Текст оригинала: Библия / 1-е Петра / глава 3

και ^G2532 εγω ^G1473 αδελφοι ^G80 ουκ ^G3756 ηδυνηθην ^G1410 ^G5675 λαλησαι ^G2980 ^G5658 υμιν ^G5213 ως ^G5613 πνευματικοις ^G4152 αλλ ^G235 ως ^G5613 σαρκικοις ^G4559 ως ^G5613 νηπιοις ^G3516 εν ^G1722 χριστω ^G5547	1	И^G2532 я^G1473 не^G3756 мог^G1410 говорить^G2980 с вами,^G5213 братия,^G80 как^G5613 с духовными,^G4152 но^G235 как^G5613 с плотскими,^G4559 как^G5613 с младенцами^G3516 во^G1722 Христе.^G5547
γαλα ^G1051 υμας ^G5209 εποτισα ^G4222 ^G5656 και ^G2532 ου ^G3756 βρωμα ^G1033 ουπω ^G3768 γαρ ^G1063 ηδυνασθε ^G1410 ^G5711 αλλ ^G235 ουτε ^G3777 ετι ^G2089 νυν ^G3568 δυνασθε ^G1410 ^G5736	2	Я питал^G4222 вас^G5209 молоком,^G1051 а^G2532 не^G3756 твердою пищею,^G1033 ибо^G1063 вы были еще не^G3768 в силах,^G1410 да^G235 и^G3777 ^G2089 теперь^G3568 не в силах,^G1410
ετι ^G2089 γαρ ^G1063 σαρκικοι ^G4559 εστε ^G2075 ^G5748 οπου ^G3699 γαρ ^G1063 εν ^G1722 υμιν ^G5213 ζηλος ^G2205 και ^G2532 ερις ^G2054 και ^G2532 διχοστασιαι ^G1370 ουχι ^G3780 σαρκικοι ^G4559 εστε ^G2075 ^G5748 και ^G2532 κατα ^G2596 ανθρωπον ^G444 περιπατειτε ^G4043 ^G5719	3	потому что^G1063 вы^G2075 еще^G2089 плотские.^G4559 Ибо^G1063 если^G3699 между^G1722 вами^G5213 зависть,^G2205 ^G2532 споры^G2054 и^G2532 разногласия,^G1370 то не^G3780 плотские^G4559 ли вы?^G2075 и^G2532 не по^G2596 человеческому^G444 ли обычаю поступаете?^G4043
οταν ^G3752 γαρ ^G1063 λεγη ^G3004 ^G5725 τις ^G5100 εγω ^G1473 μεν ^G3303 ειμι ^G1510 ^G5748 παυλου ^G3972 ετερος ^G2087 δε ^G1161 εγω ^G1473 απολλω ^G625 ουχι ^G3780 σαρκικοι ^G4559 εστε ^G2075 ^G5748	4	Ибо^G1063 когда^G3752 один^G5100 говорит:^G3004 «я^G1473 ^G3303 ^G1510 Павлов»,^G3972 а^G1161 другой:^G2087 «я^G1473 Аполлосов»,^G625 то не^G3780 плотские^G4559 ли вы?^G2075
τις ^G5101 ουν ^G3767 εστιν ^G2076 ^G5748 παυλος ^G3972 τις ^G5101 δε ^G1161 απολλως ^G625 αλλ ^G235 η ^G2228 διακονοι ^G1249 δι ^G1223 ων ^G3739 επιστευσατε ^G4100 ^G5656 και ^G2532 εκαστω ^G1538 ως ^G5613 ο ^G3588 κυριος ^G2962 εδωκεν ^G1325 ^G5656	5	Кто^G5101 ^G3767 ^G2076 Павел?^G3972 кто^G5101 ^G1161 Аполлос?^G625 Они только^G235 ^G2228 служители,^G1249 через^G1223 которых^G3739 вы уверовали,^G4100 и^G2532 притом поскольку^G5613 каждому^G1538 дал^G1325 ^G3588 Господь.^G2962
εγω ^G1473 εφυτευσα ^G5452 ^G5656 απολλως ^G625 εποτισεν ^G4222 ^G5656 αλλ ^G235 ο ^G3588 θεος ^G2316 ηυξανεν ^G837 ^G5707	6	Я^G1473 насадил,^G5452 Аполлос^G625 поливал,^G4222 но^G235 ^G3588 возрастил^G837 Бог;^G2316
ωστε ^G5620 ουτε ^G3777 ο ^G3588 φυτευων ^G5452 ^G5723 εστιν ^G2076 ^G5748 τι ^G5100 ουτε ^G3777 ο ^G3588 ποτιζων ^G4222 ^G5723 αλλ ^G235 ο ^G3588 αυξανων ^G837 ^G5723 θεος ^G2316	7	посему^G5620 и^G3777 ^G3588 насаждающий^G5452 и^G3777 ^G3588 поливающий^G4222 есть^G2076 ничто,^G5100 а^G235 ^G3588 все Бог^G2316 возращающий.^G837
ο ^G3588 φυτευων ^G5452 ^G5723 δε ^G1161 και ^G2532 ο ^G3588 ποτιζων ^G4222 ^G5723 εν ^G1520 εισιν ^G1526 ^G5748 εκαστος ^G1538 δε ^G1161 τον ^G3588 ιδιον ^G2398 μισθον ^G3408 ληψεται ^G2983 ^G5695 κατα ^G2596 τον ^G3588 ιδιον ^G2398 κοπον ^G2873	8	^G3588 Насаждающий^G5452 же^G1161 и^G3588 поливающий^G4222 суть^G1722 одно;^G1520 но^G1161 каждый^G1538 ^G3588 получит^G2983 свою^G2398 награду^G3408 по^G2596 ^G3588 своему^G2398 труду.^G2873
θεου ^G2316 γαρ ^G1063 εσμεν ^G2070 ^G5748 συνεργοι ^G4904 θεου ^G2316 γεωργιον ^G1091 θεου ^G2316 οικοδομη ^G3619 εστε ^G2075 ^G5748	9	Ибо^G1063 мы^G2070 соработники^G4904 у Бога,^G2316 а вы^G2075 Божия^G2316 нива,^G1091 Божие^G2316 строение.^G3619
κατα ^G2596 την ^G3588 χαριν ^G5485 του ^G3588 θεου ^G2316 την ^G3588 δοθεισαν ^G1325 ^G5685 μοι ^G3427 ως ^G5613 σοφος ^G4680 αρχιτεκτων ^G753 θεμελιον ^G2310 τεθεικα ^G5087 ^G5758 αλλος ^G243 δε ^G1161 εποικοδομει ^G2026 ^G5719 εκαστος ^G1538 δε ^G1161 βλεπετω ^G991 ^G5720 πως ^G4459 εποικοδομει ^G2026 ^G5719	10	Я, по^G2596 ^G3588 данной^G1325 мне^G3427 от^G3588 Бога^G2316 благодати,^G5485 как^G5613 мудрый^G4680 строитель,^G753 положил^G5087 основание,^G2310 а^G1161 другой^G243 строит^G2026 на нем; но^G1161 каждый^G1538 смотри,^G991 как^G4459 строит.^G2026
θεμελιον ^G2310 γαρ ^G1063 αλλον ^G243 ουδεις ^G3762 δυναται ^G1410 ^G5736 θειναι ^G5087 ^G5629 παρα ^G3844 τον ^G3588 κειμενον ^G2749 ^G5740 ος ^G3739 εστιν ^G2076 ^G5748 ιησους ^G2424 ο ^G3588 χριστος ^G5547	11	Ибо^G1063 никто^G3762 не может^G1410 положить^G5087 другого^G243 основания,^G2310 кроме^G3844 ^G3588 положенного,^G2749 которое^G3739 есть^G2076 Иисус^G2424 ^G3588 Христос.^G5547
ει ^G1487 δε ^G1161 τις ^G5100 εποικοδομει ^G2026 ^G5719 επι ^G1909 τον ^G3588 θεμελιον ^G2310 τουτον ^G5126 χρυσον ^G5557 αργυρον ^G696 λιθους ^G3037 τιμιους ^G5093 ξυλα ^G3586 χορτον ^G5528 καλαμην ^G2562	12	Строит^G2026 ли^G1487 ^G1161 кто^G5100 на^G1909 ^G3588 этом^G5126 основании^G2310 из золота,^G5557 серебра,^G696 драгоценных^G5093 камней,^G3037 дерева,^G3586 сена,^G5528 соломы,^G2562 —
εκαστου ^G1538 το ^G3588 εργον ^G2041 φανερον ^G5318 γενησεται ^G1096 ^G5695 η ^G3588 γαρ ^G1063 ημερα ^G2250 δηλωσει ^G1213 ^G5692 οτι ^G3754 εν ^G1722 πυρι ^G4442 αποκαλυπτεται ^G601 ^G5743 και ^G2532 εκαστου ^G1538 το ^G3588 εργον ^G2041 οποιον ^G3697 εστιν ^G2076 ^G5748 το ^G3588 πυρ ^G4442 δοκιμασει ^G1381 ^G5692	13	каждого^G1538 ^G3588 дело^G2041 обнаружится;^G5318 ^G1096 ^G3588 ибо^G1063 день^G2250 покажет,^G1213 потому что^G3754 в^G1722 огне^G4442 открывается,^G601 и^G3588 огонь^G4442 испытает^G1381 ^G3588 дело^G2041 каждого,^G1538 каково^G3697 оно есть.^G2076
ει ^G1487 τινος ^G5100 το ^G3588 εργον ^G2041 μενει ^G3306 ^G5719 ^G3306 ^G5692 ο ^G3739 επωκοδομησεν ^G2026 ^G5656 μισθον ^G3408 ληψεται ^G2983 ^G5695	14	^G1487 У кого^G5100 ^G3588 дело,^G2041 которое^G3739 он строил,^G2026 устоит,^G3306 тот получит^G2983 награду.^G3408
ει ^G1487 τινος ^G5100 το ^G3588 εργον ^G2041 κατακαησεται ^G2618 ^G5691 ζημιωθησεται ^G2210 ^G5701 αυτος ^G846 δε ^G1161 σωθησεται ^G4982 ^G5701 ουτως ^G3779 δε ^G1161 ως ^G5613 δια ^G1223 πυρος ^G4442	15	А^G1487 у кого^G5100 ^G3588 дело^G2041 сгорит,^G2618 тот потерпит урон;^G2210 впрочем^G1161 сам^G846 спасется,^G4982 но^G1161 так,^G3779 как^G5613 бы из^G1223 огня.^G4442
ουκ ^G3756 οιδατε ^G1492 ^G5758 οτι ^G3754 ναος ^G3485 θεου ^G2316 εστε ^G2075 ^G5748 και ^G2532 το ^G3588 πνευμα ^G4151 του ^G3588 θεου ^G2316 οικει ^G3611 ^G5719 εν ^G1722 υμιν ^G5213	16	Разве не^G3756 знаете,^G1492 что^G3754 вы^G2075 храм^G3485 Божий,^G2316 и^G3588 Дух^G4151 ^G3588 Божий^G2316 живет^G3611 в^G1722 вас?^G5213
ει ^G1487 τις ^G5100 τον ^G3588 ναον ^G3485 του ^G3588 θεου ^G2316 φθειρει ^G5351 ^G5719 φθερει ^G5351 ^G5692 τουτον ^G5126 ο ^G3588 θεος ^G2316 ο ^G3588 γαρ ^G1063 ναος ^G3485 του ^G3588 θεου ^G2316 αγιος ^G40 εστιν ^G2076 ^G5748 οιτινες ^G3748 εστε ^G2075 ^G5748 υμεις ^G5210	17	Если^G1487 кто^G5100 ^G3588 разорит^G5351 храм^G3485 ^G3588 Божий,^G2316 того^G5126 покарает^G5351 ^G3588 Бог:^G2316 ^G3588 ибо^G1063 храм^G3485 ^G3588 Божий^G2316 свят;^G40 ^G2076 а этот^G3748 храм —^G2075 вы.^G5210
μηδεις ^G3367 εαυτον ^G1438 εξαπατατω ^G1818 ^G5720 ει ^G1487 τις ^G5100 δοκει ^G1380 ^G5719 σοφος ^G4680 ειναι ^G1511 ^G5750 εν ^G1722 υμιν ^G5213 εν ^G1722 τω ^G3588 αιωνι ^G165 τουτω ^G5129 μωρος ^G3474 γενεσθω ^G1096 ^G5634 ινα ^G2443 γενηται ^G1096 ^G5638 σοφος ^G4680	18	Никто^G3367 не обольщай^G1818 самого себя.^G1438 Если^G1487 кто^G5100 из^G1722 вас^G5213 думает^G1380 быть^G1511 мудрым^G4680 в^G1722 ^G3588 веке^G165 сем,^G5129 тот будь^G1096 безумным,^G3474 чтобы^G2443 быть^G1096 мудрым.^G4680
η ^G3588 γαρ ^G1063 σοφια ^G4678 του ^G3588 κοσμου ^G2889 τουτου ^G5127 μωρια ^G3472 παρα ^G3844 τω ^G3588 θεω ^G2316 εστιν ^G2076 ^G5748 γεγραπται ^G1125 ^G5769 γαρ ^G1063 ο ^G3588 δρασσομενος ^G1405 ^G5740 τους ^G3588 σοφους ^G4680 εν ^G1722 τη ^G3588 πανουργια ^G3834 αυτων ^G846	19	^G3588 Ибо^G1063 мудрость^G4678 ^G3588 мира^G2889 сего^G5127 есть^G2076 безумие^G3472 пред^G3844 ^G3588 Богом,^G2316 как^G1063 написано:^G1125 ^G3588 «уловляет^G1405 ^G3588 мудрых^G4680 в^G1722 ^G3588 лукавстве^G3834 их».^G846
και ^G2532 παλιν ^G3825 κυριος ^G2962 γινωσκει ^G1097 ^G5719 τους ^G3588 διαλογισμους ^G1261 των ^G3588 σοφων ^G4680 οτι ^G3754 εισιν ^G1526 ^G5748 ματαιοι ^G3152	20	И^G2532 еще:^G3825 «Господь^G2962 знает^G1097 ^G3588 умствования^G1261 ^G3588 мудрецов,^G4680 что^G3754 они^G1526 суетны».^G3152
ωστε ^G5620 μηδεις ^G3367 καυχασθω ^G2744 ^G5737 εν ^G1722 ανθρωποις ^G444 παντα ^G3956 γαρ ^G1063 υμων ^G5216 εστιν ^G2076 ^G5748	21	Итак^G5620 никто^G3367 не хвались^G2744 ^G1722 человеками,^G444 ибо^G1063 все^G3956 ваше:^G5216 ^G2076
ειτε ^G1535 παυλος ^G3972 ειτε ^G1535 απολλως ^G625 ειτε ^G1535 κηφας ^G2786 ειτε ^G1535 κοσμος ^G2889 ειτε ^G1535 ζωη ^G2222 ειτε ^G1535 θανατος ^G2288 ειτε ^G1535 ενεστωτα ^G1764 ^G5761 ειτε ^G1535 μελλοντα ^G3195 ^G5723 παντα ^G3956 υμων ^G5216 εστιν ^G2076 ^G5748	22	Павел^G3972 ли,^G1535 или^G1535 Аполлос,^G625 или^G1535 Кифа,^G2786 или^G1535 мир,^G2889 или^G1535 жизнь,^G2222 или^G1535 смерть,^G2288 или^G1535 настоящее,^G1764 или^G1535 будущее,^G3195 — все^G3956 ваше;^G5216 ^G2076
υμεις ^G5210 δε ^G1161 χριστου ^G5547 χριστος ^G5547 δε ^G1161 θεου ^G2316	23	вы^G5210 же^G1161 — Христовы,^G5547 а^G1161 Христос^G5547 — Божий.^G2316

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / 1-е Петра / глава 3