Текст оригинала: Библия / 1-е Петра / глава 10

ου ^G3756 θελω ^G2309 ^G5719 δε ^G1161 υμας ^G5209 αγνοειν ^G50 ^G5721 αδελφοι ^G80 οτι ^G3754 οι ^G3588 πατερες ^G3962 ημων ^G2257 παντες ^G3956 υπο ^G5259 την ^G3588 νεφελην ^G3507 ησαν ^G2258 ^G5713 και ^G2532 παντες ^G3956 δια ^G1223 της ^G3588 θαλασσης ^G2281 διηλθον ^G1330 ^G5627	1	Не^G3756 хочу^G2309 ^G1161 оставить вас,^G5209 братия,^G80 в неведении,^G50 что^G3754 ^G3588 отцы^G3962 наши^G2257 все^G3956 были^G2258 под^G5259 ^G3588 облаком,^G3507 и^G2532 все^G3956 прошли^G1330 сквозь^G1223 ^G3588 море;^G2281
και ^G2532 παντες ^G3956 εις ^G1519 τον ^G3588 μωσην ^G3475 εβαπτισαντο ^G907 ^G5668 εν ^G1722 τη ^G3588 νεφελη ^G3507 και ^G2532 εν ^G1722 τη ^G3588 θαλασση ^G2281	2	и^G2532 все^G3956 крестились^G907 в^G1519 ^G3588 Моисея^G3475 в^G1722 ^G3588 облаке^G3507 и^G2532 в^G1722 ^G3588 море;^G2281
και ^G2532 παντες ^G3956 το ^G3588 αυτο ^G846 βρωμα ^G1033 πνευματικον ^G4152 εφαγον ^G5315 ^G5627	3	и^G2532 все^G3956 ^G3588 ели^G5315 одну^G846 и ту же духовную^G4152 пищу;^G1033
και ^G2532 παντες ^G3956 το ^G3588 αυτο ^G846 πομα ^G4188 πνευματικον ^G4152 επιον ^G4095 ^G5627 επινον ^G4095 ^G5707 γαρ ^G1063 εκ ^G1537 πνευματικης ^G4152 ακολουθουσης ^G190 ^G5723 πετρας ^G4073 η ^G3588 δε ^G1161 πετρα ^G4073 ην ^G2258 ^G5713 ο ^G3588 χριστος ^G5547	4	и^G2532 все^G3956 ^G3588 пили^G4095 одно^G846 и то же духовное^G4152 питие:^G4188 ибо^G1063 пили^G4095 из^G1537 духовного^G4152 последующего^G190 камня;^G4073 ^G3588 камень^G4073 же^G1161 был^G2258 ^G3588 Христос.^G5547
αλλ ^G235 ουκ ^G3756 εν ^G1722 τοις ^G3588 πλειοσιν ^G4119 αυτων ^G846 ευδοκησεν ^G2106 ^G5656 ο ^G3588 θεος ^G2316 κατεστρωθησαν ^G2693 ^G5681 γαρ ^G1063 εν ^G1722 τη ^G3588 ερημω ^G2048	5	Но^G235 не^G3756 о^G1722 ^G3588 многих^G4119 из них^G846 благоволил^G2106 ^G3588 Бог,^G2316 ибо^G1063 они поражены^G2693 были в^G1722 ^G3588 пустыне.^G2048
ταυτα ^G5023 δε ^G1161 τυποι ^G5179 ημων ^G2257 εγενηθησαν ^G1096 ^G5675 εις ^G1519 το ^G3588 μη ^G3361 ειναι ^G1511 ^G5750 ημας ^G2248 επιθυμητας ^G1938 κακων ^G2556 καθως ^G2531 κακεινοι ^G2548 επεθυμησαν ^G1937 ^G5656	6	А^G1161 это^G5023 были^G1096 образы^G5179 для нас,^G2257 чтобы^G1519 ^G3588 мы^G2248 не^G3361 были^G1511 похотливы^G1938 на злое,^G2556 как^G2531 они^G2548 были похотливы.^G1937
μηδε ^G3366 ειδωλολατραι ^G1496 γινεσθε ^G1096 ^G5737 καθως ^G2531 τινες ^G5100 αυτων ^G846 ως ^G5613 γεγραπται ^G1125 ^G5769 εκαθισεν ^G2523 ^G5656 ο ^G3588 λαος ^G2992 φαγειν ^G5315 ^G5629 και ^G2532 πιειν ^G4095 ^G5629 και ^G2532 ανεστησαν ^G450 ^G5656 παιζειν ^G3815 ^G5721	7	Не^G3366 будьте^G1096 также идолопоклонниками,^G1496 как^G2531 некоторые^G5100 из них,^G846 о которых^G5613 написано:^G1125 ^G3588 «народ^G2992 сел^G2523 есть^G5315 и^G2532 пить,^G4095 и^G2532 встал^G450 играть».^G3815
μηδε ^G3366 πορνευωμεν ^G4203 ^G5725 καθως ^G2531 τινες ^G5100 αυτων ^G846 επορνευσαν ^G4203 ^G5656 και ^G2532 επεσον ^G4098 ^G5627 εν ^G1722 μια ^G1520 ημερα ^G2250 εικοσιτρεις ^G1501 ^G5140 χιλιαδες ^G5505	8	Не^G3366 станем блудодействовать,^G4203 как^G2531 некоторые^G5100 из них^G846 блудодействовали,^G4203 и^G2532 в^G1722 один^G3391 день^G2250 погибло^G4098 их двадцать^G1501 три^G5140 тысячи.^G5505
μηδε ^G3366 εκπειραζωμεν ^G1598 ^G5725 τον ^G3588 χριστον ^G5547 καθως ^G2531 και ^G2532 τινες ^G5100 αυτων ^G846 επειρασαν ^G3985 ^G5656 και ^G2532 υπο ^G5259 των ^G3588 οφεων ^G3789 απωλοντο ^G622 ^G5639	9	Не^G3366 станем искушать^G1598 ^G3588 Христа,^G5547 как^G2531 ^G2532 некоторые^G5100 из них^G846 искушали^G3985 и^G2532 погибли^G622 от^G5259 ^G3588 змей.^G3789
μηδε ^G3366 γογγυζετε ^G1111 ^G5720 καθως ^G2531 και ^G2532 τινες ^G5100 αυτων ^G846 εγογγυσαν ^G1111 ^G5656 και ^G2532 απωλοντο ^G622 ^G5639 υπο ^G5259 του ^G3588 ολοθρευτου ^G3644	10	Не^G3366 ропщите,^G1111 как^G2531 ^G2532 некоторые^G5100 из них^G846 роптали^G1111 и^G2532 погибли^G622 от^G5259 ^G3588 истребителя.^G3644
ταυτα ^G5023 δε ^G1161 παντα ^G3956 τυποι ^G5179 συνεβαινον ^G4819 ^G5707 εκεινοις ^G1565 εγραφη ^G1125 ^G5648 δε ^G1161 προς ^G4314 νουθεσιαν ^G3559 ημων ^G2257 εις ^G1519 ους ^G3739 τα ^G3588 τελη ^G5056 των ^G3588 αιωνων ^G165 κατηντησεν ^G2658 ^G5656	11	Все^G3956 ^G1161 это^G5023 происходило^G4819 с ними,^G1565 как образы;^G5179 а^G1161 описано^G1125 в^G4314 наставление^G3559 нам,^G2257 ^G1519 ^G3739 ^G3588 достигшим^G2658 последних^G5056 ^G3588 веков.^G165
ωστε ^G5620 ο ^G3588 δοκων ^G1380 ^G5723 εσταναι ^G2476 ^G5760 βλεπετω ^G991 ^G5720 μη ^G3361 πεση ^G4098 ^G5632	12	Посему,^G5620 кто^G3588 думает,^G1380 что он стоит,^G2476 берегись,^G991 чтобы не^G3361 упасть.^G4098
πειρασμος ^G3986 υμας ^G5209 ουκ ^G3756 ειληφεν ^G2983 ^G5758 ει ^G1487 μη ^G3361 ανθρωπινος ^G442 πιστος ^G4103 δε ^G1161 ο ^G3588 θεος ^G2316 ος ^G3739 ουκ ^G3756 εασει ^G1439 ^G5692 υμας ^G5209 πειρασθηναι ^G3985 ^G5683 υπερ ^G5228 ο ^G3739 δυνασθε ^G1410 ^G5736 αλλα ^G235 ποιησει ^G4160 ^G5692 συν ^G4862 τω ^G3588 πειρασμω ^G3986 και ^G2532 την ^G3588 εκβασιν ^G1545 του ^G3588 δυνασθαι ^G1410 ^G5738 υμας ^G5209 υπενεγκειν ^G5297 ^G5629	13	Вас^G5209 постигло^G2983 искушение^G3986 не^G3756 иное,^G1487 как^G3361 человеческое;^G442 и^G1161 верен^G4103 ^G3588 Бог,^G2316 Который^G3739 не^G3756 попустит^G1439 вам^G5209 быть искушаемыми^G3985 сверх^G5228 ^G3739 сил,^G1410 но^G235 при^G4862 ^G3588 искушении^G3986 даст^G4160 и^G3588 облегчение,^G1545 так чтобы^G3588 вы могли^G1410 перенести.^G5297
διοπερ ^G1355 αγαπητοι ^G27 μου ^G3450 φευγετε ^G5343 ^G5720 απο ^G575 της ^G3588 ειδωλολατρειας ^G1495	14	Итак,^G1355 возлюбленные^G27 мои,^G3450 убегайте^G5343 ^G575 ^G3588 идолослужения.^G1495
ως ^G5613 φρονιμοις ^G5429 λεγω ^G3004 ^G5719 κρινατε ^G2919 ^G5657 υμεις ^G5210 ο ^G3739 φημι ^G5346 ^G5748	15	Я говорю^G3004 вам как^G5613 рассудительным;^G5429 сами^G5210 рассудите^G2919 о том, что^G3739 говорю.^G5346
το ^G3588 ποτηριον ^G4221 της ^G3588 ευλογιας ^G2129 ο ^G3739 ευλογουμεν ^G2127 ^G5719 ουχι ^G3780 κοινωνια ^G2842 του ^G3588 αιματος ^G129 του ^G3588 χριστου ^G5547 εστιν ^G2076 ^G5748 τον ^G3588 αρτον ^G740 ον ^G3739 κλωμεν ^G2806 ^G5719 ουχι ^G3780 κοινωνια ^G2842 του ^G3588 σωματος ^G4983 του ^G3588 χριστου ^G5547 εστιν ^G2076 ^G5748	16	^G3588 Чаша^G4221 ^G3588 благословения,^G2129 которую^G3739 благословляем,^G2127 не^G3780 есть^G2076 ли приобщение^G2842 ^G3588 Крови^G129 ^G3588 Христовой?^G5547 ^G3588 Хлеб,^G740 который^G3739 преломляем,^G2806 не^G3780 есть^G2076 ли приобщение^G2842 ^G3588 Тела^G4983 ^G3588 Христова?^G5547
οτι ^G3754 εις ^G1520 αρτος ^G740 εν ^G1520 σωμα ^G4983 οι ^G3588 πολλοι ^G4183 εσμεν ^G2070 ^G5748 οι ^G3588 γαρ ^G1063 παντες ^G3956 εκ ^G1537 του ^G3588 ενος ^G1520 αρτου ^G740 μετεχομεν ^G3348 ^G5719	17	^G3754 Один^G1520 хлеб,^G740 и мы^G2070 ^G3588 многие^G4183 одно^G1520 тело;^G4983 ^G3588 ибо^G1063 все^G3956 причащаемся^G3348 от^G1537 ^G3588 одного^G1520 хлеба.^G740
βλεπετε ^G991 ^G5720 τον ^G3588 ισραηλ ^G2474 κατα ^G2596 σαρκα ^G4561 ουχι ^G3780 οι ^G3588 εσθιοντες ^G2068 ^G5723 τας ^G3588 θυσιας ^G2378 κοινωνοι ^G2844 του ^G3588 θυσιαστηριου ^G2379 εισιν ^G1526 ^G5748	18	Посмотрите^G991 на^G3588 Израиля^G2474 по^G2596 плоти:^G4561 те, которые^G3588 едят^G2068 ^G3588 жертвы,^G2378 не^G3780 участники^G2844 ^G3588 ли^G1526 жертвенника?^G2379
τι ^G5101 ουν ^G3767 φημι ^G5346 ^G5748 οτι ^G3754 ειδωλον ^G1497 τι ^G5100 εστιν ^G2076 ^G5748 η ^G2228 οτι ^G3754 ειδωλοθυτον ^G1494 τι ^G5100 εστιν ^G2076 ^G5748	19	Что^G5101 же^G3767 я говорю?^G5346 То ли, что^G3754 идол^G1497 есть^G2076 что-нибудь,^G5100 или^G2228 ^G3754 идоложертвенное^G1494 значит^G2076 что-нибудь?^G5100
αλλ ^G235 οτι ^G3754 α ^G3739 θυει ^G2380 ^G5719 τα ^G3588 εθνη ^G1484 δαιμονιοις ^G1140 θυει ^G2380 ^G5719 και ^G2532 ου ^G3756 θεω ^G2316 ου ^G3756 θελω ^G2309 ^G5719 δε ^G1161 υμας ^G5209 κοινωνους ^G2844 των ^G3588 δαιμονιων ^G1140 γινεσθαι ^G1096 ^G5738	20	Нет, но^G235 что^G3754 ^G3739 ^G3588 язычники,^G1484 принося жертвы,^G2380 приносят^G2380 бесам,^G1140 а^G2532 не^G3756 Богу.^G2316 Но^G1161 я не^G3756 хочу,^G2309 чтобы вы^G5209 были^G1096 в общении^G2844 с^G3588 бесами.^G1140
ου ^G3756 δυνασθε ^G1410 ^G5736 ποτηριον ^G4221 κυριου ^G2962 πινειν ^G4095 ^G5721 και ^G2532 ποτηριον ^G4221 δαιμονιων ^G1140 ου ^G3756 δυνασθε ^G1410 ^G5736 τραπεζης ^G5132 κυριου ^G2962 μετεχειν ^G3348 ^G5721 και ^G2532 τραπεζης ^G5132 δαιμονιων ^G1140	21	Не^G3756 можете^G1410 пить^G4095 чашу^G4221 Господню^G2962 и^G2532 чашу^G4221 бесовскую;^G1140 не^G3756 можете^G1410 быть участниками^G3348 в трапезе^G5132 Господней^G2962 и^G2532 в трапезе^G5132 бесовской.^G1140
η ^G2228 παραζηλουμεν ^G3863 ^G5719 τον ^G3588 κυριον ^G2962 μη ^G3361 ισχυροτεροι ^G2478 αυτου ^G846 εσμεν ^G2070 ^G5748	22	Неужели^G2228 мы решимся раздражать^G3863 ^G3588 Господа?^G2962 Разве^G3361 мы сильнее^G2478 Его?^G846 ^G2070
παντα ^G3956 μοι ^G3427 εξεστιν ^G1832 ^G5904 αλλ ^G235 ου ^G3756 παντα ^G3956 συμφερει ^G4851 ^G5719 παντα ^G3956 μοι ^G3427 εξεστιν ^G1832 ^G5904 αλλ ^G235 ου ^G3756 παντα ^G3956 οικοδομει ^G3618 ^G5719	23	Все^G3956 мне^G3427 позволительно,^G1832 но^G235 не^G3756 все^G3956 полезно;^G4851 все^G3956 мне^G3427 позволительно,^G1832 но^G235 не^G3756 все^G3956 назидает.^G3618
μηδεις ^G3367 το ^G3588 εαυτου ^G1438 ζητειτω ^G2212 ^G5720 αλλα ^G235 το ^G3588 του ^G3588 ετερου ^G2087 εκαστος ^G1538	24	Никто^G3367 ^G3588 не ищи^G2212 своего,^G1438 но^G235 ^G3588 каждый^G1538 пользы другого.^G2087
παν ^G3956 το ^G3588 εν ^G1722 μακελλω ^G3111 πωλουμενον ^G4453 ^G5746 εσθιετε ^G2068 ^G5720 μηδεν ^G3367 ανακρινοντες ^G350 ^G5723 δια ^G1223 την ^G3588 συνειδησιν ^G4893	25	Все,^G3956 что^G3588 продается^G4453 на^G1722 торгу,^G3111 ешьте^G2068 без всякого^G3367 исследования,^G350 для^G1223 ^G3588 спокойствия совести;^G4893
του ^G3588 γαρ ^G1063 κυριου ^G2962 η ^G3588 γη ^G1093 και ^G2532 το ^G3588 πληρωμα ^G4138 αυτης ^G846	26	^G3588 ибо^G1063 Господня^G2962 ^G3588 земля,^G1093 и^G2532 что^G3588 наполняет^G4138 ее.^G846
ει ^G1487 δε ^G1161 τις ^G5100 καλει ^G2564 ^G5719 υμας ^G5209 των ^G3588 απιστων ^G571 και ^G2532 θελετε ^G2309 ^G5719 πορευεσθαι ^G4198 ^G5738 παν ^G3956 το ^G3588 παρατιθεμενον ^G3908 ^G5746 υμιν ^G5213 εσθιετε ^G2068 ^G5720 μηδεν ^G3367 ανακρινοντες ^G350 ^G5723 δια ^G1223 την ^G3588 συνειδησιν ^G4893	27	Если^G1487 ^G1161 кто^G5100 из^G3588 неверных^G571 позовет^G2564 вас,^G5209 и^G2532 вы захотите^G2309 пойти,^G4198 то все,^G3956 предлагаемое^G3908 вам,^G5213 ешьте^G2068 без всякого^G3367 исследования,^G350 для^G1223 ^G3588 спокойствия совести.^G4893
εαν ^G1437 δε ^G1161 τις ^G5100 υμιν ^G5213 ειπη ^G2036 ^G5632 τουτο ^G5124 ειδωλοθυτον ^G1494 εστιν ^G2076 ^G5748 μη ^G3361 εσθιετε ^G2068 ^G5720 δι ^G1223 εκεινον ^G1565 τον ^G3588 μηνυσαντα ^G3377 ^G5660 και ^G2532 την ^G3588 συνειδησιν ^G4893 του ^G3588 γαρ ^G1063 κυριου ^G2962 η ^G3588 γη ^G1093 και ^G2532 το ^G3588 πληρωμα ^G4138 αυτης ^G846	28	Но^G1161 если^G1437 кто^G5100 скажет^G2036 вам:^G5213 «это^G5124 идоложертвенное»,^G1494 ^G2076 — то не^G3361 ешьте^G2068 ради^G1223 того,^G1565 кто^G3588 объявил^G3377 вам, и^G3588 ради совести.^G4893 ^G3588 Ибо^G1063 Господня^G2962 ^G3588 земля,^G1093 и^G2532 что^G3588 наполняет^G4138 ее.^G846
συνειδησιν ^G4893 δε ^G1161 λεγω ^G3004 ^G5719 ουχι ^G3780 την ^G3588 εαυτου ^G1438 αλλα ^G235 την ^G3588 του ^G3588 ετερου ^G2087 ινα ^G2443 τι ^G2444 γαρ ^G1063 η ^G3588 ελευθερια ^G1657 μου ^G3450 κρινεται ^G2919 ^G5743 υπο ^G5259 αλλης ^G243 συνειδησεως ^G4893	29	Совесть^G4893 же^G1161 разумею^G3004 не^G3780 ^G3588 свою,^G1438 а^G235 ^G3588 другого:^G2087 ибо^G1063 для чего^G2444 ^G3588 моей^G3450 свободе^G1657 быть судимой^G2919 ^G5259 чужою^G243 совестью?^G4893
ει ^G1487 δε ^G1161 εγω ^G1473 χαριτι ^G5485 μετεχω ^G3348 ^G5719 τι ^G5101 βλασφημουμαι ^G987 ^G5743 υπερ ^G5228 ου ^G3739 εγω ^G1473 ευχαριστω ^G2168 ^G5719	30	Если^G1487 ^G1161 я^G1473 с благодарением^G5485 принимаю^G3348 пищу, то для чего^G5101 порицать^G987 меня за то, за^G5228 что^G3739 я^G1473 благодарю?^G2168
ειτε ^G1535 ουν ^G3767 εσθιετε ^G2068 ^G5719 ειτε ^G1535 πινετε ^G4095 ^G5719 ειτε ^G1535 τι ^G5100 ποιειτε ^G4160 ^G5719 παντα ^G3956 εις ^G1519 δοξαν ^G1391 θεου ^G2316 ποιειτε ^G4160 ^G5720	31	Итак,^G3767 едите^G2068 ли,^G1535 пьете^G4095 ли,^G1535 или^G1535 иное что^G5100 делаете,^G4160 все^G3956 делайте^G4160 в^G1519 славу^G1391 Божию.^G2316
απροσκοποι ^G677 γινεσθε ^G1096 ^G5737 και ^G2532 ιουδαιοις ^G2453 και ^G2532 ελλησιν ^G1672 και ^G2532 τη ^G3588 εκκλησια ^G1577 του ^G3588 θεου ^G2316	32	Не подавайте^G1096 соблазна^G677 ни^G2532 Иудеям,^G2453 ни^G2532 Еллинам,^G1672 ни^G3588 церкви^G1577 ^G3588 Божией,^G2316
καθως ^G2531 καγω ^G2504 παντα ^G3956 πασιν ^G3956 αρεσκω ^G700 ^G5719 μη ^G3361 ζητων ^G2212 ^G5723 το ^G3588 εμαυτου ^G1683 συμφερον ^G4851 ^G5723 αλλα ^G235 το ^G3588 των ^G3588 πολλων ^G4183 ινα ^G2443 σωθωσιν ^G4982 ^G5686	33	так, как и^G2531 я^G2504 угождаю^G700 всем^G3956 во всем,^G3956 ища^G2212 не^G3361 ^G3588 своей^G1683 пользы,^G4851 но^G235 пользы^G3588 многих,^G4183 чтобы^G2443 они спаслись.^G4982

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-е Петра / глава 10