G3588 немудрое^G3474 ^G3588 Божие^G2316 премудрее^G4680 ^G3588 человеков,^G444 ^G2076 и^G3588 немощное^G772 ^G3588 Божие^G2316 сильнее^G2478 ^G3588 человеков.^G444 ^G2076
βλεπετε ^G991 ^G5719 γαρ ^G1063 την ^G3588 κλησιν ^G2821 υμων ^G5216 αδελφοι ^G80 οτι ^G3754 ου ^G3756 πολλοι ^G4183 σοφοι ^G4680 κατα ^G2596 σαρκα ^G4561 ου ^G3756 πολλοι ^G4183 δυνατοι ^G1415 ου ^G3756 πολλοι ^G4183 ευγενεις ^G2104	26	Посмотрите,^G991 ^G1063 братия,^G80 кто вы,^G5216 призванные:^G2821 ^G3754 не^G3756 много^G4183 из вас мудрых^G4680 по^G2596 плоти,^G4561 не^G3756 много^G4183 сильных,^G1415 не^G3756 много^G4183 благородных;^G2104
αλλα ^G235 τα ^G3588 μωρα ^G3474 του ^G3588 κοσμου ^G2889 εξελεξατο ^G1586 ^G5668 ο ^G3588 θεος ^G2316 ινα ^G2443 τους ^G3588 σοφους ^G4680 καταισχυνη ^G2617 ^G5725 και ^G2532 τα ^G3588 ασθενη ^G772 του ^G3588 κοσμου ^G2889 εξελεξατο ^G1586 ^G5668 ο ^G3588 θεος ^G2316 ινα ^G2443 καταισχυνη ^G2617 ^G5725 τα ^G3588 ισχυρα ^G2478	27	но^G235 ^G3588 Бог^G2316 избрал^G1586 немудрое^G3474 ^G3588 мира,^G2889 чтобы^G2443 ^G3588 посрамить^G2617 мудрых,^G4680 и^G3588 немощное^G772 ^G3588 мира^G2889 избрал^G1586 ^G3588 Бог,^G2316 чтобы^G2443 посрамить^G2617 ^G3588 сильное;^G2478
και ^G2532 τα ^G3588 αγενη ^G36 του ^G3588 κοσμου ^G2889 και ^G2532 τα ^G3588 εξουθενημενα ^G1848 ^G5772 εξελεξατο ^G1586 ^G5668 ο ^G3588 θεος ^G2316 και ^G2532 τα ^G3588 μη ^G3361 οντα ^G5607 ^G5752 ινα ^G2443 τα ^G3588 οντα ^G5607 ^G5752 καταργηση ^G2673 ^G5661	28	и^G3588 незнатное^G36 ^G3588 мира^G2889 и^G3588 уничиженное^G1848 и^G3588 ничего не^G3361 значащее^G5607 избрал^G1586 ^G3588 Бог,^G2316 чтобы^G2443 ^G3588 упразднить^G2673 значащее,^G5607 —
οπως ^G3704 μη ^G3361 καυχησηται ^G2744 ^G5667 πασα ^G3956 σαρξ ^G4561 ενωπιον ^G1799 αυτου ^G846	29	для того, чтобы^G3704 никакая^G3956 плоть^G4561 не^G3361 хвалилась^G2744 пред^G1799 Богом.^G846
εξ ^G1537 αυτου ^G846 δε ^G1161 υμεις ^G5210 εστε ^G2075 ^G5748 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424 ος ^G3739 εγενηθη ^G1096 ^G5675 ημιν ^G2254 σοφια ^G4678 απο ^G575 θεου ^G2316 δικαιοσυνη ^G1343 τε ^G5037 και ^G2532 αγιασμος ^G38 και ^G2532 απολυτρωσις ^G629	30	От^G1537 Него^G846 и^G1161 вы^G5210 ^G2075 во^G1722 Христе^G5547 Иисусе,^G2424 Который^G3739 сделался^G1096 для нас^G2254 премудростью^G4678 от^G575 Бога,^G2316 праведностью^G1343 ^G5037 и^G2532 освящением^G38 и^G2532 искуплением,^G629
ινα ^G2443 καθως ^G2531 γεγραπται ^G1125 ^G5769 ο ^G3588 καυχωμενος ^G2744 ^G5740 εν ^G1722 κυριω ^G2962 καυχασθω ^G2744 ^G5737	31	чтобы^G2443 было, как^G2531 написано:^G1125 ^G3588 «хвалящийся^G2744 ^G1722 хвались^G2744 Господом».^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-е Петра / глава 1